1
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
ΓΛΥΚΕΣ ΜΑΝΟΛΙΕΣ

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,232
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΤΟ ΠΩ

3
00:01:24,794 --> 00:01:26,129
Πού θες να μιλήσουμε;

4
00:01:28,089 --> 00:01:30,591
Καλύτερα στο σαλόνι.

5
00:01:58,661 --> 00:02:00,246
Θέλω να με εμπιστευτείς.

6
00:02:03,166 --> 00:02:04,083
Σε εμπιστεύομαι.

7
00:02:06,085 --> 00:02:08,713
Μακάρι μόνο να μην ήταν καν θέμα.

8
00:02:09,463 --> 00:02:13,676
Μακάρι να μην τον άφηνα να με επηρεάσει.
Ούτε τη Μέρι Βον.

9
00:02:15,011 --> 00:02:16,971
-Για οτιδήποτε. Για όλα.
-Σταμάτα.

10
00:02:17,054 --> 00:02:19,974
Να, αυτό είναι το πρόβλημα,
έτσι δεν είναι;

11
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
-Δεν ξέρω πότε να σταματάω.
-Καλ.

12
00:02:23,686 --> 00:02:26,480
-Είναι καλά ο Στου;
-Πιο πολύ πονάει ο εγωισμός του.

13
00:02:26,564 --> 00:02:28,649
-Κακώς τον χτύπησα.
-Όλοι το θέλαμε.

14
00:02:28,733 --> 00:02:31,819
Εγώ ανησυχούσα μήπως έχει κανένα όπλο.

15
00:02:31,903 --> 00:02:34,113
Κάλεσα βοήθεια μην τυχόν πάθεις κακό.

16
00:02:34,197 --> 00:02:36,157
-Προστάτευα τη Μάντι.
-Το ξέρουμε.

17
00:02:36,240 --> 00:02:38,201
Δεν υπάρχει δικαιολογία.

18
00:02:38,284 --> 00:02:39,911
Δεν σε κατηγορεί κανείς.

19
00:02:39,994 --> 00:02:42,038
Ούτε και θέλω συγχώρεση.

20
00:02:43,748 --> 00:02:44,624
Έκανα λάθος.

21
00:02:44,707 --> 00:02:48,085
Θα πάρω απόσταση από το εστιατόριο,
από τα πάντα.

22
00:02:49,462 --> 00:02:51,005
Αρκεί μόνο να επανορθώσω.

23
00:02:51,088 --> 00:02:53,216
Και για σένα πρέπει να επανορθώσεις.

24
00:02:53,299 --> 00:02:55,259
Και δεν χρειάζεται απόσταση.

25
00:02:55,343 --> 00:02:58,888
Θα μιλήσω με τον εισαγγελέα το πρωί
και βλέπουμε.

26
00:03:00,056 --> 00:03:01,891
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε, Καλ.

27
00:03:05,770 --> 00:03:09,941
Πρέπει να πάω… σπίτι.

28
00:03:10,441 --> 00:03:11,901
Είναι αργά.

29
00:03:12,401 --> 00:03:14,612
-Έλα, θα σε πάω εγώ.
-Ναι.

30
00:03:15,238 --> 00:03:17,448
Έρχομαι σε λίγο.

31
00:03:17,531 --> 00:03:19,992
Μάντι, θες να σε πάω εγώ σπίτι;

32
00:03:30,503 --> 00:03:32,546
Ήταν πολύ δύσκολη νύχτα.

33
00:03:36,300 --> 00:03:37,385
Όντως.

34
00:03:41,347 --> 00:03:43,516
Θα μιλήσουμε αύριο.

35
00:04:25,308 --> 00:04:28,519
Ευχαρίστως να βοηθήσω στα Αγγλικά,
ειδικά με την Όστεν,

36
00:04:29,395 --> 00:04:30,896
αλλά από χημεία δεν ξέρω.

37
00:04:30,980 --> 00:04:32,690
Δεν ήμουν των επιστημών.

38
00:04:32,773 --> 00:04:36,527
Εγώ ανυπομονώ. Δεν πάνε πολλοί
απ' τη Β' τάξη σ' αυτό το μάθημα.

39
00:04:37,111 --> 00:04:38,112
Είμαι περήφανος.

40
00:04:41,699 --> 00:04:43,409
-Γεια.
-Καλώς την.

41
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
Δεν περίμενα να είστε ακόμα ξύπνιοι.

42
00:04:46,912 --> 00:04:51,459
Προσπάθησα να τη στείλω για ύπνο.
Όχι και πολύ, αλλά προσπάθησα.

43
00:04:51,542 --> 00:04:54,045
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είναι καλά ο κόουτς.

44
00:04:54,128 --> 00:04:56,255
-Σε λίγο καιρό θα είναι.
-Η Μάντι;

45
00:04:56,756 --> 00:04:58,299
Μια χαρά είναι εκείνη.

46
00:04:59,759 --> 00:05:02,511
Να το συζητήσουμε το πρωί;
Ήταν δύσκολη μέρα.

47
00:05:02,595 --> 00:05:03,804
-Ναι.
-Ωραία.

48
00:05:03,888 --> 00:05:05,556
Καληνύχτα, μαμά, μπαμπά.

49
00:05:05,639 --> 00:05:07,975
-Καληνύχτα. Σ' αγαπάω.
-Όνειρα γλυκά.

50
00:05:09,310 --> 00:05:10,311
Πού είναι ο Καλ;

51
00:05:11,312 --> 00:05:14,315
Η Χέλεν τον έβγαλε
απ' το κρατητήριο, πήγε σπίτι.

52
00:05:18,736 --> 00:05:20,237
Μακάρι να ήμουν εκεί. Θα…

53
00:05:20,321 --> 00:05:23,115
Πότε, διάολε,
θα μου έλεγες ότι γύρισε η Κάθι;

54
00:05:25,284 --> 00:05:26,619
-Δεν το ήξερα.
-Σοβαρά;

55
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
Ήρθε και δεν σου τηλεφώνησε,
δεν έστειλε μήνυμα, τίποτα;

56
00:05:30,790 --> 00:05:32,458
Έχω να της μιλήσω από τότε…

57
00:05:32,541 --> 00:05:36,045
Τότε, γιατί είναι εδώ και κάνει αυτά;

58
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Τι κάνεις… Έλα δω. Δώσ' το μου.

59
00:05:38,089 --> 00:05:41,384
Έλα δω! Δώσ' μου το κινητό.
Τι κάνεις εκεί;

60
00:05:44,512 --> 00:05:46,138
Δεν έχω ιδέα.

61
00:05:46,222 --> 00:05:50,142
Ξέρεις τι να κάνεις
αν επικοινωνήσει μαζί σου, έτσι;

62
00:06:01,654 --> 00:06:04,407
Μου έστελναν μηνύματα
ότι απολύθηκε ο κόουτς,

63
00:06:04,490 --> 00:06:06,075
αλλά τίποτα για καβγά.

64
00:06:06,158 --> 00:06:09,286
-Θα το μάθουν όλοι σήμερα.
-Δεν μπορώ να τον φανταστώ.

65
00:06:09,370 --> 00:06:11,122
-Προστάτευε εμένα.
-Από τι;

66
00:06:11,205 --> 00:06:13,040
Ακούστε, έγινε χαμός.

67
00:06:13,833 --> 00:06:16,419
Θα βρούμε την άκρη σήμερα. Μην ανησυχείτε.

68
00:06:16,502 --> 00:06:18,003
Πώς να μην ανησυχούμε;

69
00:06:19,130 --> 00:06:20,047
Τι να κάνουμε;

70
00:06:20,131 --> 00:06:23,926
Κοίτα… Καταρχάς,
μην αφήσετε τους φίλους σας,

71
00:06:24,510 --> 00:06:27,972
κι ας έχουν καλή πρόθεση,
να ξεκινούν αρνητικές συζητήσεις.

72
00:06:28,055 --> 00:06:32,017
Κατά τα άλλα, να κάνετε τις δουλειές σας
και να προσέχετε την Κέιτι.

73
00:06:32,685 --> 00:06:34,145
-Θέλω να τον δω.
-Όχι.

74
00:06:35,146 --> 00:06:36,272
Όχι τώρα.

75
00:06:37,189 --> 00:06:38,023
Σε παρακαλώ.

76
00:06:47,616 --> 00:06:52,413
Βασίλισσα, θα φυλάμε την πριγκίπισσα,
θα διώχνουμε τα τέρατα, θα σας φρουρούμε.

77
00:06:52,496 --> 00:06:56,250
-Και αδειάστε το πλυντήριο.
-Θα αδειάσουμε τη σκάφη πλύσης.

78
00:06:57,793 --> 00:06:58,627
Αντίο.

79
00:07:03,174 --> 00:07:06,552
Απίστευτο. Απέλυσαν τον κόουτς Καλ.

80
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
Τι θα κάνουν τα παιδιά χωρίς αυτόν;

81
00:07:09,513 --> 00:07:12,266
Δεν θα αναλάβει ο κόουτς Χάρλαν;
Τον συμπαθείς.

82
00:07:12,349 --> 00:07:16,103
Ναι, είναι πολύ καλός.
Αλλά δεν έπαιζε επαγγελματικά.

83
00:07:18,022 --> 00:07:20,524
Και ο καβγάς ακούγεται εξίσου σοβαρό.

84
00:07:21,025 --> 00:07:23,110
Κρίμα, γιατί η μαμά ήταν χαρούμενη

85
00:07:23,194 --> 00:07:25,237
και ο κόουτς είχε αναθεωρήσει

86
00:07:25,321 --> 00:07:28,824
και άρχισε να μας ακούει
και να εκτιμάει το θέατρο.

87
00:07:28,908 --> 00:07:30,826
Δεν είπε κανείς ότι χωρίζουν.

88
00:07:30,910 --> 00:07:31,994
Μπορεί, όμως.

