MILE MAGNOLIJE
NAMJERAVALA SAM VAM REĆI…
Gdje želiš razgovarati?
Možda najbolje u dnevnom boravku.
Moraš mi vjerovati.
Vjerujem.
Samo bih volio da ne vodimo ovaj razgovor.
Da nisam dopustio da me isprovocira, kao i Mary Vaughn.
-Sve to. -Cale, prestani.
Ali upravo je u tome problem, zar ne?
-Ne znam kad stati. -Cale.
-Je li Stu dobro? -Nastradao je samo ego.
-Udario sam ga. -Svi smo htjeli.
Bojala sam se da ima oružje.
Samo sam zato zvala pomoć.
-Štitio sam Maddie. -Znamo.
To nije isprika. Nema isprike.
Nitko te ne bi krivio.
Ne tražim ni oprost.
Zabrljao sam.
Odstupit ću od restorana, sve ću učiniti.
Moram ovo ispraviti.
Moraš se i pomiriti sam sa sobom.
I ne trebaš odstupiti.
Ujutro ću razgovarati s tužiteljem, pa ćemo vidjeti.
Svi ti želimo pomoći, Cale.
Moram ići kući.
Kasno je.
-Hej, ja ću te odvesti. -Da.
Samo trenutak, može?
Maddie, ti dođi sa mnom.
-Hej. -Hej.
Bila je ovo burna noć.
Istina.
Razgovarat ćemo sutra.
Rado ću pomoći s engleskim, pogotovo s Jane Austen,
ali za kemiju sam beskoristan. Prirodni predmeti nikad mi nisu išli.
Veselim se. Malo trećaša upadne na ovaj predmet.
Ponosan sam.
-Bok. -Dobro došla kući.
Nisam mislila da ste još budni.
Pokušao sam je potjerati u krevet. Ali nisam se previše trudio.
Zanimalo me je li trener Cal dobro.
-Bit će. -A Maddie?
Ona je dobro.
Razgovarat ćemo ujutro. Ovo je bio dug dan.
-Može. -Dobro.
'Noć, mama. 'Noć, tata.
-'Noć. Volim te. -Slatko sanjaj, dušo.
Gdje je Cal?
Helen ga je izvukla iz zatvora, a Erik odvezao kući.
Da sam bar bio ondje…
Kad si mi mislio reći da se Kathy vratila?
-Nisam znao. -Stvarno?
Vratila se a da ti se nije javila, poslala poruku, ništa?
-Dana Sue, nismo se čuli od… -Zašto je onda ovdje i zašto radi ovo?
Što radiš? Dođi! Daj mi to!
Dođi! Daj mi mobitel. Hej, što radiš?! Dođi!
Nemam pojma.
Znaš što trebaš učiniti ako ti se javi, zar ne?
Svi mi pišu da će trener dobiti otkaz,
ali ništa o tučnjavi.
-Danas će se saznati. -Ne mogu ga zamisliti u tučnjavi.
-Štitio me. -Od čega?
Slušajte, nastao je kaos.
Danas ćemo sve riješiti. Nemojte se brinuti.
Kako se ne bismo brinuli?
Što da radimo?
Pa, za početak, ne dajte da vas prijatelji,
čak i ako imaju dobre namjere, uvuku u negativne rasprave.
Osim toga, obavite svoje obveze i čuvajte Katie.
-Želim ga vidjeti. -Ne.
Ne sad.
Molim te.
Kraljice moja, čuvat ćemo princezu, uništiti zmajeve i braniti dvorac.
I isprazniti perilicu.
I isprazniti perač posuđa!
Pa-pa.
Nevjerojatno. Trener Cal je dobio otkaz.
Što će Gabe i dečki bez njega?
Neće li trener Harlan preuzeti? On ti je drag.
Da, odličan je. Ali nije bio profesionalac.
I tučnjava zvuči jednako gadno, što je koma.
Mama je bila sretna, a trener je naučio važne stvari.
Počeo nas je slušati i cijeniti kazalište.
-Nitko nije rekao da će prekinuti. -Ali mogli bi.
-Cal nije tata. -Kako je živjeti s mirnim ljudima?
Ti želiš manje drame?
Želim manje iznenađenja.
Uopće ih ne želim,
ali dr. Ashley želi da prihvatim da rezultati neće biti optimalni.
-Trebam razgovarati s Calom. -Mama to ne želi. Nemoj joj sad prkositi.
Da.
-Neću. -Kad smo već na temi mama…
-Jesmo? -…pozvao sam Nellie na spoj.
I pristala je.
I bilo je odlično 15 minuta, a onda,
bum.
Bum?
Njena mama ne da da se viđamo zbog opoziva.
I uobičajenih trzavica između naše i njezine mame.
Žao mi je, stari.
Zaslužuješ sreću, kao i mama.
Hvala.
Ništa.
Nego, imaš kakav savjet?
Ne, gospodine. Uvijek sam se bojao gđe Lewis.
Sjećaš se one parade povodom Dana nezavisnosti
kad je skočila na platformu izviđača da bi počešljala Jacksona?
Dočekala mi se na nogu.
Mislio sam da će je njena peta probiti
i zauvijek me pribiti za platformu.
Zbog one glume na sudu dobio sam rad za opće dobro.
Čekao sam da se uključi reflektor.
Počet će terorizirati nekog drugog i zaboraviti na tebe.
A ti i Nellie nastavite gdje ste stali.
Zar ne?
Koliko nula.
Uopće ne govorim o nulama.
Kako mi noćas nisi rekla za sve te nule?
Daj.
Imala sam puno briga
zbog Cala i Kathy.
Nisam razmišljala o ovome, što izgleda nestvarno.
Nisi trebala razmisliti prije nego što mi kažeš?
Ronnie Sullivan, šališ se?
Misliš da bih ti to skrivala?
Ček koji bi nam mogao promijeniti živote?
I više od toga?
Dobro.
Mogao sam to bolje sročiti.
Ali čudno mi je.
Ronnie.
Još se uvijek snalazimo.
I…
žao mi je.
Mogla sam to elegantnije riješiti
unatoč svemu što se dogodilo prošle noći.
Ryane.
-Lijepo iznenađenje. -Maddie.
Još jednom, hvala ti za organizaciju proslave za tetu Frances.
Bila nam je čast.
U njezino ime želim ti darovati ovu kutiju.
Trebam li se zabrinuti?
To su uspomene iz njene kuće, danas vašeg spaa.
-Mislila je da ćete ih htjeti izložiti. -Super! Kakve uspomene?
Nisam je otvarao.
Puno je kutija s puno uputa.
Neke su komplicirane, a sve ih trebam riješiti.
Malo ćeš ostati?
Mislio sam ostati.
Sigurna sam da će ljudi biti jako sretni.
Volim dobiti priliku da usrećim ljude.
Neville, Grace, Collins, moja mama.
Svi će htjeti zadržati tebe dok se opraštaju od nje.
Puno ti hvala što si ovo donio.
Javit ću ti ima li unutra blaga.
Ugodan dan.
Bok, Isaac.
Dobro jutro, Maddie.
Noćas sam se molila za mnoge, uključujući tebe.
Hvala ti.
Što se tiče Billa,
nikomu ništa neću reći,
pa čak ni svojoj djeci, osim ako ti to želiš.
Hvala.
Jako je komplicirano.
Još ne znam što želim.
To je najvažnije.
I ako zatrebaš pomoć, podršku ili bilo što drugo,
ovdje sam kao prijateljica.
Iako mislim da imaš dovoljno prijatelja.
-Uvijek ima mjesta za još. -'Jutro.
-Isaac, donio si parfe od jogurta? -Vaniliju i višnju, prema narudžbi.
Odlično. Maddie, trebat ću te kad završite.
Samo ti daj. Ja se moram vratiti.
-Uživaj. -I ti.
-I ti, Trotteru. -Ako inzistiraš.
-Dobar je dečko. -Jest.
Reci mi da nije novi poziv na sastanak gradskog vijeća.
Nešto bolje.
Trotteru, nisi trebao.
Nažalost, nisam ja.
JAVIM SE ČIM SE SMIRIM. CAL.
Ovo mi baš i nije prigoda za cvijeće.
Poslao sam mu 15 poruka.
Odgovorio mi je samo: „Poslije, molim te.”
Ne tražim da podijeliš svoje cvijeće.
Samo te želim nasmijati.
plakati je sasvim u redu,
ali mogli bismo to odraditi ondje.
O, Bože.
Ne trebam detalje.
Čuo sam dovoljno da bih znao koliko je noć bila stresna za tebe i Cala.
Oboje vas volim.
Želim pomoći.
Kako mi to baš i ne olakšavate,
predložit ću ti da se za početak riješiš sve te napetosti.
Osjećam je u bicepsu kad te zagrlim.
Dakle, možeš se dobro isplakati
ili te mogu natjerati na jogu.
Biraj.
Kako uvijek znaš što reći?
To je dar.
Nisam toliko tužna koliko sam uznemirena.
Cal mi je nešto skrivao, a to ga živog izjeda.
Takvi su ti snažni ljudi.
Zaborave da dijeljenje nije slabost.
Da. Istina.
Znaš što bi mi pomoglo? Povratak poslu.
A ne, šefice.
Kao tvoja desna ruka ne mogu to dopustiti.
Želiš raditi da ne bi morala razmišljati.
To je zamka.
Danas ćeš uzeti slobodan dan.
Ne mogu.
Svijet će se nastaviti vrtjeti.
Mjesec će izaći prema rasporedu.
Jedino će mi nedostajati tvoj lijepi osmijeh.
Molim te.
I da se nisi usudila otići kući i raditi za svoju obitelj.
Otiđi na neko lijepo i neočekivano mjesto i učini nešto samo za sebe.
Dobro.
Ni ne znaš kako to učiniti.
Dobro jutro.
Župnice June, dobro jutro. Kad si nabavila psa?
Ovo je Samson.
Nov je. Udomljen.
-Koji ljepotan. Dođi, dečko. -Dođi.
Ajme meni! Kako ga je itko mogao napustiti?
Ja ga smatram darom.
Iskreno, tražila sam psa da bih tijekom dana mogla prošetati.
-Radi tjelovježbe? -Više radi mira.
Nemoj me krivo shvatiti, volim sve u župi,
ali imamo puno ljudi
koji očekuju da budem dostupna od 0 do 24.
Sigurno ti je teško.
Da bih najbolje služila, trebam svoj mir.
Za razmišljanje.
Trenutačno su mi najdraži retci
o vremenu kad je Isus otišao biti sam.
Umjesto da odeš pecati, ti si nabavila psa.
Ljudi će više poštovati moj odmor
ako bude zbog psa.
Vjerojatno sam trebala nabaviti ovčara,
ali ovaj mi se mali svidio i oboje volimo šetnje.
Možda i ja trebam psa.
Želiš dijeliti mog?
Ne, ne želim smetati.
Da se razumijemo, ovo te ne pita župnica.
Ovo ti predlaže prijateljica.
Podružimo se zajedno u miru.
To bi bilo krasno.
Nisam smio podivljati,
ali u zadnje vrijeme to mi se stalno događa.
Znam koliko je Maddie zabrinuta. Danas smo razgovarale nekoliko puta.
Ali razumijem koliko ti je važno dovesti osjećaje pod kontrolu
i ne donositi odluke iz straha ili ljutnje.
Ili adrenalina.
Samo želim da sve bude savršeno.
Namećeš si grozno breme. To je nemoguće.
Nikad nikoga nisam htio povrijediti,
ali nekako uvijek povrijedim.
Zato je život katkad gorak.
Ali sad je najvažnije
to što te okružni tužitelj neće optužiti.
Stu ne želi svjedočiti
i navodno jako žali što te izazivao.
-Mogu razgovarati s njim? -S tužiteljem?
-Sa Stuom. -Grozna ideja.
Tvoja suosjećajnost samo će ga ohrabriti.
-Želim postupiti ispravno. -Učini to na drugi način.
Da, dobio sam odgovor,
ali ne onaj koji sam htio.
Ne, bit će u redu.
I ja tebe volim, tata, ali ostat ću ovdje.
Dobro, čujemo se uskoro.
Sve u redu?
Ne želim se miješati, samo me zanima jesi li dobro.
Katkad mi nedostaje tata.
Razumijem. Sigurno je divan čovjek.
Jest.
Idem vidjeti hoće li Mrvica zaspati da se otuširam.
Možeš osluhnuti plače li?
Mogu i bolje.
Divan si, Isaac.
-Hoćeš ga pozdraviti? Bok! -Bok, dušo. Mogu te primiti?
Mogu te primiti?
Bok, dušice.
Bok.
Znaš što?
Ti i ja imamo istog biološkog tatu.
Htio sam to podijeliti s tobom jer mislim da si baš kul…
ali kladim se da si takav samo na mamu.
Joj, Ronnie.
Ne mogu ti opisati koliko mi je drago što te vidim.
Prošlo je previše vremena.
Nisam bila sigurna hoćeš li se pojaviti.
Dobro da još imam tvoj broj.
Jillian, viski s ledom za ovog zgodnog muškarca, molim.
Što ako sam u međuvremenu promijenio piće?
Joj, Ronnie.
Kathy.
Zašto si se vratila?
Došla sam odati počast gđi Frances.
Dobroj, staroj gđi Frances.
Znači, nećeš ostati?
Još ne znam.
Što želiš, Kathy?
Zar mi nije dozvoljeno da mi nedostaje stariji brat?
Dosta je igrica.
Zašto si došla? I što je bilo ono s gumom?
Daj, molim te.
Platit ću joj.
A ona meni nikad ne bi platila.
Znala sam da se Dana Sue neće htjeti naći
i htjela sam je podsjetiti što mislim o njoj
i da mi je ukrala Sullivan's.
Nećemo se prisjećati starih gluposti.
Vrati se u Georgiju.
Uskoro.
Možda čim popiješ piće.
Vidjela sam Annie.
Nakon pogreba.
Predivna je djevojka.
Ponovit ću ono.
Ovaj me put poslušaj.
Ne prilazi mojoj kćeri.
Ne zna te.
Ne treba te znati.
-Erik? -Ryan?
Ajme meni.
Dobro. Čekajte samo pola sekunde.
Ne nosiš ga. Erik ništa nije rekao na poslu.
-A Ryan nije ništa dao naslutiti. -Što si rekla?
Ryanu sam rekla da moram razmisliti,
a Eriku
još ništa.
Je li to pošteno?
-Prema komu? -Obojici.
Nije li jasno čim moraš razmisliti?
Ovo nije nešto što se radi olako.
Dobro je ne brzati.
Nije ako se srce oglasilo.
Vidi je. Tvoje srce nešto govori.
Govori da trebate malo zašutjeti. Vrati mi prsten.
Ne želimo pogoršati situaciju.
Kako je to moguće?
Jako mi je stalo do Erika.
Više nego što sam mislila
i puno više nego što sam spremna.
Ali Ryan…
-On mi je cijeli život u srcu. -Razumijem.
Teško je imati dva dobra muškarca u životu.
Morat ćeš odlučiti.
Možda sad nije vrijeme.
Nije?
Izgledaš… Izgledala si sretno s Erikom.
I ako smijem biti iskrena,
jesi li s Ryanom bila sretna više od nekoliko tjedana u komadu?
U San Franciscu je bilo dobro. Većinom.
To je bilo davno.
Zato trebam razmisliti!
I da vam ništa nije palo na pamet
u blizini Erika Whitleyja dok vam ja ne kažem da je to u redu.
Da, gospođo.
Dana Sue, sad se ti isprazni do dna.
-Ti nisi otišla do dna. -Ne.
Večeras više ništa ne govorim.
Opa! Onda dobro.
Rekla sam Ronnieju za tajanstveni ček.
Opa. Je li uzbuđen?
Ne. Malo je čudno reagirao.
Optužio me da sam mu ga zatajila.
-Kad si mu rekla? -Jutros.
Onda ga razumijem.
Noćas je bilo ludo.
-Oprosti. -Ne želim to reći.
Ja želim reći da ga muči koliko mu vjeruješ
i koliko pravo glasa ima u vašoj vezi.
Ne možeš ga kriviti što je nemiran.
Jeste li razgovarali?
Prioritet nam je Anniena školarina,
ali dalje od toga nismo išli.
Još nisam pojmila da je ovo stvarnost, znate?
Zašto ti je Frances ostavila novac?
Ne znam, ali razmišljam.
A što misliš o Kathy?
Je li ti se javila na normalniji način?
Trebale bismo reći načelniku Boldenu.
Ronnie je otišao vidjeti što želi.
Radije ću sama riješiti gumu i moliti se da je tornado odnese iz grada.
To se događa zlim vješticama.
Ne. Na njih padne kuća.
-I to mi je u redu. -Lakše malo!
Neću opet izvlačiti ljude iz zatvora.
Žao mi je, Maddie.
I meni je žao. Baš sam govorila June da…
Čekaj, otišla si k June?
Neslužbeno. Otišle smo u šetnju sa Samsonom.
-S kim? -Ima novog psa.
I što si joj rekla?
Rekla sam joj da sam frustrirana.
Ali vama ću reći. Također sam uplašena i ljuta.
Kako sam iz jedne kaotične veze prešla ravno u drugu?
Uspoređuješ kruške i atomske bombe.
Bojim se da postoji poveznica.
Moram to riješiti zbog sebe i zbog djece.
Na raspolaganju smo tebi i djeci.
Hvala.
Zašto ti je gđa Frances dala hrpu novca?
To još nismo shvatili.
Ali ovo je najvažnije, dušo.
Sad možeš birati na koji ćeš faks ići.
-Toliko novca? -Frances je posvetila život obrazovanju.
Nadam se da pleše s Johnom Prineom i anđelima
čim pomisli da ćeš ići na krasan faks.
-Možeš otići i na Zapadnu obalu. -Nemojmo se zanositi.
Ili na odličnu umjetničku akademiju.
Nešto praktičnije?
Znaš, iz poštovanja prema gđi Frances.
Ovo je ludo, ali treba dobro promisliti.
Hvala što ste mi rekli.
Puno ti hvala na lijepim riječima u agenciji za posvajanje.
Daj, molim te.
Mogla sam toj jadnici pola dana govoriti koliko ste ti i Ashley sjajni.
Kad ćete dobiti odobrenje?
Teško je reći.
Strpljenje će biti ključno.
Da.
Hej, ja se mogu pobrinuti za njega.
Ne treba.
-Bille. -Maddie.
I Trotter, zar ne?
Da.
Drago mi je, Bille.
Žao mi je što te smetam na radni dan,
ali nisam htio dolaziti u kuću.
Što te muči?
Cal.
Priznat ću da sam u početku sumnjao,
ali ispostavilo se da je dobar trener
i šteta je što se školski odbor onako ponio prema njemu.
Hvala.
A kako se s Mary Vaughn slažem bolje od tebe,
možda bi pomoglo da razgovaram s njom
o otkazivanju suradnje s Calom.
Meni to nije bitno
sad kad Tyler više ne želi igrati…
Čekaj, što?
Bok, ljudi.
Bok, Noreen.
Znam da imate posla, ali… Isaac, može trenutak?
Naravno, ali ne mogu isti čas.
Dođi ovamo da te bolje čuje.
-Sigurno? -Naravno.
Dođi.
Narudžba spremna!
-Jeste li dobro? -Uzeo si krive ključeve.
Mrvica je cijelo jutro nemirna i viče, pa sam mislila…
Mislila sam otići u vožnju da lakše zaspi, ali nisam mogla…
Možda i bolje. Izgledaš preumorno za vožnju.
Možda, ali moram je uspavati zbog sebe i zbog Isaaca.
Ja sam u redu. Samo sam uzeo krive ključeve.
Ono malo medicinske sestre u meni kaže mi da je ovo faza odrastanja,
ali mama u meni više nema ideja.
-Imaš stolac za ljuljanje? -Uništit ću pod.
-Previjanje? -Ne pomaže.
Ovako ćemo.
Noreen, vrati Bex u kolica.
Bailey će prošetati s njom na 20 minuta,
nakon njega Erik,
onda ja, a onda Isaac sve do kuće
gdje ćeš ti dotada odspavati bar sat vremena.
Nenaspavana mama i nemirno dijete nisu dobra kombinacija.
Ne mogu to tražiti od vas.
Nisi tražila. Ponudili smo se.
I pomoći ćemo ti kad god trebaš pauzu dok Bex ne prođe ovu fazu.
-Zagrlit ću vas. -Kad ti se vrati snaga.
Hvala. Hajde, Mrvice. Idemo.
Teta Frances ti je ovo spremila.
Naše fotke iz mladih dana.
Uspomene s večera i drugih događaja u njenoj kući.
-Takve stvari. -Hvala što si donio kutiju.
Da budem jasan, nisam je donio da bih iz tebe izvukao odgovor.
Ti si mene čekala godinama. Mogu i ja tebe malo.
Imali smo velike planove.
Ali trebamo razgovarati kako ti planovi izgledaju sad
kad je prošlo toliko godina i kad smo većinu vremena bili razdvojeni.
-Razumijem. -Nikad se nismo uspjeli složiti oko djece.
Sad želiš djecu?
Želim.
Jako mi je žao što mi je toliko trebalo da vidim koliko je to pametno.
I lijepo.
Ovime te ne želim povrijediti
niti kazniti,
ali moram ti reći.
Imali smo dijete.
Kratko.
Začeli smo ga zadnji put kad si bio ovdje.
Doživjela sam pobačaj prije nego što sam ti stigla reći.
Nakon gubitka,
kako te nije bilo,
opet, i kako sam ti rekla da je gotovo,
nije bilo razloga da te mučim time.
-Nisi to trebala prolaziti sama. -I nisam.
Bila sam okružena
empatijom,
podrškom…
i ljubavlju.
Došao bih k tebi.
Nisam bila sigurna.
Kažeš da sad želiš djecu.
Moraš shvatiti.
Otkrila sam
da je vjerojatnost da zatrudnim
i da održim trudnoću na bilo koji način…
minimalna.
Tako da…
ako ti to mijenja planove…
Cale.
Našao si me.
Reci nešto.
Podijeli bez zadrške. Na sigurnom si.
I sve je ovo povjerljivo.
Gdje si to naučio?
Posjećujem grupu za oboljele od PTSP-a koju Vernon vodi u udruzi veterana.
Da?
I ja sam jednom otišao na terapiju.
Zapravo, nisam. Prijateljica Jodie me odvukla onamo.
Teško je.
I ja sam odustao.
Bol potiče na nezdrave odluke.
Ja si nisam priznao da je to bol.
Mislio sam da sam pametan i učinkovit.
Sav taj bijes i zbunjenost zaključao sam iza vrata.
-Mislio sam da ih više neću moći otvoriti. -Ali moraš.
Da bi živio, da bi volio.
A to je teško jer tako se mogu osloboditi i demoni.
Čovječe, ti su demoni postali veći, ružniji i opakiji otkako sam ih zatvorio.
Tako to bude kad se dosađuju u tami.
Možeš ih ukrotiti
samo tako da ih izvedeš na svjetlost.
Daj im ime.
Upoznaj ih.
Obuzdaj ih.
Trebao bih biti bolji od ovoga.
Zašto?
Kad trebamo biti bolji od želje za pomoću?
Od želje da se bolje razumijemo?
Da imamo prijatelje.
Povrijedio sam ljude koje sam štitio.
Ljude koje ja volim, a koji mene više ne vole.
Znaš da Maddie nije takva.
Nitko od nas nije takav.
Možda najviše trebaš znati da ti nisi takav.
Kako si me nagovorio da se nađemo na groblju?
Dopusti da ga učinim malo manje strašnim.
Ovo nam je najbolje sastajalište
dok ne uvjerim svoju majku da je pretjerala sa svojom zabranom.
-I da je tvrdoglava. -Na nju si?
Uglavnom, neću je odmah uspjeti uvjeriti,
a ne mogu toliko čekati da te vidim
ili da te poljubim.
Je li ovdje sigurno?
Duhovi nas neće tužiti.
Želim da riješe taj glupi opoziv.
I ja. Iz više razloga.
Oprosti.
Tvojoj je obitelji sigurno grozno.
Što je najvažnije, s nama će sve biti u redu.
Samo trebamo paziti
i možda se malo skrivati ostatak ljeta,
a onda ćemo se vratiti u školu s hrpom izlika da se viđamo.
Nikad se nisam ovoliko veselila povratku u školu.
Daj, Ty. Pogledaj ga sa mnom.
Voliš Johna Leguizama.
Da. Idemo zato gledati Johna Wicka, a ne Romea i Juliju.
Ty.
A sad će mama reći da voli Moulin Rouge.
Ima li istine u glasini da više ne želiš igrati bejzbol?
A sad ja idem brisati posuđe u dvorište.
Ne.
Možeš ostati. Nisam ljuta. Samo…
Želim čuti priču.
Iskreno, nisam znao da sam donio tu odluku do proslave u čast gđi Frances.
A tebi je otada kaotično.
Nisam ti kad imao reći.
-Ali tata je znao. -On ti je rekao?
Došao je do spaa radi nečeg drugog
i spomenuo je to.
Žao mi je.
Na proslavi mi je uporno objašnjavao da mogu igrati na fakultetu
i samo mi je izletjelo, a onda sam shvatio da je to istina.
-I ja sam bio šokiran. -Kad si ti saznao?
Na proslavi, ali nisam ti ja to mogao reći.
-Zar ne? -Da.
Znači, stvarno odustaješ, Ty?
Čini se.
Dobro.
-To je velika odluka. -Znam.
Ali jednostavno,
čini mi se da je ispravna.
To je najvažnije.
Slobodno istražujte nove mogućnosti i donosite nove odluke.
To i trebate raditi u svojoj dobi.
Hvala, mama.
Ali ne trebate mi tajiti stvari.
Nisam htio.
Znam.
Očekujem jasnu i iskrenu komunikaciju. U svakom trenutku i od svih.
Može.
Hvala.
Onda nema ljutnje?
Naravno da nema. Nikad nema ljutnje.
Zapravo, trebamo o još nečemu razgovarati.
Bojim se za Tyevu kondiciju ako odustane od sporta.
Dobro?
Nastavit ću ići na terapiju, Kyle.
Svejedno, da ti ruka ne bi oslabila,
bolje da ti brišeš posuđe.
Sve posuđe.
Sam. Svake noći.
Da. Svake noći.
-Dobro. -Sad ćeš dobiti svoje.
-Mama, nisam htio. -Čuvaj se.
-Hej, dvoje protiv jednog? -Ovaj je sjeo.
Bille.
Bille Townsende, jesi li to ti?
Jesi!
Baš mi je drago što te vidim.
Lijepo od tebe što si me pozdravila,
ali morat ću se ispričati
i zamoliti te da me podsjetiš odakle se znamo.
Bez brige, prošlo je vremena.
Zajedno smo išli u školu.
Nemoguće.
Izgledaš premlado da bi bila moja školska kolegica.
Kako smo šarmantni.
Bila sam koji razred iza tebe.
I tada sam bila sramežljiva.
Ali izgledaš stvarno dobro unatoč godinama.
Čuj,
jako si draga.
Kathy.
-Kathy… -Kathy Boseman.
I cijelo si vrijeme u Serenityju?
A, ne.
Otišla sam. Vidjela sam svijeta.
A zašto si se vratila?
Preminula je moja draga prijateljica. Frances Wingate.
Svi smo voljeli gđu Frances.
Mogu li te počastiti pićem njoj u čast?
Možda možemo malo razgovarati o starim vremenima.
Odlično.
Djeca su ovdje?
Nisu. Mama ih je odvela u Wharton's na frapee.
Odmalena to rade da se malo odmorim,
ali uvijek bih i ja otišla jer bi bilo jako zabavno.
Mislim da je mama naučila Tya piti iz slamke
koristeći frape s okusom kave kao poticaj.
Hvala tvojoj mami što nam je dala priliku za razgovor.
Tvoja je velika obožavateljica.
Ali ne veća od mene.
I dalje me želiš?
Želim.
Ali imam puno pitanja.
Pošteno.
I dalje pokušavam shvatiti
što se događa i što da mislim o tome,
ali najviše me muči
osjećaj da si mi nešto skrivao.
Otpočetka.
I da nas je to oboje šokiralo.
Istina, nešto sam skrivao.
Kakva sam zapravo osoba.
Čim sam te upoznao,
htio sam biti sve što ti trebaš.
Ali nisam to bio.
Još.
I zato sam se trudio ne posustati…
i pokušavao pratiti…
imidž koji sam stvorio i…
pao sam.
Zašto bi to učinio?
Instinktivno?
Iz navike?
Nisam to još definirao.
Nisam siguran.
I, što sad?
Sve ću ovo riješiti.
A ako si ti spremna imati strpljenja,
obećavam da ću napisati zadaću i da ću sve popraviti.
I ja moram napisati zadaću.
Zbog mene ništa ne trebaš mijenjati.
Ne zbog tebe.
Zbog sebe.
Nađemo se u učionici? Sjedit ćemo u istoj klupi.
Svatko će raditi svoje.
Reci mi.
Nismo se vidjeli danima. Znam da nešto nije u redu.
Svašta se događalo. Bilo je kaotično.
Žao mi je ako ti se nisam javljala.
Helen.
Molim te, reci mi.
Sve mi možeš reći. Baš sve.
Ryan me zaprosio.
I?
I…
rekla sam da moram razmisliti.
Razumijem.
To je sve što me zanimalo.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić