1
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
À L'OMBRE DES MAGNOLIAS

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,190
AU FAIT…

3
00:01:24,794 --> 00:01:26,129
Tu veux parler où ?

4
00:01:28,089 --> 00:01:30,591
Le salon est peut-être mieux.

5
00:01:58,661 --> 00:02:00,454
Tu dois me faire confiance.

6
00:02:03,249 --> 00:02:04,083
C'est le cas.

7
00:02:06,085 --> 00:02:08,963
Je suis désolé
qu'on ait cette conversation.

8
00:02:09,463 --> 00:02:13,676
Et qu'il m'ait affecté autant,
et Mary Vaughn aussi.

9
00:02:15,011 --> 00:02:16,971
- Tout ça.
- Cal, arrête.

10
00:02:17,054 --> 00:02:19,974
Non, c'est ça, le problème, pas vrai ?

11
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
- Je ne sais pas quand m'arrêter.
- Cal.

12
00:02:23,686 --> 00:02:26,480
- Stu va bien ?
- Son ego en a pris un coup.

13
00:02:26,564 --> 00:02:28,649
- J'aurais pas dû le frapper.
- On le voulait tous.

14
00:02:28,733 --> 00:02:31,819
J'avais peur qu'il ait une arme.

15
00:02:31,903 --> 00:02:34,113
J'ai appelé à l'aide pour t'aider.

16
00:02:34,197 --> 00:02:36,032
- Je protégeais Maddie.
- On le sait.

17
00:02:36,115 --> 00:02:38,201
C'est pas une excuse.

18
00:02:38,284 --> 00:02:39,911
Personne ne t'en veut.

19
00:02:39,994 --> 00:02:42,121
Mais je ne veux pas qu'on pardonne.

20
00:02:43,748 --> 00:02:44,624
J'ai foiré.

21
00:02:44,707 --> 00:02:48,085
Je vais quitter le restaurant, tout.

22
00:02:49,462 --> 00:02:51,005
Je ferai ce qu'il faut.

23
00:02:51,088 --> 00:02:53,216
Pour toi aussi, Cal.

24
00:02:53,299 --> 00:02:55,259
Et tu n'as pas à démissionner.

25
00:02:55,343 --> 00:02:58,888
Je vais parler au procureur et on verra.

26
00:03:00,056 --> 00:03:01,807
On veut tous t'aider, Cal.

27
00:03:05,770 --> 00:03:09,941
Je dois rentrer.

28
00:03:10,441 --> 00:03:11,901
Il est tard.

29
00:03:12,401 --> 00:03:14,612
- Je te raccompagne.
- Oui.

30
00:03:15,238 --> 00:03:17,448
Donne-moi une minute, d'accord ?

31
00:03:17,531 --> 00:03:19,992
Maddie, tu veux rentrer avec moi ?

32
00:03:30,503 --> 00:03:32,546
La soirée a été dure.

33
00:03:36,342 --> 00:03:37,343
Oui.

34
00:03:41,347 --> 00:03:43,516
Je t'appelle demain.

35
00:04:25,308 --> 00:04:28,311
Je peux aider en anglais,
surtout si on lit Austen,

36
00:04:28,394 --> 00:04:30,771
mais je ne suis pas doué en chimie.

37
00:04:30,855 --> 00:04:32,690
La science, c'est pas mon truc.

38
00:04:32,773 --> 00:04:36,360
J'ai hâte.
Peu d'élèves suivent ce cours.

39
00:04:37,111 --> 00:04:38,321
Je suis fier de toi.

40
00:04:40,781 --> 00:04:43,409
Oh ! Bienvenue à la maison.

41
00:04:43,492 --> 00:04:46,412
Je ne pensais pas
que vous seriez encore debout.

42
00:04:46,912 --> 00:04:51,459
J'ai essayé de la mettre au lit.
Pas trop, mais j'ai essayé.

43
00:04:51,542 --> 00:04:54,045
Je voulais m'assurer
que Coach Cal allait bien.

44
00:04:54,128 --> 00:04:55,338
Ça ira.

45
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
Et Maddie ?

46
00:04:56,756 --> 00:04:58,299
Elle va bien.

47
00:04:59,759 --> 00:05:02,511
On en reparle demain ?
La journée a été longue.

48
00:05:02,595 --> 00:05:03,804
- OK.
- Bien.

49
00:05:03,888 --> 00:05:05,556
Bonne nuit, maman, papa.

50
00:05:05,639 --> 00:05:07,975
- Bonne nuit. Je t’aime.
- Dors bien.

51
00:05:09,310 --> 00:05:10,311
Où est Cal ?

52
00:05:11,354 --> 00:05:14,357
Helen l'a fait relâcher
et Erik l'a ramené chez lui.

53
00:05:18,736 --> 00:05:20,237
J'aurais aimé être là…

54
00:05:20,321 --> 00:05:23,115
Tu comptais me dire
que Kathy était revenue ?

55
00:05:25,326 --> 00:05:27,119
- J'en savais rien.
- Sérieux ?

56
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
Elle est revenue sans t'appeler,
sans t'envoyer un texto ?

57
00:05:30,790 --> 00:05:36,045
- J'ai pas de ses nouvelles depuis…
- Alors, dis-moi ce qu'elle fait là ?

58
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Viens ici. Donne-moi ça.

59
00:05:38,089 --> 00:05:41,384
Viens là ! Donne-moi ce téléphone.
Tu fais quoi ?

60
00:05:44,512 --> 00:05:46,138
J'en ai aucune idée.

61
00:05:46,222 --> 00:05:50,142
Tu sais quoi faire
si elle te contacte, non ?

62
00:06:01,654 --> 00:06:04,407
J'ai reçu plein de textos
sur le renvoi de Cal,

63
00:06:04,490 --> 00:06:06,075
mais rien sur une bagarre.

64
00:06:06,158 --> 00:06:09,286
- Ça va venir.
- Je le vois pas se battre.

65
00:06:09,370 --> 00:06:11,163
- Il me protégeait.
- De quoi ?

66
00:06:11,247 --> 00:06:13,040
C'était le bazar.

67
00:06:13,833 --> 00:06:16,419
On va régler tout ça.
Ne vous inquiétez pas.

68
00:06:16,502 --> 00:06:18,087
C'est pas possible. C'est…

69
00:06:19,130 --> 00:06:20,047
On fait quoi ?

70
00:06:20,131 --> 00:06:23,926
D'abord, ne laissez pas vos amis

71
00:06:24,510 --> 00:06:27,972
vous entraîner
dans des conversations négatives.

72
00:06:28,055 --> 00:06:32,017
Et faites vos corvées
et occupez-vous de Katie.

73
00:06:32,685 --> 00:06:34,145
- Je veux le voir.
- Non.

74
00:06:35,146 --> 00:06:36,272
Pas maintenant.

75
00:06:37,189 --> 00:06:38,023
S'il te plaît.

76
00:06:47,616 --> 00:06:52,413
Ma reine, nous protégerons la princesse
et défendrons le château.

77
00:06:52,496 --> 00:06:53,914
Et videz le lave-vaisselle.

78
00:06:53,998 --> 00:06:55,666
Et on videra le lave-vaisselle.

79
00:06:57,793 --> 00:06:58,627
Bravo.

80
00:07:03,174 --> 00:07:06,552
Incroyable. Coach Cal s'est fait virer.

81
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
Gabe et les autres feront comment ?

82
00:07:09,513 --> 00:07:12,266
Coach Harlan prendra le relais.
Tu l'as toujours aimé.

83
00:07:12,349 --> 00:07:16,103
Oui, il est génial,
mais il a pas joué en pro.

84
00:07:18,022 --> 00:07:21,525
La bagarre a l'air
tout aussi importante, ce qui craint.

85
00:07:21,609 --> 00:07:22,860
Maman était heureuse,

86
00:07:22,943 --> 00:07:28,824
et je croyais que Cal avait changé
et qu'il nous aimait, nous et le théâtre.

87
00:07:28,908 --> 00:07:32,328
- Personne n'a dit qu'ils rompaient.
- Mais c'est possible.

88
00:07:34,538 --> 00:07:35,748
Cal est pas papa.

89
00:07:35,831 --> 00:07:38,459
T'aimerais pas
vivre avec des gens calmes ?

90
00:07:38,542 --> 00:07:40,628
Toi ? Tu veux moins de drames ?

91
00:07:40,711 --> 00:07:43,130
Je veux moins de surprises.

92
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Aucune, en fait,

93
00:07:45,049 --> 00:07:49,303
mais le Dr Ashley dit que je dois accepter
que les résultats soient sous-optimaux.

94
00:07:51,222 --> 00:07:52,640
Je dois parler à Cal.

95
00:07:52,723 --> 00:07:55,768
Maman veut pas, la stresse pas plus.

96
00:07:58,187 --> 00:08:00,689
- Je suppose.
- En parlant de mères qui disent non…

97
00:08:00,773 --> 00:08:02,900
- Oui ?
- … j'ai invité Nellie.

98
00:08:03,692 --> 00:08:05,194
Et elle a dit oui.

99
00:08:05,277 --> 00:08:10,157
Tout allait bien
pendant 15 minutes, et boum.

100
00:08:10,241 --> 00:08:11,450
Boum ?

101
00:08:11,534 --> 00:08:14,036
Sa mère veut pas qu'on se voie
à cause de la révocation.

102
00:08:14,119 --> 00:08:17,414
Et tous les trucs habituels
de notre mère contre sa mère.

103
00:08:24,547 --> 00:08:25,506
Désolé, mec.

104
00:08:26,257 --> 00:08:29,218
Tu mérites un peu de bonheur, comme maman.

105
00:08:32,346 --> 00:08:33,347
Merci.

106
00:08:34,098 --> 00:08:35,015
De rien.

107
00:08:38,936 --> 00:08:42,147
T'as un conseil ?

108
00:08:42,231 --> 00:08:45,276
Non, monsieur.
Mme Lewis m'a toujours fait flipper.

109
00:08:45,859 --> 00:08:50,030
Tu te souviens de la parade du 4 juillet
quand elle a sauté sur un char

110
00:08:50,114 --> 00:08:53,242
en mouvement pour peigner Jackson ?

111
00:08:53,325 --> 00:08:54,827
Elle a atterri sur mon pied

112
00:08:54,910 --> 00:08:59,790
et j'ai cru que son talon
allait me clouer au char à vie.

113
00:08:59,873 --> 00:09:02,960
Sa scène au tribunal m'a coûté
des travaux d'intérêt général.

114
00:09:03,043 --> 00:09:05,629
Je m'attendais à voir des projecteurs.

115
00:09:05,713 --> 00:09:10,301
Je parie qu'elle finira par terroriser
quelqu'un d'autre et t'oublier.

116
00:09:10,384 --> 00:09:13,178
Et toi et Nellie pourrez enfin vous voir.

117
00:09:27,610 --> 00:09:28,527
Exactement.

118
00:09:29,320 --> 00:09:30,988
Tous ces zéros.

119
00:09:33,449 --> 00:09:35,701
Je ne parle même pas des zéros.

120
00:09:38,287 --> 00:09:41,915
Comment t'as pu oublier
de me parler de ces zéros hier soir ?

121
00:09:41,999 --> 00:09:43,042
Arrête.

122
00:09:44,335 --> 00:09:48,797
J'avais la tête ailleurs avec Cal et Kathy

123
00:09:48,881 --> 00:09:52,384
et puis, ce truc paraît surréaliste.

124
00:09:54,762 --> 00:09:57,598
Tu voulais pas plutôt réfléchir
avant de m'en parler ?

125
00:09:57,681 --> 00:10:00,851
Ronnie Sullivan, tu te moques de moi ?

126
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
Tu crois que je te cacherais ça ?

127
00:10:06,774 --> 00:10:11,362
Un chèque qui pourrait changer nos vies ?

128
00:10:20,996 --> 00:10:23,749
C'est mal sorti.

129
00:10:25,668 --> 00:10:27,378
Mais je trouve bizarre.

130
00:10:30,089 --> 00:10:31,006
Ronnie.

131
00:10:32,132 --> 00:10:34,510
On commence à peine à s'y retrouver.

132
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
Et…

133
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
je suis désolée.

134
00:10:44,978 --> 00:10:49,608
J'aurais pu gérer ça plus gracieusement,

135
00:10:50,609 --> 00:10:55,906
même avec toutes ces histoires hier soir.

136
00:11:05,332 --> 00:11:06,417
Ryan.

137
00:11:07,459 --> 00:11:09,503
- Quelle bonne surprise.
- Maddie.

138
00:11:11,714 --> 00:11:14,174
Merci encore pour la belle journée

139
00:11:14,258 --> 00:11:16,593
que vous avez organisée pour Frances.

140
00:11:16,677 --> 00:11:18,262
C'était un honneur.

141
00:11:18,345 --> 00:11:21,974
Je t'apporte ce carton de sa part.

142
00:11:22,057 --> 00:11:23,726
Dois-je m'inquiéter du contenu ?

143
00:11:23,809 --> 00:11:27,312
Ce sont des souvenirs
de l'époque où le spa était sa maison.

144
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
Elle pensait
que tu pourrais les exposer.

145
00:11:29,732 --> 00:11:32,359
Sympa ! Quel genre de souvenirs ?

146
00:11:32,443 --> 00:11:34,153
Je n'ai pas regardé.

147
00:11:34,236 --> 00:11:36,989
Il y a plein de cartons
et un tas d'instructions.

148
00:11:37,072 --> 00:11:40,033
Certaines compliquées,
et je dois tout gérer.

149
00:11:40,117 --> 00:11:41,243
Tu vas rester un moment.

150
00:11:43,036 --> 00:11:44,580
J'y pensais.

151
00:11:44,663 --> 00:11:47,374
Je suis sûre
que ça plaira à beaucoup de gens.

152
00:11:47,458 --> 00:11:50,335
J'aime rendre les gens heureux.

153
00:11:52,171 --> 00:11:54,715
Neville, Grace, Collins, ma mère.

154
00:11:54,798 --> 00:11:58,051
Ils voudront tous s'accrocher à toi
maintenant qu'elle est partie.

155
00:11:59,219 --> 00:12:01,972
Merci d'avoir apporté ça.

156
00:12:02,055 --> 00:12:04,767
Je te dirai
s'il y a un trésor à l'intérieur.

157
00:12:05,768 --> 00:12:06,727
Bonne journée.

158
00:12:16,487 --> 00:12:17,362
Salut, Isaac.

159
00:12:18,238 --> 00:12:19,490
Bonjour, Maddie.

160
00:12:20,991 --> 00:12:23,869
J'ai prié
pour beaucoup de gens hier, dont toi.

161
00:12:23,952 --> 00:12:25,120
Merci.

162
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
Au sujet de Bill…

163
00:12:29,625 --> 00:12:33,253
Je veux que tu saches
que je ne dirai rien à personne,

164
00:12:33,337 --> 00:12:36,465
même pas à mes enfants,
sauf si tu me le demandes.

165
00:12:37,174 --> 00:12:38,050
C'est gentil.

166
00:12:39,343 --> 00:12:43,263
C'est si compliqué.
Je ne sais toujours pas ce que je veux.

167
00:12:43,347 --> 00:12:45,140
C'est ce qui compte le plus.

168
00:12:45,224 --> 00:12:49,561
Et si tu as besoin d'aide ou de soutien,

169
00:12:49,645 --> 00:12:51,939
je suis là en tant qu'amie.

170
00:12:53,232 --> 00:12:55,651
Mais je suis sûre
que tu n'en manques pas.

171
00:12:55,734 --> 00:12:58,278
- On n'en a jamais trop.
- Salut, vous deux.

172
00:12:58,779 --> 00:13:01,198
Isaac, tu as apporté les yaourts ?

173
00:13:01,281 --> 00:13:03,242
Oui, vanille et griotte.

174
00:13:03,325 --> 00:13:06,328
Génial. Maddie, viens me voir
quand vous aurez fini.

175
00:13:06,411 --> 00:13:08,121
Vas-y. Je dois rentrer.

176
00:13:09,289 --> 00:13:10,833
- Bonne journée.
- Toi aussi.

177
00:13:10,916 --> 00:13:13,585
- Toi aussi, Trotter.
- Si tu insistes.

178
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
- Il est gentil.
- Oui.

179
00:13:21,885 --> 00:13:25,389
Ce n'est pas encore
au sujet du conseil municipal, j'espère.

180
00:13:25,472 --> 00:13:26,974
Quelque chose de mieux.

181
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
Trotter, il ne fallait pas.

182
00:13:32,688 --> 00:13:35,649
Ce n'est pas moi, mais j'aurais bien aimé.

183
00:13:35,732 --> 00:13:39,820
Mais je n'avais pas vu ça
comme une occasion d'offrir des fleurs.

184
00:13:40,612 --> 00:13:43,866
Je lui ai envoyé au moins 15 textos.

185
00:13:43,949 --> 00:13:47,369
Je n'ai eu droit qu'à : "Plus tard."

186
00:13:56,169 --> 00:13:58,839
Je ne te demande pas
de partager tes fleurs.

187
00:13:59,339 --> 00:14:01,049
J'essaie de te faire rire.

188
00:14:01,133 --> 00:14:03,093
Pleurer n'a rien de mal,

189
00:14:03,176 --> 00:14:07,139
mais si on le faisait par ici ?

190
00:14:09,141 --> 00:14:10,475
Oh, bon sang.

191
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
J'ai pas besoin de détails.

192
00:14:22,571 --> 00:14:27,576
Je sais à quel point la nuit dernière
a été dure pour Cal et toi.

193
00:14:28,243 --> 00:14:30,037
Je vous aime tous les deux.

194
00:14:30,120 --> 00:14:31,538
Je veux vous aider.

195
00:14:31,622 --> 00:14:35,083
Puisqu'aucun de vous
ne me facilite la tâche,

196
00:14:35,167 --> 00:14:40,088
laisse-moi te suggérer
de relâcher toute cette tension.

197
00:14:41,131 --> 00:14:44,801
Je la sens irradier
dans mon biceps quand je t'enlace.

198
00:14:45,302 --> 00:14:50,515
Soit tu pleures un bon coup,
soit tu prends un cours de yoga.

199
00:14:51,099 --> 00:14:52,100
À toi de voir.

200
00:14:57,731 --> 00:14:59,816
T'as toujours le bon mot.

201
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
C'est un don.

202
00:15:02,319 --> 00:15:05,072
Je suis plus troublée que triste.

203
00:15:05,697 --> 00:15:10,202
J'ai l'impression que Cal me cache
quelque chose, et ça le dévore.

204
00:15:10,285 --> 00:15:11,787
Les gens forts font ça.

205
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
Ils oublient
que partager n'est pas une faiblesse.

206
00:15:16,875 --> 00:15:18,794
Oui. Tu as raison.

207
00:15:22,965 --> 00:15:25,926
Tu sais ce qui m'aiderait ?
De reprendre le boulot.

208
00:15:26,009 --> 00:15:27,886
Non, patronne.

209
00:15:27,970 --> 00:15:30,555
En tant que bras droit, je te l'interdis.

210
00:15:30,639 --> 00:15:33,892
Ce "Je m'occupe pour ne pas penser" ?

211
00:15:33,976 --> 00:15:37,646
C'est un piège. Pas de boulot aujourd'hui.
Prends ta journée.

212
00:15:37,729 --> 00:15:38,855
Je ne peux pas.

213
00:15:38,939 --> 00:15:40,983
Le monde continuera de tourner.

214
00:15:41,066 --> 00:15:43,610
La lune se lèvera à temps.

215
00:15:43,694 --> 00:15:47,322
Le seul problème,
c'est que ton joli sourire me manquera.

216
00:15:48,198 --> 00:15:49,116
S'il te plaît.

217
00:15:50,367 --> 00:15:53,787
Et ne t'avise pas de rentrer chez toi
pour bosser là-bas.

218
00:15:54,287 --> 00:15:59,334
Va dans un endroit charmant et inattendu
et fais quelque chose rien que pour toi.

219
00:16:05,132 --> 00:16:07,384
Seigneur, te voilà désemparée.

220
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
Bonjour.

221
00:16:19,730 --> 00:16:23,608
Pasteure June, bonjour.
Vous avez pris un chien ?

222
00:16:23,692 --> 00:16:25,569
C'est Samson.

223
00:16:25,652 --> 00:16:27,404
Je viens de l'adopter.

224
00:16:27,487 --> 00:16:30,782
- Adorable. Viens là, mon grand.
- Allez.

225
00:16:30,866 --> 00:16:34,161
Qui a osé l'abandonner ?

226
00:16:34,745 --> 00:16:36,496
Je vois ça comme un cadeau.

227
00:16:36,997 --> 00:16:41,376
À vrai dire, je cherchais un chien
pour pouvoir me promener la journée.

228
00:16:41,460 --> 00:16:44,004
- Pour l'exercice ?
- Pour le calme.

229
00:16:45,422 --> 00:16:48,884
Ne vous méprenez pas,
j'adore les gens de Prince of Peace,

230
00:16:48,967 --> 00:16:52,095
mais beaucoup dans la congrégation

231
00:16:52,179 --> 00:16:56,308
s'attendent à ce que je sois à l'église
et disponible 24 heures sur 24.

232
00:16:56,391 --> 00:16:57,559
Ça doit être dur.

233
00:16:58,560 --> 00:17:01,938
Pour faire du bon travail,
j'ai besoin de temps libre.

234
00:17:02,022 --> 00:17:02,981
Pour réfléchir.

235
00:17:03,565 --> 00:17:05,525
Mes écritures préférées

236
00:17:05,609 --> 00:17:08,945
parlent des moments
où Jésus a recherché la solitude.

237
00:17:09,696 --> 00:17:12,324
Au lieu d'aller pêcher,
vous avez pris un chien.

238
00:17:12,407 --> 00:17:16,953
J'ai pensé qu'on respecterait plus
mes pauses si c'était pour le chien.

239
00:17:17,037 --> 00:17:20,624
J'aurais dû prendre un berger
ou un chien de berger,

240
00:17:21,124 --> 00:17:25,879
mais ce petit gars m'a plu,
et on adore nos promenades.

241
00:17:25,962 --> 00:17:28,215
J'ai peut-être besoin d'un chien.

242
00:17:29,883 --> 00:17:31,635
Vous voulez le partager ?

243
00:17:31,718 --> 00:17:34,513
Non. Je ne veux pas m'imposer.

244
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
L'offre ne vient pas de la pasteure.

245
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
C'est la suggestion d'une amie.

246
00:17:43,230 --> 00:17:45,565
Passons un peu de temps calme ensemble.

247
00:17:45,649 --> 00:17:47,234
Avec plaisir.

248
00:17:51,988 --> 00:17:53,615
J'aurais pas dû m'emporter,

249
00:17:53,698 --> 00:17:57,661
mais j'ai l'impression
de perdre le contrôle ces temps-ci.

250
00:17:57,744 --> 00:18:01,832
Maddie s'inquiète pour toi.
Je lui ai parlé aujourd'hui.

251
00:18:01,915 --> 00:18:05,877
Mais je sais qu'il est important
que tu maîtrises tes sentiments

252
00:18:05,961 --> 00:18:10,090
et que tu ne prennes pas de décisions
fondées sur la peur ou la colère.

253
00:18:10,924 --> 00:18:11,883
Ou l'adrénaline.

254
00:18:14,386 --> 00:18:16,179
Je veux que tout soit parfait.

255
00:18:16,888 --> 00:18:20,433
C'est un horrible fardeau pour toi.
C'est impossible.

256
00:18:20,517 --> 00:18:24,062
J'ai jamais voulu faire de mal à personne.
Mais bizarrement,

257
00:18:25,689 --> 00:18:26,523
c'est le cas.

258
00:18:26,606 --> 00:18:28,275
La vie est douce-amère.

259
00:18:29,609 --> 00:18:32,863
Mais le plus important pour le moment,

260
00:18:32,946 --> 00:18:36,616
c'est que le procureur du comté
va classer l'affaire.

261
00:18:36,700 --> 00:18:38,618
Stu refuse de témoigner

262
00:18:38,702 --> 00:18:41,746
et regrette sa conduite.

263
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
- Je peux lui parler ?
- Au procureur ?

264
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
- À Stu.
- Mauvaise idée.

265
00:18:46,960 --> 00:18:50,130
J'admire ta compassion,
mais il verra ça comme un encouragement.

266
00:18:52,632 --> 00:18:55,635
- Je veux juste faire ce qu'il faut.
- Pas comme ça.

267
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
Oui, j'ai eu la réponse.

268
00:19:03,727 --> 00:19:06,563
Mais pas celle que je voulais.

269
00:19:09,691 --> 00:19:11,526
Non, ça ira.

270
00:19:17,282 --> 00:19:19,784
Je t'aime aussi, papa, mais je reste ici.

271
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
D'accord, à bientôt.

272
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
Tout va bien ?

273
00:19:29,044 --> 00:19:32,047
Je ne veux pas être indiscrète,
mais tu vas bien ?

274
00:19:32,130 --> 00:19:33,715
Mon père me manque.

275
00:19:34,299 --> 00:19:37,093
Je comprends.
Ça doit être un homme merveilleux.

276
00:19:37,177 --> 00:19:38,136
Oui.

277
00:19:38,929 --> 00:19:42,766
Je vais voir si ma p'tite cacahuète
s'endort. Prendre ma douche.

278
00:19:42,849 --> 00:19:44,935
Tu peux garder un œil sur elle ?

279
00:19:45,018 --> 00:19:45,936
Encore mieux.

280
00:19:46,019 --> 00:19:48,230
Tu es merveilleux, Isaac.

281
00:19:48,313 --> 00:19:52,984
- Tu dis bonjour à Isaac ? Salut.
- Salut, ma chérie. Je peux te prendre ?

282
00:19:53,068 --> 00:19:54,819
Tu viens avec moi ?

283
00:19:54,903 --> 00:19:56,112
Salut, ma chérie.

284
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
Tu sais quoi ?

285
00:20:09,834 --> 00:20:14,798
Toi et moi avons le même père biologique.

286
00:20:16,508 --> 00:20:20,971
Je voulais te le dire
parce que je te trouve vraiment cool,

287
00:20:23,139 --> 00:20:25,934
mais je parie que ça vient de ta mère.

288
00:20:31,231 --> 00:20:32,983
HÔTEL HICKORY

289
00:20:46,871 --> 00:20:48,581
Oh, Ronnie.

290
00:20:51,209 --> 00:20:55,130
C'est si bon de te voir.

291
00:20:57,924 --> 00:21:00,093
Ça faisait si longtemps.

292
00:21:00,176 --> 00:21:02,637
J'étais pas sûr que tu viennes.

293
00:21:02,721 --> 00:21:05,807
Heureusement que j'avais
gardé ton numéro en mémoire.

294
00:21:07,976 --> 00:21:12,897
Jillian, un whisky pour ce bel homme.

295
00:21:13,857 --> 00:21:16,234
Et si j'avais changé de boisson ?

296
00:21:19,446 --> 00:21:21,531
Oh, Ronnie.

297
00:21:22,157 --> 00:21:23,116
Kathy.

298
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
Qu'est-ce que tu fais ici ?

299
00:21:27,620 --> 00:21:31,333
Je viens rendre hommage à Mlle Frances.

300
00:21:32,542 --> 00:21:34,586
Cette bonne vieille Frances.

301
00:21:35,587 --> 00:21:37,380
Donc, tu ne restes pas.

302
00:21:37,464 --> 00:21:38,506
Je ne sais pas.

303
00:21:40,800 --> 00:21:42,344
Tu veux quoi, Kathy ?

304
00:21:43,928 --> 00:21:48,725
Mon grand frère me manque,
c'est interdit ?

305
00:21:48,808 --> 00:21:52,479
Te fiche pas de moi.

306
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
Pourquoi tu es là ?
C'était quoi, ce pneu ?

307
00:21:57,859 --> 00:21:58,818
Oh, allez.

308
00:21:59,319 --> 00:22:03,531
Je la rembourserai,
ce qu'elle ne ferait jamais pour moi.

309
00:22:04,657 --> 00:22:08,370
Je savais que Dana Sue
ne voudrait pas me voir,

310
00:22:08,453 --> 00:22:12,165
et je voulais lui rappeler
ce que je ressens pour elle

311
00:22:13,291 --> 00:22:17,253
et qu'elle m'a volé Sullivan's.

312
00:22:17,337 --> 00:22:19,714
On ne va pas recommencer avec ça.

313
00:22:21,424 --> 00:22:24,386
Retourne en Géorgie. Bientôt.

314
00:22:25,845 --> 00:22:27,639
Après avoir bu ton verre ?

315
00:22:28,556 --> 00:22:29,724
J'ai vu Annie.

316
00:22:31,059 --> 00:22:32,394
Après les funérailles.

317
00:22:33,478 --> 00:22:35,563
Elle est devenue adorable.

318
00:22:39,025 --> 00:22:41,194
Je le répète.

319
00:22:41,277 --> 00:22:43,238
Et j'ai besoin que tu m'écoutes.

320
00:22:45,031 --> 00:22:48,159
Ne t'approche pas de ma fille.

321
00:22:49,869 --> 00:22:51,121
Elle ne te connaît pas.

322
00:22:51,704 --> 00:22:53,873
Elle n'a pas besoin de te connaître.

323
00:23:17,939 --> 00:23:19,649
- Erik a fait sa demande ?
- Ryan ?

324
00:23:22,318 --> 00:23:23,611
C'est pas vrai !

325
00:23:24,779 --> 00:23:29,784
Attends une demi-seconde.

326
00:23:32,454 --> 00:23:35,748
Tu ne la portes pas.
Erik n'a rien dit au travail.

327
00:23:35,832 --> 00:23:37,709
J'ai vu Ryan. Il n'a rien dit.

328
00:23:37,792 --> 00:23:38,835
Tu as dit quoi ?

329
00:23:40,170 --> 00:23:42,755
J'ai dit à Ryan que je devais y réfléchir,

330
00:23:43,965 --> 00:23:45,884
et j'ai rien dit à Erik

331
00:23:47,510 --> 00:23:48,720
pour le moment.

332
00:23:50,305 --> 00:23:52,140
C'est honnête ?

333
00:23:52,223 --> 00:23:53,475
- Envers qui ?
- Les deux.

334
00:23:53,558 --> 00:23:56,394
Le fait que tu aies besoin
d'y réfléchir n'est pas révélateur ?

335
00:23:56,478 --> 00:23:59,355
C'est pas une décision
qu'on prend à la légère.

336
00:23:59,439 --> 00:24:03,234
- C'est bien de prendre le temps.
- Pas si ton cœur parle.

337
00:24:03,985 --> 00:24:07,655
Regarde son visage.
Ton cœur dit quelque chose.

338
00:24:07,739 --> 00:24:10,700
Il vous dit de vous calmer.
Rends-moi cette bague.

339
00:24:11,826 --> 00:24:13,828
On ne veut pas empirer les choses.

340
00:24:14,329 --> 00:24:15,455
C'est possible ?

341
00:24:18,291 --> 00:24:21,085
Je tiens tellement à Erik.

342
00:24:23,213 --> 00:24:25,131
Plus que je ne l'avais anticipé

343
00:24:25,215 --> 00:24:28,259
et bien plus
que ce à quoi j'étais préparée.

344
00:24:31,346 --> 00:24:32,514
Mais Ryan…

345
00:24:34,557 --> 00:24:37,769
- Je l'aime depuis toujours.
- Je comprends.

346
00:24:37,852 --> 00:24:40,313
C'est dur
d'avoir deux hommes bien dans sa vie.

347
00:24:41,439 --> 00:24:43,650
À un moment, il faut te décider.

348
00:24:43,733 --> 00:24:45,193
C'est peut-être pas le moment.

349
00:24:45,276 --> 00:24:46,444
Tu crois ?

350
00:24:46,528 --> 00:24:50,323
Tu as… avais l'air heureuse avec Erik.

351
00:24:50,406 --> 00:24:52,325
Et, si je peux me permettre,

352
00:24:52,951 --> 00:24:56,746
as-tu déjà été heureuse avec Ryan
plus de deux semaines d'affilée ?

353
00:24:56,829 --> 00:24:59,415
San Francisco était bien. Pour la plupart.

354
00:24:59,499 --> 00:25:02,085
San Francisco, c'était il y a longtemps.

355
00:25:02,168 --> 00:25:04,546
C'est pour ça que je dois réfléchir.

356
00:25:06,172 --> 00:25:09,425
Et pas un mot de tout ça à Erik Whitley

357
00:25:09,509 --> 00:25:13,304
jusqu'à ce que je te dise le contraire.

358
00:25:14,347 --> 00:25:15,640
Oui, madame !

359
00:25:16,307 --> 00:25:19,811
Bon, Dana Sue, à ton tour.

360
00:25:21,229 --> 00:25:23,523
- Tu n'as pas tout dit.
- Non.

361
00:25:24,190 --> 00:25:26,276
Je ne dirai rien d'autre ce soir.

362
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
Oh ! D'accord.

363
00:25:31,155 --> 00:25:33,658
J'ai parlé à Ronnie du chèque mystère.

364
00:25:33,741 --> 00:25:35,034
Oh. Il est excité ?

365
00:25:35,118 --> 00:25:38,037
Non. Il était un peu bizarre.

366
00:25:39,122 --> 00:25:40,832
Il m'a accusée de le lui cacher.

367
00:25:40,915 --> 00:25:43,001
- Tu lui as dit quand ?
- Ce matin.

368
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
Je comprends sa réaction.

369
00:25:44,627 --> 00:25:46,629
Hier soir, c'était la folie.

370
00:25:46,713 --> 00:25:48,339
- Désolée.
- C'est pas ça.

371
00:25:48,423 --> 00:25:52,176
Il se plaint déjà
que tu ne lui fasses pas confiance

372
00:25:52,260 --> 00:25:55,013
et que tu n'écoutes pas ses conseils.

373
00:25:55,805 --> 00:25:58,141
Normal qu'il soit un peu nerveux.

374
00:25:58,224 --> 00:25:59,809
Vous avez parlé de l'avenir ?

375
00:25:59,892 --> 00:26:05,481
Le fonds pour l'université d'Annie
est une priorité, mais c'est tout.

376
00:26:06,357 --> 00:26:09,861
Ça ne semble pas réel.

377
00:26:09,944 --> 00:26:12,530
Pourquoi Mlle Frances
t'a légué ça, tu crois ?

378
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
Je me pose la question.

379
00:26:14,657 --> 00:26:17,910
Que penses-tu de Kathy ?

380
00:26:17,994 --> 00:26:20,622
Des nouvelles d'elle plus appropriées ?

381
00:26:21,247 --> 00:26:23,499
On devrait le dire à Bolden, non ?

382
00:26:23,583 --> 00:26:25,501
Ronnie est allé la voir.

383
00:26:25,585 --> 00:26:27,629
Je préfère gérer le pneu moi-même

384
00:26:27,712 --> 00:26:32,425
et prier pour qu'une tornade
l'emporte loin de la ville.

385
00:26:32,508 --> 00:26:34,302
C'est le sort des méchantes sorcières.

386
00:26:34,385 --> 00:26:37,263
Non.
Elles se font écraser par des maisons.

387
00:26:37,347 --> 00:26:40,141
- Ça me va aussi.
- Doucement.

388
00:26:40,224 --> 00:26:43,269
Je ne fais sortir
personne d'autre de prison.

389
00:26:43,353 --> 00:26:44,562
Désolée, Maddie.

390
00:26:44,646 --> 00:26:48,274
Pas plus que moi.
Je disais justement à June…

391
00:26:48,358 --> 00:26:50,526
Tu es allée voir June ?

392
00:26:50,610 --> 00:26:53,571
Officieusement.
On s'est promenées avec Samson.

393
00:26:53,655 --> 00:26:55,239
- Samson ?
- Son nouveau chien.

394
00:26:55,323 --> 00:26:57,200
Et tu disais quoi à June ?

395
00:26:57,283 --> 00:27:00,870
Je lui ai dit que j'étais frustrée.

396
00:27:00,953 --> 00:27:05,208
Mais j'ai aussi peur et je suis en colère.

397
00:27:07,377 --> 00:27:11,381
Comment je suis passée
d'une relation instable à une autre ?

398
00:27:11,464 --> 00:27:14,509
Tu compares des pommes
à des bombes atomiques.

399
00:27:14,592 --> 00:27:16,552
J'ai peur qu'il y ait un lien.

400
00:27:17,845 --> 00:27:21,891
Je dois analyser ça.
Pour moi et pour les enfants.

401
00:27:21,974 --> 00:27:24,936
On est là pour toi et pour les enfants.

402
00:27:25,019 --> 00:27:26,020
Merci.

403
00:27:33,986 --> 00:27:36,823
Pourquoi Mlle Frances
te donnerait de l'argent ?

404
00:27:38,324 --> 00:27:40,493
On se le demande.

405
00:27:40,576 --> 00:27:47,041
Mais le plus important, c'est que tu peux
aller à l'université de ton choix.

406
00:27:47,125 --> 00:27:48,167
Autant d'argent ?

407
00:27:48,251 --> 00:27:50,545
Mlle Frances
a consacré sa vie à l'éducation.

408
00:27:50,628 --> 00:27:54,716
J'espère qu'elle danse
avec John Prine et les anges

409
00:27:54,799 --> 00:27:57,093
à l'idée que tu ailles
dans un endroit merveilleux.

410
00:27:57,176 --> 00:28:00,930
- Je pourrais aller sur la côte ouest.
- Ne nous emballons pas.

411
00:28:01,848 --> 00:28:03,933
Ou une grande école d'art.

412
00:28:04,016 --> 00:28:09,021
Quelque chose de plus réalisable ?
Par respect pour Mlle Frances.

413
00:28:12,650 --> 00:28:16,612
C'est fou, mais on dirait
que tout ça demande réflexion.

414
00:28:17,989 --> 00:28:19,532
Merci de me l'avoir dit.

415
00:28:23,494 --> 00:28:27,081
Merci pour tout ce que tu as dit
à l'agence d'adoption.

416
00:28:27,165 --> 00:28:30,585
J'aurais pu parler
à cette pauvre femme une demi-journée

417
00:28:30,668 --> 00:28:33,921
pour lui dire combien
vous êtes parfaits, Ashley et toi.

418
00:28:34,630 --> 00:28:36,591
Quand aurez-vous l'approbation ?

419
00:28:37,216 --> 00:28:38,217
Difficile à dire.

420
00:28:38,885 --> 00:28:41,095
La patience est de rigueur.

421
00:28:43,431 --> 00:28:46,309
Oh… Je peux m'occuper de lui.

422
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Pas besoin.

423
00:28:50,146 --> 00:28:51,939
- Bill.
- Maddie.

424
00:28:52,857 --> 00:28:54,942
Trotter, c'est ça ?

425
00:28:57,153 --> 00:28:59,113
Enchanté, Bill.

426
00:29:00,531 --> 00:29:05,286
Désolé de t'interrompre au travail,
mais je ne voulais pas passer à la maison.

427
00:29:07,330 --> 00:29:08,748
De quoi veux-tu parler ?

428
00:29:09,665 --> 00:29:10,625
De Cal.

429
00:29:12,960 --> 00:29:15,880
J'admets que j'avais des doutes au début,

430
00:29:15,963 --> 00:29:19,425
mais il s'est avéré
être un bon entraîneur,

431
00:29:19,509 --> 00:29:23,471
et c'est dommage
que l'école l'ait traité comme ça.

432
00:29:24,388 --> 00:29:25,223
Merci.

433
00:29:25,306 --> 00:29:29,811
Et vu que je m'entends mieux
avec Mary Vaughn que toi,

434
00:29:29,894 --> 00:29:33,481
je me demande
si ça n'aiderait pas que je lui demande

435
00:29:33,564 --> 00:29:36,025
d'annuler le renvoi de Cal.

436
00:29:36,108 --> 00:29:38,611
Ça m'est égal, maintenant,

437
00:29:39,195 --> 00:29:41,531
vu que Tyler ne veut plus jouer.

438
00:29:41,614 --> 00:29:42,740
Attends. Ty, quoi ?

439
00:29:51,290 --> 00:29:52,166
Salut à tous.

440
00:29:52,667 --> 00:29:53,918
Salut, Noreen.

441
00:29:54,418 --> 00:29:57,421
Vous êtes occupés, mais…
Isaac, une seconde.

442
00:29:57,505 --> 00:29:59,465
Il me faut plus d'une seconde.

443
00:30:00,132 --> 00:30:02,260
Approche, Noreen, qu'il t'entende.

444
00:30:02,343 --> 00:30:04,136
- Tu es sûre ?
- Bien sûr.

445
00:30:05,888 --> 00:30:06,889
Viens ici.

446
00:30:09,183 --> 00:30:10,268
C'est prêt !

447
00:30:13,396 --> 00:30:16,232
- Ça va ?
- Tu as pris le mauvais porte-clés.

448
00:30:17,817 --> 00:30:21,863
Elle a ronchonné
toute la matinée, alors j'allais…

449
00:30:23,197 --> 00:30:27,201
J'allais faire un tour pour l'aider
à s'endormir, mais j'ai pas pu…

450
00:30:27,285 --> 00:30:30,329
Une chance.
Tu as l'air trop fatiguée pour conduire.

451
00:30:30,413 --> 00:30:35,960
Peut-être, mais il faut qu'elle dorme,
pour moi et pour Isaac.

452
00:30:36,043 --> 00:30:38,629
Ça va,
à part que j'ai pris les mauvaises clés.

453
00:30:39,672 --> 00:30:43,718
Je sais que c'est une juste phase
que les bébés traversent,

454
00:30:43,801 --> 00:30:48,431
mais mon cerveau est à court d'idées.

455
00:30:48,931 --> 00:30:51,392
- Tu as un fauteuil à bascule ?
- Inutile.

456
00:30:51,475 --> 00:30:53,060
- Et l'emmaillotement ?
- En vain.

457
00:30:53,144 --> 00:30:54,729
Voilà ce qu'on va faire.

458
00:30:54,812 --> 00:30:57,565
Noreen, remets Bex dans la poussette.

459
00:30:57,648 --> 00:31:02,445
Bailey va la promener 20 minutes
et revenir pour qu'Erik enchaîne.

460
00:31:02,528 --> 00:31:03,404
Ensuite, j'irai.

461
00:31:03,487 --> 00:31:08,618
Puis Isaac la ramènera à la maison,
où tu auras pu dormir au moins une heure.

462
00:31:08,701 --> 00:31:12,079
Une mère fatiguée
et un bébé difficile, ce n'est pas bon.

463
00:31:12,163 --> 00:31:14,415
Je ne peux pas vous demander ça.

464
00:31:14,498 --> 00:31:16,709
On s'est portés volontaires.

465
00:31:17,335 --> 00:31:21,464
On t'aidera quand tu en auras besoin
jusqu'à ce que Bex dorme mieux.

466
00:31:22,298 --> 00:31:24,800
- Je pourrais vous embrasser.
- Plus tard.

467
00:31:26,886 --> 00:31:29,805
Merci. Allez, Bex. On y va.

468
00:31:29,889 --> 00:31:32,433
Tante Frances a mis ça de côté pour toi.

469
00:31:32,516 --> 00:31:35,311
Ce sont des photos de nous
quand on était ados.

470
00:31:35,394 --> 00:31:39,148
Des souvenirs de soirées
et d'autres événements chez elle.

471
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
- Ce genre de choses.
- Merci de l'avoir apporté.

472
00:31:42,193 --> 00:31:43,277
Que ce soit clair.

473
00:31:43,361 --> 00:31:46,364
Je n'ai pas apporté ça
pour te forcer à me répondre.

474
00:31:47,239 --> 00:31:50,743
Je t'ai fait attendre des années.
Tu peux prendre ton temps.

475
00:32:06,467 --> 00:32:08,970
On a eu de grands projets au fil des ans.

476
00:32:10,930 --> 00:32:15,935
Mais on doit parler de ce à quoi
ces plans pourraient ressembler

477
00:32:17,061 --> 00:32:22,233
maintenant que tant d'années ont passé
et qu'on a été séparés pendant longtemps.

478
00:32:22,316 --> 00:32:23,150
Je comprends.

479
00:32:23,234 --> 00:32:27,113
La différence fondamentale
dans nos plans, c'étaient les enfants.

480
00:32:29,949 --> 00:32:31,659
Tu en veux maintenant ?

481
00:32:31,742 --> 00:32:32,827
Oui.

482
00:32:34,954 --> 00:32:40,042
Je suis désolé d'avoir mis
si longtemps à voir la sagesse.

483
00:32:41,419 --> 00:32:42,545
La beauté de tout ça.

484
00:32:46,173 --> 00:32:47,925
Je ne te dis pas ça pour te blesser

485
00:32:49,468 --> 00:32:50,594
ou pour te punir,

486
00:32:51,303 --> 00:32:52,847
mais je dois te le dire.

487
00:32:57,351 --> 00:32:58,519
On a eu un enfant.

488
00:33:00,271 --> 00:33:01,188
Brièvement.

489
00:33:02,148 --> 00:33:05,067
Un enfant qu'on a conçu
durant ta dernière visite.

490
00:33:09,822 --> 00:33:13,826
J'ai fait une fausse couche
avant de pouvoir te le dire.

491
00:33:15,453 --> 00:33:16,954
Après cette perte,

492
00:33:18,122 --> 00:33:19,623
parce que tu étais parti

493
00:33:21,000 --> 00:33:21,917
à nouveau,

494
00:33:22,543 --> 00:33:24,920
et que je t'avais dit que c'était fini,

495
00:33:25,004 --> 00:33:29,133
il n'y avait pas de raison
de te faire souffrir.

496
00:33:29,884 --> 00:33:31,802
Tu n'avais pas à vivre ça seule.

497
00:33:31,886 --> 00:33:34,472
- C'est une raison suffisante.
- Je n'étais pas seule.

498
00:33:37,099 --> 00:33:39,226
J'étais entourée

499
00:33:40,352 --> 00:33:41,479
de compassion…

500
00:33:43,481 --> 00:33:44,648
et de soutien…

501
00:33:49,820 --> 00:33:50,696
et d'amour.

502
00:33:52,448 --> 00:33:55,117
Je serais venu. J'aurais été là.

503
00:33:55,201 --> 00:33:56,494
Je n'étais pas sûre.

504
00:34:03,042 --> 00:34:04,877
Tu dis que tu veux des enfants.

505
00:34:08,881 --> 00:34:10,174
Tu dois comprendre.

506
00:34:10,257 --> 00:34:12,343
J'ai appris

507
00:34:14,053 --> 00:34:16,972
que mes chances de concevoir un enfant

508
00:34:17,765 --> 00:34:21,811
et de mener une grossesse à terme…

509
00:34:26,148 --> 00:34:27,066
sont minces.

510
00:34:31,821 --> 00:34:32,905
Alors…

511
00:34:34,907 --> 00:34:36,992
si ça change tes plans, je…

512
00:34:59,140 --> 00:35:00,182
Tu m'as trouvé.

513
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
Parle-moi.

514
00:35:04,311 --> 00:35:06,647
Dis-moi tout. Je suis là pour toi.

515
00:35:07,231 --> 00:35:08,941
Et tout est confidentiel.

516
00:35:10,067 --> 00:35:11,360
Où t'as appris ça ?

517
00:35:13,988 --> 00:35:19,577
Je fais partie d'un groupe
pour aider mon stress post-traumatique.

518
00:35:22,621 --> 00:35:24,290
J'y suis allé une fois.

519
00:35:24,790 --> 00:35:28,335
En fait, non.
Mon amie Jodie m'a traîné là-bas.

520
00:35:30,629 --> 00:35:31,547
C'est dur.

521
00:35:31,630 --> 00:35:32,965
J'ai pas continué.

522
00:35:35,342 --> 00:35:39,889
La douleur inspire
beaucoup de décisions malsaines.

523
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
Je n'acceptais même pas la douleur.

524
00:35:42,766 --> 00:35:47,438
Je pensais être intelligent, efficace.

525
00:35:48,606 --> 00:35:53,777
J'ai mis cette rage et cette confusion
dans un placard et je l'ai verrouillé

526
00:35:55,321 --> 00:35:57,406
en pensant ne jamais le rouvrir.

527
00:35:57,489 --> 00:35:59,158
Mais il faut l'ouvrir.

528
00:36:00,868 --> 00:36:03,954
Pour vivre, aimer.

529
00:36:04,955 --> 00:36:06,790
Et c'est dur

530
00:36:07,291 --> 00:36:09,543
parce que ça peut libérer les démons.

531
00:36:10,127 --> 00:36:16,592
Ils ont empiré
depuis que je les ai enfermés.

532
00:36:16,675 --> 00:36:19,845
C'est ce qui arrive
quand on les enferme dans le noir.

533
00:36:22,473 --> 00:36:24,975
La seule façon de les apprivoiser,

534
00:36:25,976 --> 00:36:28,520
c'est de les faire sortir à la lumière.

535
00:36:29,813 --> 00:36:31,273
De leur donner un nom.

536
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
De les connaître.

537
00:36:33,067 --> 00:36:34,318
De les dominer.

538
00:36:36,070 --> 00:36:38,364
Je devrais en avoir fini avec tout ça.

539
00:36:38,447 --> 00:36:39,281
Pourquoi ?

540
00:36:40,241 --> 00:36:43,160
Quand est-ce
qu'on n'a plus besoin d'aide ?

541
00:36:44,078 --> 00:36:46,163
Plus besoin de mieux se connaître ?

542
00:36:46,247 --> 00:36:47,706
Plus besoin d'amis ?

543
00:36:47,790 --> 00:36:50,501
J'ai blessé
ceux que j'essayais de protéger.

544
00:36:51,001 --> 00:36:54,505
Les gens que j'aime,
qui ne m'aiment plus maintenant.

545
00:36:54,588 --> 00:36:56,966
Tu connais Maddie mieux que ça.

546
00:36:57,466 --> 00:36:59,510
Tu nous connais tous mieux que ça.

547
00:37:02,763 --> 00:37:07,518
Ce qu'il te faut avant tout,
c'est mieux te connaître, toi.

548
00:37:24,493 --> 00:37:28,122
Dire que j'ai accepté
de te retrouver au cimetière.

549
00:37:29,164 --> 00:37:32,209
Laisse-moi t'aider à avoir moins peur.

550
00:37:36,005 --> 00:37:38,340
C'est le meilleur lieu de rendez-vous

551
00:37:38,424 --> 00:37:42,594
jusqu'à ce que je persuade
ma mère que son interdiction est exagérée.

552
00:37:43,095 --> 00:37:45,806
- Et elle est têtue.
- Tu tiens ça d'elle ?

553
00:37:46,890 --> 00:37:50,561
Ça prendra du temps
pour qu'elle change d'avis,

554
00:37:51,395 --> 00:37:53,897
et je ne peux pas attendre
aussi longtemps pour te voir

555
00:37:54,940 --> 00:37:56,191
ni pour t'embrasser.

556
00:38:02,323 --> 00:38:04,325
Tu es sûr que c'est sans danger ?

557
00:38:05,784 --> 00:38:07,453
Les fantômes ne diront rien.

558
00:38:14,376 --> 00:38:16,545
J'aimerais
que cette révocation soit finie.

559
00:38:17,629 --> 00:38:19,840
Moi aussi. Pour un tas de raisons.

560
00:38:19,923 --> 00:38:20,841
Désolée.

561
00:38:21,425 --> 00:38:23,969
Ça doit être terrible pour ta famille.

562
00:38:24,053 --> 00:38:27,222
Ce qui compte,
c'est que toi et moi, ça ira.

563
00:38:27,973 --> 00:38:29,725
On doit juste être prudents,

564
00:38:29,808 --> 00:38:34,146
voire un peu sournois tout l'été,
et on sera de retour à l'école

565
00:38:34,229 --> 00:38:36,607
avec un tas d'excuses pour se voir.

566
00:38:36,690 --> 00:38:39,610
J'ai jamais eu aussi hâte
de retourner à l'école.

567
00:38:46,367 --> 00:38:48,202
Allez, Ty. Regarde-le avec moi.

568
00:38:48,285 --> 00:38:50,204
T'aimes bien John Leguizamo.

569
00:38:50,287 --> 00:38:54,750
Oui, alors regardons les John Wick,
pas Roméo + Juliette.

570
00:38:56,085 --> 00:38:59,254
C'est là que maman
révèle son amour pour Moulin Rouge.

571
00:38:59,838 --> 00:39:03,425
C'est vrai
que tu ne veux plus jouer au base-ball ?

572
00:39:04,426 --> 00:39:07,513
C'est là
que je finis d'essuyer dans le jardin.

573
00:39:08,764 --> 00:39:11,850
Ça va. Tu peux rester.
Je ne suis pas fâchée.

574
00:39:13,227 --> 00:39:14,728
Je veux juste savoir.

575
00:39:15,646 --> 00:39:19,108
Je ne pensais pas avoir pris une décision

576
00:39:19,191 --> 00:39:21,318
avant la fête pour Mlle Frances.

577
00:39:22,694 --> 00:39:26,615
Depuis, ça a été
un peu mouvementé pour toi.

578
00:39:26,698 --> 00:39:29,159
J'ai pas trouvé le moment de t'en parler.

579
00:39:29,243 --> 00:39:31,161
- Ton père le savait.
- Il te l'a dit ?

580
00:39:31,245 --> 00:39:36,041
Il est venu au spa pour parler
d'autre chose, et il me l'a annoncé.

581
00:39:41,255 --> 00:39:43,006
Je suis désolé.

582
00:39:43,090 --> 00:39:47,845
À la fête, il n'arrêtait pas de dire
que j'avais mes chances de jouer en D1,

583
00:39:47,928 --> 00:39:53,475
alors j'ai sorti ça comme ça,
et puis j'ai réalisé que c'était vrai.

584
00:39:55,144 --> 00:39:58,313
- J'étais aussi choqué que toi.
- Tu l'as su quand ?

585
00:39:59,731 --> 00:40:04,445
À la fête,
mais c'était pas à moi de te le dire.

586
00:40:06,113 --> 00:40:07,656
- Pas vrai ?
- Oui.

587
00:40:10,200 --> 00:40:13,537
Alors tu abandonnes, Ty ?

588
00:40:15,581 --> 00:40:16,790
Je crois que oui.

589
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
C'est énorme.

590
00:40:19,710 --> 00:40:20,669
Je sais,

591
00:40:21,420 --> 00:40:24,423
mais je…

592
00:40:25,466 --> 00:40:27,468
je me sens bien.

593
00:40:27,551 --> 00:40:28,927
C'est ce qui compte.

594
00:40:31,138 --> 00:40:35,517
Vous êtes libres d'explorer
et de faire de nouveaux choix.

595
00:40:35,601 --> 00:40:37,936
C'est ce qu'on fait à cet âge-là.

596
00:40:38,604 --> 00:40:39,521
Merci, maman.

597
00:40:39,605 --> 00:40:43,192
Ce que tu n'es pas censé faire,
c'est garder des secrets.

598
00:40:43,275 --> 00:40:44,526
Je ne voulais pas.

599
00:40:45,110 --> 00:40:45,986
Je le sais.

600
00:40:46,069 --> 00:40:51,909
J'attends une communication claire
et honnête de la part de tout le monde.

601
00:40:52,451 --> 00:40:53,285
Oui, madame.

602
00:40:53,368 --> 00:40:54,244
Merci.

603
00:40:57,080 --> 00:40:59,041
Alors, ça va entre nous ?

604
00:40:59,708 --> 00:41:02,461
Bien sûr. Comme toujours.

605
00:41:04,630 --> 00:41:07,758
En fait, il y a autre chose
dont on devrait parler.

606
00:41:07,841 --> 00:41:10,886
Je m'inquiète
pour la santé de Ty sans le sport.

607
00:41:12,054 --> 00:41:14,556
Je vais continuer la kiné, Kyle.

608
00:41:14,640 --> 00:41:18,977
Mais pour être sûr que ton bras guérisse,
tu devrais essuyer la vaisselle.

609
00:41:19,061 --> 00:41:20,270
Toute la vaisselle.

610
00:41:20,354 --> 00:41:22,564
Tout seul, tous les soirs.

611
00:41:24,149 --> 00:41:26,026
Tous les soirs.

612
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
- OK.
- Oh, tu vas me payer ça.

613
00:41:30,197 --> 00:41:32,324
- Je l'ai pas fait exprès.
- Fais gaffe.

614
00:41:32,407 --> 00:41:34,910
- Vous vous liguez contre moi ?
- Bravo.

615
00:41:48,549 --> 00:41:51,885
Bill Townsend, c'est toi ?

616
00:41:51,969 --> 00:41:53,637
Mais oui.

617
00:41:54,137 --> 00:41:56,473
C'est bon de te voir.

618
00:41:57,599 --> 00:42:00,602
C'est gentil,

619
00:42:01,144 --> 00:42:07,067
mais je m'excuse,
je ne me souviens pas de vous.

620
00:42:07,150 --> 00:42:09,820
C'est normal.
Ça fait quelques minutes.

621
00:42:09,903 --> 00:42:11,780
On était au lycée ensemble.

622
00:42:11,863 --> 00:42:13,865
Non, c'est pas possible.

623
00:42:13,949 --> 00:42:17,202
Vous êtes trop jeune
pour être allée au lycée avec moi.

624
00:42:17,286 --> 00:42:19,371
Quel beau parleur.

625
00:42:19,454 --> 00:42:22,624
J'étais quelques années en arrière.

626
00:42:23,208 --> 00:42:26,336
Et j'étais timide à l'époque.

627
00:42:27,754 --> 00:42:31,091
Ces années ne t'ont pas trop changé.

628
00:42:31,174 --> 00:42:32,301
Tu es…

629
00:42:33,927 --> 00:42:35,262
gentille.

630
00:42:35,804 --> 00:42:36,680
Kathy.

631
00:42:37,431 --> 00:42:39,516
- Kathy…
- Kathy Boseman.

632
00:42:39,600 --> 00:42:41,727
Tu es à Serenity depuis tout ce temps ?

633
00:42:41,810 --> 00:42:42,894
Oh, non.

634
00:42:44,104 --> 00:42:47,482
Je suis partie. J'ai voyagé.

635
00:42:47,566 --> 00:42:49,484
Qu'est-ce qui t'a fait revenir ?

636
00:42:49,568 --> 00:42:52,988
Une amie à moi est décédée.
Frances Wingate.

637
00:42:54,823 --> 00:42:56,908
On adorait tous Mlle Frances.

638
00:42:58,201 --> 00:43:00,996
Je t'offre un verre en son honneur ?

639
00:43:01,622 --> 00:43:05,667
On pourrait parler du bon vieux temps.

640
00:43:05,751 --> 00:43:07,127
Parfait.

641
00:43:21,099 --> 00:43:22,351
Les enfants sont là ?

642
00:43:23,060 --> 00:43:27,064
Non. Ma mère les a emmenés chez Wharton's
boire un milk-shake.

643
00:43:27,147 --> 00:43:30,817
Ils font ça depuis des années
pour que j'aie du temps pour moi,

644
00:43:31,777 --> 00:43:35,238
mais je les rejoignais toujours
parce que c'est sympa.

645
00:43:35,322 --> 00:43:39,284
Je crois que ma mère a appris à Ty
à boire à la paille

646
00:43:39,368 --> 00:43:42,162
grâce aux milk-shakes de Wharton's.

647
00:43:45,916 --> 00:43:49,127
J'apprécie que ta mère nous laisse parler.

648
00:43:49,211 --> 00:43:51,588
C'est ta plus grande fan.

649
00:43:54,383 --> 00:43:56,176
Enfin, c'est ce qu'elle croit.

650
00:43:59,680 --> 00:44:00,764
Et toi ?

651
00:44:01,890 --> 00:44:02,808
Moi aussi…

652
00:44:05,644 --> 00:44:07,521
mais j'ai un tas de questions.

653
00:44:10,691 --> 00:44:11,983
Je comprends.

654
00:44:15,946 --> 00:44:18,532
J'essaie encore de comprendre

655
00:44:18,615 --> 00:44:21,243
ce qui s'est passé et ce que je ressens,

656
00:44:21,326 --> 00:44:24,913
mais la chose qui me dérange le plus,

657
00:44:24,996 --> 00:44:29,334
c'est ce sentiment
que tu m'aies caché quelque chose

658
00:44:30,001 --> 00:44:31,128
depuis le début.

659
00:44:32,754 --> 00:44:36,883
Et une chose
qui nous a complètement déboussolés.

660
00:44:37,467 --> 00:44:39,136
Je cachais quelque chose.

661
00:44:44,683 --> 00:44:45,934
Qui j'étais vraiment.

662
00:44:56,611 --> 00:44:58,196
Quand je t'ai rencontrée,

663
00:44:59,364 --> 00:45:01,867
j'ai voulu être ce dont tu avais besoin.

664
00:45:02,367 --> 00:45:03,618
Mais je ne peux pas.

665
00:45:04,786 --> 00:45:05,954
Pas encore.

666
00:45:08,665 --> 00:45:12,002
J'ai continué à avancer…

667
00:45:14,087 --> 00:45:15,922
en essayant de conserver…

668
00:45:18,633 --> 00:45:21,762
cette image que je créais, et…

669
00:45:25,098 --> 00:45:26,224
ça m'a anéanti.

670
00:45:30,145 --> 00:45:31,605
Pourquoi tu as fait ça ?

671
00:45:35,025 --> 00:45:36,067
Par instinct.

672
00:45:37,944 --> 00:45:38,945
Par habitude.

673
00:45:40,197 --> 00:45:42,407
Je ne sais pas encore trop bien.

674
00:45:44,409 --> 00:45:45,535
Je ne suis pas sûr.

675
00:45:49,247 --> 00:45:50,791
Et maintenant ?

676
00:45:50,874 --> 00:45:52,626
Je vais changer tout ça.

677
00:45:55,128 --> 00:45:58,632
Et si tu es prête
à être patiente avec moi,

678
00:46:00,091 --> 00:46:04,846
je te promets que je ferai
tout mon possible pour arranger ça.

679
00:46:09,768 --> 00:46:11,603
J'ai aussi du travail à faire.

680
00:46:12,103 --> 00:46:14,773
Tu n'as rien à changer à cause de moi.

681
00:46:14,856 --> 00:46:16,525
C'est pas à cause de toi.

682
00:46:19,486 --> 00:46:20,403
C'est moi.

683
00:46:25,283 --> 00:46:28,703
On se retrouve en salle d'étude ?
On se mettra côte à côte.

684
00:46:29,538 --> 00:46:31,122
On a du travail.

685
00:46:41,508 --> 00:46:42,551
Dis-moi.

686
00:46:44,344 --> 00:46:48,014
Je ne t'ai pas vue depuis des jours,
je sais que ça ne va pas.

687
00:46:48,849 --> 00:46:53,186
Il s'est passé beaucoup de choses.
C'est un peu confus.

688
00:46:54,813 --> 00:46:57,023
Désolée d'avoir été distante.

689
00:47:04,406 --> 00:47:05,532
Dis-moi.

690
00:47:07,367 --> 00:47:10,829
Tu peux tout me dire.

691
00:47:31,349 --> 00:47:33,184
Ryan m'a demandé de l'épouser.

692
00:47:38,565 --> 00:47:39,399
Et ?

693
00:47:40,567 --> 00:47:41,568
Et…

694
00:47:47,073 --> 00:47:48,909
J'ai dit que j'y réfléchirais.

695
00:48:10,013 --> 00:48:11,097
Je vois.

696
00:48:14,309 --> 00:48:16,269
J'en sais suffisamment.

697
00:49:15,245 --> 00:49:21,167
Sous-titres : Axelle Castro