89
00:07:34,538 --> 00:07:38,459
-Ο Καλ δεν είναι ο μπαμπάς.
-Αναρωτιέσαι πώς είναι να ζεις ήρεμα;

90
00:07:38,542 --> 00:07:40,628
Εσύ; Εσύ θες λιγότερα δράματα;

91
00:07:40,711 --> 00:07:43,130
Λιγότερες εκπλήξεις θέλω.

92
00:07:43,714 --> 00:07:45,299
Καμία έκπληξη δεν θέλω,

93
00:07:45,382 --> 00:07:49,303
αλλά ο δρ Άσλεϊ λέει
ότι δεν θα είναι τέλειο το αποτέλεσμα.

94
00:07:51,222 --> 00:07:53,474
-Θέλω να δω τον κόουτς.
-Η μαμά είπε όχι.

95
00:07:53,557 --> 00:07:56,852
-Δεν είναι ώρα να κάνεις του κεφαλιού σου.
-Ναι.

96
00:07:58,187 --> 00:08:00,689
-Μάλλον.
-Μια που λέμε για μαμάδες και όχι…

97
00:08:00,773 --> 00:08:02,900
-Αυτό λέμε;
-Είπα στη Νέλι να βγούμε.

98
00:08:03,692 --> 00:08:05,194
Και είπε ναι.

99
00:08:05,277 --> 00:08:10,157
Και όλα ήταν τέλεια
για 15 ολόκληρα λεπτά, και μετά μπουμ.

100
00:08:10,241 --> 00:08:11,450
Μπουμ;

101
00:08:11,534 --> 00:08:14,036
Η μαμά της δεν μας αφήνει,
λόγω της καθαίρεσης.

102
00:08:14,119 --> 00:08:17,414
Και λόγω της αντιπαλότητας με τη μαμά μας.

103
00:08:24,547 --> 00:08:25,506
Λυπάμαι, φίλε.

104
00:08:26,257 --> 00:08:29,218
Σου αξίζει ευτυχία, όπως και στη μαμά.

105
00:08:32,346 --> 00:08:33,347
Σ' ευχαριστώ.

106
00:08:34,098 --> 00:08:35,015
Εννοείται.

107
00:08:38,936 --> 00:08:42,147
Λοιπόν, έχεις καμιά συμβουλή;

108
00:08:42,231 --> 00:08:45,276
Όχι. Η κυρία Λούις πάντα με ψιλοτρόμαζε.

109
00:08:45,859 --> 00:08:50,030
Θυμάσαι στην παρέλαση της 4ης Ιουλίου
που πήδηξε στο άρμα των Προσκόπων

110
00:08:50,114 --> 00:08:53,242
ενώ αυτό κινούταν,
για να χτενίσει τον Τζάκσον;

111
00:08:53,325 --> 00:08:54,827
Έπεσε πάνω στο πόδι μου,

112
00:08:54,910 --> 00:08:59,790
και νόμιζα ότι το τακούνι της
θα με κάρφωνε για πάντα στο άρμα.

113
00:08:59,873 --> 00:09:03,252
Με τους θεατρινισμούς της
τιμωρήθηκα με κοινωφελή εργασία.

114
00:09:03,335 --> 00:09:05,629
Περίμενα να ανάψει ο προβολέας.

115
00:09:05,713 --> 00:09:09,008
Θα βρει κάποιον άλλον να τρομοκρατεί

116
00:09:09,091 --> 00:09:10,301
και θα σε ξεχάσει.

117
00:09:10,384 --> 00:09:13,178
Και θα συνεχίσετε κανονικά με τη Νέλι.

118
00:09:27,610 --> 00:09:28,527
Είδες;

119
00:09:29,320 --> 00:09:30,988
Ένα σωρό μηδενικά.

120
00:09:33,449 --> 00:09:35,701
Δεν μιλάω καν για τα τόσα μηδενικά.

121
00:09:38,287 --> 00:09:41,915
Πώς γίνεται να ξέχασες
να μου πεις για τα μηδενικά χτες βράδυ;

122
00:09:41,999 --> 00:09:43,042
Έλα τώρα.

123
00:09:44,335 --> 00:09:48,797
Είχα πολλά στο μυαλό μου,
αυτά με τον Καλ, αυτά με την Κάθι,

124
00:09:48,881 --> 00:09:52,384
και όχι τόσο
αυτά που δεν φαντάζουν αληθινά.

125
00:09:54,762 --> 00:09:57,598
Δεν ήθελες χρόνο
για να δεις αν θα μου το πεις;

126
00:09:57,681 --> 00:10:00,851
Ρόνι Σάλιβαν, με κοροϊδεύεις;

127
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
Λες να σου το έκρυβα αυτό;

128
00:10:06,774 --> 00:10:11,362
Μια επιταγή που μπορεί
να μας αλλάξει τη ζωή με το παραπάνω;

129
00:10:18,911 --> 00:10:19,870
Εντάξει.

130
00:10:20,996 --> 00:10:23,749
Θα μπορούσα να το είχα πει καλύτερα.

131
00:10:25,668 --> 00:10:27,378
Αλλά μου φαίνεται παράξενο.

132
00:10:30,089 --> 00:10:31,090
Ρόνι.

133
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
Βρίσκουμε ακόμα τα πατήματά μας.

134
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
Και…

135
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
συγγνώμη.

136
00:10:44,978 --> 00:10:49,608
Θα μπορούσα να είχα αντιδράσει
με περισσότερη χάρη,

137
00:10:50,609 --> 00:10:55,906
ακόμα και με όλα αυτά που έγιναν χτες.

138
00:11:05,332 --> 00:11:06,417
Ράιαν.

139
00:11:07,459 --> 00:11:09,503
-Τι ωραία έκπληξη.
-Μάντι.

140
00:11:11,714 --> 00:11:16,593
Ξανά ευχαριστώ για την όμορφη γιορτή
προς τιμήν της θείας Φράνσις.

141
00:11:16,677 --> 00:11:18,262
Η τιμή ήταν δική μας.

142
00:11:18,345 --> 00:11:21,974
Στο όνομά της,
θέλω να σου δώσω αυτό το κουτί.

143
00:11:22,057 --> 00:11:23,726
Να ανησυχήσω;

144
00:11:23,809 --> 00:11:27,479
Το σημείωμά της έλεγε ότι είναι
αναμνηστικά από όταν έμενε εδώ.

145
00:11:27,563 --> 00:11:29,773
Σου τα δίνει ως διακοσμητικά, αν θες.

146
00:11:29,857 --> 00:11:32,359
Τι ωραία! Τι αναμνηστικά είναι;

147
00:11:32,443 --> 00:11:34,153
Δεν τα κοίταξα.

148
00:11:34,236 --> 00:11:36,989
Υπήρχαν πολλά κουτιά με πολλές οδηγίες.

149
00:11:37,072 --> 00:11:40,033
Κάποιες περίπλοκες.
Και πρέπει να τα φροντίσω όλα.

150
00:11:40,117 --> 00:11:41,243
Άρα θα μείνεις καιρό.

151
00:11:43,036 --> 00:11:44,580
Έτσι σκέφτομαι.

152
00:11:44,663 --> 00:11:47,374
Είμαι σίγουρη ότι πολλοί θα χαρούν.

153
00:11:47,458 --> 00:11:50,335
Μου αρέσει
να κάνω τους άλλους να χαίρονται.

154
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
Ναι.

155
00:11:52,171 --> 00:11:54,715
Ο Νέβιλ, η Γκρέις, ο Κόλινς, η μαμά μου.

156
00:11:54,798 --> 00:11:58,051
Θα σε θέλουν εδώ,
κι ας προσπαθούν να την αποχαιρετήσουν.

157
00:11:59,219 --> 00:12:01,972
Σ' ευχαριστώ πολύ που το έφερες.

158
00:12:02,055 --> 00:12:04,767
Θα σου πω αν έχει θησαυρό μέσα.

159
00:12:05,768 --> 00:12:06,769
Καλή σου μέρα.

160
00:12:16,487 --> 00:12:17,488
Γεια σου, Άιζακ.

161
00:12:18,238 --> 00:12:19,490
Καλημέρα, Μάντι.

162
00:12:20,949 --> 00:12:23,869
Προσευχήθηκα για πολλούς χτες βράδυ,
και για σένα.

163
00:12:23,952 --> 00:12:25,120
Σ' ευχαριστώ.

164
00:12:27,748 --> 00:12:29,082
Γι' αυτό με τον Μπιλ…

165
00:12:29,625 --> 00:12:33,253
Θέλω να ξέρεις
ότι δεν θα πω τίποτα σε κανέναν,

166
00:12:33,337 --> 00:12:36,465
ούτε στα παιδιά μου,
εκτός αν μου το ζητήσεις.

167
00:12:37,174 --> 00:12:38,050
Σ' ευχαριστώ.

168
00:12:39,343 --> 00:12:43,263
Είναι πολύ περίπλοκο.
Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω τι θέλω.

169
00:12:43,347 --> 00:12:45,140
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

170
00:12:45,224 --> 00:12:49,561
Αν χρειαστείς βοήθεια
ή στήριξη ή οτιδήποτε,

171
00:12:49,645 --> 00:12:51,939
θα είμαι δίπλα σου ως φίλη.

172
00:12:53,232 --> 00:12:55,651
Αν και είμαι σίγουρη ότι έχεις πολλούς.

173
00:12:55,734 --> 00:12:58,278
-Πάντα υπάρχει χώρος.
-Καλημέρα σας.

174
00:12:58,779 --> 00:13:01,198
Άιζακ, πες μου
ότι έφερες παρφέ με γιαούρτι.

175
00:13:01,281 --> 00:13:03,242
Βανίλια και βύσσινο, όπως είπες.

176
00:13:03,325 --> 00:13:06,328
Υπέροχα. Και, Μάντι,
σε θέλω όταν τελειώσετε.

177
00:13:06,411 --> 00:13:08,121
Πήγαινε, εγώ πάω στη δουλειά.

178
00:13:09,289 --> 00:13:10,833
-Να έχεις όμορφη μέρα.
-Επίσης.

179
00:13:10,916 --> 00:13:13,794
-Υπέροχη μέρα και σε σένα, Τρότερ.
-Αν επιμένεις.

180
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
-Είναι καλό παιδί.
-Ναι, πολύ.

181
00:13:21,885 --> 00:13:25,430
Πες μου ότι δεν είναι
κι άλλη συνέλευση δημοτικού συμβουλίου.

182
00:13:25,514 --> 00:13:27,015
Κάτι καλύτερο.

183
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
Τρότερ, δεν έπρεπε.

184
00:13:32,688 --> 00:13:35,232
Δεν είναι από μένα. Μακάρι να ήταν.

185
00:13:35,732 --> 00:13:39,278
Δεν σκέφτηκα ότι άρμοζαν λουλούδια.

186
00:13:40,612 --> 00:13:43,866
Του έστειλα καμιά 15αριά μηνύματα.

187
00:13:43,949 --> 00:13:47,369
Η μόνη απάντηση
ήταν "Αργότερα, σε παρακαλώ".

188
00:13:56,169 --> 00:13:58,630
Δεν θέλω να μοιραστώ τα λουλούδια σου.

189
00:13:59,339 --> 00:14:01,008
Θέλω να σε κάνω να γελάσεις.

190
00:14:01,091 --> 00:14:03,343
Όχι πως είναι κακό το κλάμα,

191
00:14:04,094 --> 00:14:07,139
αλλά τι λες να το κάνουμε εκεί πέρα;

192
00:14:09,141 --> 00:14:10,475
Θεέ μου.

193
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
Δεν θέλω λεπτομέρειες.

194
00:14:22,571 --> 00:14:26,241
Απ' όσα έμαθα, κατάλαβα
πόσο μεγάλη ήταν η αναστάτωση χτες

195
00:14:26,325 --> 00:14:27,743
για τον Καλ και για σένα.

196
00:14:28,243 --> 00:14:29,953
Σας αγαπάω και τους δύο.

197
00:14:30,037 --> 00:14:31,121
Θέλω να βοηθήσω.

198
00:14:31,622 --> 00:14:35,083
Μια που κανείς απ' τους δύο
δεν μου το κάνει εύκολο,

199
00:14:35,167 --> 00:14:40,088
θα προτείνω να ξεκινήσεις
διώχνοντας όλη αυτήν την ένταση.

200
00:14:41,131 --> 00:14:44,801
Την ένιωθα στον δικέφαλό μου
όταν σε αγκάλιασα.

201
00:14:45,302 --> 00:14:50,515
Οπότε, ή θα κλάψεις να ξαλαφρώσεις
ή θα σε αναγκάσω να κάνεις γιόγκα.

202
00:14:51,099 --> 00:14:52,100
Εσύ αποφασίζεις.

203
00:14:57,731 --> 00:14:59,816
Πώς λες πάντα το σωστό;

204
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Είναι χάρισμα.

205
00:15:02,319 --> 00:15:05,072
Πιο πολύ είναι έγνοια, όχι στεναχώρια.

206
00:15:05,697 --> 00:15:10,202
Νιώθω πως ο Καλ μού κρύβει κάτι
και αυτό τον τρώει ζωντανό.

207
00:15:10,285 --> 00:15:11,870
Οι δυνατοί το κάνουν αυτό.

208
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
Ξεχνάνε ότι δεν είναι αδυναμία
να μοιράζονται.

209
00:15:16,875 --> 00:15:18,794
Ναι. Σωστά.

210
00:15:23,006 --> 00:15:25,926
Ξέρεις πώς θα νιώσω καλύτερα;
Αν πιάσω δουλειά.

211
00:15:26,009 --> 00:15:27,886
Όχι, αφεντικό.

212
00:15:27,970 --> 00:15:30,555
Ως το δεξί σου χέρι, δεν το επιτρέπω αυτό.

213
00:15:30,639 --> 00:15:34,059
Η νοοτροπία "να μείνω απασχολημένη
για να μη σκέφτομαι"

214
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
είναι παγίδα.
Δεν θα δουλέψεις σήμερα, έχεις ρεπό.

215
00:15:37,729 --> 00:15:38,855
Όχι, δεν μπορώ.

216
00:15:38,939 --> 00:15:40,983
Η Γη θα συνεχίσει να γυρίζει.

217
00:15:41,066 --> 00:15:43,610
Το φεγγάρι θα βγει στην ώρα του.

218
00:15:43,694 --> 00:15:47,322
Το μόνο πρόβλημα θα είναι
πόσο θα μου λείψει το χαμόγελό σου.

219
00:15:48,198 --> 00:15:49,199
Σε παρακαλώ.

220
00:15:50,367 --> 00:15:53,787
Και μην τολμήσεις να πας σπίτι
και να κάνεις δουλειές. Όχι.

221
00:15:54,287 --> 00:15:59,334
Πήγαινε κάπου όμορφα και αναπάντεχα
και κάνε κάτι μόνο για σένα.

222
00:16:00,919 --> 00:16:01,920
Εντάξει.

223
00:16:05,132 --> 00:16:06,967
Για όνομα, δεν ξέρεις πώς.

224
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
Καλημέρα.

225
00:16:19,730 --> 00:16:23,608
Πάστορα Τζουν, καλημέρα. Πότε πήρες σκύλο;

226
00:16:23,692 --> 00:16:25,569
Αυτός είναι ο Σάμσον.

227
00:16:25,652 --> 00:16:27,404
Τώρα τον πήρα. Από καταφύγιο.

228
00:16:27,487 --> 00:16:30,782
-Τι γλύκας που είναι. Έλα, μικρούλη.
-Άντε.

229
00:16:30,866 --> 00:16:34,161
Κοίτα να δεις!
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί τον άφησαν.

230
00:16:34,745 --> 00:16:36,496
Εγώ τον θεωρώ δώρο.

231
00:16:36,997 --> 00:16:41,376
Για να είμαι ειλικρινής, ήθελα έναν σκύλο
για να μπορώ να βγαίνω βόλτα.

232
00:16:41,460 --> 00:16:44,004
-Για άσκηση;
-Για ηρεμία.

233
00:16:45,422 --> 00:16:49,259
Μη με παρεξηγείς, τους λατρεύω όλους
στον Πρίγκηπα της Ειρήνης

234
00:16:50,052 --> 00:16:52,262
αλλά πολλά άτομα στο ποίμνιο

235
00:16:52,345 --> 00:16:56,308
περιμένουν να είμαι στην εκκλησία
και στη διάθεσή τους όλο το 24ωρο.

236
00:16:56,391 --> 00:16:57,601
Θα είναι δύσκολο.

237
00:16:58,560 --> 00:17:01,938
Για να υπηρετώ σωστά,
χρειάζομαι χρόνο να ηρεμώ.

238
00:17:02,022 --> 00:17:02,981
Να σκέφτομαι.

239
00:17:03,565 --> 00:17:05,525
Τώρα, τα αγαπημένα μου εδάφια

240
00:17:05,609 --> 00:17:08,945
είναι όσα μιλάνε
για τότε που ο Ιησούς έμεινε μόνος του.

241
00:17:09,696 --> 00:17:12,324
Αντί να πηγαίνεις για ψάρεμα, πήρες σκύλο.

242
00:17:12,407 --> 00:17:15,202
Σκέφτηκα ότι θα σέβονταν
τα διαλείμματά μου

243
00:17:15,285 --> 00:17:16,953
αν τα έκανα για τον σκύλο.

244
00:17:17,037 --> 00:17:20,624
Ίσως έπρεπε να πάρω
ποιμενική ράτσα για έμφαση,

245
00:17:21,124 --> 00:17:25,879
αλλά αυτός ο μικρούλης μού μίλησε,
και λατρεύουμε και οι δύο τις βόλτες.

246
00:17:25,962 --> 00:17:27,422
Ίσως πάρω κι εγώ σκύλο.

247
00:17:29,883 --> 00:17:31,218
Θες λίγο τον δικό μου;

248
00:17:31,718 --> 00:17:34,513
Όχι. Δεν θέλω να ενοχλώ.

249
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
Να το ξεκαθαρίσω,
δεν σε κάλεσα ως πάστορας.

250
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
Το πρότεινα ως φίλη.

251
00:17:43,355 --> 00:17:45,565
Ας περάσουμε λίγο ήρεμα μαζί.

252
00:17:45,649 --> 00:17:47,234
Υπέροχα θα ήταν.

253
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
Δεν έπρεπε να χάσω τον έλεγχο,

254
00:17:54,699 --> 00:17:57,661
αλλά νιώθω ότι χάνω τον έλεγχο παντού.

255
00:17:57,744 --> 00:18:01,832
Ξέρω πόσο ανησυχεί η Μάντι για σένα.
Της έχω μιλήσει πολλές φορές.

256
00:18:01,915 --> 00:18:05,877
Αλλά καταλαβαίνω πόσο σημαντικό είναι
να τιθασεύσεις τα συναισθήματά σου

257
00:18:05,961 --> 00:18:09,840
και να μην πάρεις αποφάσεις
βάσει φόβου ή θυμού.

258
00:18:10,924 --> 00:18:11,883
Ή αδρεναλίνης.

259
00:18:14,386 --> 00:18:16,179
Θέλω να είναι όλα τέλεια.

260
00:18:16,888 --> 00:18:20,433
Αυτό είναι τεράστιο βάρος να επωμίζεσαι.
Είναι αδύνατον.

261
00:18:20,517 --> 00:18:24,187
Δεν ήθελα ποτέ να κάνω κακό σε κανέναν.
Με κάποιον τρόπο, όμως,

262
00:18:25,605 --> 00:18:26,523
το κάνω.

263
00:18:26,606 --> 00:18:28,275
Η ζωή είναι γλυκόπικρη.

264
00:18:29,609 --> 00:18:32,362
Το πιο σημαντικό τώρα, όμως,

265
00:18:32,445 --> 00:18:36,616
είναι ότι ο εισαγγελέας
δεν θα ασκήσει δίωξη.

266
00:18:36,700 --> 00:18:38,618
Ο Στου αρνείται να καταθέσει

267
00:18:38,702 --> 00:18:41,746
και εξέφρασε μεταμέλεια που σε τσίγκλησε.

268
00:18:42,664 --> 00:18:44,749
-Να του μιλήσω;
-Στον εισαγγελέα;

269
00:18:45,250 --> 00:18:46,877
-Στον Στου.
-Πολύ κακή ιδέα.

270
00:18:47,460 --> 00:18:50,130
Έχεις συμπόνια,
αλλά θα το θεωρήσει ενθάρρυνση.

271
00:18:52,632 --> 00:18:55,594
-Θέλω να κάνω το σωστό.
-Κάν' το αλλιώς.

272
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
Ναι, έμαθα την απάντηση.

273
00:19:03,727 --> 00:19:06,563
Δεν είναι η απάντηση που ήθελα.

274
00:19:09,691 --> 00:19:11,526
Όχι, εντάξει θα είμαι.

275
00:19:17,240 --> 00:19:19,784
Κι εγώ σ' αγαπάω, μπαμπά,
αλλά θα μείνω εδώ.

276
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
Εντάξει, θα μιλήσουμε σύντομα.

277
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
Όλα εντάξει;

278
00:19:29,044 --> 00:19:32,047
Δεν ήθελα να κρυφακούσω.
Θέλω να δω αν είσαι καλά.

279
00:19:32,130 --> 00:19:33,715
Μου λείπει ο μπαμπάς μου.

280
00:19:34,299 --> 00:19:37,093
Το καταλαβαίνω.
Θα είναι σπουδαίος άνθρωπος.

281
00:19:37,177 --> 00:19:38,136
Είναι.

282
00:19:38,929 --> 00:19:42,766
Πάω να δω μήπως κοιμηθεί το Φασολάκι.
Να κάνω και ντους.

283
00:19:42,849 --> 00:19:44,935
Θα έχεις τον νου σου μην κλάψει;

284
00:19:45,018 --> 00:19:45,936
Και όχι μόνο.

285
00:19:46,519 --> 00:19:48,230
Είσαι υπέροχος, Άιζακ.

286
00:19:48,313 --> 00:19:50,315
-Θες να πας;
-Γεια σου, αγάπη μου.

287
00:19:50,982 --> 00:19:52,317
Να σε πάρω;

288
00:19:53,068 --> 00:19:54,819
Να έρθεις εδώ;

289
00:19:54,903 --> 00:19:56,321
Γεια σου, γλυκιά μου.

290
00:19:58,073 --> 00:19:59,199
Γεια σου.

291
00:20:00,325 --> 00:20:01,326
Γεια σου.

292
00:20:02,744 --> 00:20:03,745
Γεια σου.

293
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
Ξέρεις κάτι;

294
00:20:09,834 --> 00:20:14,798
Εσύ κι εγώ
έχουμε τον ίδιο βιολογικό πατέρα.

295
00:20:16,508 --> 00:20:20,971
Ήθελα να σου το πω
γιατί μου φαίνεσαι πολύ ωραίο τυπάκι.

296
00:20:23,139 --> 00:20:25,934
Αλλά αυτό θα το πήρες όλο απ' τη μαμά σου.

297
00:20:31,231 --> 00:20:32,983
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΧΙΚΟΡΙ

298
00:20:47,747 --> 00:20:48,748
Ρόνι.

299
00:20:51,209 --> 00:20:55,130
Δεν έχω λόγια να σου πω
πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

300
00:20:57,924 --> 00:21:00,093
Πάει πάρα πολύς καιρός.

301
00:21:00,176 --> 00:21:02,637
Και δεν ήξερα αν θα ερχόσουν.

302
00:21:02,721 --> 00:21:05,432
Καλά που είχα ακόμα τον αριθμό σου.

303
00:21:07,976 --> 00:21:12,897
Τζίλιαν, ένα ουίσκι σίκαλης
με πάγο για τον κύριο, παρακαλώ.

304
00:21:13,857 --> 00:21:16,443
Αν έχω αλλάξει ποτό
από τότε που βρεθήκαμε;

305
00:21:20,864 --> 00:21:21,990
Ρόνι.

306
00:21:22,073 --> 00:21:23,116
Κάθι.

307
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
Για ποιο λόγο γύρισες;

308
00:21:27,620 --> 00:21:31,333
Για να αποχαιρετήσω
την κυρία Φράνσις, φυσικά.

309
00:21:32,542 --> 00:21:34,586
Την καλή μας κυρία Φράνσις.

310
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
Άρα δεν θα μείνεις.

311
00:21:37,464 --> 00:21:38,506
Δεν ξέρω ακόμα.

312
00:21:40,800 --> 00:21:42,344
Τι θέλεις, Κάθι;

313
00:21:43,928 --> 00:21:48,725
Δεν επιτρέπεται
να μου έχει λείψει ο μεγάλος μου αδερφός;

314
00:21:49,309 --> 00:21:52,479
Σταμάτα τα παιχνίδια.

315
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
Γιατί ήρθες;
Τι διάολο ήταν αυτό με το λάστιχο;

316
00:21:57,859 --> 00:21:58,818
Σιγά.

317
00:21:59,319 --> 00:22:03,531
Θα της το πληρώσω,
κάτι που δεν θα έκανε εκείνη για μένα.

318
00:22:04,657 --> 00:22:08,370
Ήξερα ότι η Ντέινα Σου δεν θα μου μιλούσε,

319
00:22:08,453 --> 00:22:12,165
και ήθελα να της θυμίσω
πώς νιώθω γι' αυτήν

320
00:22:13,291 --> 00:22:17,253
και ότι μου έκλεψε το Σάλιβαν.

321
00:22:17,337 --> 00:22:19,714
Δεν θα ξαναρχίσουμε μ' αυτά.

322
00:22:21,424 --> 00:22:24,386
Γύρνα πίσω στην Τζόρτζια. Σύντομα.

323
00:22:25,845 --> 00:22:27,639
Μόλις πιεις το ποτό, ας πούμε.

324
00:22:28,556 --> 00:22:29,724
Είδα την Άνι.

325
00:22:31,059 --> 00:22:32,227
Μετά την κηδεία.

326
00:22:33,478 --> 00:22:35,563
Τι υπέροχη κοπέλα που έχει γίνει.

327
00:22:39,025 --> 00:22:41,194
Θα το ξαναπώ.

328
00:22:41,277 --> 00:22:43,238
Τώρα θέλω να με ακούσεις.

329
00:22:45,031 --> 00:22:48,159
Μείνε μακριά από την κόρη μου.

330
00:22:49,869 --> 00:22:51,121
Δεν σε ξέρει.

331
00:22:51,704 --> 00:22:53,415
Δεν χρειάζεται να σε μάθει.

332
00:23:17,939 --> 00:23:19,649
-Έκανε πρόταση ο Έρικ;
-Ο Ράιαν;

333
00:23:22,819 --> 00:23:24,195
Άστρα μου.

334
00:23:25,738 --> 00:23:29,784
Για… Για μισό λεπτάκι.

335
00:23:32,454 --> 00:23:35,748
Δεν το φοράς.
Ο Έρικ δεν είπε τίποτα στη δουλειά.

336
00:23:35,832 --> 00:23:38,835
-Είδα τον Ράιαν, δεν έδειξε τίποτα.
-Τι είπες;

337
00:23:40,170 --> 00:23:42,755
Είπα στον Ράιαν ότι έπρεπε να το σκεφτώ,

338
00:23:43,965 --> 00:23:45,884
και στον Έρικ

339
00:23:47,510 --> 00:23:48,928
δεν είπα τίποτα ακόμα.

340
00:23:50,305 --> 00:23:52,140
Είναι δίκαιο αυτό;

341
00:23:52,223 --> 00:23:53,475
-Για ποιον;
-Όλους.

342
00:23:53,558 --> 00:23:56,394
Το ότι πρέπει να το σκεφτείς
δεν λέει κάτι;

343
00:23:56,478 --> 00:23:59,355
Δεν είναι κάτι που κάνεις απερίσκεπτα.

344
00:23:59,439 --> 00:24:00,690
Χρειάζεται χρόνο.

345
00:24:01,191 --> 00:24:03,234
Όχι αν μιλάει η καρδιά σου.

346
00:24:04,486 --> 00:24:07,655
Δες το πρόσωπό της.
Η καρδιά σου λέει κάτι.

347
00:24:07,739 --> 00:24:10,700
Λέει να πάρετε μια ανάσα.
Φέρε το δαχτυλίδι.

348
00:24:11,826 --> 00:24:13,828
Δεν θέλουμε να το κάνουμε χειρότερο.

349
00:24:14,329 --> 00:24:15,705
Πώς να γίνει χειρότερο;

350
00:24:18,291 --> 00:24:21,085
Τα αισθήματά μου για τον Έρικ είναι βαθιά.

351
00:24:23,213 --> 00:24:25,131
Περισσότερο απ' όσο περίμενα

352
00:24:25,215 --> 00:24:28,468
και πολύ περισσότερο
απ' αυτό για το οποίο ήμουν έτοιμη.

353
00:24:31,346 --> 00:24:32,514
Ο Ράιαν, όμως…

354
00:24:34,557 --> 00:24:37,769
-Τον έχω στην καρδιά μου μια ζωή.
-Καταλαβαίνω.

355
00:24:37,852 --> 00:24:40,313
Είναι δύσκολο να έχεις δύο καλούς άντρες.

356
00:24:41,439 --> 00:24:43,650
Κάποια στιγμή πρέπει να αποφασίσεις.

357
00:24:43,733 --> 00:24:45,193
Ίσως όχι τώρα.

358
00:24:45,276 --> 00:24:46,444
Όχι τώρα;

359
00:24:46,528 --> 00:24:50,323
Φαίνεσαι… Φαινόσουν
ευτυχισμένη με τον Έρικ.

360
00:24:50,406 --> 00:24:52,408
Και, για να είμαι ειλικρινής,

361
00:24:52,951 --> 00:24:56,746
ήσουν ποτέ ευτυχισμένη με τον Ράιαν
για πάνω από δύο βδομάδες;

362
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
Στο Σαν Φρανσίσκο ήταν καλά.
Κατά κύριο λόγο.

363
00:24:59,541 --> 00:25:02,085
Το Σαν Φρανσίσκο ήταν πολύ παλιά.

364
00:25:02,168 --> 00:25:04,212
Γι' αυτό πρέπει να σκεφτώ.

365
00:25:06,172 --> 00:25:09,425
Μην αφήσετε να σας έρθει
η παραμικρή σκέψη περί αυτού

366
00:25:09,509 --> 00:25:13,304
μπροστά στον Έρικ Γουίτλι μέχρι να σας πω.

367
00:25:14,347 --> 00:25:15,640
Μάλιστα!

368
00:25:16,307 --> 00:25:19,811
Λοιπόν, Ντέινα Σου, ρίξ' το.

369
00:25:21,229 --> 00:25:23,523
-Εσύ το μισόριξες.
-Όχι.

370
00:25:24,190 --> 00:25:26,276
Εγώ δεν ξαναμιλάω απόψε.

371
00:25:27,402 --> 00:25:28,861
Εντάξει, λοιπόν.

372
00:25:31,155 --> 00:25:33,658
Είπα στον Ρόνι για τη μυστηριώδη επιταγή.

373
00:25:34,325 --> 00:25:36,035
-Ενθουσιάστηκε;
-Όχι!

374
00:25:36,578 --> 00:25:38,037
Αντέδρασε περίεργα.

375
00:25:39,122 --> 00:25:40,832
Με κατηγόρησε ότι το έκρυψα.

376
00:25:40,915 --> 00:25:43,001
-Πότε του το είπες;
-Σήμερα.

377
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
Τότε, τον καταλαβαίνω.

378
00:25:44,627 --> 00:25:46,629
Χτες βράδυ έγινε χαμός.

379
00:25:46,713 --> 00:25:48,339
-Συγγνώμη.
-Δεν λέω αυτό.

380
00:25:48,423 --> 00:25:52,176
Εγώ λέω ότι ζορίζεται
σχετικά με το πόσο τον εμπιστεύεσαι

381
00:25:52,260 --> 00:25:55,013
και πόση φωνή έχει στη σχέση σας.

382
00:25:55,805 --> 00:25:58,141
Μην τον κατηγορείς που αγχώνεται.

383
00:25:58,224 --> 00:25:59,809
Συζητήσατε τι θα κάνετε;

384
00:25:59,892 --> 00:26:02,937
Συμφωνήσαμε ότι προτεραιότητα
έχουν οι σπουδές της Άνι,

385
00:26:03,021 --> 00:26:05,481
αλλά δεν το συζητήσαμε περαιτέρω.

386
00:26:06,357 --> 00:26:09,861
Ακόμα δεν φαίνεται εντελώς αληθινό.

387
00:26:09,944 --> 00:26:12,530
Κατάλαβες γιατί σ' τα άφησε η κα Φράνσις;

388
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
Όχι, αλλά το σκέφτομαι πολύ.

389
00:26:14,657 --> 00:26:17,910
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι για την Κάθι;

390
00:26:18,494 --> 00:26:20,622
Είχες πιο θεμιτά νέα της;

391
00:26:21,289 --> 00:26:23,541
Να το πούμε στον αστυνόμο Μπόλντεν, ε;

392
00:26:23,625 --> 00:26:25,501
Ο Ρόνι πήγε να μάθει τι θέλει.

393
00:26:25,585 --> 00:26:27,629
Προτιμώ να τακτοποιήσω το λάστιχο

394
00:26:27,712 --> 00:26:32,425
και να προσεύχομαι να έρθει σίφουνας
και να την πάρει απ' την πόλη.

395
00:26:32,508 --> 00:26:34,677
Αυτό δεν παθαίνουν οι κακές μάγισσες;

396
00:26:34,761 --> 00:26:36,846
Όχι, πέφτει και τις πλακώνει σπίτι.

397
00:26:37,347 --> 00:26:40,141
-Κι αυτό καλό μου ακούγεται.
-Ηρέμησε εσύ.

398
00:26:40,224 --> 00:26:43,269
Δεν ξαναβγάζω κανέναν άλλον
απ' το κρατητήριο.

399
00:26:43,353 --> 00:26:44,562
Συγγνώμη, Μάντι.

400
00:26:44,646 --> 00:26:48,274
Δεν πειράζει, πιο πολύ στεναχωριέμαι.
Έλεγα στην Τζουν…

401
00:26:48,358 --> 00:26:50,526
Κάτσε, πήγες να δεις την Τζουν;

402
00:26:50,610 --> 00:26:53,571
Ανεπίσημα. Βγάλαμε βόλτα τον Σάμσον.

403
00:26:53,655 --> 00:26:55,406
-Σάμσον;
-Τον νέο της σκύλο.

404
00:26:55,490 --> 00:26:57,200
Και τι της έλεγες;

405
00:26:57,283 --> 00:27:00,870
Της είπα ότι είμαι αγανακτισμένη.

406
00:27:00,953 --> 00:27:05,208
Αλλά σ' εσάς θα πω
και ότι φοβάμαι και έχω θυμώσει.

407
00:27:07,377 --> 00:27:11,381
Πώς πήγα απ' τη μία εκρηκτική σχέση
κατευθείαν σε άλλη;

408
00:27:11,464 --> 00:27:14,509
Μάντι, συγκρίνεις μια σχέση
και μια ατομική βόμβα.

409
00:27:14,592 --> 00:27:16,552
Ανησυχώ μήπως συνδέονται.

410
00:27:17,845 --> 00:27:19,263
Πρέπει να δω τι θα κάνω.

411
00:27:19,764 --> 00:27:21,891
Και για μένα και για τα παιδιά.

412
00:27:21,974 --> 00:27:24,936
Είμαστε εδώ.
Και για σένα και για τα παιδιά.

413
00:27:25,019 --> 00:27:26,104
Ευχαριστώ.

414
00:27:33,986 --> 00:27:36,823
Γιατί να σου δώσει ένα σωρό λεφτά
η κα Φράνσις;

415
00:27:38,324 --> 00:27:40,493
Ακόμα το ψάχνουμε αυτό.

416
00:27:40,576 --> 00:27:43,663
Άκου, όμως, το σημαντικό, αγάπη μου.

417
00:27:43,746 --> 00:27:47,041
Τώρα μπορείς να σπουδάσεις όπου θες.

418
00:27:47,125 --> 00:27:48,292
Τόσα πολλά λεφτά;

419
00:27:48,376 --> 00:27:51,212
Η κα Φράνσις αφοσιώθηκε στην εκπαίδευση.

420
00:27:51,295 --> 00:27:54,882
Ελπίζω να χορεύει
με τον Τζον Πράιν και τους αγγέλους

421
00:27:54,966 --> 00:27:57,093
στη σκέψη να πας σε υπέροχη σχολή.

422
00:27:57,176 --> 00:27:58,678
Ίσως και στη Δυτική Ακτή.

423
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
Καλά, ας μην τρελαινόμαστε.

424
00:28:01,848 --> 00:28:03,933
Ή σε σπουδαία σχολή καλών τεχνών.

425
00:28:04,016 --> 00:28:05,852
Κάτι πιο πρακτικό;

426
00:28:05,935 --> 00:28:09,021
Ξέρεις, από σεβασμό για την κυρία Φράνσις.

427
00:28:12,650 --> 00:28:16,612
Είναι απίστευτο, αλλά φαίνεται
πως έχουμε πολλά να σκεφτούμε.

428
00:28:17,905 --> 00:28:19,532
Ευχαριστώ που μου το είπατε.

429
00:28:23,494 --> 00:28:27,165
Ευχαριστώ για τα υπέροχα λόγια
που είπες στο γραφείο υιοθεσιών.

430
00:28:27,248 --> 00:28:30,585
Σιγά. Μπορούσα να κρατήσω
μισή μέρα τη γυναίκα

431
00:28:30,668 --> 00:28:33,588
να της λέω πόσο εξαιρετικοί
είστε εσύ και ο Άσλεϊ.

432
00:28:34,630 --> 00:28:36,340
Πότε θα πάρετε την έγκριση;

433
00:28:37,216 --> 00:28:38,217
Δεν ξέρω.

434
00:28:38,885 --> 00:28:41,095
Η υπομονή θα είναι λέξη κλειδί.

435
00:28:41,179 --> 00:28:42,180
Ναι.

436
00:28:45,099 --> 00:28:47,226
-Μπορώ να τον διώξω.
-Δεν χρειάζεται.

437
00:28:50,146 --> 00:28:51,939
-Μπιλ.
-Μάντι.

438
00:28:52,857 --> 00:28:54,942
Και ο Τρότερ, σωστά;

439
00:28:55,568 --> 00:28:56,569
Ναι.

440
00:28:57,153 --> 00:28:59,113
Χαίρω πολύ, Μπιλ.

441
00:29:00,531 --> 00:29:05,286
Συγγνώμη που διακόπτω την εργασία σου,
αλλά θεώρησα καλύτερο να μην έρθω σπίτι.

442
00:29:07,330 --> 00:29:08,498
Τι θες να πούμε;

443
00:29:09,665 --> 00:29:10,625
Για τον Καλ.

444
00:29:12,960 --> 00:29:16,005
Παραδέχομαι πως στην αρχή
είχα τις αμφιβολίες μου,

445
00:29:16,088 --> 00:29:19,425
αλλά τελικά αποδείχτηκε
πολύ καλός προπονητής.

446
00:29:19,509 --> 00:29:23,471
Είναι κρίμα που το σχολικό συμβούλιο
του φέρθηκε τόσο άσχημα.

447
00:29:24,388 --> 00:29:25,223
Ευχαριστώ.

448
00:29:25,306 --> 00:29:29,811
Και, εφόσον πάντα τα πήγαινα καλύτερα
απ' ό,τι εσύ με τη Μέρι Βον,

449
00:29:29,894 --> 00:29:33,481
σκέφτομαι μήπως βοηθήσει αν της μιλήσω

450
00:29:33,564 --> 00:29:36,025
για να αναθεωρήσει την απόλυση του Καλ.

451
00:29:36,108 --> 00:29:38,611
Δεν με ενδιαφέρει προσωπικά,

452
00:29:39,195 --> 00:29:41,531
αφού ο Τάιλερ δεν θέλει να παίζει πια.

453
00:29:41,614 --> 00:29:42,740
Τι πράγμα;

454
00:29:51,290 --> 00:29:52,166
Γεια σας.

455
00:29:52,667 --> 00:29:53,918
Γεια σου, Νορίν.

456
00:29:54,418 --> 00:29:57,421
Ξέρω ότι έχετε δουλειά, αλλά…
Άιζακ, σε χρειάζομαι.

457
00:29:57,505 --> 00:29:59,465
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.

458
00:30:00,132 --> 00:30:02,260
Έλα από πίσω, για να σε ακούει.

459
00:30:02,343 --> 00:30:04,136
-Σίγουρα;
-Φυσικά.

460
00:30:05,888 --> 00:30:06,889
Έλα δω.

461
00:30:09,141 --> 00:30:10,351
Έτοιμη η παραγγελία!

462
00:30:13,396 --> 00:30:16,232
-Είστε εντάξει;
-Πήρες λάθος κλειδιά.

463
00:30:17,817 --> 00:30:21,863
Το Φασολάκι έχει ανησυχία
και κλαίει όλο το πρωί, οπότε…

464
00:30:23,197 --> 00:30:27,201
Είπα να την πάω βόλτα με το αμάξι
μήπως κοιμηθεί, αλλά δεν μπορούσα…

465
00:30:27,285 --> 00:30:30,329
Καλύτερα, ίσως.
Φαίνεσαι κουρασμένη για να οδηγείς.

466
00:30:30,413 --> 00:30:35,960
Μπορεί, αλλά πρέπει να κοιμηθεί,
και για μένα και για τον Άιζακ.

467
00:30:36,043 --> 00:30:38,629
Είμαι μια χαρά.
Άλλο που πήρα λάθος κλειδιά.

468
00:30:39,672 --> 00:30:43,718
Με όση σκέψη νοσηλεύτριας μου 'χει μείνει
ξέρω ότι είναι φάση αυτό,

469
00:30:43,801 --> 00:30:48,431
αλλά με τη θολωμένη σκέψη μαμάς
δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

470
00:30:48,931 --> 00:30:51,392
-Κουνιστή καρέκλα;
-Έχει σκάψει το πάτωμα.

471
00:30:51,475 --> 00:30:53,227
-Το φάσκιωμα;
-Τίποτα, σήμερα.

472
00:30:53,311 --> 00:30:54,729
Άκου τι θα κάνουμε.

473
00:30:54,812 --> 00:30:57,565
Νορίν, βάλε την Μπεκς στο καρότσι.

474
00:30:57,648 --> 00:31:00,401
Ο Μπέιλι θα την πάει βόλτα 20 λεπτά,

475
00:31:00,484 --> 00:31:02,445
μετά ο Έρικ άλλα 20 λεπτά,

476
00:31:02,528 --> 00:31:03,404
και μετά εγώ.

477
00:31:03,487 --> 00:31:05,406
Μετά ο Άιζακ θα την πάει σπίτι,

478
00:31:05,489 --> 00:31:08,618
όπου θα έχεις κοιμηθεί
τουλάχιστον μία ώρα.

479
00:31:08,701 --> 00:31:12,079
Άυπνη μαμά και μωρό που κλαίει
είναι κακός συνδυασμός.

480
00:31:12,663 --> 00:31:14,582
Δεν μπορώ να σας το ζητήσω αυτό.

481
00:31:14,665 --> 00:31:16,709
Δεν το ζήτησες, προσφερθήκαμε.

482
00:31:17,335 --> 00:31:21,464
Και θα βοηθάμε όποτε θες διάλειμμα
μέχρι να περάσει τη φάση η Μπεκς.

483
00:31:22,298 --> 00:31:24,800
-Θέλω να σας αγκαλιάσω.
-Μόλις δυναμώσεις.

484
00:31:26,886 --> 00:31:29,805
Σ' ευχαριστώ. Έλα, Φασολάκι. Πάμε.

485
00:31:29,889 --> 00:31:32,433
Η θεία Φράνσις άφησε αυτό για σένα.

486
00:31:32,516 --> 00:31:35,311
Είναι φωτογραφίες μας
από όταν ήμασταν έφηβοι.

487
00:31:35,394 --> 00:31:39,148
Ενθύμια από σουαρέ
και άλλες εκδηλώσεις στο σπίτι της.

488
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
-Ξέρεις, τέτοια.
-Σ' ευχαριστώ που τα έφερες.

489
00:31:42,193 --> 00:31:46,238
Να το ξεκαθαρίσω, δεν τα έφερα
για να σε αναγκάσω να απαντήσεις.

490
00:31:47,239 --> 00:31:50,159
Σε είχα χρόνια στο "περίμενε",
ας με έχεις κι εσύ.

491
00:32:06,467 --> 00:32:08,970
Κάναμε μεγάλα σχέδια τόσα χρόνια.

492
00:32:10,930 --> 00:32:15,935
Αλλά πρέπει να συζητήσουμε
πώς μπορεί να είναι τώρα αυτά τα σχέδια,

493
00:32:17,061 --> 00:32:19,188
που έχουν περάσει τόσα χρόνια.

494
00:32:20,564 --> 00:32:23,359
-Και τα περισσότερα ήμασταν χώρια.
-Καταλαβαίνω.

495
00:32:23,442 --> 00:32:26,988
Η βασική διαφορά στα σχέδιά μας
ήταν πάντα τα παιδιά.

496
00:32:29,949 --> 00:32:31,659
Λες ότι τώρα θέλεις παιδιά;

497
00:32:31,742 --> 00:32:32,827
Θέλω.

498
00:32:34,954 --> 00:32:40,042
Λυπάμαι πολύ
που άργησα τόσο πολύ να δω… τη σοφία.

499
00:32:41,419 --> 00:32:42,545
Την ομορφιά.

500
00:32:46,173 --> 00:32:47,925
Δεν το λέω για να σε πληγώσω,

501
00:32:49,385 --> 00:32:50,803
ούτε για να σε τιμωρήσω.

502
00:32:51,804 --> 00:32:52,930
Πρέπει να σ' το πω.

503
00:32:57,351 --> 00:32:58,519
Είχαμε παιδί.

504
00:33:00,271 --> 00:33:01,272
Για λίγο.

505
00:33:02,148 --> 00:33:04,984
Μια εγκυμοσύνη
από την τελευταία φορά που ήρθες.

506
00:33:09,822 --> 00:33:13,826
Ένα παιδί που απέβαλα
πριν καν προλάβω να σου το πω.

507
00:33:15,453 --> 00:33:16,954
Μετά την απώλεια,

508
00:33:18,122 --> 00:33:19,498
επειδή είχες φύγει,

509
00:33:21,000 --> 00:33:21,917
ξανά,

510
00:33:22,543 --> 00:33:24,503
και είπα ότι είχαμε τελειώσει,

511
00:33:25,004 --> 00:33:29,133
δεν μου φάνηκε ότι υπήρχε λόγος
να σε επιβαρύνω με τόσο πόνο.

512
00:33:29,884 --> 00:33:31,969
Δεν χρειαζόταν να το περάσεις μόνη.

513
00:33:32,053 --> 00:33:34,472
-Αυτός είναι λόγος.
-Δεν το πέρασα μόνη.

514
00:33:37,099 --> 00:33:39,226
Είχα τριγύρω μου

515
00:33:40,352 --> 00:33:41,479
συμπόνια…

516
00:33:43,481 --> 00:33:44,732
και υποστήριξη…

517
00:33:49,820 --> 00:33:50,696
και αγάπη.

518
00:33:52,448 --> 00:33:55,117
Θα ερχόμουν. Θα ήμουν δίπλα σου.

519
00:33:55,201 --> 00:33:56,494
Δεν ήμουν σίγουρη.

520
00:34:03,042 --> 00:34:04,877
Λες ότι τώρα θες παιδιά.

521
00:34:08,881 --> 00:34:10,174
Πρέπει να καταλάβεις.

522
00:34:10,257 --> 00:34:12,051
Έμαθα πως…

523
00:34:14,136 --> 00:34:16,972
οι πιθανότητες να συλλάβω

524
00:34:17,765 --> 00:34:21,811
και να διατηρήσω εγκυμοσύνη
με οποιονδήποτε τρόπο…

525
00:34:26,148 --> 00:34:27,233
είναι ελάχιστες.

526
00:34:31,821 --> 00:34:32,905
Οπότε…

527
00:34:34,907 --> 00:34:36,992
αν αυτό αλλάζει τα σχέδιά σου…

528
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
Καλ.

529
00:34:59,140 --> 00:35:00,182
Με βρήκες.

530
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
Μίλα μου.

531
00:35:04,311 --> 00:35:06,730
Εκφράσου χωρίς λογοκρισία. Είσαι ασφαλής.

532
00:35:07,231 --> 00:35:08,941
Και είναι όλα εμπιστευτικά.

533
00:35:10,067 --> 00:35:11,360
Πού τα έμαθες αυτά;

534
00:35:13,988 --> 00:35:19,577
Πάω σε μια ομάδα μετατραυματικού στρες
βετεράνων που διαχειρίζεται ο Βέρνον.

535
00:35:20,578 --> 00:35:21,579
Ναι.

536
00:35:22,621 --> 00:35:24,290
Πήγα μια φορά σε πρόγραμμα.

537
00:35:24,790 --> 00:35:28,335
Καλά, δεν πήγα ακριβώς.
Με έσυρε εκεί η φίλη μου η Τζόντι.

538
00:35:30,629 --> 00:35:32,965
-Θέλει σκληρή δουλειά.
-Δεν την έκανα.

539
00:35:35,342 --> 00:35:39,889
Ο πόνος εμπνέει
πολλές ανθυγιεινές αποφάσεις.

540
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
Δεν το έλεγα καν ότι ήταν πόνος.

541
00:35:42,766 --> 00:35:47,438
Νόμιζα ότι φερόμουν έξυπνα, αποδοτικά.

542
00:35:48,606 --> 00:35:53,777
Έχωσα όλη την οργή και τη σύγχυση
πίσω από μια πόρτα και κλειδαμπάρωσα.

543
00:35:55,321 --> 00:35:57,406
Νόμιζα ότι δεν θα ξεκλείδωνε ποτέ.

544
00:35:57,489 --> 00:35:59,408
Αλλά πρέπει να την ξεκλειδώσεις.

545
00:36:00,868 --> 00:36:03,954
Για να ζήσεις, για να αγαπήσεις.

546
00:36:04,955 --> 00:36:06,790
Και είναι δύσκολο

547
00:36:07,291 --> 00:36:09,543
επειδή έτσι βγαίνουν και οι δαίμονες.

548
00:36:10,127 --> 00:36:13,672
Και, φίλε, έχουν γίνει πιο μεγάλοι,

549
00:36:13,756 --> 00:36:16,592
πιο άσχημοι, πιο κακοί
από τότε που τους κλείδωσα.

550
00:36:16,675 --> 00:36:19,845
Αυτό γίνεται όταν τους έχεις στο σκοτάδι.

551
00:36:22,473 --> 00:36:24,975
Ο μόνος τρόπος να τους δαμάσεις

552
00:36:25,976 --> 00:36:28,103
είναι να τους βγάλεις στο φως.

553
00:36:29,730 --> 00:36:31,065
Να πεις το όνομά τους.

554
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
Να τους μάθεις.

555
00:36:33,067 --> 00:36:34,318
Να τους υποτάξεις.

556
00:36:36,070 --> 00:36:39,281
-Θα 'πρεπε να τα είχα ξεπεράσει αυτά.
-Γιατί;

557
00:36:40,241 --> 00:36:43,160
Πότε ξεπερνάμε το να θέλουμε βοήθεια;

558
00:36:44,078 --> 00:36:47,706
Να θέλουμε να καταλάβουμε τον εαυτό μας;
Να θέλουμε φίλους;

559
00:36:47,790 --> 00:36:50,292
Έκανα κακό σε όσους προστάτευα.

560
00:36:51,001 --> 00:36:54,505
Σε όσους αγαπούσα,
που τώρα δεν με αγαπάνε.

561
00:36:54,588 --> 00:36:56,966
Πρέπει να ξέρεις
ότι η Μάντι δεν είναι έτσι.

562
00:36:57,466 --> 00:36:59,510
Ότι όλοι μας δεν είμαστε έτσι.

563
00:37:02,763 --> 00:37:07,518
Ίσως κυρίως χρειάζεσαι να ξέρεις
ότι εσύ δεν είσαι έτσι.

564
00:37:24,493 --> 00:37:27,746
Δεν ξέρω πώς συμφώνησα
να βρεθούμε στο νεκροταφείο.

565
00:37:29,164 --> 00:37:32,209
Να το κάνω λίγο λιγότερο τρομακτικό.

566
00:37:36,005 --> 00:37:38,424
Είναι το καλύτερο σημείο να συναντιόμαστε

567
00:37:38,507 --> 00:37:42,594
μέχρι να πείσω τη μητέρα μου
ότι η απαγόρευση είναι υπερβολή.

568
00:37:43,095 --> 00:37:45,431
-Είναι πεισματάρα.
-Από εκείνη το πήρες;

569
00:37:46,890 --> 00:37:50,561
Οπότε, μπορεί να πάρει χρόνο
για να αλλάξει γνώμη.

570
00:37:51,395 --> 00:37:53,605
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο να σε δω

571
00:37:54,857 --> 00:37:56,066
ή να σε φιλήσω.

572
00:38:02,323 --> 00:38:03,866
Σίγουρα είμαστε ασφαλείς;

573
00:38:05,784 --> 00:38:07,453
Δεν μαρτυράνε τα φαντάσματα.

574
00:38:14,376 --> 00:38:16,545
Μακάρι να τελείωνε αυτή η καθαίρεση.

575
00:38:17,629 --> 00:38:19,298
Κι εγώ. Για πολλούς λόγους.

576
00:38:19,923 --> 00:38:20,924
Λυπάμαι.

577
00:38:21,425 --> 00:38:23,886
Θα είναι απαίσιο για την οικογένειά σου.

578
00:38:23,969 --> 00:38:27,222
Σημασία έχει ότι εμείς θα είμαστε εντάξει.

579
00:38:27,973 --> 00:38:29,725
Αρκεί να είμαστε προσεκτικοί

580
00:38:29,808 --> 00:38:32,644
και να κρυβόμαστε λίγο
το υπόλοιπο καλοκαίρι,

581
00:38:32,728 --> 00:38:36,607
και θα ξεκινήσει το σχολείο
και θα βρισκόμαστε κανονικά.

582
00:38:36,690 --> 00:38:39,693
Ποτέ δεν ανυπομονούσα τόσο
να ξαναρχίσει το σχολείο.

583
00:38:46,367 --> 00:38:48,202
Έλα, Τάι, δες το μαζί μου.

584
00:38:48,285 --> 00:38:50,204
Σου αρέσει ο Τζον Λεγκουιζάμο.

585
00:38:50,287 --> 00:38:54,750
Ναι, οπότε ας δούμε τα John Wick,
όχι το Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

586
00:38:54,833 --> 00:38:56,001
Τάι.

587
00:38:56,085 --> 00:38:59,254
Εδώ η μαμά αποκαλύπτει
ότι λατρεύει το Moulin Rouge.

588
00:38:59,838 --> 00:39:03,425
Είναι αλήθεια η φήμη
ότι δεν θες πια να παίζεις μπέιζμπολ;

589
00:39:04,426 --> 00:39:07,513
Κι εδώ παίρνω τα πιάτα στην αυλή
για να τα σκουπίσω.

590
00:39:07,596 --> 00:39:08,680
Όχι.

591
00:39:08,764 --> 00:39:11,850
Όλα εντάξει, μείνε.
Δεν είμαι θυμωμένη. Μόνο…

592
00:39:13,227 --> 00:39:14,728
Θέλω να μάθω τι έγινε.

593
00:39:15,646 --> 00:39:19,108
Για να πω την αλήθεια,
δεν ήξερα ότι το είχα πάρει απόφαση

594
00:39:19,191 --> 00:39:21,443
μέχρι τη γιορτή για την κυρία Φράνσις.

595
00:39:22,694 --> 00:39:26,615
Και από τότε έχουν γίνει πολλά.

596
00:39:26,698 --> 00:39:29,952
-Δεν βρήκα καλή ώρα να σ' το πω.
-Ο πατέρας σου το ήξερε.

597
00:39:30,035 --> 00:39:33,497
-Αυτός σ' το είπε;
-Ήρθε στο σπα για κάτι άλλο.

598
00:39:33,580 --> 00:39:36,041
Και… το ανέφερε.

599
00:39:41,255 --> 00:39:43,006
Συγγνώμη για τη δύσκολη θέση.

600
00:39:43,090 --> 00:39:47,845
Στη γιορτή έλεγε να μην υποθέτω
ότι δεν μπορώ να παίξω στην Α' κατηγορία,

601
00:39:47,928 --> 00:39:50,055
και το είπα ασυναίσθητα,

602
00:39:51,056 --> 00:39:53,475
και κατάλαβα ότι ήταν αλήθεια.

603
00:39:55,144 --> 00:39:57,729
-Κι εγώ έπαθα σοκ.
-Εσύ πότε το έμαθες;

604
00:39:59,731 --> 00:40:04,445
Στη γιορτή, αλλά δεν ήταν
δική μου δουλειά να σ' το πω.

605
00:40:06,113 --> 00:40:07,656
-Σωστά;
-Σωστά.

606
00:40:10,200 --> 00:40:13,537
Δηλαδή, στ' αλήθεια τέλος, Τάι;

607
00:40:15,581 --> 00:40:16,790
Έτσι νομίζω.

608
00:40:16,874 --> 00:40:17,875
Εντάξει.

609
00:40:18,792 --> 00:40:20,669
-Είναι σημαντικό.
-Το ξέρω.

610
00:40:21,420 --> 00:40:24,423
Αλλά… να,

611
00:40:25,466 --> 00:40:27,468
το νιώθω σωστό.

612
00:40:27,551 --> 00:40:28,927
Αυτό έχει σημασία.

613
00:40:31,138 --> 00:40:35,601
Είστε ελεύθεροι να εξερευνήσετε
νέες επιλογές και να πάρετε αποφάσεις.

614
00:40:35,684 --> 00:40:37,936
Έτσι πρέπει, στην ηλικία σας.

615
00:40:38,520 --> 00:40:39,521
Ευχαριστώ, μαμά.

616
00:40:39,605 --> 00:40:43,192
Δεν πρέπει, όμως, να κρατάτε μυστικά.

617
00:40:43,275 --> 00:40:44,610
Δεν το έκανα επίτηδες.

618
00:40:45,110 --> 00:40:45,986
Το ξέρω.

619
00:40:46,069 --> 00:40:51,909
Περιμένω ξεκάθαρη και ειλικρινή
επικοινωνία πάντα, από όλους.

620
00:40:52,451 --> 00:40:53,285
Μάλιστα.

621
00:40:53,368 --> 00:40:54,244
Ευχαριστώ.

622
00:40:57,080 --> 00:40:59,041
Δηλαδή, είμαστε εντάξει;

623
00:40:59,708 --> 00:41:02,461
Φυσικά και είμαστε. Πάντα είμαστε εντάξει.

624
00:41:04,630 --> 00:41:07,299
Είναι κάτι ακόμα
που πρέπει να συζητήσουμε.

625
00:41:07,799 --> 00:41:10,886
Ανησυχώ για την αποκατάσταση του Τάι
αν δεν αθλείται.

626
00:41:11,470 --> 00:41:14,556
-Εντάξει.
-Θα κάνω θεραπεία, Κάιλ.

627
00:41:14,640 --> 00:41:17,100
Για να είναι, όμως, γερό το χέρι σου,

628
00:41:17,184 --> 00:41:18,977
να σκουπίζεις εσύ τα πιάτα.

629
00:41:19,061 --> 00:41:20,270
Όλα τα πιάτα.

630
00:41:20,354 --> 00:41:22,564
Μόνος σου, κάθε βράδυ.

631
00:41:23,440 --> 00:41:26,026
Ναι. Κάθε βράδυ.

632
00:41:27,778 --> 00:41:28,820
Εντάξει.

633
00:41:29,363 --> 00:41:31,281
-Τώρα θα δεις.
-Κατά λάθος ήταν!

634
00:41:31,365 --> 00:41:32,324
Πρόσεχε!

635
00:41:33,116 --> 00:41:34,910
-Δύο εναντίον ενός;
-Καλή ήταν.

636
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
Μπιλ.

637
00:41:48,549 --> 00:41:51,885
Μπιλ Τάουνσεντ, εσύ είσαι;

638
00:41:52,469 --> 00:41:53,637
Εσύ είσαι.

639
00:41:54,137 --> 00:41:56,473
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.

640
00:41:57,599 --> 00:42:00,602
Καλοσύνη σου που ήρθες να με χαιρετήσεις,

641
00:42:01,144 --> 00:42:04,314
αλλά, με συγχωρείς, θα σου ζητήσω

642
00:42:04,398 --> 00:42:07,067
να με βοηθήσεις
να θυμηθώ πώς γνωριζόμαστε.

643
00:42:07,150 --> 00:42:09,820
Δεν πειράζει, έχει περάσει καιρός.

644
00:42:09,903 --> 00:42:11,780
Πηγαίναμε μαζί λύκειο.

645
00:42:12,281 --> 00:42:13,865
Δεν είναι δυνατόν.

646
00:42:13,949 --> 00:42:17,786
Είσαι μικρή για να ήσουν
στο Λύκειο Σερένιτι όταν ήμουν κι εγώ.

647
00:42:17,869 --> 00:42:19,371
Τι ωραία που τα λες.

648
00:42:19,454 --> 00:42:22,624
Ήμουν δυο τάξεις μικρότερη από σένα.

649
00:42:23,208 --> 00:42:26,336
Και ήμουν ντροπαλή τότε.

650
00:42:27,754 --> 00:42:31,091
Σε βλέπω, όμως, μια χαρά,
παρά την ηλικία.

651
00:42:31,174 --> 00:42:32,301
Εντάξει,

652
00:42:33,927 --> 00:42:35,262
είσαι πολύ ευγενική.

653
00:42:35,804 --> 00:42:36,680
Κάθι.

654
00:42:37,431 --> 00:42:39,516
-Κάθι...
-Κάθι Μπόζμαν.

655
00:42:39,600 --> 00:42:41,727
Ήσουν τόσο καιρό στο Σερένιτι;

656
00:42:41,810 --> 00:42:42,894
Όχι.

657
00:42:44,980 --> 00:42:47,482
Έφυγα. Είδα τον κόσμο.

658
00:42:47,566 --> 00:42:49,484
Και τι σε έφερε πίσω;

659
00:42:49,568 --> 00:42:52,988
Πέθανε μια καλή μου φίλη.
Η Φράνσις Γουίνγκεϊτ.

660
00:42:54,823 --> 00:42:56,908
Όλοι αγαπούσαμε την κυρία Φράνσις.

661
00:42:58,201 --> 00:43:00,996
Να σε κεράσω ένα ποτό προς τιμήν της;

662
00:43:01,622 --> 00:43:05,667
Μήπως… να τα λέγαμε λίγο;

663
00:43:05,751 --> 00:43:07,127
Τέλεια.

664
00:43:21,099 --> 00:43:22,225
Είναι εδώ τα παιδιά;

665
00:43:23,060 --> 00:43:26,605
Όχι. Η μαμά μου
τα πήγε στο Γουόρτον για μιλκσέικ.

666
00:43:27,147 --> 00:43:30,567
Το κάνουν απ' όταν ήταν μικρά
για να με αφήσουν λίγο ήσυχη,

667
00:43:31,777 --> 00:43:35,238
αλλά τελικά πήγαινα κι εγώ
γιατί πάντα γινόταν πάρτι.

668
00:43:35,322 --> 00:43:39,660
Νομίζω πως η μαμά μου
έμαθε στον Τάι να πίνει με καλαμάκι

669
00:43:40,202 --> 00:43:42,371
με τα μιλκσέικ με καφέ του Γουόρτον.

670
00:43:45,916 --> 00:43:49,127
Εκτιμώ που η μαμά σου
μας άφησε χώρο να μιλήσουμε.

671
00:43:49,211 --> 00:43:51,588
Λέει πως είναι
η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου.

672
00:43:54,383 --> 00:43:55,759
Δεν έφερνα αντίρρηση.

673
00:43:59,680 --> 00:44:01,348
Θες ακόμα τον τίτλο;

674
00:44:01,890 --> 00:44:02,808
Τον θέλω…

675
00:44:05,644 --> 00:44:07,521
αλλά έχω πολλές ερωτήσεις.

676
00:44:10,691 --> 00:44:11,983
Έχεις όλα τα δίκια.

677
00:44:15,946 --> 00:44:18,532
Προσπαθώ ακόμα να καταλάβω

678
00:44:18,615 --> 00:44:21,535
τι συμβαίνει και πώς νιώθω γι' αυτό,

679
00:44:22,786 --> 00:44:24,913
αλλά αυτό που με ενοχλεί περισσότερο

680
00:44:24,996 --> 00:44:29,334
είναι η αίσθηση ότι μου έκρυβες κάτι

681
00:44:30,001 --> 00:44:31,128
εξαρχής.

682
00:44:32,754 --> 00:44:36,883
Και ότι ήταν κάτι
που άνοιξε τη γη κάτω απ' τα πόδια μας.

683
00:44:37,467 --> 00:44:39,136
Όντως έκρυβα κάτι.

684
00:44:44,683 --> 00:44:46,101
Ποιος ήμουν πραγματικά.

685
00:44:56,611 --> 00:44:58,196
Απ' όταν σε γνώρισα,

686
00:44:59,364 --> 00:45:01,450
ήθελα να γίνω ό,τι χρειαζόσουν.

687
00:45:02,367 --> 00:45:03,452
Δεν ήμουν, όμως.

688
00:45:04,786 --> 00:45:05,829
Ακόμα.

689
00:45:08,665 --> 00:45:12,002
Έτσι, έτρεχα μαζί με όλα.

690
00:45:14,087 --> 00:45:16,089
Προσπαθούσα να προλαβαίνω αυτήν…

691
00:45:18,633 --> 00:45:21,762
την εικόνα που δημιουργούσα, και…

692
00:45:25,098 --> 00:45:26,224
εξαντλήθηκα.

693
00:45:30,145 --> 00:45:31,480
Γιατί το έκανες αυτό;

694
00:45:35,025 --> 00:45:36,276
Από ένστικτο.

695
00:45:37,944 --> 00:45:38,945
Από συνήθεια.

696
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
Δεν το έχω προσδιορίσει ακόμα.

697
00:45:44,409 --> 00:45:45,535
Δεν ξέρω.

698
00:45:49,247 --> 00:45:50,791
Και τι θα γίνει τώρα;

699
00:45:50,874 --> 00:45:52,626
Θα τα επεξεργαστώ όλα.

700
00:45:55,128 --> 00:45:58,632
Και αν είσαι πρόθυμη να κάνεις υπομονή,

701
00:46:00,091 --> 00:46:04,846
σου υπόσχομαι πως θα κάνω τα μαθήματά μου
και θα το φτιάξω αυτό.

702
00:46:09,768 --> 00:46:11,603
Έχω κι εγώ να κάνω μαθήματα.

703
00:46:12,103 --> 00:46:14,773
Δεν χρειάζεται
ν' αλλάξεις κάτι εξαιτίας μου.

704
00:46:14,856 --> 00:46:16,525
Όχι, όχι εξαιτίας σου.

705
00:46:19,402 --> 00:46:20,403
Για μένα.

706
00:46:25,283 --> 00:46:28,703
Θες να βρεθούμε στην αίθουσα μελέτης;
Θα κάτσουμε μαζί.

707
00:46:29,538 --> 00:46:31,122
Θα δουλέψουμε τα δικά μας.

708
00:46:41,508 --> 00:46:42,676
Πες μου.

709
00:46:44,344 --> 00:46:47,597
Έχω μέρες να σε δω,
το ξέρω ότι κάτι τρέχει.

710
00:46:48,849 --> 00:46:53,186
Έχουν γίνει πολλά. Είναι λίγο μπέρδεμα.

711
00:46:54,813 --> 00:46:57,023
Συγγνώμη αν δεν ανταποκρινόμουν.

712
00:47:01,570 --> 00:47:02,612
Χέλεν.

713
00:47:04,406 --> 00:47:05,657
Σε παρακαλώ, πες μου.

714
00:47:07,367 --> 00:47:10,829
Δεν υπάρχει τίποτα
που να μην μπορείς να μου πεις.

715
00:47:31,266 --> 00:47:33,184
Ο Ράιαν ζήτησε να τον παντρευτώ.

716
00:47:38,565 --> 00:47:39,399
Και;

717
00:47:40,567 --> 00:47:41,526
Και…

718
00:47:47,073 --> 00:47:48,909
είπα ότι θα το σκεφτώ.

719
00:48:10,013 --> 00:48:11,097
Μάλιστα.

720
00:48:14,309 --> 00:48:15,852
Αυτό μου αρκεί.

721
00:49:17,247 --> 00:49:21,167
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη