ΓΛΥΚΕΣ ΜΑΝΟΛΙΕΣ
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΤΟ ΠΩ
Πού θες να μιλήσουμε;
Καλύτερα στο σαλόνι.
Θέλω να με εμπιστευτείς.
Σε εμπιστεύομαι.
Μακάρι μόνο να μην ήταν καν θέμα.
Μακάρι να μην τον άφηνα να με επηρεάσει. Ούτε τη Μέρι Βον.
-Για οτιδήποτε. Για όλα. -Σταμάτα.
Να, αυτό είναι το πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
-Δεν ξέρω πότε να σταματάω. -Καλ.
-Είναι καλά ο Στου; -Πιο πολύ πονάει ο εγωισμός του.
-Κακώς τον χτύπησα. -Όλοι το θέλαμε.
Εγώ ανησυχούσα μήπως έχει κανένα όπλο.
Κάλεσα βοήθεια μην τυχόν πάθεις κακό.
-Προστάτευα τη Μάντι. -Το ξέρουμε.
Δεν υπάρχει δικαιολογία.
Δεν σε κατηγορεί κανείς.
Ούτε και θέλω συγχώρεση.
Έκανα λάθος.
Θα πάρω απόσταση από το εστιατόριο, από τα πάντα.
Αρκεί μόνο να επανορθώσω.
Και για σένα πρέπει να επανορθώσεις.
Και δεν χρειάζεται απόσταση.
Θα μιλήσω με τον εισαγγελέα το πρωί και βλέπουμε.
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε, Καλ.
Πρέπει να πάω… σπίτι.
Είναι αργά.
-Έλα, θα σε πάω εγώ. -Ναι.
Έρχομαι σε λίγο.
Μάντι, θες να σε πάω εγώ σπίτι;
Ήταν πολύ δύσκολη νύχτα.
Όντως.
Θα μιλήσουμε αύριο.
Ευχαρίστως να βοηθήσω στα Αγγλικά, ειδικά με την Όστεν,
αλλά από χημεία δεν ξέρω.
Δεν ήμουν των επιστημών.
Εγώ ανυπομονώ. Δεν πάνε πολλοί απ' τη Β' τάξη σ' αυτό το μάθημα.
Είμαι περήφανος.
-Γεια. -Καλώς την.
Δεν περίμενα να είστε ακόμα ξύπνιοι.
Προσπάθησα να τη στείλω για ύπνο. Όχι και πολύ, αλλά προσπάθησα.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είναι καλά ο κόουτς.
-Σε λίγο καιρό θα είναι. -Η Μάντι;
Μια χαρά είναι εκείνη.
Να το συζητήσουμε το πρωί; Ήταν δύσκολη μέρα.
-Ναι. -Ωραία.
Καληνύχτα, μαμά, μπαμπά.
-Καληνύχτα. Σ' αγαπάω. -Όνειρα γλυκά.
Πού είναι ο Καλ;
Η Χέλεν τον έβγαλε απ' το κρατητήριο, πήγε σπίτι.
Μακάρι να ήμουν εκεί. Θα…
Πότε, διάολε, θα μου έλεγες ότι γύρισε η Κάθι;
-Δεν το ήξερα. -Σοβαρά;
Ήρθε και δεν σου τηλεφώνησε, δεν έστειλε μήνυμα, τίποτα;
Έχω να της μιλήσω από τότε…
Τότε, γιατί είναι εδώ και κάνει αυτά;
Τι κάνεις… Έλα δω. Δώσ' το μου.
Έλα δω! Δώσ' μου το κινητό. Τι κάνεις εκεί;
Δεν έχω ιδέα.
Ξέρεις τι να κάνεις αν επικοινωνήσει μαζί σου, έτσι;
Μου έστελναν μηνύματα ότι απολύθηκε ο κόουτς,
αλλά τίποτα για καβγά.
-Θα το μάθουν όλοι σήμερα. -Δεν μπορώ να τον φανταστώ.
-Προστάτευε εμένα. -Από τι;
Ακούστε, έγινε χαμός.
Θα βρούμε την άκρη σήμερα. Μην ανησυχείτε.
Πώς να μην ανησυχούμε;
Τι να κάνουμε;
Κοίτα… Καταρχάς, μην αφήσετε τους φίλους σας,
κι ας έχουν καλή πρόθεση, να ξεκινούν αρνητικές συζητήσεις.
Κατά τα άλλα, να κάνετε τις δουλειές σας και να προσέχετε την Κέιτι.
-Θέλω να τον δω. -Όχι.
Όχι τώρα.
Σε παρακαλώ.
Βασίλισσα, θα φυλάμε την πριγκίπισσα, θα διώχνουμε τα τέρατα, θα σας φρουρούμε.
-Και αδειάστε το πλυντήριο. -Θα αδειάσουμε τη σκάφη πλύσης.
Αντίο.
Απίστευτο. Απέλυσαν τον κόουτς Καλ.
Τι θα κάνουν τα παιδιά χωρίς αυτόν;
Δεν θα αναλάβει ο κόουτς Χάρλαν; Τον συμπαθείς.
Ναι, είναι πολύ καλός. Αλλά δεν έπαιζε επαγγελματικά.
Και ο καβγάς ακούγεται εξίσου σοβαρό.
Κρίμα, γιατί η μαμά ήταν χαρούμενη
και ο κόουτς είχε αναθεωρήσει
και άρχισε να μας ακούει και να εκτιμάει το θέατρο.
Δεν είπε κανείς ότι χωρίζουν.
Μπορεί, όμως.
-Ο Καλ δεν είναι ο μπαμπάς. -Αναρωτιέσαι πώς είναι να ζεις ήρεμα;
Εσύ; Εσύ θες λιγότερα δράματα;
Λιγότερες εκπλήξεις θέλω.
Καμία έκπληξη δεν θέλω,
αλλά ο δρ Άσλεϊ λέει ότι δεν θα είναι τέλειο το αποτέλεσμα.
-Θέλω να δω τον κόουτς. -Η μαμά είπε όχι.
-Δεν είναι ώρα να κάνεις του κεφαλιού σου. -Ναι.
-Μάλλον. -Μια που λέμε για μαμάδες και όχι…
-Αυτό λέμε; -Είπα στη Νέλι να βγούμε.
Και είπε ναι.
Και όλα ήταν τέλεια για 15 ολόκληρα λεπτά, και μετά μπουμ.
Μπουμ;
Η μαμά της δεν μας αφήνει, λόγω της καθαίρεσης.
Και λόγω της αντιπαλότητας με τη μαμά μας.
Λυπάμαι, φίλε.
Σου αξίζει ευτυχία, όπως και στη μαμά.
Σ' ευχαριστώ.
Εννοείται.
Λοιπόν, έχεις καμιά συμβουλή;
Όχι. Η κυρία Λούις πάντα με ψιλοτρόμαζε.
Θυμάσαι στην παρέλαση της 4ης Ιουλίου που πήδηξε στο άρμα των Προσκόπων
ενώ αυτό κινούταν, για να χτενίσει τον Τζάκσον;
Έπεσε πάνω στο πόδι μου,
και νόμιζα ότι το τακούνι της θα με κάρφωνε για πάντα στο άρμα.
Με τους θεατρινισμούς της τιμωρήθηκα με κοινωφελή εργασία.
Περίμενα να ανάψει ο προβολέας.
Θα βρει κάποιον άλλον να τρομοκρατεί
και θα σε ξεχάσει.
Και θα συνεχίσετε κανονικά με τη Νέλι.
Είδες;
Ένα σωρό μηδενικά.
Δεν μιλάω καν για τα τόσα μηδενικά.
Πώς γίνεται να ξέχασες να μου πεις για τα μηδενικά χτες βράδυ;
Έλα τώρα.
Είχα πολλά στο μυαλό μου, αυτά με τον Καλ, αυτά με την Κάθι,
και όχι τόσο αυτά που δεν φαντάζουν αληθινά.
Δεν ήθελες χρόνο για να δεις αν θα μου το πεις;
Ρόνι Σάλιβαν, με κοροϊδεύεις;
Λες να σου το έκρυβα αυτό;
Μια επιταγή που μπορεί να μας αλλάξει τη ζωή με το παραπάνω;
Εντάξει.
Θα μπορούσα να το είχα πει καλύτερα.
Αλλά μου φαίνεται παράξενο.
Ρόνι.
Βρίσκουμε ακόμα τα πατήματά μας.
Και…
συγγνώμη.
Θα μπορούσα να είχα αντιδράσει με περισσότερη χάρη,
ακόμα και με όλα αυτά που έγιναν χτες.
Ράιαν.
-Τι ωραία έκπληξη. -Μάντι.
Ξανά ευχαριστώ για την όμορφη γιορτή προς τιμήν της θείας Φράνσις.
Η τιμή ήταν δική μας.
Στο όνομά της, θέλω να σου δώσω αυτό το κουτί.
Να ανησυχήσω;
Το σημείωμά της έλεγε ότι είναι αναμνηστικά από όταν έμενε εδώ.
Σου τα δίνει ως διακοσμητικά, αν θες.
Τι ωραία! Τι αναμνηστικά είναι;
Δεν τα κοίταξα.
Υπήρχαν πολλά κουτιά με πολλές οδηγίες.
Κάποιες περίπλοκες. Και πρέπει να τα φροντίσω όλα.
Άρα θα μείνεις καιρό.
Έτσι σκέφτομαι.
Είμαι σίγουρη ότι πολλοί θα χαρούν.
Μου αρέσει να κάνω τους άλλους να χαίρονται.
Ναι.
Ο Νέβιλ, η Γκρέις, ο Κόλινς, η μαμά μου.
Θα σε θέλουν εδώ, κι ας προσπαθούν να την αποχαιρετήσουν.
Σ' ευχαριστώ πολύ που το έφερες.
Θα σου πω αν έχει θησαυρό μέσα.
Καλή σου μέρα.
Γεια σου, Άιζακ.
Καλημέρα, Μάντι.
Προσευχήθηκα για πολλούς χτες βράδυ, και για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Γι' αυτό με τον Μπιλ…
Θέλω να ξέρεις ότι δεν θα πω τίποτα σε κανέναν,
ούτε στα παιδιά μου, εκτός αν μου το ζητήσεις.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι πολύ περίπλοκο. Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω τι θέλω.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Αν χρειαστείς βοήθεια ή στήριξη ή οτιδήποτε,
θα είμαι δίπλα σου ως φίλη.
Αν και είμαι σίγουρη ότι έχεις πολλούς.
-Πάντα υπάρχει χώρος. -Καλημέρα σας.
Άιζακ, πες μου ότι έφερες παρφέ με γιαούρτι.
Βανίλια και βύσσινο, όπως είπες.
Υπέροχα. Και, Μάντι, σε θέλω όταν τελειώσετε.
Πήγαινε, εγώ πάω στη δουλειά.
-Να έχεις όμορφη μέρα. -Επίσης.
-Υπέροχη μέρα και σε σένα, Τρότερ. -Αν επιμένεις.
-Είναι καλό παιδί. -Ναι, πολύ.
Πες μου ότι δεν είναι κι άλλη συνέλευση δημοτικού συμβουλίου.
Κάτι καλύτερο.
Τρότερ, δεν έπρεπε.
Δεν είναι από μένα. Μακάρι να ήταν.
Δεν σκέφτηκα ότι άρμοζαν λουλούδια.
Του έστειλα καμιά 15αριά μηνύματα.
Η μόνη απάντηση ήταν "Αργότερα, σε παρακαλώ".
Δεν θέλω να μοιραστώ τα λουλούδια σου.
Θέλω να σε κάνω να γελάσεις.
Όχι πως είναι κακό το κλάμα,
αλλά τι λες να το κάνουμε εκεί πέρα;
Θεέ μου.
Δεν θέλω λεπτομέρειες.
Απ' όσα έμαθα, κατάλαβα πόσο μεγάλη ήταν η αναστάτωση χτες
για τον Καλ και για σένα.
Σας αγαπάω και τους δύο.
Θέλω να βοηθήσω.
Μια που κανείς απ' τους δύο δεν μου το κάνει εύκολο,
θα προτείνω να ξεκινήσεις διώχνοντας όλη αυτήν την ένταση.
Την ένιωθα στον δικέφαλό μου όταν σε αγκάλιασα.
Οπότε, ή θα κλάψεις να ξαλαφρώσεις ή θα σε αναγκάσω να κάνεις γιόγκα.
Εσύ αποφασίζεις.
Πώς λες πάντα το σωστό;
Είναι χάρισμα.
Πιο πολύ είναι έγνοια, όχι στεναχώρια.
Νιώθω πως ο Καλ μού κρύβει κάτι και αυτό τον τρώει ζωντανό.
Οι δυνατοί το κάνουν αυτό.
Ξεχνάνε ότι δεν είναι αδυναμία να μοιράζονται.
Ναι. Σωστά.
Ξέρεις πώς θα νιώσω καλύτερα; Αν πιάσω δουλειά.
Όχι, αφεντικό.
Ως το δεξί σου χέρι, δεν το επιτρέπω αυτό.
Η νοοτροπία "να μείνω απασχολημένη για να μη σκέφτομαι"
είναι παγίδα. Δεν θα δουλέψεις σήμερα, έχεις ρεπό.
Όχι, δεν μπορώ.
Η Γη θα συνεχίσει να γυρίζει.
Το φεγγάρι θα βγει στην ώρα του.
Το μόνο πρόβλημα θα είναι πόσο θα μου λείψει το χαμόγελό σου.
Σε παρακαλώ.
Και μην τολμήσεις να πας σπίτι και να κάνεις δουλειές. Όχι.
Πήγαινε κάπου όμορφα και αναπάντεχα και κάνε κάτι μόνο για σένα.
Εντάξει.
Για όνομα, δεν ξέρεις πώς.
Καλημέρα.
Πάστορα Τζουν, καλημέρα. Πότε πήρες σκύλο;
Αυτός είναι ο Σάμσον.
Τώρα τον πήρα. Από καταφύγιο.
-Τι γλύκας που είναι. Έλα, μικρούλη. -Άντε.
Κοίτα να δεις! Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί τον άφησαν.
Εγώ τον θεωρώ δώρο.
Για να είμαι ειλικρινής, ήθελα έναν σκύλο για να μπορώ να βγαίνω βόλτα.
-Για άσκηση; -Για ηρεμία.
Μη με παρεξηγείς, τους λατρεύω όλους στον Πρίγκηπα της Ειρήνης
αλλά πολλά άτομα στο ποίμνιο
περιμένουν να είμαι στην εκκλησία και στη διάθεσή τους όλο το 24ωρο.
Θα είναι δύσκολο.
Για να υπηρετώ σωστά, χρειάζομαι χρόνο να ηρεμώ.
Να σκέφτομαι.
Τώρα, τα αγαπημένα μου εδάφια
είναι όσα μιλάνε για τότε που ο Ιησούς έμεινε μόνος του.
Αντί να πηγαίνεις για ψάρεμα, πήρες σκύλο.
Σκέφτηκα ότι θα σέβονταν τα διαλείμματά μου
αν τα έκανα για τον σκύλο.
Ίσως έπρεπε να πάρω ποιμενική ράτσα για έμφαση,
αλλά αυτός ο μικρούλης μού μίλησε, και λατρεύουμε και οι δύο τις βόλτες.
Ίσως πάρω κι εγώ σκύλο.
Θες λίγο τον δικό μου;
Όχι. Δεν θέλω να ενοχλώ.
Να το ξεκαθαρίσω, δεν σε κάλεσα ως πάστορας.
Το πρότεινα ως φίλη.
Ας περάσουμε λίγο ήρεμα μαζί.
Υπέροχα θα ήταν.
Δεν έπρεπε να χάσω τον έλεγχο,
αλλά νιώθω ότι χάνω τον έλεγχο παντού.
Ξέρω πόσο ανησυχεί η Μάντι για σένα. Της έχω μιλήσει πολλές φορές.
Αλλά καταλαβαίνω πόσο σημαντικό είναι να τιθασεύσεις τα συναισθήματά σου
και να μην πάρεις αποφάσεις βάσει φόβου ή θυμού.
Ή αδρεναλίνης.
Θέλω να είναι όλα τέλεια.
Αυτό είναι τεράστιο βάρος να επωμίζεσαι. Είναι αδύνατον.
Δεν ήθελα ποτέ να κάνω κακό σε κανέναν. Με κάποιον τρόπο, όμως,
το κάνω.
Η ζωή είναι γλυκόπικρη.
Το πιο σημαντικό τώρα, όμως,
είναι ότι ο εισαγγελέας δεν θα ασκήσει δίωξη.
Ο Στου αρνείται να καταθέσει
και εξέφρασε μεταμέλεια που σε τσίγκλησε.
-Να του μιλήσω; -Στον εισαγγελέα;
-Στον Στου. -Πολύ κακή ιδέα.
Έχεις συμπόνια, αλλά θα το θεωρήσει ενθάρρυνση.
-Θέλω να κάνω το σωστό. -Κάν' το αλλιώς.
Ναι, έμαθα την απάντηση.
Δεν είναι η απάντηση που ήθελα.
Όχι, εντάξει θα είμαι.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μπαμπά, αλλά θα μείνω εδώ.
Εντάξει, θα μιλήσουμε σύντομα.
Όλα εντάξει;
Δεν ήθελα να κρυφακούσω. Θέλω να δω αν είσαι καλά.
Μου λείπει ο μπαμπάς μου.
Το καταλαβαίνω. Θα είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Είναι.
Πάω να δω μήπως κοιμηθεί το Φασολάκι. Να κάνω και ντους.
Θα έχεις τον νου σου μην κλάψει;
Και όχι μόνο.
Είσαι υπέροχος, Άιζακ.
-Θες να πας; -Γεια σου, αγάπη μου.
Να σε πάρω;
Να έρθεις εδώ;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια σου.
Ξέρεις κάτι;
Εσύ κι εγώ έχουμε τον ίδιο βιολογικό πατέρα.
Ήθελα να σου το πω γιατί μου φαίνεσαι πολύ ωραίο τυπάκι.
Αλλά αυτό θα το πήρες όλο απ' τη μαμά σου.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΧΙΚΟΡΙ
Ρόνι.
Δεν έχω λόγια να σου πω πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Πάει πάρα πολύς καιρός.
Και δεν ήξερα αν θα ερχόσουν.
Καλά που είχα ακόμα τον αριθμό σου.
Τζίλιαν, ένα ουίσκι σίκαλης με πάγο για τον κύριο, παρακαλώ.
Αν έχω αλλάξει ποτό από τότε που βρεθήκαμε;
Ρόνι.
Κάθι.
Για ποιο λόγο γύρισες;
Για να αποχαιρετήσω την κυρία Φράνσις, φυσικά.
Την καλή μας κυρία Φράνσις.
Άρα δεν θα μείνεις.
Δεν ξέρω ακόμα.
Τι θέλεις, Κάθι;
Δεν επιτρέπεται να μου έχει λείψει ο μεγάλος μου αδερφός;
Σταμάτα τα παιχνίδια.
Γιατί ήρθες; Τι διάολο ήταν αυτό με το λάστιχο;
Σιγά.
Θα της το πληρώσω, κάτι που δεν θα έκανε εκείνη για μένα.
Ήξερα ότι η Ντέινα Σου δεν θα μου μιλούσε,
και ήθελα να της θυμίσω πώς νιώθω γι' αυτήν
και ότι μου έκλεψε το Σάλιβαν.
Δεν θα ξαναρχίσουμε μ' αυτά.
Γύρνα πίσω στην Τζόρτζια. Σύντομα.
Μόλις πιεις το ποτό, ας πούμε.
Είδα την Άνι.
Μετά την κηδεία.
Τι υπέροχη κοπέλα που έχει γίνει.
Θα το ξαναπώ.
Τώρα θέλω να με ακούσεις.
Μείνε μακριά από την κόρη μου.
Δεν σε ξέρει.
Δεν χρειάζεται να σε μάθει.
-Έκανε πρόταση ο Έρικ; -Ο Ράιαν;
Άστρα μου.
Για… Για μισό λεπτάκι.
Δεν το φοράς. Ο Έρικ δεν είπε τίποτα στη δουλειά.
-Είδα τον Ράιαν, δεν έδειξε τίποτα. -Τι είπες;
Είπα στον Ράιαν ότι έπρεπε να το σκεφτώ,
και στον Έρικ
δεν είπα τίποτα ακόμα.
Είναι δίκαιο αυτό;
-Για ποιον; -Όλους.
Το ότι πρέπει να το σκεφτείς δεν λέει κάτι;
Δεν είναι κάτι που κάνεις απερίσκεπτα.
Χρειάζεται χρόνο.
Όχι αν μιλάει η καρδιά σου.
Δες το πρόσωπό της. Η καρδιά σου λέει κάτι.
Λέει να πάρετε μια ανάσα. Φέρε το δαχτυλίδι.
Δεν θέλουμε να το κάνουμε χειρότερο.
Πώς να γίνει χειρότερο;
Τα αισθήματά μου για τον Έρικ είναι βαθιά.
Περισσότερο απ' όσο περίμενα
και πολύ περισσότερο απ' αυτό για το οποίο ήμουν έτοιμη.
Ο Ράιαν, όμως…
-Τον έχω στην καρδιά μου μια ζωή. -Καταλαβαίνω.
Είναι δύσκολο να έχεις δύο καλούς άντρες.
Κάποια στιγμή πρέπει να αποφασίσεις.
Ίσως όχι τώρα.
Όχι τώρα;
Φαίνεσαι… Φαινόσουν ευτυχισμένη με τον Έρικ.
Και, για να είμαι ειλικρινής,
ήσουν ποτέ ευτυχισμένη με τον Ράιαν για πάνω από δύο βδομάδες;
Στο Σαν Φρανσίσκο ήταν καλά. Κατά κύριο λόγο.
Το Σαν Φρανσίσκο ήταν πολύ παλιά.
Γι' αυτό πρέπει να σκεφτώ.
Μην αφήσετε να σας έρθει η παραμικρή σκέψη περί αυτού
μπροστά στον Έρικ Γουίτλι μέχρι να σας πω.
Μάλιστα!
Λοιπόν, Ντέινα Σου, ρίξ' το.
-Εσύ το μισόριξες. -Όχι.
Εγώ δεν ξαναμιλάω απόψε.
Εντάξει, λοιπόν.
Είπα στον Ρόνι για τη μυστηριώδη επιταγή.
-Ενθουσιάστηκε; -Όχι!
Αντέδρασε περίεργα.
Με κατηγόρησε ότι το έκρυψα.
-Πότε του το είπες; -Σήμερα.
Τότε, τον καταλαβαίνω.
Χτες βράδυ έγινε χαμός.
-Συγγνώμη. -Δεν λέω αυτό.
Εγώ λέω ότι ζορίζεται σχετικά με το πόσο τον εμπιστεύεσαι
και πόση φωνή έχει στη σχέση σας.
Μην τον κατηγορείς που αγχώνεται.
Συζητήσατε τι θα κάνετε;
Συμφωνήσαμε ότι προτεραιότητα έχουν οι σπουδές της Άνι,
αλλά δεν το συζητήσαμε περαιτέρω.
Ακόμα δεν φαίνεται εντελώς αληθινό.
Κατάλαβες γιατί σ' τα άφησε η κα Φράνσις;
Όχι, αλλά το σκέφτομαι πολύ.
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι για την Κάθι;
Είχες πιο θεμιτά νέα της;
Να το πούμε στον αστυνόμο Μπόλντεν, ε;
Ο Ρόνι πήγε να μάθει τι θέλει.
Προτιμώ να τακτοποιήσω το λάστιχο
και να προσεύχομαι να έρθει σίφουνας και να την πάρει απ' την πόλη.
Αυτό δεν παθαίνουν οι κακές μάγισσες;
Όχι, πέφτει και τις πλακώνει σπίτι.
-Κι αυτό καλό μου ακούγεται. -Ηρέμησε εσύ.
Δεν ξαναβγάζω κανέναν άλλον απ' το κρατητήριο.
Συγγνώμη, Μάντι.
Δεν πειράζει, πιο πολύ στεναχωριέμαι. Έλεγα στην Τζουν…
Κάτσε, πήγες να δεις την Τζουν;
Ανεπίσημα. Βγάλαμε βόλτα τον Σάμσον.
-Σάμσον; -Τον νέο της σκύλο.
Και τι της έλεγες;
Της είπα ότι είμαι αγανακτισμένη.
Αλλά σ' εσάς θα πω και ότι φοβάμαι και έχω θυμώσει.
Πώς πήγα απ' τη μία εκρηκτική σχέση κατευθείαν σε άλλη;
Μάντι, συγκρίνεις μια σχέση και μια ατομική βόμβα.
Ανησυχώ μήπως συνδέονται.
Πρέπει να δω τι θα κάνω.
Και για μένα και για τα παιδιά.
Είμαστε εδώ. Και για σένα και για τα παιδιά.
Ευχαριστώ.
Γιατί να σου δώσει ένα σωρό λεφτά η κα Φράνσις;
Ακόμα το ψάχνουμε αυτό.
Άκου, όμως, το σημαντικό, αγάπη μου.
Τώρα μπορείς να σπουδάσεις όπου θες.
Τόσα πολλά λεφτά;
Η κα Φράνσις αφοσιώθηκε στην εκπαίδευση.
Ελπίζω να χορεύει με τον Τζον Πράιν και τους αγγέλους
στη σκέψη να πας σε υπέροχη σχολή.
Ίσως και στη Δυτική Ακτή.
Καλά, ας μην τρελαινόμαστε.
Ή σε σπουδαία σχολή καλών τεχνών.
Κάτι πιο πρακτικό;
Ξέρεις, από σεβασμό για την κυρία Φράνσις.
Είναι απίστευτο, αλλά φαίνεται πως έχουμε πολλά να σκεφτούμε.
Ευχαριστώ που μου το είπατε.
Ευχαριστώ για τα υπέροχα λόγια που είπες στο γραφείο υιοθεσιών.
Σιγά. Μπορούσα να κρατήσω μισή μέρα τη γυναίκα
να της λέω πόσο εξαιρετικοί είστε εσύ και ο Άσλεϊ.
Πότε θα πάρετε την έγκριση;
Δεν ξέρω.
Η υπομονή θα είναι λέξη κλειδί.
Ναι.
-Μπορώ να τον διώξω. -Δεν χρειάζεται.
-Μπιλ. -Μάντι.
Και ο Τρότερ, σωστά;
Ναι.
Χαίρω πολύ, Μπιλ.
Συγγνώμη που διακόπτω την εργασία σου, αλλά θεώρησα καλύτερο να μην έρθω σπίτι.
Τι θες να πούμε;
Για τον Καλ.
Παραδέχομαι πως στην αρχή είχα τις αμφιβολίες μου,
αλλά τελικά αποδείχτηκε πολύ καλός προπονητής.
Είναι κρίμα που το σχολικό συμβούλιο του φέρθηκε τόσο άσχημα.
Ευχαριστώ.
Και, εφόσον πάντα τα πήγαινα καλύτερα απ' ό,τι εσύ με τη Μέρι Βον,
σκέφτομαι μήπως βοηθήσει αν της μιλήσω
για να αναθεωρήσει την απόλυση του Καλ.
Δεν με ενδιαφέρει προσωπικά,
αφού ο Τάιλερ δεν θέλει να παίζει πια.
Τι πράγμα;
Γεια σας.
Γεια σου, Νορίν.
Ξέρω ότι έχετε δουλειά, αλλά… Άιζακ, σε χρειάζομαι.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Έλα από πίσω, για να σε ακούει.
-Σίγουρα; -Φυσικά.
Έλα δω.
Έτοιμη η παραγγελία!
-Είστε εντάξει; -Πήρες λάθος κλειδιά.
Το Φασολάκι έχει ανησυχία και κλαίει όλο το πρωί, οπότε…
Είπα να την πάω βόλτα με το αμάξι μήπως κοιμηθεί, αλλά δεν μπορούσα…
Καλύτερα, ίσως. Φαίνεσαι κουρασμένη για να οδηγείς.
Μπορεί, αλλά πρέπει να κοιμηθεί, και για μένα και για τον Άιζακ.
Είμαι μια χαρά. Άλλο που πήρα λάθος κλειδιά.
Με όση σκέψη νοσηλεύτριας μου 'χει μείνει ξέρω ότι είναι φάση αυτό,
αλλά με τη θολωμένη σκέψη μαμάς δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
-Κουνιστή καρέκλα; -Έχει σκάψει το πάτωμα.
-Το φάσκιωμα; -Τίποτα, σήμερα.
Άκου τι θα κάνουμε.
Νορίν, βάλε την Μπεκς στο καρότσι.
Ο Μπέιλι θα την πάει βόλτα 20 λεπτά,
μετά ο Έρικ άλλα 20 λεπτά,
και μετά εγώ.
Μετά ο Άιζακ θα την πάει σπίτι,
όπου θα έχεις κοιμηθεί τουλάχιστον μία ώρα.
Άυπνη μαμά και μωρό που κλαίει είναι κακός συνδυασμός.
Δεν μπορώ να σας το ζητήσω αυτό.
Δεν το ζήτησες, προσφερθήκαμε.
Και θα βοηθάμε όποτε θες διάλειμμα μέχρι να περάσει τη φάση η Μπεκς.
-Θέλω να σας αγκαλιάσω. -Μόλις δυναμώσεις.
Σ' ευχαριστώ. Έλα, Φασολάκι. Πάμε.
Η θεία Φράνσις άφησε αυτό για σένα.
Είναι φωτογραφίες μας από όταν ήμασταν έφηβοι.
Ενθύμια από σουαρέ και άλλες εκδηλώσεις στο σπίτι της.
-Ξέρεις, τέτοια. -Σ' ευχαριστώ που τα έφερες.
Να το ξεκαθαρίσω, δεν τα έφερα για να σε αναγκάσω να απαντήσεις.
Σε είχα χρόνια στο "περίμενε", ας με έχεις κι εσύ.
Κάναμε μεγάλα σχέδια τόσα χρόνια.
Αλλά πρέπει να συζητήσουμε πώς μπορεί να είναι τώρα αυτά τα σχέδια,
που έχουν περάσει τόσα χρόνια.
-Και τα περισσότερα ήμασταν χώρια. -Καταλαβαίνω.
Η βασική διαφορά στα σχέδιά μας ήταν πάντα τα παιδιά.
Λες ότι τώρα θέλεις παιδιά;
Θέλω.
Λυπάμαι πολύ που άργησα τόσο πολύ να δω… τη σοφία.
Την ομορφιά.
Δεν το λέω για να σε πληγώσω,
ούτε για να σε τιμωρήσω.
Πρέπει να σ' το πω.
Είχαμε παιδί.
Για λίγο.
Μια εγκυμοσύνη από την τελευταία φορά που ήρθες.
Ένα παιδί που απέβαλα πριν καν προλάβω να σου το πω.
Μετά την απώλεια,
επειδή είχες φύγει,
ξανά,
και είπα ότι είχαμε τελειώσει,
δεν μου φάνηκε ότι υπήρχε λόγος να σε επιβαρύνω με τόσο πόνο.
Δεν χρειαζόταν να το περάσεις μόνη.
-Αυτός είναι λόγος. -Δεν το πέρασα μόνη.
Είχα τριγύρω μου
συμπόνια…
και υποστήριξη…
και αγάπη.
Θα ερχόμουν. Θα ήμουν δίπλα σου.
Δεν ήμουν σίγουρη.
Λες ότι τώρα θες παιδιά.
Πρέπει να καταλάβεις.
Έμαθα πως…
οι πιθανότητες να συλλάβω
και να διατηρήσω εγκυμοσύνη με οποιονδήποτε τρόπο…
είναι ελάχιστες.
Οπότε…
αν αυτό αλλάζει τα σχέδιά σου…
Καλ.
Με βρήκες.
Μίλα μου.
Εκφράσου χωρίς λογοκρισία. Είσαι ασφαλής.
Και είναι όλα εμπιστευτικά.
Πού τα έμαθες αυτά;
Πάω σε μια ομάδα μετατραυματικού στρες βετεράνων που διαχειρίζεται ο Βέρνον.
Ναι.
Πήγα μια φορά σε πρόγραμμα.
Καλά, δεν πήγα ακριβώς. Με έσυρε εκεί η φίλη μου η Τζόντι.
-Θέλει σκληρή δουλειά. -Δεν την έκανα.
Ο πόνος εμπνέει πολλές ανθυγιεινές αποφάσεις.
Δεν το έλεγα καν ότι ήταν πόνος.
Νόμιζα ότι φερόμουν έξυπνα, αποδοτικά.
Έχωσα όλη την οργή και τη σύγχυση πίσω από μια πόρτα και κλειδαμπάρωσα.
Νόμιζα ότι δεν θα ξεκλείδωνε ποτέ.
Αλλά πρέπει να την ξεκλειδώσεις.
Για να ζήσεις, για να αγαπήσεις.
Και είναι δύσκολο
επειδή έτσι βγαίνουν και οι δαίμονες.
Και, φίλε, έχουν γίνει πιο μεγάλοι,
πιο άσχημοι, πιο κακοί από τότε που τους κλείδωσα.
Αυτό γίνεται όταν τους έχεις στο σκοτάδι.
Ο μόνος τρόπος να τους δαμάσεις
είναι να τους βγάλεις στο φως.
Να πεις το όνομά τους.
Να τους μάθεις.
Να τους υποτάξεις.
-Θα 'πρεπε να τα είχα ξεπεράσει αυτά. -Γιατί;
Πότε ξεπερνάμε το να θέλουμε βοήθεια;
Να θέλουμε να καταλάβουμε τον εαυτό μας; Να θέλουμε φίλους;
Έκανα κακό σε όσους προστάτευα.
Σε όσους αγαπούσα, που τώρα δεν με αγαπάνε.
Πρέπει να ξέρεις ότι η Μάντι δεν είναι έτσι.
Ότι όλοι μας δεν είμαστε έτσι.
Ίσως κυρίως χρειάζεσαι να ξέρεις ότι εσύ δεν είσαι έτσι.
Δεν ξέρω πώς συμφώνησα να βρεθούμε στο νεκροταφείο.
Να το κάνω λίγο λιγότερο τρομακτικό.
Είναι το καλύτερο σημείο να συναντιόμαστε
μέχρι να πείσω τη μητέρα μου ότι η απαγόρευση είναι υπερβολή.
-Είναι πεισματάρα. -Από εκείνη το πήρες;
Οπότε, μπορεί να πάρει χρόνο για να αλλάξει γνώμη.
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο να σε δω
ή να σε φιλήσω.
Σίγουρα είμαστε ασφαλείς;
Δεν μαρτυράνε τα φαντάσματα.
Μακάρι να τελείωνε αυτή η καθαίρεση.
Κι εγώ. Για πολλούς λόγους.
Λυπάμαι.
Θα είναι απαίσιο για την οικογένειά σου.
Σημασία έχει ότι εμείς θα είμαστε εντάξει.
Αρκεί να είμαστε προσεκτικοί
και να κρυβόμαστε λίγο το υπόλοιπο καλοκαίρι,
και θα ξεκινήσει το σχολείο και θα βρισκόμαστε κανονικά.
Ποτέ δεν ανυπομονούσα τόσο να ξαναρχίσει το σχολείο.
Έλα, Τάι, δες το μαζί μου.
Σου αρέσει ο Τζον Λεγκουιζάμο.
Ναι, οπότε ας δούμε τα John Wick, όχι το Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Τάι.
Εδώ η μαμά αποκαλύπτει ότι λατρεύει το Moulin Rouge.
Είναι αλήθεια η φήμη ότι δεν θες πια να παίζεις μπέιζμπολ;
Κι εδώ παίρνω τα πιάτα στην αυλή για να τα σκουπίσω.
Όχι.
Όλα εντάξει, μείνε. Δεν είμαι θυμωμένη. Μόνο…
Θέλω να μάθω τι έγινε.
Για να πω την αλήθεια, δεν ήξερα ότι το είχα πάρει απόφαση
μέχρι τη γιορτή για την κυρία Φράνσις.
Και από τότε έχουν γίνει πολλά.
-Δεν βρήκα καλή ώρα να σ' το πω. -Ο πατέρας σου το ήξερε.
-Αυτός σ' το είπε; -Ήρθε στο σπα για κάτι άλλο.
Και… το ανέφερε.
Συγγνώμη για τη δύσκολη θέση.
Στη γιορτή έλεγε να μην υποθέτω ότι δεν μπορώ να παίξω στην Α' κατηγορία,
και το είπα ασυναίσθητα,
και κατάλαβα ότι ήταν αλήθεια.
-Κι εγώ έπαθα σοκ. -Εσύ πότε το έμαθες;
Στη γιορτή, αλλά δεν ήταν δική μου δουλειά να σ' το πω.
-Σωστά; -Σωστά.
Δηλαδή, στ' αλήθεια τέλος, Τάι;
Έτσι νομίζω.
Εντάξει.
-Είναι σημαντικό. -Το ξέρω.
Αλλά… να,
το νιώθω σωστό.
Αυτό έχει σημασία.
Είστε ελεύθεροι να εξερευνήσετε νέες επιλογές και να πάρετε αποφάσεις.
Έτσι πρέπει, στην ηλικία σας.
Ευχαριστώ, μαμά.
Δεν πρέπει, όμως, να κρατάτε μυστικά.
Δεν το έκανα επίτηδες.
Το ξέρω.
Περιμένω ξεκάθαρη και ειλικρινή επικοινωνία πάντα, από όλους.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ.
Δηλαδή, είμαστε εντάξει;
Φυσικά και είμαστε. Πάντα είμαστε εντάξει.
Είναι κάτι ακόμα που πρέπει να συζητήσουμε.
Ανησυχώ για την αποκατάσταση του Τάι αν δεν αθλείται.
-Εντάξει. -Θα κάνω θεραπεία, Κάιλ.
Για να είναι, όμως, γερό το χέρι σου,
να σκουπίζεις εσύ τα πιάτα.
Όλα τα πιάτα.
Μόνος σου, κάθε βράδυ.
Ναι. Κάθε βράδυ.
Εντάξει.
-Τώρα θα δεις. -Κατά λάθος ήταν!
Πρόσεχε!
-Δύο εναντίον ενός; -Καλή ήταν.
Μπιλ.
Μπιλ Τάουνσεντ, εσύ είσαι;
Εσύ είσαι.
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλοσύνη σου που ήρθες να με χαιρετήσεις,
αλλά, με συγχωρείς, θα σου ζητήσω
να με βοηθήσεις να θυμηθώ πώς γνωριζόμαστε.
Δεν πειράζει, έχει περάσει καιρός.
Πηγαίναμε μαζί λύκειο.
Δεν είναι δυνατόν.
Είσαι μικρή για να ήσουν στο Λύκειο Σερένιτι όταν ήμουν κι εγώ.
Τι ωραία που τα λες.
Ήμουν δυο τάξεις μικρότερη από σένα.
Και ήμουν ντροπαλή τότε.
Σε βλέπω, όμως, μια χαρά, παρά την ηλικία.
Εντάξει,
είσαι πολύ ευγενική.
Κάθι.
-Κάθι... -Κάθι Μπόζμαν.
Ήσουν τόσο καιρό στο Σερένιτι;
Όχι.
Έφυγα. Είδα τον κόσμο.
Και τι σε έφερε πίσω;
Πέθανε μια καλή μου φίλη. Η Φράνσις Γουίνγκεϊτ.
Όλοι αγαπούσαμε την κυρία Φράνσις.
Να σε κεράσω ένα ποτό προς τιμήν της;
Μήπως… να τα λέγαμε λίγο;
Τέλεια.
Είναι εδώ τα παιδιά;
Όχι. Η μαμά μου τα πήγε στο Γουόρτον για μιλκσέικ.
Το κάνουν απ' όταν ήταν μικρά για να με αφήσουν λίγο ήσυχη,
αλλά τελικά πήγαινα κι εγώ γιατί πάντα γινόταν πάρτι.
Νομίζω πως η μαμά μου έμαθε στον Τάι να πίνει με καλαμάκι
με τα μιλκσέικ με καφέ του Γουόρτον.
Εκτιμώ που η μαμά σου μας άφησε χώρο να μιλήσουμε.
Λέει πως είναι η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου.
Δεν έφερνα αντίρρηση.
Θες ακόμα τον τίτλο;
Τον θέλω…
αλλά έχω πολλές ερωτήσεις.
Έχεις όλα τα δίκια.
Προσπαθώ ακόμα να καταλάβω
τι συμβαίνει και πώς νιώθω γι' αυτό,
αλλά αυτό που με ενοχλεί περισσότερο
είναι η αίσθηση ότι μου έκρυβες κάτι
εξαρχής.
Και ότι ήταν κάτι που άνοιξε τη γη κάτω απ' τα πόδια μας.
Όντως έκρυβα κάτι.
Ποιος ήμουν πραγματικά.
Απ' όταν σε γνώρισα,
ήθελα να γίνω ό,τι χρειαζόσουν.
Δεν ήμουν, όμως.
Ακόμα.
Έτσι, έτρεχα μαζί με όλα.
Προσπαθούσα να προλαβαίνω αυτήν…
την εικόνα που δημιουργούσα, και…
εξαντλήθηκα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Από ένστικτο.
Από συνήθεια.
Δεν το έχω προσδιορίσει ακόμα.
Δεν ξέρω.
Και τι θα γίνει τώρα;
Θα τα επεξεργαστώ όλα.
Και αν είσαι πρόθυμη να κάνεις υπομονή,
σου υπόσχομαι πως θα κάνω τα μαθήματά μου και θα το φτιάξω αυτό.
Έχω κι εγώ να κάνω μαθήματα.
Δεν χρειάζεται ν' αλλάξεις κάτι εξαιτίας μου.
Όχι, όχι εξαιτίας σου.
Για μένα.
Θες να βρεθούμε στην αίθουσα μελέτης; Θα κάτσουμε μαζί.
Θα δουλέψουμε τα δικά μας.
Πες μου.
Έχω μέρες να σε δω, το ξέρω ότι κάτι τρέχει.
Έχουν γίνει πολλά. Είναι λίγο μπέρδεμα.
Συγγνώμη αν δεν ανταποκρινόμουν.
Χέλεν.
Σε παρακαλώ, πες μου.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορείς να μου πεις.
Ο Ράιαν ζήτησε να τον παντρευτώ.
Και;
Και…
είπα ότι θα το σκεφτώ.
Μάλιστα.
Αυτό μου αρκεί.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη