1
00:01:02,939 --> 00:01:04,232
BALAK KONG SABIHIN SA'YO

2
00:01:24,752 --> 00:01:26,170
Saan mo gustong mag-usap?

3
00:01:28,089 --> 00:01:30,591
Pinakamaganda siguro sa sala.

4
00:01:58,661 --> 00:02:00,163
Magtiwala ka sa'kin.

5
00:02:03,249 --> 00:02:04,083
Oo naman.

6
00:02:06,085 --> 00:02:08,713
Sana lang 'di natin pinag-uusapan 'to.

7
00:02:09,463 --> 00:02:13,676
Sana 'di ako nagpaapekto
sa kanya o kay Mary Vaughn.

8
00:02:15,011 --> 00:02:16,971
-Sa kahit ano. Sa lahat.
-Cal, tama na.

9
00:02:17,054 --> 00:02:19,974
Hindi, 'yan kasi ang problema, 'di ba?

10
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
-'Di ko alam kung kailan titigil.
-Cal.

11
00:02:23,686 --> 00:02:26,480
-Okay lang si Stu?
-Mas nasaktan ang yabang niya kaysa labi.

12
00:02:26,564 --> 00:02:28,649
-Dapat 'di ko sinuntok.
-Gusto nating lahat.

13
00:02:28,733 --> 00:02:31,819
Nag-alala akong may dala siyang armas.

14
00:02:31,903 --> 00:02:34,113
Tumawag lang ako ng tulong
kasi baka masaktan ka.

15
00:02:34,197 --> 00:02:36,115
-Pinoprotektahan ko si Maddie.
-Alam namin.

16
00:02:36,199 --> 00:02:38,201
'Di katuwiran 'yon. Walang katuwiran doon.

17
00:02:38,284 --> 00:02:39,911
Walang maninisi sa'yo doon.

18
00:02:39,994 --> 00:02:41,871
'Di rin ako humihingi ng tawad.

19
00:02:43,748 --> 00:02:44,624
Nagkamali ako.

20
00:02:44,707 --> 00:02:48,085
Lalayo na ako sa restaurant, sa lahat.

21
00:02:49,462 --> 00:02:51,005
Kahit ano para maitama ang lahat.

22
00:02:51,088 --> 00:02:53,216
Itama mo rin ang lahat para sa sarili mo.

23
00:02:53,299 --> 00:02:55,259
At 'di mo kailangang lumayo.

24
00:02:55,343 --> 00:02:58,888
Kakausapin ko ang piskal bukas ng umaga,
at saka tayo mag-usap.

25
00:03:00,056 --> 00:03:01,849
Gusto ka naming tulungan, Cal.

26
00:03:05,770 --> 00:03:09,941
Kailangan ko nang umuwi.

27
00:03:10,441 --> 00:03:11,901
Gabi na.

28
00:03:12,401 --> 00:03:14,612
-Uy, ihahatid na kita.
-Sige.

29
00:03:15,363 --> 00:03:17,448
Sandali lang, ha?

30
00:03:17,531 --> 00:03:19,992
Maddie, sumabay ka na lang sa'kin?

31
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
-Uy.
-Uy.

32
00:03:30,670 --> 00:03:32,546
Pambihira ang gabing 'to.

33
00:03:36,342 --> 00:03:37,343
Oo nga.

34
00:03:41,347 --> 00:03:43,516
Mag-usap tayo bukas.

35
00:04:25,308 --> 00:04:28,311
Gusto kong tumulong sa English,
lalo kung magbabasa ng Austen,

36
00:04:28,394 --> 00:04:30,771
pero 'di ako magaling sa chemistry.

37
00:04:30,855 --> 00:04:32,690
'Di ko hilig ang science.

38
00:04:32,773 --> 00:04:36,360
Nae-excite ako. 'Di lahat ng junior
nakakapasok sa klaseng 'to.

39
00:04:37,111 --> 00:04:38,029
Proud ako sa'yo.

40
00:04:41,282 --> 00:04:43,409
-Ay! Maligayang pagbabalik.
-Uy.

41
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
Gising pa pala kayong dalawa.

42
00:04:46,912 --> 00:04:51,459
Sinabihan ko na siyang matulog.
'Di masyado, pero sinubukan ko.

43
00:04:51,542 --> 00:04:54,045
Gusto kong masigurong
okay si Coach Cal. Okay ba siya?

44
00:04:54,128 --> 00:04:55,338
Magiging okay rin.

45
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
At si Maddie?

46
00:04:56,756 --> 00:04:58,299
Ayos lang siya.

47
00:04:59,759 --> 00:05:02,511
Bukas ng umaga na tayo mag-usap?
Ang haba ng araw na 'to.

48
00:05:02,595 --> 00:05:03,804
-Sige po.
-Okay.

49
00:05:03,888 --> 00:05:05,556
Night, Ma. Night, Pa.

50
00:05:05,639 --> 00:05:07,975
-Good night. Mahal kita.
-Matulog ka nang mahimbing.

51
00:05:09,310 --> 00:05:10,311
Nasaan na si Cal?

52
00:05:11,354 --> 00:05:14,273
Nailabas siya ni Helen,
at inihatid siya ni Erik pauwi.

53
00:05:18,778 --> 00:05:20,237
Sana nandoon ako.

54
00:05:20,321 --> 00:05:23,115
Kailan mo sasabihing bumalik na si Kathy?

55
00:05:25,326 --> 00:05:26,702
-'Di ko alam.
-Talaga?

56
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
Bumalik siya nang 'di ka tinatawagan,
tine-text, kahit ano?

57
00:05:30,790 --> 00:05:32,375
'Di ko na siya nakausap mula noong…

58
00:05:32,458 --> 00:05:36,045
Bakit siya nandito at ginagawa 'to?

59
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Ano 'yan? Halika rito. Akin na 'yan.

60
00:05:38,089 --> 00:05:41,384
Halika rito! Akin na ang telepono.
Hoy, ano'ng ginagawa mo? Halika rito.

61
00:05:44,512 --> 00:05:46,138
Hindi ko alam.

62
00:05:46,222 --> 00:05:50,142
Alam mo na ang gagawin
kapag lumapit siya, 'di ba?

63
00:06:01,654 --> 00:06:04,407
Ang daming nag-text kagabi
sa pagkakatanggal kay Coach Cal,

64
00:06:04,490 --> 00:06:06,075
pero walang tungkol sa away.

65
00:06:06,158 --> 00:06:09,286
-Siguradong kakalat 'yan.
-'Di ko maisip na nakikipag-away si Coach.

66
00:06:09,370 --> 00:06:11,122
-Pinoprotektahan niya ako.
-Saan?

67
00:06:11,205 --> 00:06:13,040
Magulo 'yon.

68
00:06:13,833 --> 00:06:16,419
Aayusin namin mamaya.
'Wag kayong mag-alala.

69
00:06:16,502 --> 00:06:18,003
Paanong hindi?

70
00:06:19,088 --> 00:06:20,047
Ano'ng gagawin namin?

71
00:06:20,131 --> 00:06:23,926
Ang magagawa n'yo, 'wag n'yong
hayaan ang mga kaibigan n'yo,

72
00:06:24,510 --> 00:06:27,972
kahit maganda ang intensyon nila,
na mag-usap ng negatibo.

73
00:06:28,055 --> 00:06:32,017
Tapusin n'yo ang mga gawaing-bahay
at bantayan si Katie.

74
00:06:32,685 --> 00:06:34,145
-Gusto ko siyang makita.
-Hindi.

75
00:06:35,146 --> 00:06:36,272
Huwag ngayon.

76
00:06:37,189 --> 00:06:38,023
Please.

77
00:06:47,658 --> 00:06:51,078
Reyna, babantayan namin ang prinsesa,
lalabanan ang mga dragon,

78
00:06:51,162 --> 00:06:52,413
ipagtatanggol ang kaharian.

79
00:06:52,496 --> 00:06:53,914
At ligpitin ang dishwasher.

80
00:06:53,998 --> 00:06:55,666
Ligpitin ang tagahugas ng pinggan.

81
00:06:57,793 --> 00:06:58,627
Sige na.

82
00:07:03,174 --> 00:07:06,552
Pambihira. Natanggal si Coach Cal.

83
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
Paano na si Gabe at ang iba
kung wala siya?

84
00:07:09,513 --> 00:07:12,266
'Di ba papalit si Coach Harlan?
Gusto mo siya.

85
00:07:12,349 --> 00:07:16,103
Oo, magaling siya.
'Di lang naglaro ng pro.

86
00:07:18,022 --> 00:07:21,525
Parang malaking bagay rin 'yong away,
ang sama noon.

87
00:07:21,609 --> 00:07:22,776
Masaya si Mama,

88
00:07:22,860 --> 00:07:26,405
at akala ko mahahalagang bagay
na ang nagagawa niya, gaya ng pakikinig

89
00:07:26,489 --> 00:07:28,824
at pagkagusto sa theater.

90
00:07:28,908 --> 00:07:30,826
'Di naman maghihiwalay sina Mama at Coach.

91
00:07:30,910 --> 00:07:31,994
Oo, pero baka.

92
00:07:34,538 --> 00:07:35,748
'Di si Papa si Coach.

93
00:07:35,831 --> 00:07:38,459
Paano kaya mabuhay kasama ng mga kalmado?

94
00:07:38,542 --> 00:07:40,628
Ikaw? Ayaw mo ng drama?

95
00:07:40,711 --> 00:07:43,130
Gusto ko lang ng kaunting sorpresa.

96
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Ayaw ko ng sorpresa,

97
00:07:45,049 --> 00:07:49,303
pero sabi ni Dr. Ashley, kilalanin ko raw
na 'di perpekto ang resulta.

98
00:07:51,222 --> 00:07:52,723
Kailangan kong makausap si Coach.

99
00:07:52,806 --> 00:07:55,768
'Di pwede sabi ni Mama.
'Di niya kailangan ang tigas ng ulo mo.

100
00:07:55,851 --> 00:07:56,852
Oo nga.

101
00:07:58,187 --> 00:08:00,689
-Siguro.
-Nabanggit na rin ang pagtanggi ng nanay…

102
00:08:00,773 --> 00:08:02,900
-Talaga?
-…inaya kong lumabas si Nellie.

103
00:08:03,692 --> 00:08:05,194
At pumayag siya.

104
00:08:05,277 --> 00:08:10,157
At masaya ang lahat nang 15 minuto,
pagkatapos, boom.

105
00:08:10,241 --> 00:08:11,450
Boom?

106
00:08:11,534 --> 00:08:14,036
Ayaw ng mama niyang magkita kami
dahil sa pagpapatalsik.

107
00:08:14,119 --> 00:08:17,414
At gaya ng dati,
mama natin laban sa mama niya.

108
00:08:24,547 --> 00:08:25,506
Sorry, tol.

109
00:08:26,257 --> 00:08:29,218
Karapatdapat kang sumaya gaya ni Mama.

110
00:08:32,346 --> 00:08:33,347
Salamat.

111
00:08:34,098 --> 00:08:35,015
Oo naman.

112
00:08:38,936 --> 00:08:42,147
May maipapayo ka ba?

113
00:08:42,231 --> 00:08:45,276
Wala, sir. Natatakot talaga ako
kay Mrs. Lewis.

114
00:08:45,359 --> 00:08:46,193
Oo.

115
00:08:46,277 --> 00:08:50,030
Naalala mo ang parada ng Fourth of July
noong tumalon siya sa Scout float

116
00:08:50,114 --> 00:08:53,242
habang umaandar para suklayan si Jackson?

117
00:08:53,325 --> 00:08:54,827
Bumagsak siya sa paa ko,

118
00:08:54,910 --> 00:08:57,371
at akala ko tutusok ang takong niya

119
00:08:57,454 --> 00:08:59,790
at ipapako niya ako
nang permanente sa float.

120
00:08:59,873 --> 00:09:02,960
Dahil sa palabas niya sa korte
kaya ako may community service.

121
00:09:03,043 --> 00:09:05,629
Naghihintay ako ng spotlight.

122
00:09:05,713 --> 00:09:09,008
Siguradong makakahanap siya
ng ibang tatakutin

123
00:09:09,091 --> 00:09:10,301
at makakalimutan ka na.

124
00:09:10,384 --> 00:09:13,178
At makakapagtuloy na kayo ni Nellie.

125
00:09:22,396 --> 00:09:23,314
Wow.

126
00:09:26,692 --> 00:09:27,526
Wow.

127
00:09:27,610 --> 00:09:28,527
'Di ba?

128
00:09:29,361 --> 00:09:30,988
Napakaraming zero.

129
00:09:33,449 --> 00:09:35,701
'Di ko pa nga pinapansin ang mga zero.

130
00:09:38,287 --> 00:09:41,915
Paano mo naman nakalimutang sabihin
sa akin kagabi ang mga zero na 'to?

131
00:09:41,999 --> 00:09:43,042
Ano ka ba?

132
00:09:44,335 --> 00:09:45,711
Marami akong iniisip

133
00:09:45,794 --> 00:09:48,797
tungkol kay Cal, kay Kathy,

134
00:09:48,881 --> 00:09:52,384
at tungkol sa parang 'di ito totoo.

135
00:09:54,762 --> 00:09:57,598
'Di mo muna pinag-isipan
kung sasabihin mo sa akin?

136
00:09:57,681 --> 00:10:00,851
Ronnie Sullivan, nagbibiro ka ba?

137
00:10:03,854 --> 00:10:05,564
Sa tingin mo, itatago ko 'yan sa'yo?

138
00:10:06,774 --> 00:10:11,362
Ang tseke na magbabago
sa buhay natin at higit pa?

139
00:10:18,911 --> 00:10:19,870
Okay.

140
00:10:20,996 --> 00:10:23,749
Mas maayos ko sanang sinabi 'yon.

141
00:10:25,668 --> 00:10:27,378
Pero iba lang ang naisip ko.

142
00:10:30,089 --> 00:10:31,006
Ronnie.

143
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
Nag-aayos pa rin tayo.

144
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
At…

145
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
sorry na.

146
00:10:44,978 --> 00:10:49,608
Dapat mas hinarap ko 'yon nang maayos,

147
00:10:50,609 --> 00:10:55,906
sa kabila ng lahat ng nangyari kagabi.

148
00:11:05,332 --> 00:11:06,417
Ryan.

149
00:11:07,459 --> 00:11:09,503
-Magandang sorpresa 'to.
-Maddie.

150
00:11:11,714 --> 00:11:14,174
Una, salamat ulit sa magandang araw

151
00:11:14,258 --> 00:11:16,593
na ginawa n'yo para parangalan
si Tita Frances.

152
00:11:16,677 --> 00:11:18,262
Karangalan namin 'yon.

153
00:11:18,345 --> 00:11:21,974
Sa ngalan niya,
ibinibigay ko sa'yo ang kahong ito.

154
00:11:22,057 --> 00:11:23,851
Dapat ba akong mag-alala sa laman nito?

155
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
Isinulat niya sa'kin na memorabilia 'yan
noong bahay pa niya ang spa.

156
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
Baka raw magustuhan mong
i-display ang iba riyan.

157
00:11:29,732 --> 00:11:32,359
Ay, nakakatuwa!
Ano'ng klaseng memorabilia?

158
00:11:32,443 --> 00:11:34,153
'Di ko talaga tiningnan.

159
00:11:34,236 --> 00:11:36,989
Napakaraming kahong may maraming bilin.

160
00:11:37,072 --> 00:11:40,033
Sobrang kumplikado ng iba
at aayusin ko silang lahat.

161
00:11:40,117 --> 00:11:41,243
Magtatagal ka pa.

162
00:11:43,036 --> 00:11:44,580
Pinag-iisipan ko.

163
00:11:44,663 --> 00:11:47,374
Tiyak maraming magiging masaya.

164
00:11:47,458 --> 00:11:50,169
Gusto ko talagang makapagpasaya ng tao.

165
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
Oo.

166
00:11:52,171 --> 00:11:54,715
Sina Neville, Grace, Collins, ang Mama ko.

167
00:11:54,798 --> 00:11:58,051
Gugustuhin ka nilang kapitan
habang pinakakawalan siya.

168
00:11:59,219 --> 00:12:01,972
Maraming salamat sa pagdadala nito.

169
00:12:02,055 --> 00:12:04,767
Babalitaan kita kung
may kayamanan sa loob.

170
00:12:05,768 --> 00:12:06,727
Magandang araw.

171
00:12:16,487 --> 00:12:17,362
Uy, Isaac.

172
00:12:18,238 --> 00:12:19,490
Magandang umaga, Maddie.

173
00:12:20,991 --> 00:12:23,869
Maraming akong ipinagdasal kagabi,
kasama ka na.

174
00:12:23,952 --> 00:12:25,120
Salamat.

175
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
Tungkol kay Bill.

176
00:12:29,625 --> 00:12:33,253
Gusto kong malaman mong
wala akong pagsasabihan,

177
00:12:33,337 --> 00:12:36,465
pati ang mga anak ko,
maliban kung gusto mo.

178
00:12:37,174 --> 00:12:38,050
Salamat.

179
00:12:39,343 --> 00:12:43,263
Sobrang kumplikado.
Inaalam ko pa ang gusto ko.

180
00:12:43,347 --> 00:12:45,140
'Yon naman ang pinakamahalaga.

181
00:12:45,224 --> 00:12:49,561
At kung kailangan mo ng tulong
o suporta o kahit na ano,

182
00:12:49,645 --> 00:12:51,939
nandito ako bilang kaibigan mo.

183
00:12:53,232 --> 00:12:55,651
Kahit na sigurado akong marami ka noon.

184
00:12:55,734 --> 00:12:58,278
-Laging may lugar para sa isa pa.
-Magandang umaga.

185
00:12:58,779 --> 00:13:01,198
Isaac, sabihin mong dala mo
ang yogurt parfaits.

186
00:13:01,281 --> 00:13:03,242
Vanilla at sour cherry, sabi mo.

187
00:13:03,325 --> 00:13:06,328
Magaling. At, Maddie,
may sasabihin ako 'pag tapos na kayo.

188
00:13:06,411 --> 00:13:08,121
Sige na. Kailangan ko nang bumalik.

189
00:13:09,289 --> 00:13:10,833
-Magandang araw.
-Ikaw rin.

190
00:13:10,916 --> 00:13:13,585
-Ikaw rin, Trotter.
-Oo, kung mapilit ka.

191
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
-Mabait siyang bata.
-Oo nga.

192
00:13:21,885 --> 00:13:25,389
Please, 'wag mong sabihing imbitasyon ulit
sa town council meeting.

193
00:13:25,472 --> 00:13:26,974
Mas maganda pa.

194
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
Trotter, 'di na kailangan.

195
00:13:32,688 --> 00:13:35,649
Hindi nga, pero sana ako ang nagbigay.

196
00:13:35,732 --> 00:13:39,278
Pero 'di ko naisip na kailangan
ng bulaklak sa panahong 'to.

197
00:13:40,612 --> 00:13:43,866
Oo, 15 beses na akong nag-text sa kanya.

198
00:13:43,949 --> 00:13:47,369
Ang nakuha ko lang ay, "Saka na, please."

199
00:13:56,169 --> 00:13:58,630
'Di ako nakikihati sa bulaklak mo.

200
00:13:59,339 --> 00:14:01,049
Gusto lang kitang patawanin.

201
00:14:01,133 --> 00:14:03,093
Wala namang masama sa pag-iyak,

202
00:14:03,176 --> 00:14:07,139
pero baka pwedeng doon natin gawin.

203
00:14:09,141 --> 00:14:10,475
Diyos ko.

204
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
'Di ko kailangan ng detalye.

205
00:14:22,571 --> 00:14:26,241
Sapat na ang nalaman ko para maintindihang
nakakalungkot ang nangyari kagabi

206
00:14:26,325 --> 00:14:27,576
para kay Cal at para sa'yo.

207
00:14:28,243 --> 00:14:29,620
Mahal ko kayong dalawa.

208
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
Gusto kong tumulong.

209
00:14:31,622 --> 00:14:35,083
Dahil 'di n'yo pinadadali ito,

210
00:14:35,167 --> 00:14:40,088
imumungkahi ko lang na simulan mo
sa paglalabas ng lahat ng tensyon.

211
00:14:41,131 --> 00:14:44,801
Nararamdaman kong sumisingaw
sa bicep ko noong inakbayan kita.

212
00:14:45,302 --> 00:14:50,515
Kaya umiyak ka nang todo
o isasali kita sa yoga class.

213
00:14:51,099 --> 00:14:52,100
Ikaw ang bahala.

214
00:14:57,731 --> 00:14:59,816
Bakit alam mo lagi ang dapat sabihin?

215
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Biyaya 'yon.

216
00:15:02,319 --> 00:15:05,072
'Di ako nalulungkot, pero kinakabahan ako.

217
00:15:05,697 --> 00:15:10,202
Parang may itinatago si Cal sa'kin
at nilalamon siya nito.

218
00:15:10,285 --> 00:15:11,787
Ganoon talaga ang malalakas.

219
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
Nakakalimutan nilang hindi kahinaan
ang pagbabahagi.

220
00:15:16,875 --> 00:15:18,794
Oo. Tama.

221
00:15:23,006 --> 00:15:25,926
Alam mo kung ano'ng magpapasaya sa'kin?
Bumalik sa trabaho.

222
00:15:26,009 --> 00:15:27,886
Hindi, boss.

223
00:15:27,970 --> 00:15:30,555
Bilang kanang-kamay mo,
'di ko papayagan 'yan. Hindi.

224
00:15:30,639 --> 00:15:33,892
Itong "magpakaabala para 'di mag-isip?"

225
00:15:33,976 --> 00:15:37,646
Patibong 'yan. 'Di ka magtatrabaho.
Magpapahinga ka ngayon.

226
00:15:37,729 --> 00:15:38,855
Hindi ko magagawa 'yan.

227
00:15:38,939 --> 00:15:40,983
Patuloy na iikot ang mundo.

228
00:15:41,066 --> 00:15:43,610
Sisikat pa rin ang buwan sa tamang oras.

229
00:15:43,694 --> 00:15:47,322
Ang magiging problema lang
ay mami-miss ko ang ngiti mo.

230
00:15:48,198 --> 00:15:49,116
Please.

231
00:15:50,367 --> 00:15:53,787
At 'wag mong subukang umuwi
para alagaan ang pamilya mo. Huwag.

232
00:15:54,287 --> 00:15:59,334
Pumunta ka sa maganda at 'di inaasahang
lugar at gumawa ng para lang sa'yo.

233
00:16:00,919 --> 00:16:01,878
Okay.

234
00:16:05,132 --> 00:16:06,967
Panginoon ko, 'di mo alam kung paano.

235
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
Ay!

236
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
Magandang umaga.

237
00:16:19,730 --> 00:16:23,608
Pastor June, magandang umaga.
Kailan ka pa nagkaroon ng aso?

238
00:16:23,692 --> 00:16:25,569
-Ito si Samson.
-Ay!

239
00:16:25,652 --> 00:16:27,404
Bago siya. Iniligtas siya.

240
00:16:27,487 --> 00:16:30,782
-Nakakatuwa. Halika, buddy.
-Sige na.

241
00:16:30,866 --> 00:16:34,161
Naku. 'Di ko maisip
na pinabayaan lang siya.

242
00:16:34,745 --> 00:16:36,496
Para sa'kin, regalo siya.

243
00:16:36,997 --> 00:16:41,376
Sa totoo lang, naghahanap ako ng aso
na ilalakad ko tuwing umaga.

244
00:16:41,460 --> 00:16:44,004
-Para sa ehersisyo?
-Mas para sa katahimikan.

245
00:16:45,422 --> 00:16:48,884
'Wag mong mamasamain,
mahal ko ang mga nasa Prince of Peace,

246
00:16:48,967 --> 00:16:52,262
pero maraming nasa kongregasyon

247
00:16:52,345 --> 00:16:56,266
na umaasang lagi akong nasa simbahan 24/7.

248
00:16:56,349 --> 00:16:57,559
Napakahirap siguro.

249
00:16:58,560 --> 00:17:01,938
Para maayos na makapaglingkod,
kailangan ko ng katahimikan.

250
00:17:02,022 --> 00:17:02,981
Para sa pagninilay.

251
00:17:03,565 --> 00:17:05,525
Sa ngayon, paborito ko ang mga kasulatang

252
00:17:05,609 --> 00:17:08,945
tungkol sa mga panahong
umalis para mapag-isa si Hesus.

253
00:17:09,696 --> 00:17:12,324
Kaya sa halip na mangisda,
humanap ka ng aso.

254
00:17:12,407 --> 00:17:15,202
Baka igalang ng mga tao ang pamamahinga ko

255
00:17:15,285 --> 00:17:16,953
kung para 'yon sa aso.

256
00:17:17,037 --> 00:17:20,624
Dapat yata shepherd o sheepdog
ang kinuha ko para mas may diin,

257
00:17:21,124 --> 00:17:25,879
pero tinawag ako ng isang 'to
at masaya kami sa mga lakad namin.

258
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
Baka kailangan ko ng aso.

259
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
Gusto mong hiramin ito?

260
00:17:31,718 --> 00:17:34,513
Hindi. Ayaw kong makaabala.

261
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
Para malinaw,
'di ito imbitasyon ng pastor.

262
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
Mungkahi ito mula sa isang kaibigan.

263
00:17:43,230 --> 00:17:45,565
Magkaroon tayo
ng kaunting tahimik na oras.

264
00:17:45,649 --> 00:17:47,234
Maganda 'yan.

265
00:17:48,527 --> 00:17:49,736
-Hala!
-Hala!

266
00:17:51,988 --> 00:17:53,615
'Di ako dapat nawalan ng kontrol,

267
00:17:53,698 --> 00:17:57,661
pero parang lagi akong nawawalan
ng kontrol nitong mga nakaraan.

268
00:17:57,744 --> 00:18:01,832
Alam kong nag-aalala si Maddie sa'yo.
Ilang beses ko siyang nakausap kanina.

269
00:18:01,915 --> 00:18:05,877
Pero naiintindihan ko ring mahalaga
na harapin mo ang nararamdaman mo

270
00:18:05,961 --> 00:18:09,840
at 'di gumawa ng mga desisyon
batay sa takot o galit.

271
00:18:10,924 --> 00:18:11,883
O adrenaline.

272
00:18:14,386 --> 00:18:16,388
Gusto kong maging perpekto ang lahat.

273
00:18:16,888 --> 00:18:20,433
Matinding pasanin 'yan para sa sarili mo.
Imposible 'yan.

274
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
Ayokong makasakit ng kahit na sino.

275
00:18:22,769 --> 00:18:23,854
Kaya lang,

276
00:18:25,647 --> 00:18:26,523
nagagawa ko pa rin.

277
00:18:26,606 --> 00:18:28,275
Kaya nga mapait ang buhay.

278
00:18:29,609 --> 00:18:32,863
Pero ang pinakamahalaga sa ngayon,

279
00:18:32,946 --> 00:18:36,616
hindi na itutuloy ng piskal ang kaso.

280
00:18:36,700 --> 00:18:38,618
Ayaw tumestigo ni Stu

281
00:18:38,702 --> 00:18:41,746
at nagpakita ng matinding pagsisisi
sa panunukso sa'yo.

282
00:18:42,747 --> 00:18:44,833
-Pwede ko siyang makausap?
-Ang piskal?

283
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
-Si Stu.
-Masamang ideya 'yan.

284
00:18:47,460 --> 00:18:50,130
Hanga ako sa pagkahabag mo,
pero mahihikayat lang siya.

285
00:18:52,632 --> 00:18:55,594
-Gusto ko lang gawin ang tama.
-Gawin mo sa ibang paraan.

286
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
Oo, nakuha ko ang sagot.

287
00:19:03,727 --> 00:19:06,563
'Di lang 'yon ang gusto ko.

288
00:19:09,691 --> 00:19:11,526
Hindi, ayos lang 'yon.

289
00:19:17,282 --> 00:19:19,784
Mahal din kita, Pa, pero dito lang ako.

290
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
Okay, mag-uusap ulit tayo.

291
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
May problema ba?

292
00:19:29,044 --> 00:19:32,047
Ayaw kong makialam.
Gusto ko lang tiyaking ayos ka.

293
00:19:32,130 --> 00:19:33,715
Minsan nami-miss ko ang papa ko.

294
00:19:34,299 --> 00:19:37,093
Naiintindihan ko.
Siguradong mabait ang papa mo.

295
00:19:37,177 --> 00:19:38,136
Oo.

296
00:19:38,929 --> 00:19:42,766
Sige, titingnan ko kung
matutulog si Peanut. Para makaligo ako.

297
00:19:42,849 --> 00:19:44,935
Pwede mo ba siyang bantayan?

298
00:19:45,018 --> 00:19:45,936
Mas maganda 'to.

299
00:19:46,019 --> 00:19:48,230
Napakabait mo, Isaac.

300
00:19:48,313 --> 00:19:52,317
-Gusto mong mag-hi? Hi.
-Hi, bunso. Kukunin muna kita?

301
00:19:53,068 --> 00:19:54,819
Pwede kitang kunin?

302
00:19:54,903 --> 00:19:56,112
Hi, mahal ko.

303
00:19:58,073 --> 00:20:01,243
Hi.

304
00:20:02,744 --> 00:20:03,662
Hi.

305
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
Alam mo?

306
00:20:09,834 --> 00:20:14,798
Ikaw at ako, pareho ang tatay natin.

307
00:20:16,508 --> 00:20:20,971
Gusto ko lang sabihin sa'yo 'yon
kasi sobrang galing mo…

308
00:20:23,139 --> 00:20:25,934
pero lahat 'yon galing sa mama mo.

309
00:20:46,871 --> 00:20:48,581
Ay, Ronnie.

310
00:20:51,209 --> 00:20:55,130
'Di ko maipaliwanag
ang saya kong makita ka.

311
00:20:57,924 --> 00:21:00,093
Sobrang tagal na rin.

312
00:21:00,176 --> 00:21:02,637
'Di ako siguradong magpapakita ka.

313
00:21:02,721 --> 00:21:05,432
Buti na lang may number ka
pa rin sa telepono ko.

314
00:21:07,976 --> 00:21:12,897
Jillian, rye on the rocks nga
para sa poging 'to, please.

315
00:21:13,857 --> 00:21:16,234
Kung iba na ang inumin ko
mula nang magkita tayo?

316
00:21:16,318 --> 00:21:17,360
Ay!

317
00:21:19,446 --> 00:21:21,531
Ay, Ronnie.

318
00:21:22,157 --> 00:21:23,116
Kathy.

319
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
Bakit naman bumalik ka pa?

320
00:21:27,746 --> 00:21:31,333
Makikiramay kay Miss Frances, siyempre.

321
00:21:32,500 --> 00:21:34,586
Sa mabait na si Miss Frances.

322
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
Hindi ka magtatagal.

323
00:21:37,464 --> 00:21:38,506
'Di ko pa alam.

324
00:21:40,800 --> 00:21:42,344
Ano'ng gusto mo, Kathy?

325
00:21:43,928 --> 00:21:48,725
'Di ba pwedeng ma-miss ang kuya ko?

326
00:21:48,808 --> 00:21:52,479
Tumigil ka na sa kalokohan mo.

327
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
Bakit ka nandito?
Ano'ng ginawa mo sa gulong?

328
00:21:57,859 --> 00:21:58,818
Naku naman.

329
00:21:59,319 --> 00:22:03,531
Babayaran ko siya,
na alam kong 'di niya gagawin sa'kin.

330
00:22:04,657 --> 00:22:08,370
Alam kong 'di makikipagkita
sa'kin si Dana Sue,

331
00:22:08,453 --> 00:22:12,165
at gusto kong ipaalala sa kanya
ang nararamdaman ko

332
00:22:13,291 --> 00:22:17,253
at paano niya inagaw sa'kin
ang Sullivan's.

333
00:22:17,337 --> 00:22:19,964
'Di na natin babalikan ang basurang 'yan.

334
00:22:21,424 --> 00:22:24,386
Bumalik ka na agad sa Georgia.

335
00:22:25,845 --> 00:22:27,639
Siguro pagkaubos mo ng inumin mo.

336
00:22:28,556 --> 00:22:29,724
Nakita ko si Annie.

337
00:22:31,059 --> 00:22:32,310
Pagkatapos ng libing.

338
00:22:33,478 --> 00:22:35,563
Napakagandang bata.

339
00:22:39,025 --> 00:22:41,194
Uulitin ko.

340
00:22:41,277 --> 00:22:43,238
Makinig ka sa'kin ngayon.

341
00:22:45,031 --> 00:22:48,159
Layuan mo ang anak ko.

342
00:22:49,869 --> 00:22:51,121
Hindi ka niya kilala.

343
00:22:51,704 --> 00:22:53,456
'Di ka niya kailangang makilala.

344
00:23:17,939 --> 00:23:19,649
-Nag-propose si Erik?
-Kay Ryan 'to?

345
00:23:20,608 --> 00:23:21,443
Ding!

346
00:23:22,318 --> 00:23:23,611
Ay naku.

347
00:23:24,779 --> 00:23:29,784
Okay. Sandali lang naman.

348
00:23:32,454 --> 00:23:35,748
'Di mo suot. Walang sinabi
si Erik kanina sa trabaho.

349
00:23:35,832 --> 00:23:37,709
Nakita ko si Ryan. 'Di siya natinag.

350
00:23:37,792 --> 00:23:38,835
Ano'ng sabi mo?

351
00:23:40,170 --> 00:23:42,755
Sabi ko kay Ryan, pag-iisipan ko,

352
00:23:43,965 --> 00:23:45,884
at sabi ko kay Erik,

353
00:23:47,510 --> 00:23:48,720
wala pa.

354
00:23:50,305 --> 00:23:52,140
Patas ba 'yon?

355
00:23:52,223 --> 00:23:53,475
-Kanino?
-Pareho.

356
00:23:53,558 --> 00:23:56,394
'Di ba may kahulugan na pag-iisipan mo pa?

357
00:23:56,478 --> 00:23:59,355
'Di ito sitwasyong
basta-bastang sinusunggaban.

358
00:23:59,439 --> 00:24:00,773
Mabuting paglaanan ng oras.

359
00:24:01,274 --> 00:24:03,234
Hindi kung puso mo na ang nagsasalita.

360
00:24:03,985 --> 00:24:07,655
Tingnan mo ang mukha niya.
May sinasabi ang puso mo.

361
00:24:07,739 --> 00:24:10,700
Sinasabing huminga ka muna.
Ibalik mo sa'kin ang singsing.

362
00:24:11,826 --> 00:24:14,245
Ayaw naming mas lumala pa, Helen.

363
00:24:14,329 --> 00:24:15,455
Paano pa?

364
00:24:18,291 --> 00:24:21,336
Sobrang halaga sa'kin ni Erik.

365
00:24:23,213 --> 00:24:25,131
Higit pa sa inaasahan ko

366
00:24:25,215 --> 00:24:28,259
at higit pa sa kahandaan ko.

367
00:24:31,346 --> 00:24:32,514
Pero si Ryan…

368
00:24:34,557 --> 00:24:37,769
-Buong buhay ko nang nasa puso si Ryan.
-Naiintindihan ko.

369
00:24:37,852 --> 00:24:39,729
Mahirap ang may dalawang lalaki sa buhay.

370
00:24:41,439 --> 00:24:43,650
Kailangan mo pa ring magdesisyon.

371
00:24:43,733 --> 00:24:45,193
Baka hindi ngayon 'yon.

372
00:24:45,276 --> 00:24:46,444
Hindi ba?

373
00:24:46,528 --> 00:24:50,323
Parang masaya ka naman kay Erik.

374
00:24:50,406 --> 00:24:52,325
At, sa totoo lang naman,

375
00:24:52,951 --> 00:24:56,746
naging masaya ka ba talaga kay Ryan
nang mas matagal sa ilang linggo?

376
00:24:56,829 --> 00:24:59,415
Masaya kami sa San Francisco. Kadalasan.

377
00:24:59,499 --> 00:25:02,085
Matagal na 'yong San Francisco.

378
00:25:02,168 --> 00:25:04,254
Kaya nga kailangan kong pag-isipan.

379
00:25:06,172 --> 00:25:09,425
'Wag na 'wag mong mababanggit 'to

380
00:25:09,509 --> 00:25:13,304
kapag nasa malapit si Erik Whitley
hangga't 'di ko sinasabi.

381
00:25:14,347 --> 00:25:15,640
Opo, ma'am!

382
00:25:16,307 --> 00:25:19,811
Dana Sue, bakit 'di mo ibuhos?

383
00:25:21,229 --> 00:25:23,523
-Mukhang 'di mo itinotodo.
-Hindi.

384
00:25:24,190 --> 00:25:26,276
Wala akong sasabihin ngayong gabi.

385
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
Ay! Okay, kung ganoon.

386
00:25:31,155 --> 00:25:33,658
Sinabi ko na kay Ronnie
ang misteryosong tseke.

387
00:25:33,741 --> 00:25:35,034
Ay. Natuwa ba siya?

388
00:25:35,118 --> 00:25:38,037
Hindi. Naging weird siya dahil doon.

389
00:25:38,121 --> 00:25:39,038
Ay.

390
00:25:39,122 --> 00:25:40,832
Itinatago ko raw sa kanya.

391
00:25:40,915 --> 00:25:43,001
-Kailan mo sinabi?
-Kaninang umaga.

392
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
Nauunawaan ko ang reaksyon niya.

393
00:25:44,627 --> 00:25:46,629
Masyadong magulo kagabi.

394
00:25:46,713 --> 00:25:48,339
-Sorry.
-'Di 'yon ang punto ko.

395
00:25:48,423 --> 00:25:52,176
Ang punto ko, masyado siyang nag-aalala
kung pinagkakatiwalaan mo siya

396
00:25:52,260 --> 00:25:55,305
at kung gaano kalakas
ang boses niya sa relasyon n'yo.

397
00:25:55,805 --> 00:25:58,141
'Di mo siya masisisi sa pagkabahala.

398
00:25:58,224 --> 00:25:59,809
Pinag-usapan n'yo ba ang gagawin?

399
00:25:59,892 --> 00:26:02,645
Nagkasundo kaming prayoridad
ang pondo sa kolehiyo ni Annie,

400
00:26:02,729 --> 00:26:05,565
pero wala pa kaming ibang napag-uusapan.

401
00:26:06,357 --> 00:26:09,861
Parang 'di pa rin totoo, alam n'yo 'yon?

402
00:26:09,944 --> 00:26:12,530
May naiisip ka pa kung bakit
iniwan ni Miss Frances sa'yo?

403
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
Wala, pero iniisip ko nang mabuti.

404
00:26:14,657 --> 00:26:17,910
Ano'ng naiisip mo tungkol kay Kathy?

405
00:26:17,994 --> 00:26:20,622
Nagparamdam ba siya sa'yo
sa mas maayos na paraan?

406
00:26:21,289 --> 00:26:23,499
Dapat sabihin pa rin
kay Chief Bolden, 'di ba?

407
00:26:23,583 --> 00:26:25,501
Inalam ni Ronnie kung ano'ng gusto niya.

408
00:26:25,585 --> 00:26:27,629
Ako na lang sana ang mag-aayos sa gulong

409
00:26:27,712 --> 00:26:32,425
at ipagdarasal kong tangayin siya
ng buhawi palabas ng bayan na 'to.

410
00:26:32,508 --> 00:26:34,302
Ganoon ang nangyayari sa mga bruha.

411
00:26:34,385 --> 00:26:36,846
Ay, hindi. Binabagsakan sila ng mga bahay.

412
00:26:37,347 --> 00:26:40,141
-Ayos din sa'kin 'yon.
-Uy, kumalma ka lang.

413
00:26:40,224 --> 00:26:43,269
Ayoko na ulit munang
magpiyansa kahit kanino.

414
00:26:43,353 --> 00:26:44,562
Sorry. Sorry na, Maddie.

415
00:26:44,646 --> 00:26:48,274
Wala nang mas nahihiya kaysa sa'kin.
Sabi ko nga kay June…

416
00:26:48,358 --> 00:26:50,526
Nakipagkita ka kay June?

417
00:26:50,610 --> 00:26:53,571
'Di naman opisyal.
Namasyal kami kasama si Samson.

418
00:26:53,655 --> 00:26:55,239
-Samson?
-Bagong aso niya.

419
00:26:55,323 --> 00:26:57,200
At ano'ng sabi mo kay June?

420
00:26:57,283 --> 00:27:00,870
Sinabi kong nadidismaya ako.

421
00:27:00,953 --> 00:27:05,208
Pero sasabihin ko sa inyo.
Natatakot at nagagalit din ako.

422
00:27:07,377 --> 00:27:11,381
Paano ako nanggaling sa hindi
matinong relasyon papunta sa isa pa?

423
00:27:11,464 --> 00:27:14,509
Maddie, para kang nagkumpara
ng mansanas sa bomba.

424
00:27:14,592 --> 00:27:16,552
Iniisip kong baka may koneksyon.

425
00:27:17,845 --> 00:27:21,891
Kailangan kong malaman.
Para sa akin at sa mga anak ko.

426
00:27:21,974 --> 00:27:24,936
Nandito kami para sa'yo at sa mga anak mo.

427
00:27:25,019 --> 00:27:26,020
Salamat.

428
00:27:33,986 --> 00:27:36,823
Bakit ka bibigyan ni Miss Frances
ng maraming pera?

429
00:27:38,324 --> 00:27:40,493
Inaalam pa namin 'yon.

430
00:27:40,576 --> 00:27:43,663
Ito ang mahalagang bagay, anak.

431
00:27:43,746 --> 00:27:47,041
Pwede ka nang pumasok
sa kahit saang kolehiyo mo gusto.

432
00:27:47,125 --> 00:27:48,167
Ganoon kalaking pera?

433
00:27:48,251 --> 00:27:50,545
Inilaan ni Miss Frances
ang buhay sa edukasyon.

434
00:27:50,628 --> 00:27:54,716
Sana lang nagsasayaw siya
kasama ni John Prine at mga anghel

435
00:27:54,799 --> 00:27:57,093
dahil maganda ang mapapasukan mo.

436
00:27:57,176 --> 00:28:00,930
-Pwede kang pumasok sa West Coast.
-'Wag naman tayong magpadala.

437
00:28:01,848 --> 00:28:03,933
O sa magandang art school.

438
00:28:04,016 --> 00:28:05,852
'Yong mas praktikal naman?

439
00:28:05,935 --> 00:28:09,021
Alam mo na, bilang paggalang
kay Miss Frances.

440
00:28:12,650 --> 00:28:16,612
Matindi 'to, pero mukhang
maraming dapat pag-isipan.

441
00:28:17,989 --> 00:28:19,532
Salamat kasi sinabi n'yo sa'kin.

442
00:28:23,494 --> 00:28:27,081
Salamat sa lahat ng magagandang
sinabi mo sa ampunan.

443
00:28:27,165 --> 00:28:30,585
Ay, naku. Kaya kong ubusin
ang kalahating araw ng babaeng 'yon

444
00:28:30,668 --> 00:28:33,379
sa pagkukuwento kung
gaano kayo kagaling ni Ashley.

445
00:28:34,630 --> 00:28:36,340
Kailan makukuha ang pag-apruba?

446
00:28:37,216 --> 00:28:38,217
Hindi ko alam.

447
00:28:38,885 --> 00:28:41,095
Susi ang pasensya sa paglalakbay na 'to.

448
00:28:41,179 --> 00:28:42,138
Oo.

449
00:28:43,431 --> 00:28:46,309
Uy. Ako nang bahala sa kanya.

450
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Hindi na.

451
00:28:50,146 --> 00:28:51,939
-Bill.
-Maddie.

452
00:28:52,857 --> 00:28:54,942
At Trotter, 'di ba?

453
00:28:55,568 --> 00:28:56,486
Oo.

454
00:28:57,153 --> 00:28:59,113
Nice to meet you, Bill.

455
00:29:00,531 --> 00:29:02,867
Sorry sa abala sa trabaho n'yo,

456
00:29:02,950 --> 00:29:05,286
pero mas mabuting
'di ako sa bahay pumunta.

457
00:29:07,413 --> 00:29:08,664
Ano'ng pag-uusapan natin?

458
00:29:09,665 --> 00:29:10,625
Si Cal.

459
00:29:12,960 --> 00:29:15,880
Inaamin kong may pagdududa ako sa umpisa,

460
00:29:15,963 --> 00:29:19,425
pero naging mabuting coach naman siya,

461
00:29:19,509 --> 00:29:23,471
at nakakapanghinayang na ganoon kasama
ang trato sa kanya ng school board.

462
00:29:24,388 --> 00:29:25,223
Salamat.

463
00:29:25,306 --> 00:29:29,811
At dahil mas maayos ang relasyon ko
kay Mary Vaughn kaysa sa'yo,

464
00:29:29,894 --> 00:29:33,481
naisip ko kung makakatulong
na kausapin ko siya

465
00:29:33,564 --> 00:29:36,025
tungkol sa pagtatanggal kay Cal.

466
00:29:36,108 --> 00:29:38,611
Wala nang personal na halaga sa'kin 'yon

467
00:29:39,195 --> 00:29:41,531
lalo na't ayaw nang maglaro
ng baseball ni Tyler.

468
00:29:41,614 --> 00:29:42,740
Teka. Ano si Ty?

469
00:29:51,290 --> 00:29:52,166
Uy, kumusta?

470
00:29:52,667 --> 00:29:53,918
Uy, Noreen.

471
00:29:54,418 --> 00:29:57,421
Alam kong busy ka,
pero Isaac, kailangan kitang makausap.

472
00:29:57,505 --> 00:29:59,465
Sige, pero sandali lang.

473
00:30:00,132 --> 00:30:02,260
Umikot ka, Noreen, para magkarinigan kayo.

474
00:30:02,343 --> 00:30:04,136
-Sigurado ka?
-Oo naman.

475
00:30:05,888 --> 00:30:06,889
Halika rito.

476
00:30:09,100 --> 00:30:10,351
Nandito na ang order!

477
00:30:13,396 --> 00:30:16,232
-Okay lang kayo?
-Maling susi ang nadala mo.

478
00:30:17,817 --> 00:30:21,988
Nagwawala at sumisigaw si Peanut
buong umaga,

479
00:30:23,197 --> 00:30:27,201
kaya mag-iikot sana kami
para makatulog siya, pero hindi ko…

480
00:30:27,285 --> 00:30:30,329
Baka hulog ng langit 'yon.
Mukhang pagod ka at 'di makakapagmaneho.

481
00:30:30,413 --> 00:30:35,960
Siguro, pero kailangan ko siyang patulugin
para sa'kin at kay Isaac.

482
00:30:36,043 --> 00:30:38,629
Ayos lang ako, bukod sa maling
susi ang nakuha ko.

483
00:30:39,672 --> 00:30:42,508
Sinasabi ng utak nurse ko na pinagdaraanan

484
00:30:42,592 --> 00:30:43,718
ng mga sanggol 'to,

485
00:30:43,801 --> 00:30:48,431
pero wala nang maisip
ang parteng Nanay ng utak ko.

486
00:30:48,931 --> 00:30:51,392
-May rocking chair ka ba?
-Gamit na gamit na.

487
00:30:51,475 --> 00:30:53,060
-'Di gumana ang swaddle?
-Hindi.

488
00:30:53,144 --> 00:30:54,729
Ganito ang gagawin natin.

489
00:30:54,812 --> 00:30:57,565
Noreen, ibalik mo si Bex sa stroller.

490
00:30:57,648 --> 00:31:00,401
Ilalakad siya ni Bailey nang 20 minuto
at babalik sila

491
00:31:00,484 --> 00:31:02,445
si Erik naman ang lalakad nang 20 minuto.

492
00:31:02,528 --> 00:31:03,404
Tapos ako naman.

493
00:31:03,487 --> 00:31:05,406
Tapos si Isaac ang mag-uuwi sa kanya,

494
00:31:05,489 --> 00:31:08,618
kung saan makakakuha ka
kahit isang oras na pahinga.

495
00:31:08,701 --> 00:31:12,079
'Di magandang kombinasyon
ang puyat na nanay at maingay na bata.

496
00:31:12,163 --> 00:31:14,415
'Di ko mahihingi sa inyo 'yan.

497
00:31:14,498 --> 00:31:16,709
'Di mo hiningi. Nagprisinta kami.

498
00:31:17,335 --> 00:31:19,629
At tutulong kami tuwing
kailangan mo ng pahinga

499
00:31:19,712 --> 00:31:21,464
hangga't malampasan ni Bex 'to.

500
00:31:22,298 --> 00:31:24,800
-Gusto ko kayong yakapin.
-Kapag malakas ka na.

501
00:31:26,886 --> 00:31:29,805
Salamat. Ayan na, Peanut. Sige na.

502
00:31:29,889 --> 00:31:32,433
Itinabi ni Tita Frances 'to para sa'yo.

503
00:31:32,516 --> 00:31:35,311
Mga picture natin noong teenager pa tayo.

504
00:31:35,394 --> 00:31:39,148
Mga alaala ng salu-salo
at iba pang ganap sa bahay niya.

505
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
-Mga ganoong bagay.
-Salamat sa pagdadala rito.

506
00:31:42,193 --> 00:31:43,194
Lilinawin ko lang.

507
00:31:43,277 --> 00:31:46,238
'Di ko dinala 'to
para pilitin kang sagutin ako.

508
00:31:47,239 --> 00:31:50,117
Ilang taon kitang hinintay.
Makakapaghintay pa ako.

509
00:32:06,467 --> 00:32:08,970
May malalaki tayong plano
sa mga nakaraang taon.

510
00:32:10,930 --> 00:32:15,935
Pero kailangan nating pag-usapan
kung ano nang lagay ng mga planong 'yon

511
00:32:17,061 --> 00:32:18,646
sa maraming taong lumipas

512
00:32:18,729 --> 00:32:22,233
habang magkalayo tayo
sa karamihan ng mga taong 'yon.

513
00:32:22,316 --> 00:32:23,150
Naiintindihan ko.

514
00:32:23,234 --> 00:32:26,988
Anak naman talaga ang pangunahing
pagkakaiba sa mga plano natin.

515
00:32:29,949 --> 00:32:31,659
Gusto mo na sila ngayon?

516
00:32:31,742 --> 00:32:32,827
Oo.

517
00:32:34,954 --> 00:32:40,042
Sorry talaga na natagalan akong
makita ang karunungang 'yon.

518
00:32:41,419 --> 00:32:42,545
Ang kagandahan noon.

519
00:32:46,173 --> 00:32:47,925
'Di ko sinasabi 'to para saktan ka

520
00:32:49,468 --> 00:32:50,594
o parusahan ka,

521
00:32:51,303 --> 00:32:52,847
pero kailangan kong sabihin.

522
00:32:57,351 --> 00:32:58,519
Nagkaroon tayo ng anak.

523
00:33:00,271 --> 00:33:01,188
Mabilis lang.

524
00:33:02,148 --> 00:33:04,984
Batang nabuo natin
noong huling nandito ka.

525
00:33:09,822 --> 00:33:13,826
Batang nalaglag bago pa ako
nagkaroon ng pagkakataong sabihin sa'yo.

526
00:33:15,453 --> 00:33:16,954
Noong mawala siya,

527
00:33:18,122 --> 00:33:19,498
dahil wala ka

528
00:33:21,000 --> 00:33:21,917
ulit,

529
00:33:22,543 --> 00:33:24,503
at sinabi kong tapos na tayo,

530
00:33:25,004 --> 00:33:29,133
parang wala nang dahilan
para ilagay pa ang sakit na 'to sa'yo.

531
00:33:29,884 --> 00:33:31,677
'Di mo dapat pagdaanan 'yong mag-isa.

532
00:33:31,761 --> 00:33:34,472
-Sapat na dahilan na 'yon.
-'Di ko pinagdaanang mag-isa.

533
00:33:37,099 --> 00:33:39,226
Pinalibutan ako

534
00:33:40,352 --> 00:33:41,479
ng pagdamay…

535
00:33:43,481 --> 00:33:44,648
at suporta…

536
00:33:49,820 --> 00:33:50,696
at pagmamahal.

537
00:33:52,448 --> 00:33:55,117
Darating naman ako. Nandito sana ako.

538
00:33:55,201 --> 00:33:56,494
'Di ako sigurado.

539
00:34:03,042 --> 00:34:04,877
Sabi mo gusto mo na ng anak.

540
00:34:08,881 --> 00:34:10,174
Kailangan mong maintindihan.

541
00:34:10,257 --> 00:34:12,343
Nalaman kong

542
00:34:14,053 --> 00:34:16,972
ang pagkakataon kong mabuntis

543
00:34:17,765 --> 00:34:21,811
at mapanatili ang pagbubuntis
sa kahit ano'ng paraan…

544
00:34:26,148 --> 00:34:27,149
ay napakahina na.

545
00:34:31,821 --> 00:34:32,905
Kaya…

546
00:34:34,907 --> 00:34:36,992
kung mababago noon ang plano mo…

547
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
Cal.

548
00:34:59,140 --> 00:35:00,182
Nahanap mo ako.

549
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
Kausapin mo ako.

550
00:35:04,311 --> 00:35:06,647
Ibahagi mo nang walang binabago.
Ligtas ka sa'kin.

551
00:35:07,231 --> 00:35:08,941
At kumpidensyal lahat ng ito.

552
00:35:10,067 --> 00:35:11,360
Saan mo natutunan 'yan?

553
00:35:13,988 --> 00:35:19,577
Sumasali ako sa grupo ng PTSD
na pinatatakbo ni Vernon sa VFW.

554
00:35:20,578 --> 00:35:21,579
Oo.

555
00:35:22,621 --> 00:35:24,290
Sumali ako dati sa programa.

556
00:35:24,790 --> 00:35:28,335
'Di talaga ako pumunta.
Pinilit ako ng kaibigan kong si Jodie.

557
00:35:30,629 --> 00:35:31,547
Napakahirap.

558
00:35:31,630 --> 00:35:32,965
At 'di ko ginawa.

559
00:35:35,342 --> 00:35:39,889
Maraming 'di magandang desisyon
ang nahihikayat ng sakit.

560
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
'Di ko nga maaming sakit 'yon.

561
00:35:42,766 --> 00:35:47,438
Akala ko nagiging matalas
at magaling lang ako.

562
00:35:48,606 --> 00:35:53,777
At ikinulong ko lahat ng galit
at pagkalito, at isinara ko nang mabuti

563
00:35:55,321 --> 00:35:57,406
na akala ko 'di ko na ulit mabubuksan.

564
00:35:57,489 --> 00:35:59,158
Pero kailangan mong buksan.

565
00:36:00,868 --> 00:36:03,954
Para mabuhay, para magmahal.

566
00:36:04,955 --> 00:36:06,790
At mahirap 'yon

567
00:36:07,291 --> 00:36:09,543
kasi pwede ring lumabas ang mga problema.

568
00:36:10,127 --> 00:36:16,592
Pare, lalo lang silang lumaki, pumangit,
at lumala mula nang ikulong ko sila.

569
00:36:16,675 --> 00:36:19,845
'Yan ang nangyayari kapag
hinayaan mo silang mabuhay sa dilim.

570
00:36:22,473 --> 00:36:24,975
Ang tanging paraan para mapaamo sila

571
00:36:25,976 --> 00:36:28,103
ay ilabas mo sila sa liwanag.

572
00:36:29,813 --> 00:36:30,940
Pangalanan mo sila.

573
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
Kilalanin sila.

574
00:36:33,067 --> 00:36:34,318
Talunin mo sila.

575
00:36:36,070 --> 00:36:37,905
Dapat nalampasan ko na 'to, pare.

576
00:36:38,447 --> 00:36:39,281
Bakit?

577
00:36:40,241 --> 00:36:43,160
Kailan ba natin malalampasang
kailanganin ang tulong?

578
00:36:44,078 --> 00:36:46,163
Gustuhing mas maintindihan pa ang sarili?

579
00:36:46,247 --> 00:36:47,706
Mga kaibigang maaasahan?

580
00:36:47,790 --> 00:36:50,292
Nasaktan ko ang mga taong
pinoprotektahan ko.

581
00:36:51,001 --> 00:36:54,505
Mga taong mahal ko
na hindi na ako mahal ngayon.

582
00:36:54,588 --> 00:36:56,966
Kilala mo dapat si Maddie.

583
00:36:57,466 --> 00:36:59,510
Kilala mo dapat kaming lahat.

584
00:37:02,763 --> 00:37:07,518
Baka kailangan mong
mas kilalanin ang sarili mo.

585
00:37:24,493 --> 00:37:27,746
'Di ako makapaniwalang
nagkita tayo sa sementeryo.

586
00:37:29,164 --> 00:37:32,209
Gagawin kong 'di nakakatakot.

587
00:37:36,005 --> 00:37:38,340
Ito ang pinakamagandang tagpuan

588
00:37:38,424 --> 00:37:42,594
hangga't mapapayag ko ang nanay ko
na sobra naman ang pagbabawal niya.

589
00:37:43,095 --> 00:37:45,431
-At matigas ang ulo niya.
-Sa kanya mo ba namana?

590
00:37:46,890 --> 00:37:50,561
Kaya medyo matatagalan bago siya matauhan,

591
00:37:51,395 --> 00:37:53,355
at 'di ako tatagal nang 'di ka nakikita

592
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
o nahahalikan.

593
00:38:02,323 --> 00:38:03,949
Sigurado kang ligtas 'to?

594
00:38:05,784 --> 00:38:07,453
'Di tayo isusumbong ng mga multo.

595
00:38:14,376 --> 00:38:16,545
Sana lang matapos na 'tong
pagpapatalsik na 'to.

596
00:38:17,629 --> 00:38:19,298
Oo nga. Sa maraming dahilan.

597
00:38:19,923 --> 00:38:20,841
Sorry.

598
00:38:21,425 --> 00:38:23,552
Alam kong malungkot 'to sa pamilya n'yo.

599
00:38:24,053 --> 00:38:27,222
Ang mahalaga, maging ayos tayo.

600
00:38:27,973 --> 00:38:29,725
Kailangan lang nating mag-ingat,

601
00:38:29,808 --> 00:38:32,728
siguro magtago pa sa buong summer,

602
00:38:32,811 --> 00:38:34,146
at babalik na tayo sa school

603
00:38:34,229 --> 00:38:36,607
na may maraming dahilan
para makita ang isa't isa.

604
00:38:36,690 --> 00:38:39,693
'Di pa ako nasabik nang ganito
na bumalik sa school.

605
00:38:46,367 --> 00:38:48,202
Sige na, Ty. Manood na tayo.

606
00:38:48,285 --> 00:38:50,204
Oo na. Gusto mo si John Leguizamo.

607
00:38:50,287 --> 00:38:54,750
Oo, kaya mga John Wick ang panoorin natin
hindi Romeo + Juliet.

608
00:38:54,833 --> 00:38:56,001
Ty.

609
00:38:56,085 --> 00:38:59,254
At dito sasabihin ni Mama
ang hilig niya sa Moulin Rouge.

610
00:38:59,838 --> 00:39:03,425
Totoo ba ang tsismis na ayaw mo nang
maglaro ng baseball?

611
00:39:04,426 --> 00:39:07,513
Dadalhin ko na ang mga pinggan
sa bakuran para patuyuin.

612
00:39:07,596 --> 00:39:08,680
Hindi.

613
00:39:08,764 --> 00:39:11,850
Okay lang. Pwede ka rito.
'Di naman ako galit.

614
00:39:13,227 --> 00:39:14,728
Gusto ko lang malaman.

615
00:39:15,646 --> 00:39:19,108
Ang totoo, Mama,
'di ko alam na nagdesisyon na ako

616
00:39:19,191 --> 00:39:21,443
hanggang sa pagdiriwang ni Miss Frances.

617
00:39:22,694 --> 00:39:26,615
At medyo naging abala ka na mula noon.

618
00:39:26,698 --> 00:39:29,159
Walang magandang panahon
para pag-usapan natin.

619
00:39:29,243 --> 00:39:31,161
-Pero alam ng tatay mo.
-Sinabi ni Papa?

620
00:39:31,245 --> 00:39:33,539
Dumaan siya sa spa para sa ibang bagay,

621
00:39:33,622 --> 00:39:36,041
at nabanggit niya.

622
00:39:41,255 --> 00:39:43,006
Sorry, napunta ka sa posisyong 'yan.

623
00:39:43,090 --> 00:39:45,467
Sa pagdiriwang, paulit-ulit siya

624
00:39:45,551 --> 00:39:47,845
na dapat 'di ko isiping
'di ako makakapaglaro ng D1

625
00:39:47,928 --> 00:39:53,475
at bigla na lang lumabas sa bibig ko,
at naisip kong totoo naman 'yon.

626
00:39:55,144 --> 00:39:58,313
-Nagulat din ako, Ma.
-Kailan mo nalaman?

627
00:39:59,731 --> 00:40:04,445
Sa pagdiriwang,
pero wala ako sa lugar para sabihin.

628
00:40:06,113 --> 00:40:07,656
-Tama ba?
-Tama.

629
00:40:10,200 --> 00:40:13,537
Ayaw mo na talaga, Ty?

630
00:40:15,581 --> 00:40:16,790
Sa tingin ko.

631
00:40:16,874 --> 00:40:17,749
Okay.

632
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
Malaki 'yan.

633
00:40:19,710 --> 00:40:20,669
Alam ko,

634
00:40:21,420 --> 00:40:24,423
pero kasi,

635
00:40:25,591 --> 00:40:27,468
masarap sa pakiramdam.

636
00:40:27,551 --> 00:40:28,927
'Yan ang mahalaga.

637
00:40:31,138 --> 00:40:35,517
Malaya kayong sumubok ng mga bagong
opsyon at gumawa ng bagong pagpili.

638
00:40:35,601 --> 00:40:37,936
Ganyan naman talaga dapat
ang ginagawa sa edad n'yo.

639
00:40:38,604 --> 00:40:39,521
Salamat, Ma.

640
00:40:39,605 --> 00:40:43,192
Magtago ng sekreto
ang 'di n'yo dapat ginagawa.

641
00:40:43,275 --> 00:40:44,526
'Di ko sinasadya.

642
00:40:45,110 --> 00:40:45,986
Alam ko.

643
00:40:46,069 --> 00:40:51,909
Umaasa ako sa malinaw at tapat
na pakikipag-usap sa lahat ng panahon.

644
00:40:52,451 --> 00:40:53,285
Opo, ma'am.

645
00:40:53,368 --> 00:40:54,244
Salamat.

646
00:40:57,080 --> 00:40:59,041
Ayos na tayo?

647
00:40:59,708 --> 00:41:02,461
Oo naman. Ayos naman tayo palagi.

648
00:41:04,630 --> 00:41:07,341
May isa pa pala tayong
dapat pag-usapan, Ma.

649
00:41:07,841 --> 00:41:10,886
Nag-aalala ako sa kondisyon ni Ty
kapag tumigil siya sa sports.

650
00:41:10,969 --> 00:41:11,970
Okay?

651
00:41:12,054 --> 00:41:14,556
Itutuloy ko pa rin ang therapy ko, Kyle.

652
00:41:14,640 --> 00:41:17,100
Para siguraduhing pinalalakas
mo pa rin ang braso mo,

653
00:41:17,184 --> 00:41:18,977
dapat ikaw ang maghugas ng pinggan.

654
00:41:19,061 --> 00:41:20,270
Lahat ng hugasin.

655
00:41:20,354 --> 00:41:22,564
Mag-isa, gabi-gabi.

656
00:41:22,648 --> 00:41:24,066
-Ay!
-Oo.

657
00:41:24,149 --> 00:41:26,026
Gabi-gabi.

658
00:41:27,778 --> 00:41:29,321
-Okay.
-Hetong sa'yo.

659
00:41:29,404 --> 00:41:32,324
-Ma, 'di ko sinasadya.
-Mag-ingat ka.

660
00:41:32,407 --> 00:41:34,910
-Hoy! Pinagtutulungan n'yo ako?
-Magaling 'yon

661
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
Bill.

662
00:41:48,549 --> 00:41:51,885
Bill Townsend, ikaw ba 'yan?

663
00:41:51,969 --> 00:41:53,637
Ikaw nga.

664
00:41:54,137 --> 00:41:56,473
Masaya akong makita ka.

665
00:41:57,599 --> 00:42:00,602
Ang bait mo naman para bumati,

666
00:42:01,144 --> 00:42:04,314
pero pasensya na

667
00:42:04,398 --> 00:42:07,067
ipaalala mo sa akin
kung paano tayo nagkakilala.

668
00:42:07,150 --> 00:42:09,820
Ay, 'wag kang mag-alala.
Medyo matagal na rin naman.

669
00:42:09,903 --> 00:42:11,780
Pareho tayo ng high school.

670
00:42:11,863 --> 00:42:13,865
Imposible 'yan.

671
00:42:13,949 --> 00:42:17,202
Masyado kang bata para maging
kasabay kita sa Serenity High.

672
00:42:17,286 --> 00:42:19,371
Naku, bolero ka talaga.

673
00:42:19,454 --> 00:42:22,624
Dalawang taon ang tanda mo sa'kin.

674
00:42:23,208 --> 00:42:26,336
At mahiyain pa ako noon.

675
00:42:27,754 --> 00:42:31,091
Pero guwapo ka pa rin
kahit ilang taon na ang lumipas.

676
00:42:31,174 --> 00:42:32,301
Naku,

677
00:42:33,927 --> 00:42:35,262
ang bait mo naman.

678
00:42:35,804 --> 00:42:36,680
Kathy.

679
00:42:37,431 --> 00:42:39,516
-Kathy…
-Kathy Boseman.

680
00:42:39,600 --> 00:42:41,727
At nandito ka lang sa Serenity?

681
00:42:41,810 --> 00:42:42,894
Naku, hindi.

682
00:42:44,104 --> 00:42:47,482
Umalis ako. Nilibot ang mundo.

683
00:42:47,566 --> 00:42:49,484
Bakit ka bumalik?

684
00:42:49,568 --> 00:42:52,988
Namatay ang kaibigan ko.
Si Frances Wingate.

685
00:42:54,823 --> 00:42:56,908
Oo, mahal nating lahat si Miss Frances.

686
00:42:58,201 --> 00:43:00,996
Pwede ba kitang ilibre
ng inumin sa ngalan niya?

687
00:43:01,622 --> 00:43:05,667
Baka pwede tayong magkumustahan?

688
00:43:05,751 --> 00:43:07,127
Sakto.

689
00:43:21,058 --> 00:43:22,100
Nandito ang mga abta?

690
00:43:23,060 --> 00:43:26,605
Wala. Isinama sila ni mama
sa Wharton's para mag-milkshake.

691
00:43:27,147 --> 00:43:30,317
Ginagawa na nila 'yon pagkabata
para makapagpahinga ako,

692
00:43:31,777 --> 00:43:35,238
pero sa huli, sumasama pa rin ako
kasi palaging nagiging party.

693
00:43:35,322 --> 00:43:39,284
Tinuruan yata ang ni mama
si Ty humigop sa straw

694
00:43:39,368 --> 00:43:42,162
gamit ang coffee milkshake ng Wharton's.

695
00:43:45,916 --> 00:43:49,127
Salamat sa mama mo
dahil may panahon tayong mag-usap.

696
00:43:49,211 --> 00:43:51,588
Siya raw ang pinakamalaking tagahanga mo.

697
00:43:54,383 --> 00:43:55,759
At hinahayaan ko siya.

698
00:43:59,680 --> 00:44:00,764
Gusto mo pa rin 'yon?

699
00:44:01,890 --> 00:44:02,808
Oo naman…

700
00:44:05,644 --> 00:44:07,521
pero marami akong tanong.

701
00:44:10,691 --> 00:44:11,983
Tama lang naman.

702
00:44:15,946 --> 00:44:18,532
Inaalam ko pa rin

703
00:44:18,615 --> 00:44:21,243
kung ano'ng nangyayari
at ano'ng nararamdaman ko,

704
00:44:21,326 --> 00:44:24,913
pero ang pinakanakakabahala para sa'kin

705
00:44:24,996 --> 00:44:29,334
ay ang pakiramdam na naglihim ka

706
00:44:30,001 --> 00:44:31,128
mula sa umpisa.

707
00:44:32,754 --> 00:44:36,883
At 'yon ang nagpaguho sa ating dalawa.

708
00:44:37,467 --> 00:44:39,136
May itinatago nga ako.

709
00:44:44,683 --> 00:44:45,809
Kung sino talaga ako.

710
00:44:56,611 --> 00:44:58,196
Mula noong makilala kita,

711
00:44:59,364 --> 00:45:01,450
gusto kong maging anumang kailangan mo.

712
00:45:02,367 --> 00:45:03,452
Pero 'di ako 'yon.

713
00:45:04,786 --> 00:45:05,829
Hindi pa.

714
00:45:08,665 --> 00:45:12,002
Kaya nakikipagkarera ako…

715
00:45:14,087 --> 00:45:15,922
sinusubukan kong pangatawanan…

716
00:45:18,633 --> 00:45:21,762
ang katauhang binubuo ko, at…

717
00:45:25,098 --> 00:45:26,224
napagod ako.

718
00:45:30,145 --> 00:45:31,480
Bakit mo ginawa 'yon?

719
00:45:35,025 --> 00:45:36,067
Nakasanayan.

720
00:45:37,944 --> 00:45:38,945
Ugali.

721
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
Hindi ko pa natutukoy.

722
00:45:44,409 --> 00:45:45,535
'Di ko sigurado.

723
00:45:49,247 --> 00:45:50,791
Ano nang mangyayari?

724
00:45:50,874 --> 00:45:52,626
Aayusin ko lahat ng 'to.

725
00:45:55,128 --> 00:45:58,632
At kung handa kang
maging matiyaga sa akin,

726
00:46:00,091 --> 00:46:04,846
at pangakong gagawin ko ang dapat,
at itatama ko ang lahat ng ito.

727
00:46:09,768 --> 00:46:11,603
May mga kailangan din akong gawin.

728
00:46:12,103 --> 00:46:14,773
Wala kang kailangang
baguhin dahil lang sa'kin.

729
00:46:14,856 --> 00:46:16,525
Hindi ito tungkol sa'yo.

730
00:46:19,486 --> 00:46:20,403
Ako ito.

731
00:46:25,283 --> 00:46:28,703
Magkita tayo sa study hall?
Pwede tayong magtabi.

732
00:46:29,538 --> 00:46:31,122
Ayusin natin ang sarili natin.

733
00:46:41,508 --> 00:46:42,551
Sabihin mo na.

734
00:46:44,344 --> 00:46:47,597
Ilang araw na kitang 'di nakikita,
kaya alam kong may problema.

735
00:46:48,849 --> 00:46:53,186
Maraming nangyayari. Masyadong magulo.

736
00:46:54,813 --> 00:46:57,023
Sorry kung 'di ako masyadong sumasagot.

737
00:47:01,570 --> 00:47:02,612
Helen.

738
00:47:04,406 --> 00:47:05,532
Sabihin mo na lang.

739
00:47:07,367 --> 00:47:10,829
Walang bagay na 'di mo masasabi sa'kin.

740
00:47:31,349 --> 00:47:33,184
Inaya ako ni Ryan magpakasal.

741
00:47:38,565 --> 00:47:39,399
At?

742
00:47:40,567 --> 00:47:41,526
At…

743
00:47:47,073 --> 00:47:48,909
Sabi ko, pag-iisipan ko.

744
00:48:10,013 --> 00:48:11,097
Ganoon ba?

745
00:48:14,309 --> 00:48:15,602
'Yan lang ang kailangan ko.

746
00:49:17,247 --> 00:49:21,167
Tagapagsalin ng subtitle:
Erika Ivene Verder Columna