‫- מגנוליות מופלאות -‬
‫- תכננתי לספר לך -‬
‫איפה את רוצה לדבר?‬
‫אולי עדיף בסלון.‬
‫אני צריכה שתבטח בי.‬
‫אני בוטח בך.‬
‫הלוואי שלא היינו מנהלים את השיחה הזאת.‬
‫הלוואי שלא הייתי נותן לו להשפיע עליי.‬
‫או מרי ווהן.‬
‫כל זה. הכול.‬ ‫-קאל, תפסיק.‬
‫לא, זו בדיוק הבעיה, לא?‬
‫אני לא יודע מתי להפסיק.‬ ‫-קאל.‬
‫סטו בסדר?‬ ‫-האגו שלו חבול יותר מהשפה שלו.‬
‫חבל שהכיתי אותו.‬ ‫-כולנו רצינו לעשות את זה.‬
‫אני חששתי שיש לו נשק, או משהו.‬
‫הזעקתי עזרה רק בגלל שחששתי שתיפגע.‬
‫הגנתי על מאדי.‬ ‫-כולנו יודעים את זה.‬
‫זה לא תירוץ. אין תירוץ.‬
‫אף אחד לא יאשים אותך.‬
‫אני לא מחפש גם מחילה.‬
‫פישלתי.‬
‫אני אתרחק מהמסעדה, מ…‬
‫מהכול.‬
‫כל מה שיפתור את זה.‬
‫אתה צריך לפתור את זה גם בשבילך, קאל.‬
‫ואתה לא צריך להתרחק.‬
‫אתחיל בשיחה עם התובע המחוזי בבוקר‬ ‫ונמשיך משם.‬
‫כולנו רוצים לעזור לך, קאל.‬
‫אני צריך…‬
‫להגיע‬
‫הביתה.‬
‫כבר מאוחר.‬
‫היי, אסיע אותך הביתה.‬ ‫-כן.‬
‫תן לי דקה, טוב?‬
‫מאדי, אולי תיסעי איתי?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫זה היה לילה קשה.‬
‫נכון.‬
‫אני אדבר איתך מחר.‬
‫אשמח לעזור בשיעורים בספרות,‬ ‫במיוחד אם נקרא את אוסטין, אבל…‬
‫אני לא טוב בכימייה. מדעים זה לא הקטע שלי.‬
‫אני מתרגשת.‬
‫אין הרבה תלמידי י"א בשיעור הזה.‬
‫גאה בך.‬
‫ברוכה הבאה הביתה.‬
‫לא ציפיתי ששניכם תהיו ערים.‬
‫ניסיתי לשכנע אותה לישון.‬
‫לא ממש השקעתי, אבל ניסיתי.‬
‫- הבת המועדפת -‬
‫רציתי לוודא שהמאמן קאל בסדר.‬ ‫-הוא יהיה בסדר.‬
‫ומאדי?‬
‫היא בסדר.‬
‫אנני, אולי נדבר בבוקר? זה היה יום ארוך.‬
‫בטח.‬ ‫-בסדר.‬
‫לילה טוב, אימא. לילה טוב, אבא.‬
‫לילה טוב. אוהב אותך.‬ ‫-חלומות מתוקים.‬
‫איפה קאל עכשיו?‬
‫הלן דאגה לשחרורו ואריק לקח אותו הביתה.‬
‫הלוואי שהייתי שם.‬ ‫-מתי לעזאזל תכננת לומר לי שקאת'י חזרה?‬
‫לא ידעתי.‬ ‫-באמת?‬
‫היא חזרה מבלי להתקשר אליך?‬
‫בלי לסמס, משהו?‬
‫דיינה סו, לא שמעתי ממנה מאז…‬ ‫-אז למה היא כאן?‬
‫ועושה את זה?‬ ‫-מה… בואי, תני לי את זה!‬
‫בואי הנה. תני לי את הטלפון.‬ ‫היי, מה את עושה? בואי.‬
‫אין לי מושג.‬
‫אתה יודע מה לעשות אם היא תפנה אליך.‬
‫נכון?‬
‫קיבלתי המון הודעות‬ ‫על פיטורי המאמן קאל, אבל…‬
‫שום דבר לגבי קטטה.‬ ‫-זה בטח יתפשט כמו שרפה היום.‬
‫קשה לדמיין את המאמן בקטטה.‬ ‫-הוא הגן עליי.‬
‫מפני מה?‬ ‫-תקשיב, היה בלגן.‬
‫נפתור הכול היום. בבקשה, אל תדאגו.‬
‫איך אפשר שלא? זה…‬
‫מה נוכל לעשות?‬ ‫-ובכן…‬
‫קודם כל, אל תתנו לחברים שלכם…‬
‫אפילו אם כוונתם טובה,‬ ‫למשוך אתכם לשיחות לא נעימות. חוץ מזה, רק…‬
‫תעשו את המטלות שלכם ותדאגו לקייטי.‬
‫ניפגש איתו.‬ ‫-לא.‬
‫לא עכשיו.‬
‫בבקשה.‬
‫מלכתי.‬
‫אנחנו נשמור על הנסיכה,‬ ‫נגרש דרקונים ונגן על הטירה.‬
‫ותרוקנו את המדיח.‬
‫ונרוקן את מדיחם של הכלים!‬
‫היו שלום.‬
‫לא ייאמן. המאמן קאל פוטר.‬
‫מה גייב והחבר'ה יעשו בלעדיו?‬
‫המאמן הארלן לא יחליף אותו?‬ ‫תמיד חיבבת אותו.‬
‫כן, הוא אחלה, אבל…‬
‫לא היה שחקן מקצועי.‬
‫נשמע שהקטטה הייתה רצינית.‬
‫זה מבאס. כלומר, אימא הייתה מאושרת.‬ ‫חשבתי שהמאמן למד דברים חשובים, כמו…‬
‫להקשיב לנו ו…‬
‫להעריך תאטרון.‬
‫אף אחד לא אמר שאימא והמאמן נפרדים.‬ ‫-אולי זה יקרה.‬
‫קאל הוא לא אבא.‬
‫מעניין איך זה לחיות עם אנשים רגועים.‬
‫אתה? אתה רוצה פחות דרמה?‬ ‫-אני רוצה…‬
‫פחות הפתעות.‬
‫אני לא רוצה הפתעות בכלל, אבל ד"ר אשלי‬ ‫אומרת שעליי להבין שהתוצאות יהיו…‬
‫לא אופטימליות.‬
‫אני חייב לדבר עם המאמן.‬ ‫-אימא לא מרשה.‬
‫היא לא צריכה צרות ממך כרגע.‬ ‫-כן.‬
‫כנראה.‬ ‫-אם מדברים על אימהות שלא מרשות…‬
‫באמת?‬ ‫-הזמנתי את נלי לצאת.‬
‫והיא הסכימה.‬
‫וזה היה נהדר למשך 15 דקות שלמות ואז…‬
‫בום.‬ ‫-בום?‬
‫אימה אוסרת עלינו להיפגש‬ ‫בגלל הבחירות החוזרות.‬
‫וכל העניינים הרגילים‬ ‫בין אימא שלה לאימא שלנו.‬
‫צר לי, אחי.‬
‫מגיע לך להיות מאושר, כמו שזה מגיע לאימא.‬
‫תודה.‬
‫כמובן.‬
‫אז… יש לך עצה?‬
‫לא, אדוני.‬
‫גברת לואיס תמיד הפחידה אותי.‬
‫אתה זוכר את מצעד יום העצמאות?‬
‫היא זינקה על מיצג של הצופים‬ ‫תוך כדי תנועה, כדי…‬
‫לסרק את שיערו של ג'קסון.‬ ‫היא נחתה על כף רגלי ו…‬
‫חשבתי שהעקב שלה יחדור עמוק‬ ‫וימסמר אותי למיצג לתמיד.‬
‫בגלל ההצגה שלה בבית המשפט‬ ‫קיבלתי עבודות שירות.‬
‫חיכיתי שזרקור יידלק.‬
‫היא בטח…‬
‫תעבור להתעלל במישהו אחר ותשכח ממך.‬
‫אתה ונלי תמשיכו מהמקום שבו עצרתם.‬
‫ואו.‬
‫נכון?‬
‫כל כך הרבה אפסים.‬
‫אני אפילו לא מדבר על כל האפסים.‬
‫איך שכחת לספר לי‬ ‫על כל האפסים האלו אתמול בלילה?‬
‫נו, באמת.‬
‫הייתי מאוד טרודה.‬
‫הסיפור עם קאל, הסיפור עם קאת'י.‬
‫וכמובן, הסיפור הזה, שלא נראה אמיתי.‬
‫את בטוחה שלא התלבטת אם כדאי לספר לי?‬
‫רוני סאליבן.‬
‫אתה צוחק איתי?‬
‫חשבת שאסתיר את זה ממך?‬
‫המחאה שעשויה לשנות את החיים שלנו…‬
‫ויותר מכך?‬
‫בסדר.‬
‫יכולתי להגיד את זה…‬
‫בצורה טובה יותר.‬
‫אבל זה נראה לי מוזר.‬
‫רוני.‬
‫אנחנו עדיין לא יציבים.‬
‫ו…‬
‫אני מצטערת.‬
‫יכולתי לעשות את זה‬
‫באופן חינני יותר.‬
‫אפילו עם כל…‬
‫הדברים האלו והאחרים‬
‫מליל אמש.‬
‫ריאן.‬
‫איזו הפתעה נחמדה.‬ ‫-מאדי.‬
‫- מאדי -‬
‫ראשית, שוב תודה על האירוע המקסים‬ ‫שעשיתם לזכרה של דודה פרנסס.‬
‫זה היה כבוד גדול, באמת.‬
‫בשמה…‬
‫אני רוצה להעניק לך את הקופסה הזו.‬
‫כדאי לדאוג ממה שיש בתוכה?‬
‫היא כתבה לי שאלו מזכרות מהספא, כשהיה ביתה.‬
‫היא חשבה שתיהני להציג חלק מזה.‬
‫איזה כיף!‬
‫אילו מין מזכרות?‬
‫האמת שלא עברתי על זה.‬
‫היו הרבה קופסאות עם הרבה הוראות.‬
‫חלקן מסובכות יותר מאחרות‬ ‫ואני צריך לטפל בכולן.‬
‫אז תישאר קצת.‬
‫חשבתי על זה.‬
‫ובכן, אני בטוחה שזה ישמח אנשים רבים.‬
‫אני תמיד מעריך הזדמנות לשמח אנשים.‬
‫כן.‬
‫נוויל, גרייס, קולינס, אימא שלי.‬
‫כולם ירצו להחזיק בך,‬ ‫אפילו כשהם ינסו לשחרר אותה.‬
‫תודה רבה שהבאת את זה.‬
‫אודיע לך אם יש אוצר בפנים.‬
‫יום נעים.‬
‫היי, אייזק.‬
‫בוקר טוב, מאדי.‬
‫התפללתי למען אנשים רבים אמש.‬
‫כולל אותך.‬ ‫-תודה.‬
‫העניין עם ביל.‬
‫אני רוצה שתדע שלא אגיד שום דבר לאף אחד.‬
‫וגם לא לילדים שלי.‬
‫אלא אם תבקש ממני.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫זה מסובך מאוד.‬
‫אני עדיין מנסה להבין מה אני רוצה.‬ ‫-זה מה שהכי חשוב.‬
‫אם תצטרך עזרה, או תמיכה, או כל דבר…‬
‫אני כאן בשבילך כחברה.‬
‫למרות שאני בטוחה שיש לך הרבה חברים.‬
‫תמיד יש מקום לעוד אחת.‬ ‫-בוקר טוב לכם.‬
‫אייזק, תגיד לי שהבאת פרפה יוגורט.‬
‫וניל ודובדבן חמוץ, כפי שביקשת.‬ ‫-נפלא.‬
‫מאדי, בואי אליי כשתסיימו.‬
‫תדברו, אני צריך לחזור.‬
‫שיהיה לך יום מקסים.‬ ‫-גם לך.‬
‫יום נהדר גם לך, טרוטר.‬ ‫-אם אתה מתעקש.‬
‫הוא ילד טוב.‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫בבקשה תגיד שזו לא בקשה נוספת‬ ‫לפגישה של מועצת העיר.‬
‫זה משהו טוב יותר.‬
‫טרוטר.‬
‫לא היית צריך.‬
‫זה לא אני.‬
‫- אני מצטער. קאל -‬
‫וחבל שלא.‬
‫אבל לא עלה בדעתי שזה מצב שמתאים לפרחים.‬
‫כן, סימסתי לו בערך 15 פעמים.‬
‫הוא ענה לי רק…‬
‫"אחר כך, בבקשה."‬
‫אני לא מבקש לחלוק את הפרחים שלך.‬
‫אני רק מנסה להצחיק אותך.‬ ‫גם לבכות זה בסדר, אבל…‬
‫אולי נעשה את זה כאן?‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא צריך פרטים. אני…‬
‫שמעתי מספיק כדי להבין‬ ‫כמה קשה היה אמש לקאל ולך.‬
‫אני אוהב את שניכם.‬
‫אני רוצה לעזור.‬
‫מאחר שאף אחד מכם לא עושה את זה קל במיוחד…‬
‫אני מציע שתתחילי בכך שתשחררי…‬
‫את המתח הזה.‬
‫זה מקרין לשרירים שלי‬ ‫כשאני מחבק אותך בזרועותיי.‬
‫אז יהיה לך בכי משחרר…‬
‫או שאכניס אותך לשיעור יוגה.‬
‫זו ההחלטה שלך.‬
‫איך אתה תמיד אומר את הדבר הנכון?‬
‫זה כישרון.‬
‫אני לא עצובה כמו שאני לחוצה.‬
‫אני מרגישה שקאל הסתיר ממני משהו,‬ ‫וזה פשוט מייסר אותו.‬
‫אנשים חזקים עושים את זה.‬
‫הם שוכחים ששיתוף אינו חולשה.‬
‫כן. נכון.‬
‫אתה יודע מה יעודד אותי?‬
‫לחזור לעבודה.‬ ‫-לא, בוסית.‬
‫בתור יד ימינך, אני לא מרשה את זה. לא.‬
‫להעסיק את עצמך כדי שלא תצטרכי לחשוב…‬
‫זאת מלכודת.‬
‫אל תעבדי היום. קחי יום חופש.‬
‫לא, אי אפשר.‬
‫העולם ימשיך להסתובב.‬
‫הירח יעלה בדיוק בזמן.‬
‫הבעיה היחידה היא שאתגעגע לחיוך המקסים שלך.‬
‫בבקשה.‬
‫ושלא תעזי ללכת הביתה‬ ‫ולעשות דברים למען המשפחה שלך. לא.‬
‫לכי למקום מקסים ולא צפוי, ותעשי משהו…‬
‫רק בשבילך.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים, את אפילו לא יודעת איך.‬
‫בוקר טוב.‬
‫הכומרה ג'ון, בוקר טוב.‬
‫ממתי יש לך כלב?‬ ‫-זה סמסון.‬
‫הוא חדש. אימצתי אותו ממקלט לבע"ח.‬ ‫-איזה מתוק.‬
‫קדימה.‬ ‫-בוא, חמוד.‬
‫אלוהים. למה שמישהו יוותר עליו?‬
‫בעיניי הוא מתנה.‬
‫למען האמת, חיפשתי כלב‬ ‫כדי שאוכל לצאת לטיולים במהלך היום.‬
‫לטובת התעמלות?‬ ‫-ובכן, לטובת השקט.‬
‫אל תביני אותי לא נכון.‬ ‫אני אוהבת את כולם ב"נסיך השלום", אבל…‬
‫יש הרבה אנשים בקהילה הזאת‬
‫שמצפים שאהיה בכנסייה‬ ‫וזמינה לחלוטין בכל שעות היממה.‬
‫זה בוודאי קשה.‬
‫כדי שאשרת כמיטב יכולתי, אני זקוקה לשקט.‬
‫כדי להרהר.‬
‫כרגע אני נהנית לקרוא בספרי הקודש‬ ‫על הפעמים שבהם ישו התבודד.‬
‫אז במקום ללכת לדוג, אימצת כלב.‬
‫חשבתי שאנשים יכבדו את ההפסקות שלי,‬
‫אם זה יהיה בגלל הכלב.‬
‫הייתי צריכה לאמץ רועה גרמני‬ ‫או כלב רועים כדי להבהיר את הנקודה.‬
‫אבל הקטנצ'יק הזה קרא לי.‬
‫ושנינו אוהבים את הטיולים שלנו.‬ ‫-אולי אני צריכה כלב.‬
‫רוצה לחלוק את שלי?‬
‫לא. אני לא רוצה להפריע.‬
‫שיהיה ברור, זאת לא הזמנה מכומרה.‬
‫זו הצעה.‬
‫מחברה.‬
‫בואי נבלה יחדיו בשקט.‬
‫זה יהיה נפלא.‬
‫לא הייתי צריך לאבד שליטה, אבל…‬
‫אני מרגיש שאיבדתי שליטה‬ ‫מכל הכיוונים לאחרונה.‬
‫אני יודעת כמה מאדי דואגת לך.‬
‫דיברתי איתה כמה פעמים היום.‬
‫אבל אני מבינה כמה חשוב לך‬ ‫לשלוט ברגשות שלך,‬
‫ולא לקבל החלטות שמבוססות על פחד או על כעס.‬
‫או על אדרנלין.‬
‫אני רק רוצה שהכול יהיה מושלם.‬
‫זה נטל כבד מאוד. זה בלתי אפשרי.‬
‫מעולם לא רציתי לפגוע באף אחד, אבל איכשהו…‬
‫אני תמיד פוגע.‬ ‫-זו המתיקות המרירה של החיים.‬
‫אבל מה שהכי חשוב כרגע,‬
‫זה שהתובע המחוזי לא יקדם את התיק.‬
‫סטו מסרב להעיד,‬
‫ומסתבר שהוא מביע חרטה גדולה על שהתגרה בך.‬
‫אפשר לדבר איתו?‬ ‫-עם התובע?‬
‫עם סטו.‬ ‫-זה רעיון נוראי.‬
‫אני מעריכה את החמלה שלך,‬ ‫אבל הוא יתפוס את זה כעידוד.‬
‫אני רוצה לעשות את הדבר הנכון.‬ ‫-תעשה את זה אחרת.‬
‫כן.‬
‫קיבלתי את התשובה, אבל…‬
‫לא את זו שרציתי.‬
‫לא, יהיה בסדר.‬
‫גם אני אוהב אותך, אבא, אבל אשאר כאן.‬
‫טוב, נדבר בקרוב.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא התכוונתי לחטט,‬ ‫אני רק רוצה לוודא שאתה בסדר.‬
‫אני מתגעגע לאבא שלי לעתים.‬
‫זה מובן.‬
‫אני בטוחה שאביך הוא אדם נפלא.‬ ‫-נכון.‬
‫טוב, אנסה להרדים את בוטן.‬
‫אלך להתקלח. תודיע לי אם היא תבכה?‬
‫אפילו יותר מזה.‬ ‫-אתה נפלא, אייזק.‬
‫רוצה להגיד שלום?‬ ‫-היי, מתוקה.‬
‫היי.‬ ‫-אפשר לקחת אותך?‬
‫אפשר לקחת אותך לכאן?‬
‫היי, מתוקה.‬
‫היי…‬
‫היי.‬
‫את יודעת מה?‬
‫לך ולי…‬
‫יש אותו אב ביולוגי.‬
‫רק רציתי לספר לך.‬
‫כי אני חושב שאת מגניבה.‬
‫אבל אני בטוח שכל זה בזכות אימך.‬
‫- מלון היקורי -‬
‫רוני.‬
‫אין לך מושג כמה נפלא לראות אותך.‬
‫חלף הרבה יותר מדי זמן.‬
‫עד לרגע זה לא הייתי בטוחה שתבוא.‬
‫מזל שהמספר שלך עדיין שמור בטלפון שלי.‬
‫ג'יליאן, ויסקי עם קרח‬ ‫לגבר הנאה הזה, בבקשה.‬
‫מה אם שיניתי את המשקה שלי מאז שהתראינו?‬
‫רוני.‬
‫קאת'י.‬
‫למה בעצם חזרת?‬
‫כדי לחלוק כבוד לגברת פרנסס, כמובן.‬
‫גברת פרנסס הישנה והטובה.‬
‫אז את לא נשארת.‬
‫אני עדיין לא יודעת.‬
‫מה את רוצה, קאת'י?‬
‫האם אסור לי פשוט להתגעגע…‬
‫לאחי הגדול?‬
‫תפסיקי…‬
‫עם המשחקים.‬
‫למה את כאן?‬
‫מה היה הקטע עם הצמיג?‬
‫נו, בבקשה.‬
‫אשלם לה עליו.‬
‫למרות שהיא לא תעשה דבר כזה בשבילי.‬
‫פשוט ידעתי שדיינה סו לא תרצה להיפגש איתי.‬
‫ורציתי להזכיר לה מה אני מרגישה כלפיה.‬
‫ואיך היא גנבה את סאליבנ'ס ממני.‬
‫לא נדבר על השטות העתיקה הזאת.‬
‫תחזרי לג'ורג'יה.‬
‫בקרוב.‬
‫אולי ברגע שתסיימי את המשקה.‬
‫ראיתי את אנני.‬
‫לאחר ההלוויה.‬
‫היא הפכה לנערה מקסימה.‬
‫אני אגיד את זה שוב.‬
‫אני מבקש שתקשיבי לי הפעם.‬
‫תתרחקי מהבת שלי.‬
‫היא לא מכירה אותך.‬
‫היא לא צריכה להכיר אותך.‬
‫אריק הציע?‬ ‫-זה מריאן?‬
‫בול!‬
‫שכה אחיה.‬
‫טוב, תעצרי לחצי שנייה.‬
‫לא ענדת אותה.‬
‫אריק לא אמר כלום בעבודה היום.‬
‫ראיתי את ריאן, הוא לא רמז דבר.‬
‫מה אמרת?‬
‫אמרתי לריאן שאני צריכה לחשוב על זה.‬
‫ואמרתי לאריק…‬
‫כלום, בינתיים.‬
‫זה הוגן?‬
‫לאיזה מהם?‬ ‫-לשניהם.‬
‫אם את צריכה לחשוב, זה אומר משהו.‬
‫זו לא החלטה שמקבלים בקלות.‬
‫טוב לקחת את הזמן.‬
‫לא אם הלב אומר את שלו.‬
‫תראי את הפנים שלה.‬
‫הלב שלך אומר משהו.‬
‫הוא אומר שאתן צריכות להירגע.‬ ‫תחזירי לי את הטבעת.‬
‫אנו לא מתכוונות להכביד עלייך.‬
‫איך זה אפשרי?‬
‫אכפת לי מאוד מאריק.‬
‫לא ציפיתי להרגיש כך‬ ‫ובהחלט שלא הייתי ערוכה לזה.‬
‫אבל ריאן…‬
‫ריאן היה בלבי במשך כל חיי.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫קשה כשיש שני גברים טובים בחייך.‬
‫את צריכה להחליט בשלב כלשהו.‬
‫אולי זה לא השלב הזה.‬ ‫-לא?‬
‫את נראית…‬
‫פעם נראית מאושרת עם אריק.‬
‫אוכל לדבר בכנות?‬
‫היית באמת מאושרת עם ריאן‬
‫למשך יותר משבועיים רצופים?‬ ‫-בסן פרנסיסקו היה טוב.‬
‫לרוב.‬ ‫-הייתם בסן פרנסיסקו ממש מזמן.‬
‫לכן אני צריכה לחשוב.‬
‫ושלא תעזי לחשוב על הנושא הזה‬
‫בקרבתו של אריק ויטלי, עד שאומר לך אחרת.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אז, דיינה סו…‬
‫אולי תשפכי כמו מים?‬
‫נדמה לי ששפכת רק חצי.‬ ‫-לא.‬
‫לא אמשיך לדבר הערב.‬
‫בסדר גמור.‬
‫סיפרתי לרוני על ההמחאה המסתורית.‬
‫הוא התלהב?‬ ‫-לא.‬
‫הייתה לו תגובה מוזרה.‬
‫הוא האשים אותי בכך שהסתרתי אותה ממנו.‬ ‫-מתי סיפרת לו?‬
‫הבוקר.‬ ‫-אז אני מבינה את התגובה שלו.‬
‫אתמול היה לילה מטורף.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה לא העניין.‬
‫העניין הוא שקשה לו להבין אם את בוטחת בו,‬ ‫ועד כמה דעתו חשובה ביחסים ביניכם.‬
‫את בוודאי מבינה למה הוא לחוץ.‬
‫דיברתם על מה שתעשו?‬
‫הסכמנו שהכי חשוב לשלם על המכללה של אנני,‬ ‫אבל לא דיברנו מעבר לזה. אני…‬
‫זה עדיין לא נראה ממש אמיתי. את מבינות?‬
‫חשבת למה גברת פרנסס הורישה לך את זה?‬
‫לא, אבל אני חושבת הרבה.‬
‫אז מה את חושבת על קאת'י?‬
‫שמעת ממנה בצורה נחמדה יותר?‬
‫כדאי לספר לצ'יף בולדן, לא?‬
‫רוני נפגש איתה כדי לברר מה היא רוצה.‬ ‫הייתי מעדיפה לטפל בצמיג בעצמי ו…‬
‫להתפלל שיגיע טורנדו ויעיף אותה מהעיירה.‬
‫זה מה שקורה למכשפות רעות, נכון?‬
‫לא, נופלים עליהן בתים.‬
‫אין לי בעיה גם עם זה.‬ ‫-היי, תירגעי.‬
‫לא אחלץ עוד מישהי מהכלא בזמן הקרוב.‬
‫סליחה. סליחה, מאדי.‬
‫לא, אני מצטערת יותר ממך.‬
‫בדיוק אמרתי לג'ון שאני…‬ ‫-רגע, נפגשת עם ג'ון?‬
‫באופן לא רשמי. יצאנו לטיול עם סמסון.‬
‫סמסון?‬ ‫-זה הכלב החדש שלה.‬
‫ומה סיפרת לג'ון?‬
‫ובכן, אמרתי לה שאני מתוסכלת.‬
‫אבל אספר לכן שאני גם פוחדת…‬
‫וכועסת.‬
‫איך עברתי מזוגיות הפכפכה אחת היישר לאחרת?‬
‫מאדי, זה כמו להשוות תפוחים לפצצות אטום.‬
‫אני דואגת שיש קשר.‬
‫אני חייבת למצוא פתרון.‬
‫למעני ולמען הילדים.‬
‫אנחנו כאן.‬
‫למענך ולמען הילדים.‬
‫תודה.‬
‫למה גברת פרנסס נתנה לך כסף?‬
‫אנו עדיין מנסים לגלות.‬
‫אבל מה שהכי חשוב, מותק…‬
‫תוכלי ללמוד בכל מכללה שתרצי.‬
‫כל כך הרבה כסף?‬
‫גברת פרנסס הקדישה את חייה להשכלה.‬ ‫אני מקווה שהיא…‬
‫רוקדת עם ג'ון פריין והמלאכים‬ ‫במחשבה שתלמדי במקום נהדר.‬
‫תוכלי ללמוד אפילו בחוף המערבי.‬ ‫-טוב, בוא לא נשתגע.‬
‫או…‬
‫מכללה נהדרת לאמנות.‬ ‫-משהו יותר פרקטי?‬
‫את יודעת, מתוך כבוד לגברת פרנסס.‬
‫זה די מטורף, אבל נראה שזה עדיין לא מובן.‬
‫תודה שסיפרתם לי.‬
‫תודה על כל הדברים הנפלאים‬ ‫שאמרת לסוכנות האימוץ.‬
‫בבקשה…‬
‫יכולתי להישאר עם האישה המסכנה לחצי יום‬ ‫ולספר לה עד כמה שאתה ואשלי נפלאים.‬
‫מתי תקבלו את האישור?‬
‫אני לא יודע.‬
‫"סבלנות" תהיה מילת המפתח במסע הזה.‬ ‫-כן.‬
‫היי…‬
‫אוכל לטפל בו.‬ ‫-אין צורך.‬
‫ביל.‬ ‫-מאדי.‬
‫וטרוטר, נכון?‬
‫כן.‬
‫נעים להכיר אותך, ביל.‬
‫מצטער להפריע לך בעבודה,‬
‫אבל חשבתי שעדיף שלא אבוא לביתך.‬
‫על מה אתה רוצה לדבר?‬
‫קאל.‬
‫אני מודה שהיו לי ספקות בהתחלה, אבל…‬
‫מסתבר שהוא מאמן טוב.‬
‫חבל שמועצת בית הספר‬ ‫התייחסה אליו בשפלות שכזו.‬
‫תודה.‬ ‫-והיות ש…‬
‫תמיד הסתדרתי עם מרי ווהן טוב ממך.‬
‫אולי יעזור שאבקש ממנה‬ ‫לשקול לבטל את הפיטורים של קאל.‬
‫זה לא משנה לי, באופן אישי…‬
‫כי טיילר כבר לא רוצה לשחק בייסבול.‬
‫רגע, טיי מה?‬
‫היי לכם.‬
‫היי, נורין.‬
‫אני יודעת שאתם עסוקים,‬ ‫אבל אייזק, יש לך שנייה?‬
‫כן, אבל אני צריך יותר משנייה.‬
‫תיכנסי, נורין, כדי שהוא ישמע אותך.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כמובן.‬
‫בואי הנה.‬
‫המנה מוכנה!‬
‫אתן בסדר?‬ ‫-לקחת את המפתחות הלא נכונים.‬
‫בוטן רוטנת ובוכה כל הבוקר, אז רציתי…‬
‫רציתי לצאת לסיבוב באוטו‬
‫כדי לעזור לה להירדם, אבל לא יכולתי.‬ ‫-אולי עדיף כך.‬
‫את נראית עייפה מכדי לנהוג.‬ ‫-אולי זה נכון, אבל…‬
‫אני חייבת להרדים אותה.‬
‫למעני ולמען אייזק.‬
‫אני בסדר… חוץ מזה שהתבלבלתי במפתחות.‬
‫אני זוכרת במעורפל מימיי כאחות‬ ‫שזה שלב נורמלי שתינוקות עוברים, אבל…‬
‫בתור אימא מעורפלת, נגמרו לי הרעיונות.‬
‫יש לך כיסא נדנדה?‬ ‫-הוא עושה חריצים ברצפה.‬
‫עטוף בחיתול לא עזר?‬ ‫-לא היום.‬
‫זה מה שנעשה.‬
‫נורין, תחזירי את בקס לעגלה.‬
‫ביילי יטייל איתה במשך 20 דקות ואז ישוב,‬ ‫כדי שאריק יטייל איתה במשך 20 דקות.‬
‫ואז אני אטייל איתה,‬ ‫ואייזק יטייל איתה עד הבית.‬
‫ואת תקבלי לפחות…‬
‫שעה של שינה.‬
‫אימא עייפה ותינוקת רוטנת זה לא שילוב טוב.‬
‫אני לא יכולה לבקש את זה מכם.‬
‫לא ביקשת. התנדבנו.‬
‫ואנחנו נעזור בכל פעם שתצטרכי לנוח,‬
‫עד שבקס תעבור את השלב הזה.‬
‫בא לי לחבק את כולכם.‬ ‫-לאחר שתתחזקי.‬
‫תודה לכם. קדימה, בוטן. בואי.‬
‫דודה פרנסס נתנה לך את זה.‬
‫- הלן -‬
‫אלו תמונות שלנו כשהיינו נערים.‬
‫מזכרות מ…‬
‫מסיבות ואירועים אחרים בביתה, דברים כאלו.‬
‫תודה שהבאת את זה.‬
‫שיהיה ברור,‬ ‫לא הבאתי את זה כדי לאלץ אותך לענות לי.‬
‫חיכית לי שנים, אוכל לחכות לך עוד קצת.‬
‫היו לנו תוכניות גדולות במהלך השנים.‬
‫אבל אנחנו צריכים לדבר על…‬
‫איך התוכניות האלו נראות כעת.‬
‫לאחר שחלפו כל כך הרבה שנים ו…‬
‫לרוב חיינו בנפרד.‬
‫אני מבין.‬ ‫-ההבדל המהותי בתוכניות שלנו…‬
‫תמיד היה ילדים.‬
‫עכשיו אתה רוצה ילדים?‬
‫כן.‬
‫אני מצטער שלקח לי זמן רב לראות את…‬
‫החוכמה‬
‫ואת היופי בכל זה.‬
‫לא אספר לך את זה כדי לפגוע בך.‬
‫או כדי להעניש אותך.‬
‫אבל אני חייבת לספר לך.‬
‫היה לנו ילד.‬
‫לזמן קצר.‬
‫ילד שנוצר בביקור הקודם שלך כאן.‬
‫הייתה לי הפלה‬
‫לפני שהספקתי לספר לך.‬
‫לאחר האובדן…‬
‫בגלל שנעלמת‬
‫שוב‬
‫ואמרתי לך שזה נגמר בינינו…‬
‫לא חשבתי שיש סיבה מספיק טובה‬
‫להכאיב לך.‬
‫לא היית צריכה לעבור את זה לבד,‬ ‫זו סיבה מספקת.‬
‫לא נשאתי את זה לבד.‬
‫הייתי מוקפת ב…‬
‫חמלה‬
‫ותמיכה‬
‫ואהבה.‬
‫הייתי בא.‬
‫הייתי מגיע לכאן.‬ ‫-לא הייתי בטוחה.‬
‫אתה אומר שאתה רוצה ילדים עכשיו.‬
‫אתה צריך להבין, גיליתי ש…‬
‫הסיכוי שלי להרות‬
‫ולהמשיך את ההיריון עד סופו…‬
‫הוא קטן.‬
‫אז…‬
‫אם זה משנה את התוכניות שלך…‬
‫קאל.‬
‫מצאת אותי.‬
‫תדבר איתי.‬
‫תשתף את כל האמת. אתה מוגן.‬
‫השיחה הזו תישאר בינינו.‬
‫איפה למדת את זה?‬
‫אני הולך ל…‬
‫קבוצה לנפגעי פוסט טראומה‬ ‫שוורנון מנהל במועדון ותיקי המלחמות.‬
‫כן.‬
‫הלכתי לקבוצת תמיכה פעם.‬
‫למען האמת, לא הלכתי.‬ ‫חברתי ג'ודי גררה אותי לשם.‬
‫זו עבודה קשה.‬
‫ולא עשיתי אותה.‬
‫הכאב מהווה השראה ל…‬
‫הרבה החלטות לא בריאות.‬ ‫-לא יכולתי אפילו להודות שזה כאב.‬
‫חשבתי שאני חכם.‬
‫יעיל.‬
‫דחפתי את הזעם ואת הבלבול‬ ‫מאחורי דלת ונעלתי אותה בחוזקה…‬
‫חשבתי שלעולם לא אוכל לפתוח אותה.‬
‫אבל אתה חייב לפתוח אותה.‬
‫כדי לחיות.‬
‫כדי לאהוב.‬
‫וזה קשה, כי…‬
‫זה עלול גם לשחרר את השדים.‬
‫בנאדם…‬
‫הם גדולים, מכוערים ומרושעים יותר‬ ‫מאז שנעלתי אותם.‬
‫זה מה שקורה כשמניחים להם להתהלך באפלה.‬
‫הדרך היחידה לשלוט בהם…‬
‫היא להוביל אותם אל האור.‬
‫להכיר בהם.‬
‫לדעת אותם.‬
‫להכניע אותם.‬
‫זה כבר אמור להיות מאחוריי.‬
‫למה?‬
‫מתי רצון בעזרה אמור להיות מאחורינו?‬
‫רצון להבין את עצמנו טוב יותר?‬
‫רצון בתמיכה מחברים?‬
‫פגעתי באנשים שניסיתי להגן עליהם.‬
‫האנשים שאני אוהב, ועכשיו…‬
‫הם לא אוהבים אותי.‬ ‫-אתה יודע שמאדי איננה כזאת.‬
‫אתה יודע שכולנו איננו כאלו.‬
‫אולי מה שאתה צריך יותר מכול…‬
‫זה לדעת שאתה בעצמך לא כזה.‬
‫אני לא מאמינה ששכנעת אותי‬ ‫להיפגש בבית הקברות.‬
‫תרשי לי להפיג את הפחד.‬
‫עדיף לנו להיפגש כאן,‬
‫עד שאשכנע את אימא שלי שהאיסור שלה מוגזם.‬
‫והיא עקשנית.‬ ‫-אז קיבלת את זה ממנה?‬
‫אז אולי ייקח זמן לשנות את דעתה.‬
‫ולא אחכה עד אז כדי לראות אותך.‬
‫או לנשק אותך.‬
‫אתה בטוח שזה לא מסוכן?‬
‫הרוחות לא ילשינו עלינו.‬
‫הלוואי שהבחירות החוזרות יגמרו.‬
‫גם אני. מהרבה סיבות.‬
‫מצטערת.‬
‫אני יודעת שזה בוודאי קשה למשפחה שלך.‬
‫הכי חשוב ש…‬
‫את ואני נהיה בסדר.‬
‫עלינו רק להיות זהירים.‬
‫אולי חשאיים קצת במשך הקיץ.‬
‫ואז נחזור לבית הספר‬
‫עם כל מיני תירוצים להיפגש.‬
‫מעולם לא ציפיתי כך לחזור ללימודים.‬
‫נו, טיי, תצפה בזה איתי.‬ ‫אתה אוהב את ג'ון לגוויזאמו.‬
‫כן, אז נצפה בסרטי "ג'ון ויק"‬ ‫ולא ב"רומיאו ויוליה".‬
‫טיי.‬
‫ועכשיו אימא חושפת את אהבתה ל"מולאן רוז'".‬
‫יש אמת בשמועה‬ ‫שאתה כבר לא רוצה לשחק בייסבול?‬
‫ועכשיו אלך לייבש את הכלים בחצר האחורית.‬ ‫-לא.‬
‫זה בסדר, אתה יכול להישאר.‬ ‫אני לא כועסת. אני רק…‬
‫ספר לי מה קרה.‬
‫למען האמת, אימא, אני…‬
‫לא ידעתי שהגעתי להחלטה‬ ‫עד לחגיגה לכבוד גברת פרנסס.‬
‫והמצב היה…‬
‫קצת לחוץ מבחינתך מאז,‬ ‫אז לא היה זמן טוב לדבר איתך על זה.‬
‫אבל אביכם ידע.‬ ‫-אבא סיפר לך?‬
‫הוא בא לספא כדי לדבר על משהו אחר ו…‬
‫הוא ציין את זה.‬
‫מצטער ששמתי אותך במצב כזה, אימא.‬ ‫בחגיגה הוא אמר שוב ושוב,‬
‫שאסור לי להניח שלא אוכל לשחק בליגה א'‬ ‫וזה פשוט נפלט לי מהפה ו…‬
‫הבנתי שזו האמת.‬
‫הייתי המום בדיוק כמוך, אימא.‬ ‫-ומתי אתה גילית?‬
‫בחגיגה.‬
‫אבל אני לא זה שאמור לספר לך.‬
‫נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫אז…‬
‫באמת פרשת, טיי?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫בסדר.‬
‫זה עניין גדול.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אבל…‬
‫פשוט…‬
‫אני מרגיש שזה נכון.‬
‫זה מה שחשוב.‬
‫שניכם חופשיים‬
‫לבחון אפשרויות חדשות ולקבל החלטות חדשות,‬ ‫זה מה שאתם אמורים לעשות בגילכם.‬
‫תודה, אימא.‬
‫מה שאסור לכם לעשות…‬
‫זה לשמור סודות.‬ ‫-לא התכוונתי.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני מצפה לתקשורת ברורה וכנה כל הזמן.‬
‫מכולם.‬
‫כן, גברתי.‬
‫תודה.‬
‫אז… אנחנו בסדר?‬
‫כמובן שכן.‬
‫אנחנו תמיד בסדר.‬
‫עלינו לדבר על משהו נוסף, אימא.‬
‫אני מודאג מהמצב של טיי‬ ‫אם הוא יפרוש מספורט.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני אמשיך בטיפול שלי, קייל.‬
‫כדי שתמשיך לחזק את הזרועות שלך…‬
‫אתה תייבש את הכלים.‬
‫את כל הכלים.‬
‫לבדך, מדי ערב.‬
‫כן. מדי ערב.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו תחטוף.‬ ‫-אימא, אני…‬
‫לא התכוונתי.‬ ‫-כדאי שתיזהר.‬
‫שניכם נגדי?‬ ‫-זה היה טוב.‬
‫- המקום של זי -‬
‫ביל.‬
‫ביל טאונסנד.‬
‫זה אתה?‬
‫כן.‬
‫כמה טוב לראות אותך.‬
‫נחמד מצדך להגיד שלום.‬
‫אבל… ובכן, אני מתנצל,‬
‫תזכירי לי מאיפה אנחנו מכירים?‬
‫אל תדאג, חלף זמן מה.‬
‫למדנו יחד בתיכון.‬
‫לא, זה לא ייתכן.‬
‫את צעירה, לא למדת בתיכון סרנטי כשהייתי שם.‬
‫איזה חנפן.‬
‫למדתי שנתיים מתחתיך.‬
‫והייתי ביישנית…‬
‫באותה עת.‬
‫אתה נראה נהדר, למרות שחלפו שנים.‬
‫נו, טוב.‬
‫נחמד מצדך.‬
‫קאת'י.‬
‫קאת'י…‬ ‫-קאת'י בוסמן.‬
‫והיית בסרנטי במשך כל הזמן הזה?‬
‫לא.‬
‫אני… נסעתי. ראיתי עולם.‬
‫אז מה החזיר אותך?‬
‫חברה יקרה שלי הלכה לעולמה.‬
‫פרנסס וינגייט.‬
‫כן, כולנו אהבנו את גברת פרנסס.‬
‫אוכל להזמין אותך למשקה לזכרה?‬
‫אולי אנחנו…‬
‫נתעדכן קצת?‬
‫מושלם.‬
‫הילדים פה?‬
‫לא.‬
‫אימי הזמינה אותם למילקשייק בוורטונ'ס.‬
‫הם עשו את זה מאז שהיו קטנים‬ ‫כדי לתת לי לנוח, אבל…‬
‫תמיד הלכתי איתם, כי זה תמיד הפך למסיבה.‬
‫אני חושבת שאימא שלי לימדה את טיי איך…‬
‫לשתות עם קש,‬ ‫באמצעות מילקשייק הקפה של וורטונ'ס.‬
‫אני מעריך את זה שאימך‬ ‫נותנת לנו פרטיות כדי לדבר.‬
‫היא המעריצה הכי גדולה שלך.‬
‫והנחתי לה להאמין בזה.‬
‫את עדיין בעניין?‬
‫כן.‬
‫אבל יש לי המון שאלות.‬
‫זה בהחלט הוגן.‬
‫אני עדיין מנסה להבין‬
‫מה קורה ואיך אני מרגישה לגבי זה, אבל…‬
‫מה שהכי מפריע לי, זה…‬
‫ההרגשה שאתה…‬
‫הסתרת משהו ממני.‬
‫מההתחלה.‬
‫וזה משהו שטלטל את שנינו.‬
‫באמת הסתרתי משהו.‬
‫מי שהייתי באמת.‬
‫מאז שהכרתי אותך…‬
‫רציתי להיות כל מה שאת צריכה.‬
‫ולא הייתי כזה.‬
‫עדיין.‬
‫אז רצתי עם זה.‬
‫ניסיתי להמשיך עם ה…‬
‫תדמית שיצרתי ו…‬
‫הותשתי.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫אינסטינקט.‬
‫הרגל.‬
‫משהו שעדיין לא הגדרתי.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫אני אעבוד על זה.‬
‫ואם את מוכנה להיות סבלנית כלפיי…‬
‫אני מבטיח שאעשה את שיעורי הבית.‬
‫ואני אפתור את זה.‬
‫גם לי יש שיעורי בית.‬
‫את לא חייבת להשתנות בגללי.‬
‫זה לא בגללך.‬
‫זה בגללי.‬
‫רוצה להיפגש בחדר הלימוד?‬
‫נוכל לשבת ביחד.‬
‫כל אחד יעבוד על העניין שלו.‬
‫פשוט תגידי לי.‬
‫לא ראיתי אותך כמה ימים,‬ ‫אז אני יודע שמשהו לא בסדר.‬
‫פשוט… קרו הרבה דברים.‬
‫המצב קצת סבוך.‬
‫אני מצטערת שלא הייתי נגישה.‬
‫הלן.‬
‫בבקשה, תגידי לי.‬
‫אין משהו…‬
‫משהו שאת לא יכולה לומר לי.‬
‫ריאן הציע לי להינשא לו.‬
‫ו…?‬
‫ו…‬
‫אמרתי שאני צריכה לחשוב על זה.‬
‫אני מבין.‬
‫זה כל מה שאני צריך לדעת.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