1
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
SÜSSE MAGNOLIEN

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,315
ICH WOLLTE ES DIR SAGEN

3
00:01:24,794 --> 00:01:26,003
Wo sollen wir reden?

4
00:01:28,089 --> 00:01:30,591
Vielleicht am besten im Wohnzimmer.

5
00:01:58,661 --> 00:02:00,163
Du musst mir vertrauen.

6
00:02:03,249 --> 00:02:04,083
Tue ich.

7
00:02:06,085 --> 00:02:08,713
Ich wünschte nur,
das alles wäre nicht nötig.

8
00:02:09,463 --> 00:02:13,676
Hätte ich ihm oder Mary Vaughn
nur keine Beachtung geschenkt.

9
00:02:15,011 --> 00:02:16,971
-Nichts von dem.
-Cal, hör auf.

10
00:02:17,054 --> 00:02:19,599
Genau das ist mein Problem, nicht wahr?

11
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
-Ich weiß nie, wann es gut ist.
-Cal.

12
00:02:23,686 --> 00:02:26,480
-Ist Stu ok?
-Sein Ego nahm den größten Schaden.

13
00:02:26,564 --> 00:02:28,649
-Ich schlug zu.
-Das wollten wir alle.

14
00:02:28,733 --> 00:02:34,113
Ich hatte Angst, dass er eine Waffe hat.
Ich rief die Polizei aus Angst um dich.

15
00:02:34,197 --> 00:02:36,032
-Ich wollte Maddie schützen.
-Wissen wir.

16
00:02:36,115 --> 00:02:38,201
Das entschuldigt es nicht.

17
00:02:38,284 --> 00:02:39,911
Keiner gibt dir die Schuld.

18
00:02:39,994 --> 00:02:41,704
Ich suche keine Vergebung.

19
00:02:43,748 --> 00:02:46,959
Ich hab's vergeigt.
Ich ziehe mich aus dem Restaurant zurück.

20
00:02:47,043 --> 00:02:48,085
Aus allem.

21
00:02:49,462 --> 00:02:51,005
Was immer nötig ist.

22
00:02:51,088 --> 00:02:53,216
Du musst auch an dich denken, Cal.

23
00:02:53,299 --> 00:02:55,259
Und du musst nicht zurücktreten.

24
00:02:55,343 --> 00:02:58,888
Warten wir ab,
was der Bezirksstaatsanwalt sagt.

25
00:03:00,056 --> 00:03:01,807
Wir wollen dir helfen, Cal.

26
00:03:05,770 --> 00:03:09,941
Ich muss nach Hause.

27
00:03:10,441 --> 00:03:11,901
Es ist spät.

28
00:03:12,401 --> 00:03:14,612
-Komm, ich fahre dich.
-Ok.

29
00:03:15,238 --> 00:03:17,031
Nur einen Moment, ja?

30
00:03:17,531 --> 00:03:19,992
Maddie, wieso fährst du nicht mit mir?

31
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
-Hey.
-Hey.

32
00:03:30,544 --> 00:03:32,546
Es war eine lange Nacht.

33
00:03:36,342 --> 00:03:37,343
Allerdings.

34
00:03:41,347 --> 00:03:43,307
Wir sehen uns morgen.

35
00:04:25,308 --> 00:04:28,311
Von Englisch habe ich Ahnung,
vor allem von Austen,

36
00:04:28,394 --> 00:04:30,771
aber in Chemie bin ich eine Niete.

37
00:04:30,855 --> 00:04:32,690
Naturwissenschaften sind nicht meins.

38
00:04:32,773 --> 00:04:36,360
Ich freue mich.
Der Kurs ist ziemlich anspruchsvoll.

39
00:04:37,111 --> 00:04:38,029
Toll gemacht.

40
00:04:40,781 --> 00:04:43,409
-Oh, willkommen zu Hause.
-Hey.

41
00:04:43,492 --> 00:04:45,953
Ihr seid ja noch wach.

42
00:04:46,912 --> 00:04:51,459
Ich wollte sie ins Bett bringen,
allerdings mangelte es mir an Nachdruck.

43
00:04:51,542 --> 00:04:54,045
Ich wollte hören,
ob Coach Cal ok ist. Und?

44
00:04:54,128 --> 00:04:55,338
Er wird es sein.

45
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
Und Maddie?

46
00:04:56,756 --> 00:04:58,132
Sie ist ok.

47
00:04:59,759 --> 00:05:02,511
Können wir morgen reden?
Es war ein langer Tag.

48
00:05:02,595 --> 00:05:03,804
-Klar.
-Ok.

49
00:05:03,888 --> 00:05:05,556
Nacht, Mom. Nacht, Dad.

50
00:05:05,639 --> 00:05:07,892
-Gute Nacht. Hab dich lieb.
-Träum süß.

51
00:05:09,310 --> 00:05:10,311
Wo ist Cal jetzt?

52
00:05:11,354 --> 00:05:14,190
Dank Helen wieder frei.
Erik fuhr ihn nach Hause.

53
00:05:18,736 --> 00:05:23,115
-Wäre ich nur dabei gewesen…
-Seit wann ist Kathy zurück?

54
00:05:25,326 --> 00:05:26,660
-Keine Ahnung.
-Nein?

55
00:05:27,161 --> 00:05:30,706
Sie kam zurück
ohne einen Anruf oder eine Nachricht?

56
00:05:30,790 --> 00:05:32,375
Ich habe ewig nichts von…

57
00:05:32,458 --> 00:05:36,045
Wieso ist sie dann hier und tut das?

58
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Was soll das? Los. Gib das her.

59
00:05:38,089 --> 00:05:41,133
Komm her! Her mit dem Handy.
Hey! Was soll das? Los.

60
00:05:44,512 --> 00:05:46,138
Ich weiß es nicht.

61
00:05:46,222 --> 00:05:50,142
Du weißt, was zu tun ist,
falls sie sich meldet, oder?

62
00:06:01,654 --> 00:06:06,075
Viele schrieben wegen Cals Entlassung,
aber nichts über eine Prügelei.

63
00:06:06,158 --> 00:06:09,286
-Das macht sicher schnell die Runde.
-Eine Prügelei?

64
00:06:09,370 --> 00:06:11,122
-Um mich zu schützen.
-Wovor?

65
00:06:11,205 --> 00:06:13,124
Es war ein großes Durcheinander.

66
00:06:13,833 --> 00:06:16,419
Wir klären das. Macht euch keine Sorgen.

67
00:06:16,502 --> 00:06:18,003
Wie soll das gehen? Das…

68
00:06:19,130 --> 00:06:20,756
-Was können wir tun?
-Na ja…

69
00:06:21,465 --> 00:06:23,926
Lasst euch von euren Freunden,

70
00:06:24,510 --> 00:06:27,972
so gut sie es auch meinen,
nicht in negative Gespräche verwickeln.

71
00:06:28,055 --> 00:06:32,017
Abgesehen davon macht ihr eure Aufgaben
und passt auf Katie auf.

72
00:06:32,685 --> 00:06:34,145
-Ich will zu ihm.
-Nein.

73
00:06:35,146 --> 00:06:36,021
Nicht jetzt.

74
00:06:37,189 --> 00:06:38,023
Bitte.

75
00:06:47,616 --> 00:06:48,742
Meine Königin,

76
00:06:48,826 --> 00:06:52,413
wir bewachen die Prinzessin
und verteidigen das Schloss.

77
00:06:52,496 --> 00:06:55,666
-Und die Spülmaschine ausräumen.
-Und auch das.

78
00:06:57,793 --> 00:06:58,627
Adieu.

79
00:07:03,174 --> 00:07:06,552
Unglaublich. Coach Cal wurde gefeuert.

80
00:07:07,261 --> 00:07:09,388
Was sollen Gabe und Co ohne ihn tun?

81
00:07:09,472 --> 00:07:12,266
Übernimmt nicht Coach Harlan?
Den magst du doch.

82
00:07:12,349 --> 00:07:16,103
Ja, er ist super,
aber er war kein Profispieler.

83
00:07:18,022 --> 00:07:20,191
Die Prügelei klingt genauso schlimm.

84
00:07:21,066 --> 00:07:23,110
So ein Mist. Mom war glücklich.

85
00:07:23,194 --> 00:07:25,237
Coach stellte sich gut an.

86
00:07:25,321 --> 00:07:28,824
Er hörte uns zu
und hat etwas für Theater übrig.

87
00:07:28,908 --> 00:07:31,660
-Wer sagt, dass sie sich trennen?
-Wer weiß?

88
00:07:34,538 --> 00:07:37,875
-Cal ist nicht Dad.
-Kann man nicht einmal Ruhe haben?

89
00:07:38,542 --> 00:07:40,628
Du? Du willst weniger Dramen?

90
00:07:40,711 --> 00:07:43,130
Ich will weniger Überraschungen.

91
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Am besten gar keine,

92
00:07:45,049 --> 00:07:49,303
aber Dr. Ashley sagt,
ich solle nicht zu viel erwarten.

93
00:07:51,222 --> 00:07:52,640
Ich muss mit ihm reden.

94
00:07:52,723 --> 00:07:55,768
Mom will das nicht.
Du solltest auf sie hören.

95
00:07:55,851 --> 00:07:56,852
Ja.

96
00:07:58,187 --> 00:08:00,689
-Du hast recht.
-Da wir von Müttern reden…

97
00:08:00,773 --> 00:08:02,900
-Tun wir?
-Ich bat Nellie um ein Date.

98
00:08:03,692 --> 00:08:05,194
Und sie sagte Ja.

99
00:08:05,277 --> 00:08:07,988
Für etwa 15 Minuten war alles super.

100
00:08:08,072 --> 00:08:08,989
Und dann…

101
00:08:09,615 --> 00:08:11,450
-Puff.
-Puff?

102
00:08:11,534 --> 00:08:14,036
Ihre Mom ist dagegen, wegen der Abwahl.

103
00:08:14,119 --> 00:08:17,081
Und der ganzen
Ihre-Mom-gegen-unsere-Mom-Sache.

104
00:08:24,547 --> 00:08:25,506
Tut mir leid.

105
00:08:26,257 --> 00:08:29,218
Du verdienst es,
genauso glücklich zu sein wie Mom.

106
00:08:32,346 --> 00:08:33,180
Danke.

107
00:08:34,098 --> 00:08:35,015
Keine Ursache.

108
00:08:38,936 --> 00:08:42,147
Also, hast du einen Tipp für mich?

109
00:08:42,231 --> 00:08:45,276
Nein, Mrs. Lewis
hat mir immer Angst gemacht.

110
00:08:45,901 --> 00:08:48,571
Weißt du noch,
wie sie am Unabhängigkeitstag

111
00:08:48,654 --> 00:08:53,242
auf den fahrenden Paradewagen sprang,
um Jackson die Haare zu kämmen?

112
00:08:53,325 --> 00:08:54,827
Sie landete auf meinem Fuß.

113
00:08:54,910 --> 00:08:59,790
Ich dachte, ihr Absatz
würde mich am Wagen festnageln.

114
00:08:59,873 --> 00:09:02,793
Ihretwegen musste ich
Sozialstunden leisten.

115
00:09:02,876 --> 00:09:05,629
Ihr Auftritt vor Gericht war bühnenreif.

116
00:09:05,713 --> 00:09:10,301
Sicher terrorisiert sie bald
jemand anderen und vergisst dich.

117
00:09:10,384 --> 00:09:13,178
Dann steht Nellie und dir
nichts mehr im Weg.

118
00:09:22,396 --> 00:09:23,314
Wow.

119
00:09:26,692 --> 00:09:27,526
Wow.

120
00:09:27,610 --> 00:09:28,527
Oder?

121
00:09:29,320 --> 00:09:30,988
So viele Nullen.

122
00:09:33,449 --> 00:09:35,701
Die meine ich nicht mal.

123
00:09:38,287 --> 00:09:41,915
Wieso hast du mir gestern
nichts davon erzählt?

124
00:09:41,999 --> 00:09:43,042
Ach, komm schon.

125
00:09:44,335 --> 00:09:45,711
Ich hatte den Kopf voll

126
00:09:45,794 --> 00:09:48,797
mit all den Cals und Kathys

127
00:09:48,881 --> 00:09:52,384
und dem Unglauben,
dass der wirklich echt ist.

128
00:09:54,845 --> 00:09:57,598
Du hast also nicht gezögert,
es mir zu sagen?

129
00:09:57,681 --> 00:10:00,851
Ronnie Sullivan, machst du Witze?

130
00:10:03,812 --> 00:10:05,439
Ich soll das verschweigen?

131
00:10:06,774 --> 00:10:11,362
Einen Scheck,
der unser Leben verändern könnte?

132
00:10:18,911 --> 00:10:19,870
Ok.

133
00:10:20,996 --> 00:10:23,749
Ich hätte mich besser ausdrücken können.

134
00:10:25,668 --> 00:10:27,378
Es kommt mir nur komisch vor.

135
00:10:30,089 --> 00:10:31,006
Ronnie.

136
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
Wir müssen uns erst einspielen.

137
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
Und…

138
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
Es tut mir leid.

139
00:10:44,978 --> 00:10:49,608
Ich hätte das eleganter handhaben können.

140
00:10:50,609 --> 00:10:55,906
Selbst bei dem Hin und Her letzte Nacht.

141
00:11:05,332 --> 00:11:06,417
Ryan.

142
00:11:07,459 --> 00:11:09,294
-So eine Überraschung.
-Maddie.

143
00:11:11,714 --> 00:11:16,593
Danke noch mal für den tollen Tag
zu Tante Frances' Ehren.

144
00:11:16,677 --> 00:11:18,262
Es war uns eine Ehre.

145
00:11:18,345 --> 00:11:19,513
In ihrem Namen

146
00:11:19,596 --> 00:11:21,974
überreiche ich dir diesen Karton.

147
00:11:22,057 --> 00:11:23,809
Sollte ich mir Sorgen machen?

148
00:11:23,892 --> 00:11:27,312
Erinnerungsstücke aus der Zeit,
als das Spa ihr Haus war.

149
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
Falls du etwas davon ausstellen magst.

150
00:11:29,732 --> 00:11:32,359
Oh, spannend. Was für Erinnerungsstücke?

151
00:11:32,443 --> 00:11:34,153
Ich sah nicht hinein.

152
00:11:34,236 --> 00:11:36,989
Es gibt viele Kartons
mit vielen Anweisungen.

153
00:11:37,072 --> 00:11:38,949
Manche komplexer als andere.

154
00:11:39,032 --> 00:11:41,243
-Viel zu tun.
-Du bleibst also noch.

155
00:11:43,036 --> 00:11:44,580
Ich dachte darüber nach.

156
00:11:44,663 --> 00:11:47,374
Das wird sicher viele hier freuen.

157
00:11:47,458 --> 00:11:49,960
Ich bereite Leuten gern eine Freude.

158
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
Ja.

159
00:11:52,171 --> 00:11:54,715
Neville, Grace, Collins, meine Mom.

160
00:11:54,798 --> 00:11:58,051
Sie müssen sie loslassen,
aber dich werden sie behalten wollen.

161
00:11:59,219 --> 00:12:01,889
Also, vielen Dank fürs Vorbeibringen.

162
00:12:01,972 --> 00:12:04,933
Ich sage Bescheid,
ob sich ein Schatz darin verbirgt.

163
00:12:05,768 --> 00:12:06,727
Schönen Tag.

164
00:12:16,487 --> 00:12:17,362
Hey, Isaac.

165
00:12:18,238 --> 00:12:19,490
Morgen, Maddie.

166
00:12:20,991 --> 00:12:23,869
Ich habe gestern viel gebetet,
auch für dich.

167
00:12:23,952 --> 00:12:25,120
Danke.

168
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
Die Bill-Sache…

169
00:12:29,625 --> 00:12:33,253
Du sollst nur wissen,
dass ich niemandem etwas sagen werde,

170
00:12:33,337 --> 00:12:36,465
auch nicht meinen Kindern,
es sei denn, du willst es.

171
00:12:37,174 --> 00:12:38,050
Das ist nett.

172
00:12:39,343 --> 00:12:40,511
Es ist kompliziert.

173
00:12:41,720 --> 00:12:44,681
-Ich weiß noch nicht, was ich will.
-Lass dir Zeit.

174
00:12:45,224 --> 00:12:49,561
Falls du Hilfe, Unterstützung
oder irgendetwas brauchst,

175
00:12:49,645 --> 00:12:51,939
stehe ich dir als Freundin zur Seite.

176
00:12:53,232 --> 00:12:55,651
Obwohl du davon sicher genug hast.

177
00:12:55,734 --> 00:12:58,111
-Eine mehr geht immer.
-Morgen, ihr zwei.

178
00:12:58,737 --> 00:13:03,242
-Hast du die Joghurt-Parfaits dabei?
-Vanille und Sauerkirsch, wie gewünscht.

179
00:13:03,325 --> 00:13:06,328
Wunderbar. Und Maddie,
ich habe etwas für dich.

180
00:13:06,411 --> 00:13:08,121
Geh nur. Ich muss zurück.

181
00:13:09,289 --> 00:13:10,833
-Schönen Tag dir.
-Ebenso.

182
00:13:10,916 --> 00:13:13,585
-Dir auch, Trotter.
-Wenn du darauf bestehst.

183
00:13:18,507 --> 00:13:20,467
-Ein guter Junge.
-Ja, allerdings.

184
00:13:21,885 --> 00:13:25,389
Bitte nicht wieder eine Stadtratssitzung.

185
00:13:25,472 --> 00:13:26,974
Etwas Besseres.

186
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
Trotter, das war doch nicht nötig.

187
00:13:32,688 --> 00:13:35,649
Die sind nicht von mir. Leider.

188
00:13:35,732 --> 00:13:39,278
Mir war nicht klar,
dass die Situation nach Blumen verlangt.

189
00:13:40,612 --> 00:13:43,866
Ja, ich schrieb ihm etwa 15 Nachrichten.

190
00:13:43,949 --> 00:13:47,369
Aber ich bekam nur ein "Später, bitte".

191
00:13:56,169 --> 00:14:01,049
Ich will deine Blumen nicht haben.
Ich will dich nur zum Lachen bringen.

192
00:14:01,133 --> 00:14:03,302
Nicht dass Weinen falsch wäre,

193
00:14:04,136 --> 00:14:07,139
aber vielleicht
machen wir das hier drüben.

194
00:14:09,141 --> 00:14:10,475
Oh Gott.

195
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
Ich brauche keine Details.

196
00:14:22,571 --> 00:14:27,576
Ich habe genug gehört, um zu wissen,
wie stressig letzte Nacht für euch war.

197
00:14:28,243 --> 00:14:30,871
Ihr seid mir beide wichtig.
Ich will helfen.

198
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
Keiner von euch
macht mir das besonders leicht.

199
00:14:35,167 --> 00:14:39,880
Daher schlage ich vor,
zunächst die Anspannung gehen zu lassen.

200
00:14:41,131 --> 00:14:44,551
Die strahlt direkt in meinen Bizeps,
wenn ich dich umarme.

201
00:14:45,302 --> 00:14:50,515
Du kannst dich entweder ausweinen,
oder ich verschreibe dir eine Yogastunde.

202
00:14:51,099 --> 00:14:52,100
Du entscheidest.

203
00:14:57,731 --> 00:14:59,816
Wieso sagst du immer das Richtige?

204
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Es ist eine Gabe.

205
00:15:02,319 --> 00:15:05,072
Ich bin weniger traurig als verunsichert.

206
00:15:05,697 --> 00:15:10,202
Ich glaube, Cal verheimlicht mir etwas,
das ihn innerlich auffrisst.

207
00:15:10,285 --> 00:15:11,954
Typisch für starke Menschen.

208
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
Sie vergessen,
dass es ok ist, sich zu öffnen.

209
00:15:16,875 --> 00:15:18,794
Ja. Genau.

210
00:15:23,006 --> 00:15:24,716
Weißt du, was helfen würde?

211
00:15:25,217 --> 00:15:27,886
-Arbeiten.
-Nein, Boss.

212
00:15:27,970 --> 00:15:30,555
Als deine rechte Hand
lasse ich das nicht zu.

213
00:15:30,639 --> 00:15:34,059
Diese Beschäftigungstherapie,
um die Gedanken abzuschalten?

214
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
Das ist eine Falle.
Du arbeitest heute nicht.

215
00:15:37,729 --> 00:15:38,855
Das geht nicht.

216
00:15:38,939 --> 00:15:40,983
Die Welt wird sich weiterdrehen.

217
00:15:41,066 --> 00:15:43,610
Der Mond wird nach Plan aufgehen.

218
00:15:43,694 --> 00:15:47,322
Allein ich werde
dein reizendes Lächeln vermissen.

219
00:15:48,198 --> 00:15:49,116
Bitte.

220
00:15:50,367 --> 00:15:53,787
Zu Hause wird auch nicht gearbeitet. Nein.

221
00:15:54,287 --> 00:15:59,334
Geh irgendwohin, wo es schön ist,
und tu allein dir etwas Gutes.

222
00:16:00,919 --> 00:16:01,878
Ok.

223
00:16:05,132 --> 00:16:06,967
Du weißt nicht, wie das geht.

224
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
Oh.

225
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
Guten Morgen.

226
00:16:19,730 --> 00:16:21,440
Pastorin June, guten Morgen.

227
00:16:22,399 --> 00:16:23,608
Du hast einen Hund?

228
00:16:23,692 --> 00:16:25,569
-Das ist Samson.
-Oh.

229
00:16:25,652 --> 00:16:27,404
Er ist neu. Aus dem Tierheim.

230
00:16:27,487 --> 00:16:30,782
-Der ist ja süß. Komm her, Kumpel.
-Komm schon.

231
00:16:30,866 --> 00:16:34,161
Du meine Güte. Wer würde ihn weggeben?

232
00:16:34,745 --> 00:16:36,496
Er ist ein Geschenk.

233
00:16:36,997 --> 00:16:41,376
Ich wollte schon länger einen Hund,
um öfter spazieren gehen zu können.

234
00:16:41,460 --> 00:16:44,004
-Der Bewegung wegen?
-Eher der Ruhe wegen.

235
00:16:45,422 --> 00:16:48,884
Versteh mich nicht falsch,
ich liebe die Prince of Peace,

236
00:16:48,967 --> 00:16:52,262
aber viele Gemeindemitglieder erwarten,

237
00:16:52,345 --> 00:16:56,266
dass ich Tag und Nacht
in der Kirche zur Verfügung stehe.

238
00:16:56,349 --> 00:16:57,559
Das ist sicher hart.

239
00:16:58,560 --> 00:17:01,938
Um dem Herrn dienen zu können,
brauche ich Zeit für mich.

240
00:17:02,022 --> 00:17:02,981
Zum Nachdenken.

241
00:17:03,565 --> 00:17:08,361
Aktuell liebe ich die Bibelpassagen,
in denen Jesus die Einsamkeit sucht.

242
00:17:09,696 --> 00:17:12,324
Also hast du dir einen Hund geholt.

243
00:17:12,407 --> 00:17:15,202
Ich dachte, so akzeptieren die Leute eher,

244
00:17:15,285 --> 00:17:16,953
wenn ich eine Pause einlege.

245
00:17:17,037 --> 00:17:20,624
Ein Schäfer- oder Hütehund
wäre vielleicht passender gewesen,

246
00:17:21,124 --> 00:17:23,710
aber der hier hat es mir einfach angetan.

247
00:17:24,336 --> 00:17:27,506
-Wir lieben Spaziergänge.
-Vielleicht brauche ich einen Hund.

248
00:17:29,883 --> 00:17:30,967
Lust auf meinen?

249
00:17:31,718 --> 00:17:34,513
Nein. Ich will mich nicht aufdrängen.

250
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
Das war keine Einladung zur Seelsorge.

251
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
Es war ein Vorschlag einer Freundin.

252
00:17:43,355 --> 00:17:45,565
Genießen wir gemeinsam die Ruhe.

253
00:17:45,649 --> 00:17:47,234
Das wäre schön.

254
00:17:48,527 --> 00:17:49,736
-Wow!
-Wow!

255
00:17:51,988 --> 00:17:53,949
Ich hätte nicht ausrasten dürfen,

256
00:17:54,699 --> 00:17:57,661
aber im Moment
scheint mir alles zu entgleiten.

257
00:17:57,744 --> 00:18:01,832
Maddie sorgt sich um dich.
Sie rief heute mehrmals an.

258
00:18:01,915 --> 00:18:05,877
Aber ich verstehe,
dass du dich erst wieder sammeln willst,

259
00:18:05,961 --> 00:18:09,840
damit nicht Angst oder Wut
dein Handeln bestimmen.

260
00:18:10,924 --> 00:18:11,883
Oder Adrenalin.

261
00:18:14,386 --> 00:18:16,179
Ich will einfach perfekt sein.

262
00:18:16,888 --> 00:18:19,474
Damit bürdest du dir
eine schwere Last auf.

263
00:18:19,558 --> 00:18:22,686
-Das ist unmöglich.
-Ich wollte nie jemandem wehtun.

264
00:18:22,769 --> 00:18:26,523
Aber irgendwie…
schaffe ich es immer wieder.

265
00:18:26,606 --> 00:18:28,275
Das Leben ist bittersüß.

266
00:18:29,609 --> 00:18:32,863
Aber im Moment ist das Wichtigste,

267
00:18:32,946 --> 00:18:36,616
dass der Bezirksstaatsanwalt
den Fall nicht weiterverfolgt.

268
00:18:36,700 --> 00:18:38,618
Stu verweigert die Aussage

269
00:18:38,702 --> 00:18:41,746
und bereut zutiefst,
dich provoziert zu haben.

270
00:18:42,747 --> 00:18:45,167
-Kann ich mit ihm reden?
-Mit dem Anwalt?

271
00:18:45,250 --> 00:18:46,877
-Mit Stu.
-Schlechte Idee.

272
00:18:46,960 --> 00:18:50,130
Dein Mitgefühl in Ehren,
aber es würde ihn ermutigen.

273
00:18:52,632 --> 00:18:55,343
-Ich will nur das Richtige tun.
-Aber nicht so.

274
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
Ja, ich bekam eine Antwort.

275
00:19:03,727 --> 00:19:06,563
Es ist nur nicht die, die ich wollte.

276
00:19:09,691 --> 00:19:11,526
Nein, das wird schon.

277
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
Hab dich auch lieb, Dad, aber ich bleibe.

278
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
Ok, bis bald.

279
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
Alles ok?

280
00:19:29,044 --> 00:19:32,047
Ich wollte nicht lauschen,
nur nach dir sehen.

281
00:19:32,130 --> 00:19:33,715
Dad fehlt mir manchmal.

282
00:19:34,299 --> 00:19:37,093
Verstehe ich. Er ist sicher toll.

283
00:19:37,177 --> 00:19:38,136
Ist er.

284
00:19:38,929 --> 00:19:41,431
Ich versuche mal, das Mäuschen hinzulegen.

285
00:19:41,973 --> 00:19:44,935
Und zu duschen.
Würdest du ein Ohr offenhalten?

286
00:19:45,018 --> 00:19:45,936
Besser.

287
00:19:46,019 --> 00:19:47,771
Du bist toll, Isaac.

288
00:19:48,313 --> 00:19:52,108
-Sagst du Hi? Hi.
-Hi, Süße. Darf ich?

289
00:19:53,068 --> 00:19:54,819
Kommst du zu mir?

290
00:19:54,903 --> 00:19:56,112
Hi, Schätzchen.

291
00:19:58,073 --> 00:20:01,243
Hi.

292
00:20:02,744 --> 00:20:03,662
Hi.

293
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
Weißt du was?

294
00:20:09,834 --> 00:20:11,503
Du und ich

295
00:20:12,254 --> 00:20:14,798
haben denselben biologischen Vater.

296
00:20:16,508 --> 00:20:20,971
Das wollte ich dir nur mitteilen,
weil ich dich echt cool finde.

297
00:20:23,139 --> 00:20:25,934
Aber das hast du sicher von deiner Mom.

298
00:20:46,871 --> 00:20:48,581
Ach, Ronnie.

299
00:20:51,209 --> 00:20:55,130
Du weißt ja nicht,
wie schön es ist, dich zu sehen.

300
00:20:57,924 --> 00:21:00,093
Es ist viel zu lange her.

301
00:21:00,176 --> 00:21:02,637
Ich wusste nicht, ob du kommen würdest.

302
00:21:02,721 --> 00:21:05,140
Gut, dass ich deine Nummer noch hatte.

303
00:21:07,976 --> 00:21:12,897
Jillian, einen Whiskey auf Eis
für den netten Herrn, bitte.

304
00:21:13,857 --> 00:21:16,234
Und wenn ich den Drink gewechselt habe?

305
00:21:16,318 --> 00:21:17,360
Oh.

306
00:21:19,446 --> 00:21:21,531
Ach, Ronnie.

307
00:21:22,115 --> 00:21:23,033
Kathy.

308
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
Wieso bist du zurück?

309
00:21:27,620 --> 00:21:31,333
Um Miss Frances
meinen Respekt zu zollen natürlich.

310
00:21:32,542 --> 00:21:34,586
Die gute alte Miss Frances.

311
00:21:35,587 --> 00:21:36,921
Du bleibst also nicht.

312
00:21:37,464 --> 00:21:38,506
Ich weiß nicht.

313
00:21:40,800 --> 00:21:42,218
Was willst du, Kathy?

314
00:21:43,928 --> 00:21:46,473
Darf ich dich denn nicht vermissen,

315
00:21:47,098 --> 00:21:48,725
großer Bruder?

316
00:21:48,808 --> 00:21:52,479
Schluss mit den Spielchen.

317
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
Was willst du hier?
Was sollte das mit dem Reifen?

318
00:21:57,859 --> 00:21:58,818
Ach, bitte.

319
00:21:59,319 --> 00:22:03,531
Ich bezahle ihr einen neuen.
Das würde sie sicher niemals tun.

320
00:22:04,657 --> 00:22:07,911
Mir war klar,
dass Dana Sue mich nicht treffen würde,

321
00:22:08,453 --> 00:22:12,165
daher wollte ich sie daran erinnern,
was ich von ihr halte.

322
00:22:13,291 --> 00:22:17,253
Und dass sie mir
das Sullivan's weggenommen hat.

323
00:22:17,337 --> 00:22:19,839
Die Geschichte
wärmen wir nicht wieder auf.

324
00:22:21,341 --> 00:22:22,759
Geh zurück nach Georgia.

325
00:22:23,551 --> 00:22:24,386
Zügig.

326
00:22:25,845 --> 00:22:27,639
Vielleicht nach diesem Drink.

327
00:22:28,556 --> 00:22:29,933
Ich habe Annie gesehen.

328
00:22:31,059 --> 00:22:32,268
Nach der Beerdigung.

329
00:22:33,478 --> 00:22:35,563
Wie hübsch sie geworden ist.

330
00:22:39,025 --> 00:22:40,777
Ich sage es noch mal.

331
00:22:41,277 --> 00:22:43,113
Diesmal musst du zuhören.

332
00:22:45,031 --> 00:22:48,159
Halte dich von meiner Tochter fern.

333
00:22:49,869 --> 00:22:51,121
Sie kennt dich nicht.

334
00:22:51,704 --> 00:22:53,331
Sie muss dich nicht kennen.

335
00:23:17,939 --> 00:23:19,649
-Hat Erik…
-Ist der von Ryan?

336
00:23:20,608 --> 00:23:21,443
Bingo.

337
00:23:22,318 --> 00:23:23,611
Du lieber Himmel.

338
00:23:24,779 --> 00:23:29,784
Ok. Warte eine halbe Sekunde.

339
00:23:32,454 --> 00:23:35,748
Du trägst ihn nicht.
Erik hat nichts dergleichen erwähnt.

340
00:23:35,832 --> 00:23:37,709
Und ich sah Ryan. Nichts.

341
00:23:37,792 --> 00:23:38,918
Was hast du gesagt?

342
00:23:40,170 --> 00:23:42,839
Ich sagte Ryan,
ich müsse darüber nachdenken.

343
00:23:43,965 --> 00:23:45,884
Und Erik sagte ich

344
00:23:47,510 --> 00:23:48,720
noch nichts.

345
00:23:50,305 --> 00:23:52,140
Findest du das fair?

346
00:23:52,223 --> 00:23:53,475
-Gegenüber wem?
-Beiden.

347
00:23:53,558 --> 00:23:56,394
Ist es kein Zeichen,
dass du nachdenken musst?

348
00:23:56,478 --> 00:23:59,355
So etwas entscheidet man
nicht leichtfertig.

349
00:23:59,439 --> 00:24:03,234
-Nachdenken ist gut.
-Nicht, wenn das Herz die Antwort kennt.

350
00:24:03,985 --> 00:24:05,862
Sieh dir ihr Gesicht an.

351
00:24:05,945 --> 00:24:07,655
Dein Herz spricht zu dir.

352
00:24:07,739 --> 00:24:10,700
Es sagt: "Mach mal halblang." Ring her.

353
00:24:11,743 --> 00:24:13,870
Wir wollen es dir
nicht noch schwerer machen.

354
00:24:14,370 --> 00:24:15,580
Ginge das überhaupt?

355
00:24:18,291 --> 00:24:21,085
Erik bedeutet mir so viel.

356
00:24:23,213 --> 00:24:25,131
Mehr, als ich erwartet hätte.

357
00:24:25,215 --> 00:24:28,259
Darauf war ich bei Weitem nicht gefasst.

358
00:24:31,346 --> 00:24:32,514
Aber Ryan…

359
00:24:34,557 --> 00:24:37,769
-Mein Leben lang gehörte mein Herz ihm.
-Verstehe ich.

360
00:24:37,852 --> 00:24:39,729
Du hast die Qual der Wahl.

361
00:24:41,439 --> 00:24:43,650
Aber du musst dich entscheiden.

362
00:24:43,733 --> 00:24:45,860
-Vielleicht nicht jetzt.
-Nicht?

363
00:24:46,528 --> 00:24:50,323
Du scheinst… schienst glücklich mit Erik.

364
00:24:50,406 --> 00:24:52,325
Und, wenn ich das fragen darf:

365
00:24:52,951 --> 00:24:56,746
Warst du mit Ryan je
länger als zwei Wochen am Stück glücklich?

366
00:24:56,829 --> 00:24:59,415
San Francisco war gut. Meistens.

367
00:24:59,499 --> 00:25:02,085
San Francisco ist lange her.

368
00:25:02,168 --> 00:25:04,212
Darum muss ich nachdenken.

369
00:25:06,172 --> 00:25:09,425
Und wage es ja nicht,
in Erik Whitleys Nähe

370
00:25:09,509 --> 00:25:13,304
auch nur daran zu denken,
solange ich es nicht erlaube.

371
00:25:14,347 --> 00:25:15,640
Jawohl.

372
00:25:16,307 --> 00:25:19,811
Also, Dana Sue,
wieso lässt du es nicht raus?

373
00:25:21,229 --> 00:25:23,481
-Du warst noch nicht fertig.
-Doch.

374
00:25:24,190 --> 00:25:26,234
Mehr sage ich heute nicht mehr.

375
00:25:26,317 --> 00:25:28,861
Oh. Ok, na dann.

376
00:25:31,155 --> 00:25:33,658
Ich habe Ronnie von dem Scheck erzählt.

377
00:25:33,741 --> 00:25:35,034
Oh. Freut er sich?

378
00:25:35,118 --> 00:25:38,037
Nein. Er war irgendwie komisch.

379
00:25:38,121 --> 00:25:40,832
-Oh.
-Er dachte, ich verschwieg ihn bewusst.

380
00:25:40,915 --> 00:25:43,001
-Wann hast du es ihm gesagt?
-Heute Früh.

381
00:25:43,084 --> 00:25:46,629
-Dann verstehe ich ihn.
-Gestern ging es drunter und drüber.

382
00:25:46,713 --> 00:25:48,339
-Tut mir leid.
-Nein, nein.

383
00:25:48,423 --> 00:25:52,176
Na ja, ihn plagen Zweifel,
wie sehr du ihm vertraust

384
00:25:52,260 --> 00:25:55,013
und ob er in eurer Beziehung Gehör findet.

385
00:25:55,805 --> 00:25:58,141
Seine Reaktion ist nachvollziehbar.

386
00:25:58,224 --> 00:26:02,562
-Was wollt ihr mit dem Geld machen?
-Definitiv Annies Studium zahlen.

387
00:26:02,645 --> 00:26:05,481
Mehr haben wir noch nicht besprochen.

388
00:26:06,357 --> 00:26:08,776
Ich habe es immer noch nicht realisiert,

389
00:26:08,860 --> 00:26:09,861
versteht ihr?

390
00:26:09,944 --> 00:26:12,530
Eine Idee, was Miss Frances im Sinn hatte?

391
00:26:12,614 --> 00:26:17,910
-Nein, aber ich zermartere mir das Hirn.
-Und was sagt dein Hirn zu Kathy?

392
00:26:17,994 --> 00:26:20,622
Hast du auf höflichere Weise
von ihr gehört?

393
00:26:21,289 --> 00:26:23,499
Sollten wir Chief Bolden informieren?

394
00:26:23,583 --> 00:26:25,501
Ronnie trifft sich mit ihr.

395
00:26:25,585 --> 00:26:29,464
Ich zahle den Reifen lieber selbst
und bete dafür,

396
00:26:29,547 --> 00:26:32,425
dass sie ein Tornado
aus der Stadt wirbelt.

397
00:26:32,508 --> 00:26:34,302
Das passiert bösen Hexen doch.

398
00:26:34,385 --> 00:26:36,888
Nein, die werden von Häusern erschlagen.

399
00:26:37,388 --> 00:26:40,141
-Das wäre mir auch recht.
-Hey, Vorsicht.

400
00:26:40,224 --> 00:26:43,227
Ich will dich nicht auch
aus dem Gefängnis holen.

401
00:26:43,311 --> 00:26:44,562
Entschuldige, Maddie.

402
00:26:44,646 --> 00:26:48,274
Nein, mir tut es leid.
Ich sagte erst vorhin zu June…

403
00:26:48,358 --> 00:26:50,526
Warte, du warst bei June?

404
00:26:50,610 --> 00:26:53,571
Inoffiziell. Wir gingen mit Samson Gassi.

405
00:26:53,655 --> 00:26:55,239
-Samson?
-Ihr neuer Hund.

406
00:26:55,323 --> 00:26:57,200
Und was hast du June erzählt?

407
00:26:57,283 --> 00:27:00,870
Ich sagte ihr, dass ich frustriert bin.

408
00:27:00,953 --> 00:27:05,208
Aber euch sage ich,
dass ich zudem ängstlich und wütend bin.

409
00:27:07,377 --> 00:27:11,381
Wie bin ich nur schon wieder
in einer wackeligen Beziehung gelandet.

410
00:27:11,464 --> 00:27:14,509
Maddie,
du vergleichst Äpfel mit Atombomben.

411
00:27:14,592 --> 00:27:16,469
Ich fürchte, die sind verwandt.

412
00:27:17,845 --> 00:27:21,891
Ich muss nachdenken.
Um der Kinder und meinetwillen.

413
00:27:21,974 --> 00:27:24,936
Wir sind für dich da und für die Kinder.

414
00:27:25,019 --> 00:27:26,020
Danke.

415
00:27:33,986 --> 00:27:36,572
Wieso sollte Miss Frances dir Geld geben?

416
00:27:38,324 --> 00:27:40,493
Das fragen wir uns auch noch.

417
00:27:40,576 --> 00:27:43,663
Aber das Wichtigste ist, Schatz,

418
00:27:43,746 --> 00:27:47,041
dass du jetzt studieren kannst,
wo immer du willst.

419
00:27:47,125 --> 00:27:50,545
-So viel Geld?
-Sie war Lehrerin durch und durch.

420
00:27:50,628 --> 00:27:57,093
Ich hoffe, sie, John Prine und die Engel
führen gerade einen Freudentanz auf.

421
00:27:57,176 --> 00:28:00,930
-Du könntest an die Westküste.
-Übertreiben wir es nicht.

422
00:28:01,848 --> 00:28:03,933
Oder an eine Kunstschule.

423
00:28:04,016 --> 00:28:09,021
Vielleicht lieber etwas Handfestes.
Aus Respekt vor Miss Frances.

424
00:28:12,650 --> 00:28:16,612
Das ist echt verrückt,
aber es scheint noch vieles ungewiss.

425
00:28:17,905 --> 00:28:18,948
Danke für die Info.

426
00:28:23,494 --> 00:28:27,081
Danke für alles,
was du der Adoptionsagentur gesagt hast.

427
00:28:27,165 --> 00:28:28,082
Ach, bitte.

428
00:28:28,624 --> 00:28:30,585
Ich hätte Ashley und dich

429
00:28:30,668 --> 00:28:33,379
noch den halben Tag
in den Himmel loben können.

430
00:28:34,630 --> 00:28:36,340
Wann werdet ihr zugelassen?

431
00:28:37,216 --> 00:28:38,217
Schwer zu sagen.

432
00:28:38,885 --> 00:28:41,095
Das Stichwort lautet wohl "Geduld".

433
00:28:41,179 --> 00:28:42,138
Ja.

434
00:28:43,431 --> 00:28:46,309
Oh, hey. Ich kann das machen.

435
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Nicht nötig.

436
00:28:50,146 --> 00:28:51,939
-Bill.
-Maddie.

437
00:28:52,857 --> 00:28:54,942
Und Trotter, oder?

438
00:28:55,568 --> 00:28:56,486
Ja.

439
00:28:57,153 --> 00:28:59,113
Schön, Sie kennenzulernen, Bill.

440
00:29:00,531 --> 00:29:05,286
Entschuldige die Störung,
aber ich wollte lieber hier mit dir reden.

441
00:29:07,330 --> 00:29:08,498
Worüber?

442
00:29:09,665 --> 00:29:10,625
Cal.

443
00:29:12,960 --> 00:29:15,880
Ich gebe zu, ich hatte meine Bedenken,

444
00:29:15,963 --> 00:29:19,425
aber er war ein guter Coach.

445
00:29:19,509 --> 00:29:23,471
Es ist eine Schande,
wie ihn der Schulausschuss behandelt hat.

446
00:29:24,388 --> 00:29:25,223
Danke.

447
00:29:25,306 --> 00:29:29,811
Ich hatte immer
einen besseren Draht zu Mary Vaughn.

448
00:29:29,894 --> 00:29:30,978
Ich frage mich,

449
00:29:31,062 --> 00:29:33,481
ob ich sie nicht bitten könnte,

450
00:29:33,564 --> 00:29:36,025
Cals Rauswurf noch mal zu überdenken.

451
00:29:36,108 --> 00:29:38,611
Für mich macht es keinen Unterschied,

452
00:29:39,195 --> 00:29:41,531
jetzt, da Tyler Baseball aufgeben will.

453
00:29:41,614 --> 00:29:42,740
Warte. Ty will was?

454
00:29:51,290 --> 00:29:52,166
Hey, Leute.

455
00:29:52,667 --> 00:29:53,918
Hey, Noreen.

456
00:29:54,418 --> 00:29:57,421
Ich weiß, ihr habt zu tun, aber…
Isaac, könntest du?

457
00:29:57,505 --> 00:29:59,382
Klar, warte kurz.

458
00:30:00,174 --> 00:30:02,260
Komm. Hier könnt ihr besser reden.

459
00:30:02,343 --> 00:30:04,136
-Sicher?
-Klar.

460
00:30:05,888 --> 00:30:07,515
Komm her. Herrje.

461
00:30:09,183 --> 00:30:10,268
Bestellung fertig!

462
00:30:13,396 --> 00:30:16,232
-Alles ok?
-Du nahmst den falschen Schlüssel mit.

463
00:30:17,817 --> 00:30:21,863
Das Mäuschen schreit schon
den ganzen Morgen, daher wollte ich…

464
00:30:23,197 --> 00:30:27,201
Ich wollte sie ins Auto setzen,
aber das ging nicht…

465
00:30:27,285 --> 00:30:30,329
Vielleicht besser so. Du siehst müde aus.

466
00:30:30,413 --> 00:30:35,960
Mag sein, aber sie muss schlafen,
sonst drehen Isaac und ich durch.

467
00:30:36,043 --> 00:30:38,629
Mir geht's gut. Bis auf die Schlüssel.

468
00:30:39,672 --> 00:30:43,718
Die Krankenschwester in mir weiß,
dass das nur eine Phase ist,

469
00:30:43,801 --> 00:30:48,431
aber meinem matschigen Mamahirn
gehen die Ideen aus.

470
00:30:48,931 --> 00:30:51,392
-Ein Schaukelstuhl?
-Der Boden hat schon Kerben.

471
00:30:51,475 --> 00:30:53,060
-Wickeln?
-Fehlanzeige.

472
00:30:53,144 --> 00:30:54,729
Wir machen Folgendes:

473
00:30:54,812 --> 00:30:57,565
Noreen, leg Becks in den Kinderwagen.

474
00:30:57,648 --> 00:31:02,445
Bailey geht 20 Minuten mit ihr spazieren,
dann übernimmt Erik für 20 Minuten,

475
00:31:02,528 --> 00:31:05,406
dann ich,
und dann bringt Isaac sie nach Hause,

476
00:31:05,489 --> 00:31:08,618
wo du wenigstens eine Stunde
geschlafen haben wirst.

477
00:31:08,701 --> 00:31:12,079
Schlaflose Mutter plus quengelndes Baby,
keine gute Kombi.

478
00:31:12,163 --> 00:31:14,415
Das kann ich nicht verlangen.

479
00:31:14,498 --> 00:31:16,500
Tust du nicht. Wir bieten uns an.

480
00:31:17,335 --> 00:31:21,464
Wir helfen dir jederzeit,
bis Becks diese Phase überstanden hat.

481
00:31:22,298 --> 00:31:24,800
-Ich könnte euch umarmen.
-Erhol dich erst.

482
00:31:26,886 --> 00:31:29,805
Danke. Na komm, Mäuschen. Und los.

483
00:31:29,889 --> 00:31:32,433
Die hat Tante Frances für dich bestimmt.

484
00:31:32,516 --> 00:31:35,311
Darin sind Bilder von uns als Jugendliche.

485
00:31:35,394 --> 00:31:39,148
Erinnerungen an Soireen
und andere Events in ihrem Haus.

486
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
-Solche Sachen.
-Danke fürs Vorbeibringen.

487
00:31:42,193 --> 00:31:43,277
Dass das klar ist:

488
00:31:43,361 --> 00:31:46,364
Ich kam nicht,
um dich zu einer Antwort zu zwingen.

489
00:31:47,239 --> 00:31:50,201
Ich ließ dich warten,
du darfst mich warten lassen.

490
00:32:06,467 --> 00:32:08,594
Wir hatten so einige große Pläne.

491
00:32:10,930 --> 00:32:13,391
Aber wir müssen klären,

492
00:32:14,266 --> 00:32:18,646
wie diese Pläne
nach so vielen Jahren aussehen könnten.

493
00:32:18,729 --> 00:32:22,233
Zumal wir die meiste Zeit getrennt waren.

494
00:32:22,316 --> 00:32:23,150
Ich verstehe.

495
00:32:23,234 --> 00:32:26,988
Der grundlegende Unterschied
in unseren Plänen waren Kinder.

496
00:32:29,949 --> 00:32:31,659
Jetzt willst du welche?

497
00:32:31,742 --> 00:32:32,576
Ja.

498
00:32:34,954 --> 00:32:40,042
Tut mir leid, dass ich so lange brauchte,
um das zu erkennen.

499
00:32:41,377 --> 00:32:42,545
Das Gute zu sehen.

500
00:32:46,132 --> 00:32:47,925
Ich will dich nicht verletzen

501
00:32:49,468 --> 00:32:50,594
oder bestrafen,

502
00:32:51,303 --> 00:32:52,930
aber ich muss es dir sagen.

503
00:32:57,309 --> 00:32:58,519
Wir hatten ein Kind.

504
00:33:00,271 --> 00:33:01,188
Für kurze Zeit.

505
00:33:02,148 --> 00:33:04,608
Wir zeugten es bei deinem letzten Besuch.

506
00:33:09,822 --> 00:33:13,826
Ich hatte eine Fehlgeburt,
bevor ich es dir hätte sagen können.

507
00:33:15,453 --> 00:33:16,954
Nach diesem Verlust

508
00:33:18,122 --> 00:33:19,498
warst du weg,

509
00:33:21,000 --> 00:33:21,917
mal wieder,

510
00:33:22,543 --> 00:33:24,503
und ich hatte Schluss gemacht.

511
00:33:25,004 --> 00:33:29,133
Ich sah keinen Grund,
dich damit zu belasten.

512
00:33:29,884 --> 00:33:34,472
-Nicht allein zu sein, ist Grund genug.
-Ich war nicht allein.

513
00:33:37,099 --> 00:33:39,226
Ich war umgeben

514
00:33:40,352 --> 00:33:41,479
von Mitgefühl…

515
00:33:43,481 --> 00:33:44,648
…und Unterstützung…

516
00:33:49,820 --> 00:33:50,696
…und Liebe.

517
00:33:52,448 --> 00:33:55,117
Ich wäre gekommen.
Ich hätte dir beigestanden.

518
00:33:55,201 --> 00:33:56,494
Das wusste ich nicht.

519
00:34:03,042 --> 00:34:04,877
Jetzt willst du Kinder.

520
00:34:08,881 --> 00:34:10,174
Du musst wissen,

521
00:34:10,257 --> 00:34:12,551
dass ich herausgefunden habe,

522
00:34:14,053 --> 00:34:16,972
dass meine Chancen, schwanger zu werden,

523
00:34:17,765 --> 00:34:21,811
die Schwangerschaft aufrechtzuerhalten
und ein Kind auszutragen…

524
00:34:26,148 --> 00:34:27,066
…gering sind.

525
00:34:31,821 --> 00:34:32,905
Also…

526
00:34:34,907 --> 00:34:36,992
Sollte das etwas ändern, dann…

527
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
Cal.

528
00:34:59,098 --> 00:34:59,974
Du bist es.

529
00:35:02,017 --> 00:35:02,935
Rede mit mir.

530
00:35:04,311 --> 00:35:06,647
Ohne Zensur. Ohne Bewertung.

531
00:35:07,231 --> 00:35:08,649
Das bleibt vertraulich.

532
00:35:09,984 --> 00:35:11,360
Wo hast du das gelernt?

533
00:35:13,988 --> 00:35:17,700
Na ja, ich gehe in eine PTBS-Gruppe
im Veteranencenter,

534
00:35:17,783 --> 00:35:19,577
die Vernon leitet.

535
00:35:20,578 --> 00:35:24,373
Ja. Etwas Ähnliches
habe ich auch mal gemacht.

536
00:35:24,874 --> 00:35:28,335
Nicht freiwillig.
Meine Freundin Jodie nötigte mich dazu.

537
00:35:30,629 --> 00:35:32,965
-Es ist harte Arbeit.
-Der ich auswich.

538
00:35:35,342 --> 00:35:39,889
Schmerz kann zu vielen
ungesunden Entscheidungen führen.

539
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
Ich gestand ihn mir nicht mal ein.

540
00:35:42,766 --> 00:35:45,186
Ich hielt mich für clever.

541
00:35:46,437 --> 00:35:47,438
Effizient.

542
00:35:48,606 --> 00:35:53,777
Ich verriegelte die Wut und Verwirrung
hinter so vielen Türen und Schlössern,

543
00:35:55,321 --> 00:35:57,406
um sie nie wieder sehen zu müssen.

544
00:35:57,489 --> 00:35:59,158
Aber das musst du.

545
00:36:00,868 --> 00:36:01,994
Um leben zu können,

546
00:36:03,037 --> 00:36:04,038
lieben zu können.

547
00:36:04,955 --> 00:36:06,790
Und das ist schwer,

548
00:36:07,291 --> 00:36:09,543
weil die Dämonen wiederkommen könnten.

549
00:36:10,127 --> 00:36:16,592
Mann, die sind in ihrer Gefangenschaft
noch größer und hässlicher geworden.

550
00:36:16,675 --> 00:36:19,511
So ist das,
wenn man sie im Dunkeln alleinlässt.

551
00:36:22,473 --> 00:36:24,975
Der einzige Weg, sie zu zähmen,

552
00:36:25,976 --> 00:36:27,895
ist, sie ins Licht zu führen.

553
00:36:29,813 --> 00:36:30,940
Sie zu benennen.

554
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
Sie kennenzulernen.

555
00:36:33,067 --> 00:36:34,318
Sie zu bezwingen.

556
00:36:36,070 --> 00:36:39,281
-Ich sollte das nicht mehr nötig haben.
-Wieso nicht?

557
00:36:40,241 --> 00:36:42,993
Was ist so schlimm daran,
sich Hilfe zu suchen?

558
00:36:44,078 --> 00:36:47,706
Sich besser verstehen zu wollen?
Sich Freunden anzuvertrauen?

559
00:36:47,790 --> 00:36:50,292
Ich verletzte die,
die ich schützen wollte.

560
00:36:51,001 --> 00:36:54,505
Die, die ich liebe
und die mich jetzt nicht mehr lieben.

561
00:36:54,588 --> 00:36:59,510
Du solltest Maddie besser kennen.
Du solltest uns alle besser kennen.

562
00:37:02,763 --> 00:37:07,518
Und vielleicht solltest du
vor allem dich selbst besser kennen.

563
00:37:24,493 --> 00:37:27,746
Unfassbar, dass du mich
auf einen Friedhof gelockt hast.

564
00:37:29,164 --> 00:37:32,209
Vielleicht ist es so weniger gruselig.

565
00:37:36,005 --> 00:37:38,340
Das ist vorerst unsere beste Option,

566
00:37:38,424 --> 00:37:42,594
bis ich meine Mutter überzeugt habe,
dass ihr Verbot Schwachsinn ist.

567
00:37:43,095 --> 00:37:45,431
-Und sie ist stur.
-Hast du das von ihr?

568
00:37:46,890 --> 00:37:50,394
Daher kann es eine Weile dauern,
sie umzustimmen.

569
00:37:51,395 --> 00:37:56,025
So lange will ich nicht darauf verzichten,
dich zu sehen oder zu küssen.

570
00:38:02,323 --> 00:38:03,907
Sind wir hier echt sicher?

571
00:38:05,784 --> 00:38:07,202
Geister petzen nicht.

572
00:38:14,376 --> 00:38:19,298
-Ich wünschte, die Abwahl wäre vorbei.
-Ich auch. Aus diversen Gründen.

573
00:38:19,923 --> 00:38:23,385
Tut mir leid.
Für deine Familie ist das sicher hart.

574
00:38:24,094 --> 00:38:27,056
Die Hauptsache ist,
dass es uns beiden gut geht.

575
00:38:27,973 --> 00:38:31,060
Wir müssen nur vorsichtig sein
und vielleicht listig,

576
00:38:31,143 --> 00:38:32,686
bis der Sommer um ist.

577
00:38:32,770 --> 00:38:36,607
Sobald die Schule losgeht,
haben wir genug Gründe, uns zu sehen.

578
00:38:36,690 --> 00:38:39,526
Ich habe mich noch nie so
auf die Schule gefreut.

579
00:38:46,367 --> 00:38:48,202
Los, Ty. Lass ihn uns ansehen.

580
00:38:48,285 --> 00:38:50,204
Du magst John Leguizamo doch.

581
00:38:50,287 --> 00:38:54,750
Ja, also lass uns John Wick ansehen
und nicht Romeo + Julia.

582
00:38:54,833 --> 00:38:56,001
Ty.

583
00:38:56,085 --> 00:38:59,254
Jetzt offenbart Mom
ihre Liebe für Moulin Rouge.

584
00:38:59,838 --> 00:39:03,050
Stimmt es,
dass du Baseball aufgeben willst?

585
00:39:04,426 --> 00:39:07,513
Ich trockne das Geschirr
im Garten fertig ab.

586
00:39:07,596 --> 00:39:08,680
Nein.

587
00:39:08,764 --> 00:39:11,850
Schon gut. Bleib ruhig.
Ich bin nicht wütend, nur…

588
00:39:13,143 --> 00:39:14,144
Ich bin neugierig.

589
00:39:15,646 --> 00:39:19,108
Ehrlich gesagt, Mom,
war mir das selbst nicht klar,

590
00:39:19,191 --> 00:39:21,318
bis zu Miss Frances' Feier.

591
00:39:22,694 --> 00:39:26,615
Seither hattest du viel um die Ohren.

592
00:39:26,698 --> 00:39:29,118
Ich fand keinen Moment, es dir zu sagen.

593
00:39:29,201 --> 00:39:31,161
-Dein Dad wusste es.
-Er hat gepetzt?

594
00:39:31,245 --> 00:39:33,497
Er war wegen etwas anderem im Spa

595
00:39:33,580 --> 00:39:36,041
und hat es erwähnt.

596
00:39:36,875 --> 00:39:37,709
Das…

597
00:39:41,255 --> 00:39:43,006
Es tut mir leid, Mom.

598
00:39:43,090 --> 00:39:47,845
Bei der Feier ermutigte er mich,
dass ich noch Profispieler werden könne.

599
00:39:47,928 --> 00:39:53,267
Es platzte einfach aus mir heraus.
Aber da begriff ich, dass es stimmte.

600
00:39:55,144 --> 00:39:57,729
-Ich war auch baff.
-Seit wann weißt du es?

601
00:39:59,731 --> 00:40:04,445
Seit der Feier,
aber ich konnte es dir nicht sagen.

602
00:40:06,113 --> 00:40:07,406
-Oder?
-Ja.

603
00:40:10,200 --> 00:40:13,537
Du hörst also wirklich auf, Ty?

604
00:40:15,581 --> 00:40:16,790
Ich denke schon.

605
00:40:16,874 --> 00:40:17,708
Ok.

606
00:40:18,959 --> 00:40:20,752
-Das ist ein Hammer.
-Ich weiß.

607
00:40:21,420 --> 00:40:24,423
Aber es fühlt sich

608
00:40:25,466 --> 00:40:27,468
einfach richtig an.

609
00:40:27,551 --> 00:40:28,927
Das ist das Wichtigste.

610
00:40:31,138 --> 00:40:35,517
Ihr dürft neue Wege erforschen,
neue Entscheidungen treffen.

611
00:40:35,601 --> 00:40:37,936
Dafür ist die Jugend da.

612
00:40:38,604 --> 00:40:39,521
Danke, Mom.

613
00:40:39,605 --> 00:40:43,192
Aber ihr solltet
keine Geheimnisse vor mir haben.

614
00:40:43,275 --> 00:40:44,526
Es war keine Absicht.

615
00:40:45,110 --> 00:40:45,986
Ich weiß.

616
00:40:46,069 --> 00:40:50,949
Ich erwarte von euch,
dass ihr klar und offen kommuniziert,

617
00:40:51,033 --> 00:40:51,909
jederzeit.

618
00:40:52,451 --> 00:40:53,285
Geht klar.

619
00:40:53,368 --> 00:40:54,244
Danke.

620
00:40:57,080 --> 00:40:59,041
Ist zwischen uns alles ok?

621
00:40:59,708 --> 00:41:02,461
Natürlich.
Zwischen uns ist immer alles ok.

622
00:41:04,630 --> 00:41:07,132
Na ja, wir sollten noch etwas besprechen.

623
00:41:07,841 --> 00:41:10,886
Ich mache mir Sorgen
um Tys körperlichen Zustand.

624
00:41:10,969 --> 00:41:11,970
Ok?

625
00:41:12,054 --> 00:41:14,556
Ich gehe weiterhin zur Physio, Kyle.

626
00:41:14,640 --> 00:41:18,435
Trotzdem, um deinen Arm zu kräftigen,
solltest du abtrocknen.

627
00:41:19,061 --> 00:41:20,270
Das ganze Geschirr.

628
00:41:20,354 --> 00:41:22,564
Allein, jeden Abend.

629
00:41:22,648 --> 00:41:24,066
-Oh.
-Ja.

630
00:41:24,149 --> 00:41:26,026
Jeden Abend.

631
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
-Ok.
-Das ging zu weit.

632
00:41:30,197 --> 00:41:32,324
-Das war keine Absicht.
-Pass ja auf.

633
00:41:32,407 --> 00:41:34,910
-Hey! Zwei gegen einen?
-Volltreffer.

634
00:41:45,712 --> 00:41:46,547
Bill.

635
00:41:48,549 --> 00:41:51,468
Bill Townsend, bist du das?

636
00:41:51,969 --> 00:41:53,637
Du bist es.

637
00:41:54,137 --> 00:41:56,473
Wie schön, dich zu sehen.

638
00:41:57,599 --> 00:42:00,394
Das freut mich, zu hören,

639
00:42:01,144 --> 00:42:04,314
aber ich muss mich entschuldigen.

640
00:42:04,398 --> 00:42:06,483
Woher kennen wir uns noch gleich?

641
00:42:06,567 --> 00:42:09,820
Ach, keine Sorge. Es ist eine Weile her.

642
00:42:09,903 --> 00:42:11,780
Wir gingen zusammen zur Schule.

643
00:42:11,863 --> 00:42:13,865
Das kann nicht sein.

644
00:42:13,949 --> 00:42:17,202
Dafür sehen Sie viel zu jung aus.

645
00:42:17,286 --> 00:42:19,371
Oh, was für ein Charmeur.

646
00:42:19,454 --> 00:42:22,624
Ich war ein paar Jahre unter dir.

647
00:42:23,208 --> 00:42:25,919
Und ich war schüchtern, damals.

648
00:42:27,754 --> 00:42:31,091
Aber du hast dich auch gut gehalten.

649
00:42:31,174 --> 00:42:32,301
Ach, na ja…

650
00:42:33,927 --> 00:42:35,262
Das ist nett.

651
00:42:35,804 --> 00:42:36,680
Kathy.

652
00:42:37,431 --> 00:42:39,516
-Kathy…
-Kathy Boseman.

653
00:42:39,600 --> 00:42:41,727
Und du warst die ganze Zeit hier?

654
00:42:41,810 --> 00:42:42,894
Nein.

655
00:42:44,104 --> 00:42:47,482
Ich zog weg, bereiste die Welt.

656
00:42:47,566 --> 00:42:49,484
Was bringt dich zurück?

657
00:42:49,568 --> 00:42:51,403
Der Tod einer lieben Freundin.

658
00:42:51,945 --> 00:42:52,988
Frances Wingate.

659
00:42:54,823 --> 00:42:56,908
Ja, wir alle mochten Miss Frances.

660
00:42:58,201 --> 00:43:00,996
Trinken wir gemeinsam etwas auf sie?

661
00:43:01,622 --> 00:43:05,667
Wir könnten uns gegenseitig
auf den neusten Stand bringen.

662
00:43:05,751 --> 00:43:07,127
Klingt super.

663
00:43:21,099 --> 00:43:22,017
Die Kinder?

664
00:43:23,060 --> 00:43:26,605
Weg. Mom ging mit ihnen zu Wharton's,
Milchshakes trinken.

665
00:43:27,147 --> 00:43:30,317
Das tut sie immer,
wenn ich eine Pause brauche.

666
00:43:31,777 --> 00:43:35,197
Meist komme ich nach,
weil sie immer so viel Spaß haben.

667
00:43:35,280 --> 00:43:39,284
Ich glaube, sie brachte Ty bei,
wie man aus einem Strohhalm trinkt,

668
00:43:39,368 --> 00:43:42,162
mit Wharton's Kaffeeshake als Anreiz.

669
00:43:45,916 --> 00:43:49,127
Ich freue mich,
dass deine Mom uns Luft verschafft.

670
00:43:49,211 --> 00:43:51,588
Sie hält sich für deinen größten Fan.

671
00:43:54,383 --> 00:43:55,759
Ich widerspreche ihr nicht.

672
00:43:59,638 --> 00:44:00,764
Willst du uns noch?

673
00:44:01,890 --> 00:44:02,808
Will ich.

674
00:44:05,644 --> 00:44:07,521
Aber ich habe viele Fragen.

675
00:44:10,691 --> 00:44:11,983
Absolut zu Recht.

676
00:44:15,946 --> 00:44:18,532
Ich weiß noch immer nicht,

677
00:44:18,615 --> 00:44:21,410
was los ist und wie ich dazu stehe,

678
00:44:22,786 --> 00:44:26,790
aber am meisten
beschäftigt mich dieses Gefühl,

679
00:44:26,873 --> 00:44:30,836
dass du mir von Anfang an
etwas verheimlicht hast.

680
00:44:32,754 --> 00:44:36,883
Das hat uns den Boden
unter den Füßen weggezogen.

681
00:44:37,467 --> 00:44:39,136
Ich habe etwas verheimlicht.

682
00:44:44,683 --> 00:44:45,726
Wer ich war.

683
00:44:56,611 --> 00:45:01,158
Vom ersten Moment an
wollte ich all das sein, was du brauchst.

684
00:45:02,284 --> 00:45:03,618
Aber ich war es nicht.

685
00:45:04,786 --> 00:45:05,662
Noch nicht.

686
00:45:08,665 --> 00:45:12,002
Also ließ ich mich
auf diesen Wettlauf ein.

687
00:45:14,087 --> 00:45:15,922
Ich versuchte aufzuschließen…

688
00:45:18,633 --> 00:45:21,762
…zu der Person, die ich sein wollte, und…

689
00:45:25,098 --> 00:45:26,224
Ich fiel zurück.

690
00:45:30,145 --> 00:45:31,521
Wieso wolltest du das?

691
00:45:35,025 --> 00:45:36,067
Instinkt.

692
00:45:37,944 --> 00:45:38,945
Gewohnheit.

693
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
Mir noch unbekannte Gründe.

694
00:45:44,409 --> 00:45:45,535
Ich weiß es nicht.

695
00:45:49,247 --> 00:45:50,248
Was jetzt?

696
00:45:50,874 --> 00:45:52,626
Ich werde an mir arbeiten.

697
00:45:55,128 --> 00:45:58,632
Und wenn du bereit bist,
Geduld mit mir zu haben,

698
00:46:00,091 --> 00:46:04,846
werde ich meine Hausaufgaben machen
und das wieder geradebiegen.

699
00:46:09,768 --> 00:46:11,603
Ich habe auch Hausaufgaben auf.

700
00:46:12,103 --> 00:46:14,773
Du musst meinetwegen nichts ändern.

701
00:46:14,856 --> 00:46:16,233
Nicht deinetwegen.

702
00:46:19,486 --> 00:46:20,403
Meinetwegen.

703
00:46:25,283 --> 00:46:28,411
Lernen wir zusammen?
Wir könnten nebeneinander sitzen.

704
00:46:29,538 --> 00:46:31,122
Aber nicht abschreiben.

705
00:46:41,508 --> 00:46:42,551
Sag schon.

706
00:46:44,344 --> 00:46:47,722
Ich habe dich seit Tagen nicht gesehen.
Es ist doch etwas.

707
00:46:48,849 --> 00:46:53,186
Ich hatte viel zu tun.
Es war ein heilloses Durcheinander.

708
00:46:54,813 --> 00:46:56,815
Verzeih mein Untertauchen.

709
00:47:01,570 --> 00:47:02,404
Helen.

710
00:47:04,406 --> 00:47:05,532
Sei bitte ehrlich.

711
00:47:07,367 --> 00:47:10,829
Es gibt nichts,
was du mir nicht sagen könntest.

712
00:47:31,349 --> 00:47:33,184
Ryan bat mich, ihn zu heiraten.

713
00:47:38,565 --> 00:47:39,399
Und?

714
00:47:40,567 --> 00:47:41,526
Und…

715
00:47:47,157 --> 00:47:48,909
Ich erbat mir Bedenkzeit.

716
00:48:10,013 --> 00:48:11,097
Verstehe.

717
00:48:14,309 --> 00:48:15,310
Das reicht mir.

718
00:49:17,330 --> 00:49:21,167
Untertitel von: Carolin Polter