1
00:01:24,710 --> 00:01:26,129
Hvor skal vi tale henne?

2
00:01:28,089 --> 00:01:30,591
Stuen er nok bedst.

3
00:01:58,661 --> 00:02:00,163
Du må stole på mig.

4
00:02:03,249 --> 00:02:04,083
Det gør jeg.

5
00:02:06,002 --> 00:02:08,713
Jeg ville ønske,
vi ikke havde den her samtale.

6
00:02:09,463 --> 00:02:13,676
Jeg skulle ikke have ladet ham
komme tæt på mig eller Mary Vaughn.

7
00:02:15,011 --> 00:02:16,971
-Noget af det. Det hele.
-Stop.

8
00:02:17,054 --> 00:02:19,974
Det er jo problemet, er det ikke?

9
00:02:20,725 --> 00:02:23,102
-Jeg kan ikke stoppe.
-Cal.

10
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
-Er Stu okay?
-Hans ego tog mere skade end læben.

11
00:02:26,564 --> 00:02:28,649
-Jeg skulle ikke slå.
-Alle ville.

12
00:02:28,733 --> 00:02:34,113
Jeg frygtede, at han havde et våben.
Jeg frygtede, du ville komme til skade.

13
00:02:34,197 --> 00:02:36,032
-Jeg beskyttede Maddie.
-Ja.

14
00:02:36,115 --> 00:02:38,201
Det er ikke nogen undskyldning.

15
00:02:38,284 --> 00:02:39,911
Ikke en sjæl bebrejder dig.

16
00:02:39,994 --> 00:02:42,038
Jeg søger heller ikke tilgivelse.

17
00:02:43,664 --> 00:02:44,624
Jeg dummede mig.

18
00:02:44,707 --> 00:02:48,085
Jeg trækker mig fra restauranten, fra alt.

19
00:02:49,462 --> 00:02:53,216
-Jeg gør det rigtige.
-Du skal gøre det rigtige for dig selv.

20
00:02:53,299 --> 00:02:55,259
Og du behøver ikke trække dig.

21
00:02:55,343 --> 00:02:58,888
Jeg taler med anklageren i morgen,
og så tager vi den derfra.

22
00:03:00,056 --> 00:03:01,807
Vi vil alle hjælpe dig, Cal.

23
00:03:05,770 --> 00:03:09,941
Jeg må hjem.

24
00:03:10,441 --> 00:03:11,901
Det er sent.

25
00:03:12,401 --> 00:03:14,612
-Jeg kører dig hjem.
-Ja.

26
00:03:15,238 --> 00:03:17,448
Giv mig et øjeblik, okay?

27
00:03:17,531 --> 00:03:19,992
Maddie, kør med mig.

28
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
-Hej.
-Hej.

29
00:03:30,503 --> 00:03:32,546
Det har været noget af en aften.

30
00:03:36,342 --> 00:03:37,343
Ja.

31
00:03:41,347 --> 00:03:43,516
Vi tales ved i morgen.

32
00:04:25,308 --> 00:04:28,311
Jeg hjælper gerne med engelsk,
især med Austen,

33
00:04:28,394 --> 00:04:32,690
men jeg er ikke god til kemi.
Videnskab var aldrig min styrke.

34
00:04:32,773 --> 00:04:36,360
Jeg er spændt.
Ikke mange juniors må tage det kursus.

35
00:04:37,028 --> 00:04:38,237
Jeg er stolt af dig.

36
00:04:40,781 --> 00:04:43,409
-Velkommen hjem.
-Hey.

37
00:04:43,492 --> 00:04:45,995
Jeg troede ikke,
I stadig ville være vågne.

38
00:04:46,912 --> 00:04:51,459
Jeg prøvede at få hende i seng.
Ikke meget, men jeg prøvede.

39
00:04:51,542 --> 00:04:54,045
Jeg ville høre, om Cal var okay. Er han?

40
00:04:54,128 --> 00:04:55,338
Det bliver han.

41
00:04:55,421 --> 00:04:58,299
-Og Maddie?
-Hun har det fint.

42
00:04:59,717 --> 00:05:02,511
Lad os tale i morgen.
Det har været en lang dag.

43
00:05:02,595 --> 00:05:03,804
-Klart.
-Okay.

44
00:05:03,888 --> 00:05:05,514
Godnat, mor. Godnat, far.

45
00:05:05,598 --> 00:05:07,975
-Godnat. Jeg elsker dig.
-Sov godt, skat.

46
00:05:09,310 --> 00:05:10,311
Hvor er Cal nu?

47
00:05:11,354 --> 00:05:14,190
Helen fik ham løsladt,
og Erik kørte ham hjem.

48
00:05:18,736 --> 00:05:20,237
Gid, jeg var der. Jeg…

49
00:05:20,321 --> 00:05:23,115
Hvornår fanden ville du sige,
Kathy var tilbage?

50
00:05:25,201 --> 00:05:26,702
-Det vidste jeg ikke.
-Nå?

51
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
Hun kom tilbage uden at ringe
eller skrive til dig? Intet?

52
00:05:30,790 --> 00:05:36,045
-Jeg har ikke hørt fra hende siden…
-Hvorfor er hun her så og gør det her?

53
00:05:36,128 --> 00:05:38,005
Hvad… Kom her. Giv mig den!

54
00:05:38,089 --> 00:05:41,384
Giv mig den telefon.
Hvad laver du? Kom her.

55
00:05:44,512 --> 00:05:46,138
Jeg aner det ikke.

56
00:05:46,222 --> 00:05:50,142
Du ved, hvad du skal gøre,
hvis hun kontakter dig, ikke?

57
00:06:01,654 --> 00:06:06,075
Folk skrev, at coach Cal blev fyret,
men de nævnte ikke en slåskamp.

58
00:06:06,158 --> 00:06:09,286
-Det spreder sig som en steppebrand.
-Coach slås ikke.

59
00:06:09,370 --> 00:06:11,163
-Han forsvarede mig.
-Fra hvad?

60
00:06:11,247 --> 00:06:13,040
Hør, det var noget rod.

61
00:06:13,833 --> 00:06:16,419
Vi får styr på det i dag. Bekymr jer ikke.

62
00:06:16,502 --> 00:06:20,047
-Hvordan kan vi ikke det? Det…
-Hvad kan vi gøre?

63
00:06:20,131 --> 00:06:23,926
Først og fremmest, lad ikke jeres venner,

64
00:06:24,009 --> 00:06:27,972
selv hvis de har gode hensigter,
trække jer ind i negative samtaler.

65
00:06:28,055 --> 00:06:32,017
Ellers kan I bare udføre jeres pligter
og passe Katie.

66
00:06:32,685 --> 00:06:34,145
-Jeg vil se ham.
-Nej.

67
00:06:35,146 --> 00:06:36,272
Ikke nu.

68
00:06:37,189 --> 00:06:38,023
Vær sød.

69
00:06:47,616 --> 00:06:52,413
Min dronning, vi vil beskytte prinsessen,
forvise drager og forsvare slottet.

70
00:06:52,496 --> 00:06:55,666
-Og tømme opvaskemaskinen.
-Tømme maskinen med opvask.

71
00:06:57,793 --> 00:06:58,627
Pøj pøj.

72
00:07:03,174 --> 00:07:06,552
Utroligt. Coach Cal blev fyret.

73
00:07:07,261 --> 00:07:09,430
Hvad gør Gabe og de andre uden ham?

74
00:07:09,513 --> 00:07:12,266
Tager coach Harlan ikke over?
Du kan lide ham.

75
00:07:12,349 --> 00:07:16,103
Ja, han er fin nok. Men han var ikke pro.

76
00:07:18,022 --> 00:07:21,525
Slåskampen lyder som en stor ting,
hvilket stinker.

77
00:07:21,609 --> 00:07:22,776
Mor var glad,

78
00:07:22,860 --> 00:07:28,824
og jeg troede, coach ville begynde
at lytte til os og sætte pris på teater.

79
00:07:28,908 --> 00:07:31,994
-Ingen sagde, mor og coach slår op.
-Men det kan ske.

80
00:07:34,538 --> 00:07:35,748
Cal er ikke far.

81
00:07:35,831 --> 00:07:40,628
-Tænk at bo med rolige personer.
-Dig? Vil du have mindre drama?

82
00:07:40,711 --> 00:07:44,965
Jeg vil have færre overraskelser.
Nej, ingen overraskelser,

83
00:07:45,049 --> 00:07:49,303
men dr. Ashley siger, jeg skal være klar
på suboptimale resultater.

84
00:07:51,222 --> 00:07:52,640
Jeg skal tale med coach.

85
00:07:52,723 --> 00:07:55,768
Mor sagde nej.
Hun har brug for, at du lytter.

86
00:07:55,851 --> 00:08:00,689
-Ja. Du har vel ret.
-Nu vi taler om mødre, der siger nej…

87
00:08:00,773 --> 00:08:02,900
-Gør vi?
-…inviterede jeg Nellie ud.

88
00:08:03,692 --> 00:08:05,194
Og hun sagde ja.

89
00:08:05,277 --> 00:08:10,157
Og det var skønt i 15 minutter, og så bum.

90
00:08:10,241 --> 00:08:11,450
Bum?

91
00:08:11,534 --> 00:08:14,036
Vi må ikke tale grundet tilbagekaldelsen.

92
00:08:14,119 --> 00:08:17,414
Og de sædvanlige ting med
vores mor mod hendes mor.

93
00:08:24,547 --> 00:08:29,218
Det er jeg ked af.
Du fortjener glæde, ligesom mor gør.

94
00:08:32,346 --> 00:08:35,015
-Tak.
-Ja da.

95
00:08:38,936 --> 00:08:42,147
Så har du nogen råd?

96
00:08:42,231 --> 00:08:45,276
Nej. Fru Lewis har altid skræmt mig.

97
00:08:45,359 --> 00:08:46,193
Ja.

98
00:08:46,277 --> 00:08:50,030
Husker du 4. juli-paraden,
hvor hun hoppede op på vognen,

99
00:08:50,114 --> 00:08:53,242
mens den var i bevægelse,
for at rede Jacksons hår?

100
00:08:53,325 --> 00:08:57,371
Hun landede på min fod.
Jeg troede, hendes hæl ville gå igennem

101
00:08:57,454 --> 00:08:59,790
og sømme mig til vognen for altid.

102
00:08:59,873 --> 00:09:03,002
Hendes forestilling i retten
gav mig samfundstjeneste.

103
00:09:03,085 --> 00:09:05,629
Jeg ventede på, der kom et spotlight.

104
00:09:05,713 --> 00:09:10,301
Hun går nok videre til at terrorisere
en anden og glemmer alt om dig.

105
00:09:10,384 --> 00:09:13,178
Og så kan du og Nellie fortsætte,
hvor I slap.

106
00:09:22,396 --> 00:09:23,314
Wow.

107
00:09:26,692 --> 00:09:27,526
Wow.

108
00:09:27,610 --> 00:09:28,527
Ja, ikke?

109
00:09:29,320 --> 00:09:30,988
Alle de nuller.

110
00:09:33,449 --> 00:09:35,701
Jeg taler ikke om alle nullerne.

111
00:09:38,287 --> 00:09:41,915
Hvordan glemte du dog
at fortælle om de nuller i går aftes?

112
00:09:41,999 --> 00:09:43,042
Helt ærligt.

113
00:09:44,335 --> 00:09:48,797
Jeg havde meget at tænke på
med Cal og Kathy,

114
00:09:48,881 --> 00:09:52,384
og det var næsten for godt
til at være sandt.

115
00:09:54,762 --> 00:09:57,598
Så du sov ikke på det,
før du ville sige det?

116
00:09:57,681 --> 00:10:00,851
Ronnie Sullivan, tager du gas på mig?

117
00:10:03,812 --> 00:10:05,814
Tror du, jeg ville skjule det?

118
00:10:06,774 --> 00:10:11,362
En check,
der kan ændre vores liv og mere til?

119
00:10:18,911 --> 00:10:19,870
Okay.

120
00:10:20,996 --> 00:10:23,749
Det kunne jeg have sagt på en bedre måde.

121
00:10:25,668 --> 00:10:27,378
Men det virker underligt.

122
00:10:30,089 --> 00:10:31,006
Ronnie.

123
00:10:32,132 --> 00:10:34,051
Vi finder stadig fodfæstet.

124
00:10:37,638 --> 00:10:38,722
Og…

125
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
Undskyld.

126
00:10:44,978 --> 00:10:49,608
Jeg kunne have håndteret det
på en mere yndefuld måde,

127
00:10:50,609 --> 00:10:55,906
selv med alt det, der skete i går aftes.

128
00:11:05,332 --> 00:11:06,417
Ryan.

129
00:11:07,459 --> 00:11:09,503
-En dejlig overraskelse.
-Maddie.

130
00:11:11,714 --> 00:11:16,593
Tak igen for den smukke dag,
I arrangerede for at ære tante Frances.

131
00:11:16,677 --> 00:11:18,262
Det var vores ære.

132
00:11:18,345 --> 00:11:21,974
I hendes navn
vil jeg give dig denne kasse.

133
00:11:22,057 --> 00:11:23,726
Bør indholdet bekymre mig?

134
00:11:23,809 --> 00:11:27,312
Hun skrev, det er arvestykker,
fra da spaen var hendes hus,

135
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
Hun tænkte, du kunne hænge det op.

136
00:11:29,732 --> 00:11:32,359
Hvor sjovt! Hvilken slags arvestykker?

137
00:11:32,443 --> 00:11:34,153
Jeg har ikke tjekket det.

138
00:11:34,236 --> 00:11:36,989
Der var mange kasser
med mange instruktioner.

139
00:11:37,072 --> 00:11:40,033
Nogle er komplicerede,
og jeg skal se til dem alle.

140
00:11:40,117 --> 00:11:41,243
Så du bliver lidt?

141
00:11:43,036 --> 00:11:44,580
Jeg overvejede det.

142
00:11:44,663 --> 00:11:47,374
Det gør nok mange meget glade.

143
00:11:47,458 --> 00:11:50,335
Jeg er glad for at kunne gøre folk glade.

144
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
Ja.

145
00:11:52,171 --> 00:11:54,715
Neville, Grace, Collins, min mor.

146
00:11:54,798 --> 00:11:58,051
De vil holde fast i dig,
selvom de giver slip på hende.

147
00:11:59,219 --> 00:12:01,972
Mange tak, fordi du kom med den her.

148
00:12:02,055 --> 00:12:04,767
Jeg siger til, hvis der er en skat i den.

149
00:12:05,768 --> 00:12:06,727
Hav en god dag.

150
00:12:16,487 --> 00:12:19,490
-Hej, Isaac.
-Godmorgen, Maddie.

151
00:12:20,991 --> 00:12:23,869
Jeg bad for mange i går aftes,
deriblandt dig.

152
00:12:23,952 --> 00:12:25,120
Tak.

153
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
Det med Bill.

154
00:12:29,625 --> 00:12:33,253
Du skal vide,
at jeg ikke siger noget til nogen,

155
00:12:33,337 --> 00:12:36,465
heller ikke mine børn,
medmindre du vil have det.

156
00:12:37,174 --> 00:12:38,050
Tak for det.

157
00:12:39,343 --> 00:12:43,263
Det er kompliceret.
Jeg tænker stadig over, hvad jeg vil have.

158
00:12:43,347 --> 00:12:45,140
Det er det vigtigste.

159
00:12:45,224 --> 00:12:49,561
Og hvis du har brug for hjælp
eller støtte eller hvad som helst,

160
00:12:49,645 --> 00:12:51,939
så er jeg her for dig som en ven.

161
00:12:53,232 --> 00:12:55,651
Men dem har du vist masser af allerede.

162
00:12:55,734 --> 00:12:58,278
-Der er plads til en mere.
-Godmorgen, I to.

163
00:12:58,779 --> 00:13:01,198
Isaac, sig, du har yoghurt-parfaits med.

164
00:13:01,281 --> 00:13:06,328
-Vanilje og kirsebær, som du bad om.
-Skønt. Maddie, du skal høre noget.

165
00:13:06,411 --> 00:13:08,121
Værsgo. Jeg må tilbage.

166
00:13:09,039 --> 00:13:10,833
-Hav en smuk dag.
-I lige måde.

167
00:13:10,916 --> 00:13:13,585
-Og dig, Trotter.
-Hvis du insisterer.

168
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
-Han er en god knægt.
-Det er han.

169
00:13:21,885 --> 00:13:25,389
Det er vel ikke endnu en anmodning
om et møde i byrådet?

170
00:13:25,472 --> 00:13:26,974
Noget bedre.

171
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
Trotter, det skulle du ikke have gjort.

172
00:13:32,688 --> 00:13:35,649
Det gjorde jeg ikke, men gid jeg gjorde.

173
00:13:35,732 --> 00:13:39,278
Det faldt mig ikke ind,
at der skulle gives blomster.

174
00:13:40,612 --> 00:13:43,866
Jeg skrev til ham cirka 15 gange.

175
00:13:43,949 --> 00:13:47,369
Jeg fik bare svaret: "Senere, tak."

176
00:13:56,169 --> 00:14:01,049
Jeg beder dig ikke dele dine blomster.
Jeg prøver bare at få dig til at grine.

177
00:14:01,133 --> 00:14:03,093
Det er også helt fint at græde,

178
00:14:03,176 --> 00:14:07,139
men skal vi ikke gøre det herovre?

179
00:14:09,141 --> 00:14:10,475
Du milde.

180
00:14:20,819 --> 00:14:22,487
Jeg behøver ikke detaljer.

181
00:14:22,571 --> 00:14:26,241
Jeg har hørt nok til,
at jeg forstår, at i aftes var svær

182
00:14:26,325 --> 00:14:27,576
for Cal og for dig.

183
00:14:28,243 --> 00:14:31,121
Jeg elsker jer begge og vil hjælpe.

184
00:14:31,622 --> 00:14:35,083
Eftersom ingen af jer gør det særlig nemt,

185
00:14:35,167 --> 00:14:40,088
vil jeg foreslå, at du først
slipper al den anspændthed fri.

186
00:14:41,131 --> 00:14:44,801
Den når helt ud i min biceps,
når jeg lægger armen om dig.

187
00:14:45,302 --> 00:14:50,515
Så du kan enten græde ud,
eller jeg kan tage dig med til yoga.

188
00:14:51,016 --> 00:14:52,100
Det er op til dig.

189
00:14:57,731 --> 00:14:59,816
Du ved altid, hvad du skal sige.

190
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Det er en gave.

191
00:15:02,319 --> 00:15:05,072
Jeg er mere foruroliget end trist.

192
00:15:05,697 --> 00:15:10,202
Jeg føler, Cal har skjult noget fra mig,
og det æder ham op indefra.

193
00:15:10,285 --> 00:15:11,787
Det gør stærke personer.

194
00:15:12,704 --> 00:15:15,624
De glemmer,
at det at dele ikke er en svaghed.

195
00:15:16,875 --> 00:15:18,794
Ja. Du har ret.

196
00:15:23,006 --> 00:15:25,926
Ved du, hvad der ville hjælpe? At arbejde.

197
00:15:26,009 --> 00:15:30,555
Nej, chef. Som din højre hånd
kan jeg ikke tillade det. Nej.

198
00:15:30,639 --> 00:15:33,892
Det her med at holde sig travl,
så man ikke skal tænke?

199
00:15:33,976 --> 00:15:37,646
Det er en fælde. Du skal
ikke arbejde i dag. Du tager fri.

200
00:15:37,729 --> 00:15:38,855
Nej, det går ikke.

201
00:15:38,939 --> 00:15:40,983
Verden vil fortsat dreje rundt.

202
00:15:41,066 --> 00:15:43,610
Månen vil gå op som planlagt.

203
00:15:43,694 --> 00:15:47,322
Problemet er kun,
hvor meget jeg vil savne dit dejlige smil.

204
00:15:48,198 --> 00:15:49,116
Kom nu.

205
00:15:50,367 --> 00:15:53,787
Og tag ikke hjem
og gør ting for din familie. Nej.

206
00:15:54,287 --> 00:15:59,334
Tag et skønt og uventet sted hen
og gør noget kun for dig.

207
00:16:00,919 --> 00:16:01,878
Okay.

208
00:16:05,132 --> 00:16:06,967
Du ved jo ikke hvordan.

209
00:16:16,727 --> 00:16:17,811
Åh!

210
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
Godmorgen.

211
00:16:19,730 --> 00:16:23,608
Pastor June, godmorgen.
Hvornår har du fået en hund?

212
00:16:23,692 --> 00:16:25,569
-Det her er Samson.
-Åh!

213
00:16:25,652 --> 00:16:27,404
Han er ny. Fra et internat.

214
00:16:27,487 --> 00:16:30,782
-Sikke en sød skat. Kom her, makker.
-Kom så.

215
00:16:30,866 --> 00:16:34,161
Du milde.
Hvordan kan nogen dog aflevere ham?

216
00:16:34,703 --> 00:16:36,496
Jeg betragter ham som en gave.

217
00:16:36,997 --> 00:16:41,376
Jeg har ledt efter en hund,
så jeg kunne gå ture i løbet af dagen.

218
00:16:41,460 --> 00:16:44,004
-For at få motion?
-For at få noget ro.

219
00:16:45,422 --> 00:16:48,884
Misforstå mig ikke,
jeg elsker alle i Prince of Peace,

220
00:16:48,967 --> 00:16:52,262
men der er mange i menigheden,

221
00:16:52,345 --> 00:16:56,266
som forventer, jeg er i kirken
og er tilgængelig 24/7.

222
00:16:56,349 --> 00:16:57,559
Det må være hårdt.

223
00:16:58,560 --> 00:17:02,981
For at være på mit bedste,
har jeg brug for ro. For at reflektere.

224
00:17:03,565 --> 00:17:08,361
Lige nu er mine yndlingsskrifter,
da Jesus tog afsted for at være alene.

225
00:17:09,696 --> 00:17:12,324
I stedet for at fiske fik du en hund.

226
00:17:12,407 --> 00:17:16,953
Måske ville folk respektere pauserne mere,
hvis det handlede om hunden.

227
00:17:17,037 --> 00:17:20,624
En hyrdehund eller fårehund
havde nok bedre solgt idéen,

228
00:17:21,124 --> 00:17:25,754
men den lille fyr kaldte på mig,
og vi elsker begge vores gåture.

229
00:17:25,837 --> 00:17:27,380
Måske har jeg brug for en.

230
00:17:29,883 --> 00:17:31,051
Vil du dele min?

231
00:17:31,718 --> 00:17:34,513
Nej. Jeg vil ikke trænge mig på.

232
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
Det er ikke en invitation fra din pastor.

233
00:17:37,599 --> 00:17:40,644
Det er et forslag fra en ven.

234
00:17:43,355 --> 00:17:45,565
Lad os slappe lidt af sammen.

235
00:17:45,649 --> 00:17:47,234
Det ville være skønt.

236
00:17:48,527 --> 00:17:49,736
-Hov!
-Hov!

237
00:17:51,988 --> 00:17:53,615
Jeg mistede kontrollen,

238
00:17:53,698 --> 00:17:57,661
og jeg har mistet kontrollen
på alle punkter på det seneste.

239
00:17:57,744 --> 00:18:01,832
Maddie er bekymret for dig.
Vi har talt flere gange i dag.

240
00:18:01,915 --> 00:18:05,877
Men jeg forstår, det er vigtigt,
du får styr på dine følelser

241
00:18:05,961 --> 00:18:09,840
og ikke træffer beslutninger
baseret på frygt eller vrede.

242
00:18:10,924 --> 00:18:11,883
Eller adrenalin.

243
00:18:14,386 --> 00:18:16,179
Alt skal bare være perfekt.

244
00:18:16,888 --> 00:18:20,433
Det er en enorm byrde at lægge
på sig selv. Det er umuligt.

245
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
Jeg har aldrig villet såre nogen.

246
00:18:22,769 --> 00:18:23,854
Men på en måde

247
00:18:25,647 --> 00:18:28,275
-sker det altid.
-Derfor er livet bittersødt.

248
00:18:29,609 --> 00:18:32,863
Men det vigtigste lige nu er,

249
00:18:32,946 --> 00:18:36,616
at anklageren ikke vil retsforfølge sagen.

250
00:18:36,700 --> 00:18:38,618
Stu nægter at vidne

251
00:18:38,702 --> 00:18:41,746
og har udtrykt stor anger,
fordi han tirrede dig.

252
00:18:42,747 --> 00:18:44,833
-Må jeg tale med ham?
-Anklageren?

253
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
-Stu.
-Det lyder dumt.

254
00:18:46,960 --> 00:18:50,130
Det er ridderligt,
men han vil se det som opmuntring.

255
00:18:52,507 --> 00:18:55,594
-Jeg vil gøre det rigtige.
-Gør det på en anden måde.

256
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
Ja, jeg fik svaret.

257
00:19:03,727 --> 00:19:06,563
Bare ikke det, jeg ønskede.

258
00:19:09,691 --> 00:19:11,526
Nej, det skal nok gå.

259
00:19:17,282 --> 00:19:19,784
Og jeg elsker dig, far,
men jeg bliver her.

260
00:19:22,287 --> 00:19:24,080
Okay, vi tales ved.

261
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
Er alt okay?

262
00:19:29,044 --> 00:19:32,047
Jeg ville ikke snage.
Jeg vil sikre, du er okay.

263
00:19:32,130 --> 00:19:37,093
-Jeg savner nogle gange min far.
-Jeg forstår. Han er nok en skøn mand.

264
00:19:37,177 --> 00:19:38,136
Det er han.

265
00:19:38,929 --> 00:19:42,766
Jeg vil forsøge at få Peanut
til at tage en lur. Og tage et bad.

266
00:19:42,849 --> 00:19:45,936
-Vil du holde ørerne åbne?
-Jeg kan gøre mere.

267
00:19:46,019 --> 00:19:48,230
Du er vidunderlig, Isaac.

268
00:19:48,313 --> 00:19:52,317
-Vil du sige hej? Hej.
-Hej, skat. Må jeg holde dig?

269
00:19:53,068 --> 00:19:54,819
Vil du herhen?

270
00:19:54,903 --> 00:19:56,112
Hej, søde skat.

271
00:19:58,073 --> 00:20:01,243
Hej.

272
00:20:02,744 --> 00:20:03,662
Hej.

273
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
Ved du hvad?

274
00:20:09,834 --> 00:20:14,798
Du og jeg har den samme biologiske far.

275
00:20:16,508 --> 00:20:20,971
Det ville jeg dele med dig,
for jeg synes, du er virkelig cool…

276
00:20:23,139 --> 00:20:25,934
…men det har du nok fra din mor.

277
00:20:46,871 --> 00:20:48,581
Åh, Ronnie.

278
00:20:51,209 --> 00:20:55,130
Jeg kan ikke udtrykke,
hvor skønt det er at se dig.

279
00:20:57,924 --> 00:21:00,093
Det er alt for længe siden.

280
00:21:00,176 --> 00:21:02,637
Jeg vidste først nu, at du kom.

281
00:21:02,721 --> 00:21:05,432
Godt, jeg stadig havde dit nummer
i min mobil.

282
00:21:07,976 --> 00:21:12,897
Jillian, en whisky med is
til denne fine mand, tak.

283
00:21:13,857 --> 00:21:16,359
Og hvis jeg drikker noget andet end sidst?

284
00:21:19,446 --> 00:21:21,531
Åh, Ronnie.

285
00:21:22,157 --> 00:21:26,077
Kathy. Hvorfor i alverden er du tilbage?

286
00:21:27,620 --> 00:21:31,333
For at sige farvel til fru Frances.

287
00:21:32,542 --> 00:21:34,586
Gode gamle fru Frances.

288
00:21:35,587 --> 00:21:38,506
-Så du bliver her ikke?
-Det ved jeg ikke.

289
00:21:40,800 --> 00:21:42,344
Hvad vil du have, Kathy?

290
00:21:43,928 --> 00:21:48,725
Må jeg ikke bare savne min storebror?

291
00:21:48,808 --> 00:21:52,479
Hold op med dine julelege.

292
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
Hvorfor er du her?
Og hvad fanden var det med dækket?

293
00:21:57,859 --> 00:21:58,818
Hold nu op.

294
00:21:59,319 --> 00:22:03,531
Jeg betaler hende tilbage,
som hun aldrig ville gøre for mig.

295
00:22:04,657 --> 00:22:08,370
Jeg vidste bare,
at Dana Sue ikke ville se mig,

296
00:22:08,453 --> 00:22:12,165
og jeg ville minde hende om,
hvad jeg tænker om hende,

297
00:22:13,291 --> 00:22:17,253
og at hun stjal Sullivan's fra mig.

298
00:22:17,337 --> 00:22:19,714
Vi skal ikke tale om det igen.

299
00:22:21,424 --> 00:22:24,386
Tag tilbage til Georgia. Snart.

300
00:22:25,845 --> 00:22:29,724
-Måske når du har dukket færdigt.
-Jeg så Annie.

301
00:22:31,059 --> 00:22:32,227
Efter begravelsen.

302
00:22:33,478 --> 00:22:35,563
Hun er blevet en skøn pige.

303
00:22:39,025 --> 00:22:41,194
Jeg siger det igen.

304
00:22:41,277 --> 00:22:43,238
Denne gang skal du høre efter.

305
00:22:45,031 --> 00:22:48,159
Hold dig fra min datter.

306
00:22:49,869 --> 00:22:51,121
Hun kender dig ikke.

307
00:22:51,704 --> 00:22:53,415
Hun behøver ikke kende dig.

308
00:23:17,939 --> 00:23:19,649
-Friede Erik?
-Fra Ryan?

309
00:23:20,608 --> 00:23:21,443
Ding!

310
00:23:22,318 --> 00:23:23,611
Du milde moses.

311
00:23:24,779 --> 00:23:29,784
Okay. Vent lige et øjeblik.

312
00:23:32,454 --> 00:23:35,748
Du har den ikke på.
Erik sagde intet på jobbet i dag.

313
00:23:35,832 --> 00:23:37,709
Og Ryan blinkede ikke engang.

314
00:23:37,792 --> 00:23:38,835
Hvad sagde du?

315
00:23:40,128 --> 00:23:42,797
Jeg sagde til Ryan,
jeg skulle tænke over det,

316
00:23:43,965 --> 00:23:45,884
og jeg sagde til Erik…

317
00:23:47,510 --> 00:23:48,720
Ikke noget endnu.

318
00:23:50,305 --> 00:23:52,140
Er det fair?

319
00:23:52,223 --> 00:23:53,475
-For hvem?
-Dem begge.

320
00:23:53,558 --> 00:23:56,394
Er det ikke sigende,
at du skal tænke over det?

321
00:23:56,478 --> 00:24:00,773
Det er ikke noget, man bare springer ud i.
Det er en god ting at tænke.

322
00:24:01,274 --> 00:24:03,234
Ikke hvis dit hjerte råber op.

323
00:24:03,985 --> 00:24:07,655
Se hendes ansigt. Dit hjerte siger noget.

324
00:24:07,739 --> 00:24:10,700
At I skal trække vejret. Hit med ringen.

325
00:24:11,826 --> 00:24:15,455
-Vi vil ikke gøre det værre.
-Hvordan kan det blive det?

326
00:24:18,291 --> 00:24:21,085
Jeg holder så meget af Erik.

327
00:24:23,213 --> 00:24:25,131
Mere end jeg forventede,

328
00:24:25,215 --> 00:24:28,259
og meget mere end jeg var forberedt på.

329
00:24:31,346 --> 00:24:32,514
Men Ryan…

330
00:24:34,557 --> 00:24:37,769
-Han har altid været i mit hjerte.
-Jeg forstår det.

331
00:24:37,852 --> 00:24:40,313
Det er svært med to gode mænd i sit liv.

332
00:24:41,439 --> 00:24:43,650
Man må vælge på et tidspunkt.

333
00:24:43,733 --> 00:24:46,444
-Måske er tidspunktet ikke nu.
-Er det ikke?

334
00:24:46,528 --> 00:24:50,323
Du virker… virkede glad sammen med Erik.

335
00:24:50,406 --> 00:24:52,325
Og hvis jeg må være ligefrem,

336
00:24:52,951 --> 00:24:56,746
har du været lykkelig med Ryan
i mere end et par uger ad gangen?

337
00:24:56,829 --> 00:24:59,415
San Francisco var godt. For det meste.

338
00:24:59,499 --> 00:25:02,085
San Francisco var længe siden.

339
00:25:02,168 --> 00:25:04,212
Derfor må jeg tænke.

340
00:25:06,172 --> 00:25:09,425
Og I skal ikke lade
en eneste tanke falde jer ind

341
00:25:09,509 --> 00:25:13,304
i nærheden af Erik Whitley,
indtil jeg siger noget andet.

342
00:25:14,347 --> 00:25:15,640
Javel, frue!

343
00:25:16,307 --> 00:25:19,811
Dana Sue, hvad med
at du hælder ud af dine tanker?

344
00:25:21,229 --> 00:25:23,523
-Du hældte vist kun halvt.
-Nej.

345
00:25:24,190 --> 00:25:26,276
Jeg siger ikke mere i aften.

346
00:25:26,359 --> 00:25:28,861
Nå! Godt så.

347
00:25:31,155 --> 00:25:33,658
Jeg fortalte Ronnie om den mystiske check.

348
00:25:33,741 --> 00:25:35,034
Er han spændt?

349
00:25:35,118 --> 00:25:38,037
Nej. Han opførte sig lidt sært.

350
00:25:38,121 --> 00:25:40,832
-Nå.
-Han beskyldte mig for at skjule den.

351
00:25:40,915 --> 00:25:43,001
-Hvornår sagde du det?
-I morges.

352
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
Så forstår jeg ham.

353
00:25:44,627 --> 00:25:46,629
I går aftes var totalt kaos.

354
00:25:46,713 --> 00:25:48,339
-Undskyld.
-Ikke min pointe.

355
00:25:48,423 --> 00:25:52,176
Min pointe er, han har kæmpet med,
hvor meget du stoler på ham,

356
00:25:52,260 --> 00:25:55,013
og hvad han har at sige i jeres forhold.

357
00:25:55,805 --> 00:25:58,141
Selvfølgelig er han lidt skræmt.

358
00:25:58,224 --> 00:25:59,809
Talte I om, hvad I gør?

359
00:25:59,892 --> 00:26:02,562
Prioriteten er Annies collegefond,

360
00:26:02,645 --> 00:26:05,481
men vi har ikke drøftet mere end det.

361
00:26:06,357 --> 00:26:09,861
Det virker stadig ikke helt virkeligt.

362
00:26:09,944 --> 00:26:12,530
Hvorfor efterlod fru Frances det til dig?

363
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
Nej, men jeg tænker meget.

364
00:26:14,657 --> 00:26:17,910
Så hvad synes du om Kathy?

365
00:26:17,994 --> 00:26:20,622
Har hun givet lyd fra sig?

366
00:26:21,289 --> 00:26:25,501
-Vi burde sige det til politichef Bolden.
-Ronnie talte med hende.

367
00:26:25,585 --> 00:26:27,629
Jeg vil selv ordne det med dækket

368
00:26:27,712 --> 00:26:32,425
og bede til, der kommer en tornado,
som bærer hende ud af byen.

369
00:26:32,508 --> 00:26:36,846
-Det sker der med onde hekse, ikke?
-Nej. De får smidt huse på sig.

370
00:26:37,347 --> 00:26:40,141
-Det er også fint.
-Rolig nu.

371
00:26:40,224 --> 00:26:43,269
Jeg stiller ikke kaution
for andre lige foreløbig.

372
00:26:43,353 --> 00:26:44,562
Undskyld, Maddie.

373
00:26:44,646 --> 00:26:48,274
Nej. Du skal ikke undskylde.
Jeg fortalte June, at jeg…

374
00:26:48,358 --> 00:26:50,526
Vent, tog du forbi June?

375
00:26:50,610 --> 00:26:53,571
Uofficielt. Vi gik en tur med Samson.

376
00:26:53,655 --> 00:26:55,239
-Samson?
-Hendes nye hund.

377
00:26:55,323 --> 00:26:57,200
Og du fortalte June hvad?

378
00:26:57,283 --> 00:27:00,870
Jeg fortalte hende, at jeg er frustreret.

379
00:27:00,953 --> 00:27:05,208
Men jeg fortæller det til jer.
Jeg er også bange og vred.

380
00:27:07,377 --> 00:27:11,381
Hvordan gik jeg fra et kaotisk forhold
til et andet?

381
00:27:11,464 --> 00:27:14,509
Maddie, du sammenligner
æbler med atombomber.

382
00:27:14,592 --> 00:27:16,678
Jeg frygter, der er en forbindelse.

383
00:27:17,845 --> 00:27:21,891
Jeg må finde ud af det.
For min og børnenes skyld.

384
00:27:21,974 --> 00:27:24,936
Vi er her for dig og for børnene.

385
00:27:25,019 --> 00:27:26,020
Tak.

386
00:27:33,986 --> 00:27:36,823
Hvorfor skulle fru Frances
give jer mange penge?

387
00:27:38,324 --> 00:27:40,493
Det prøver vi stadig at finde ud af.

388
00:27:40,576 --> 00:27:43,663
Men det her er det vigtige, skat.

389
00:27:43,746 --> 00:27:47,041
Nu kan du nærmest gå på college,
hvor du vil.

390
00:27:47,125 --> 00:27:50,545
-Så mange penge?
-Fru Frances viede sit liv til uddannelse.

391
00:27:50,628 --> 00:27:54,716
Jeg håber, at hun danser
med John Prine og englene

392
00:27:54,799 --> 00:27:57,135
ved tanken om, du skal gå et godt sted.

393
00:27:57,218 --> 00:28:00,930
-Du kan læse på Vestkysten.
-Lad os nu ikke overdrive.

394
00:28:01,848 --> 00:28:03,933
Eller en god kunstskole.

395
00:28:04,016 --> 00:28:05,852
Noget mere praktisk?

396
00:28:05,935 --> 00:28:09,021
Af respekt for fru Frances.

397
00:28:12,650 --> 00:28:16,612
Det er ret vildt,
men der vist meget at finde ud af.

398
00:28:17,989 --> 00:28:19,532
Tak, fordi I siger det.

399
00:28:23,494 --> 00:28:27,081
Tak for de gode ting,
du sagde til adoptionsbureauet.

400
00:28:27,165 --> 00:28:30,585
Hold op. Jeg kan bruge
en halv dag på at fortælle hende,

401
00:28:30,668 --> 00:28:33,379
hvor fantastiske du og Ashley er.

402
00:28:34,630 --> 00:28:36,340
Hvornår bliver I godkendt?

403
00:28:37,216 --> 00:28:41,095
Det er svært at sige.
Tålmodighed bliver nøgleordet på rejsen.

404
00:28:41,179 --> 00:28:42,138
Ja.

405
00:28:43,431 --> 00:28:47,226
-Jeg kan tage hånd om ham.
-Det behøves ikke.

406
00:28:50,146 --> 00:28:51,939
-Bill.
-Maddie.

407
00:28:52,857 --> 00:28:54,942
Og Trotter, ikke?

408
00:28:55,568 --> 00:28:56,486
Jo.

409
00:28:57,153 --> 00:28:59,113
Godt at møde dig, Bill.

410
00:29:00,531 --> 00:29:05,286
Jeg vil ikke afbryde arbejdet, men
det er bedre, jeg ikke tager til huset.

411
00:29:07,330 --> 00:29:10,625
-Hvad vil du tale om?
-Cal.

412
00:29:12,960 --> 00:29:15,880
Jeg var betænkelig i starten,

413
00:29:15,963 --> 00:29:19,425
men han viste sig at være
en dygtig træner,

414
00:29:19,509 --> 00:29:23,471
og det er en skam,
at skolen behandlede ham så skidt.

415
00:29:24,388 --> 00:29:25,223
Tak.

416
00:29:25,306 --> 00:29:29,811
Og eftersom jeg altid kom bedre overens
med Mary Vaughn, end du gjorde,

417
00:29:29,894 --> 00:29:33,481
tænkte jeg, om jeg kunne hjælpe
ved at tale med hende

418
00:29:33,564 --> 00:29:36,025
om at kigge på Cals opsigelse.

419
00:29:36,108 --> 00:29:38,611
Det er ligegyldigt for mig personligt,

420
00:29:39,195 --> 00:29:41,531
nu hvor Tyler ikke vil spille mere.

421
00:29:41,614 --> 00:29:42,740
Vent. Ty, hvad?

422
00:29:51,290 --> 00:29:54,252
-Hejsa.
-Hej, Noreen.

423
00:29:54,335 --> 00:29:57,421
Jeg ved, I har travlt, men…
Isaac, giv mig et sekund.

424
00:29:57,505 --> 00:29:59,465
Ja, giv mig mere end et sekund.

425
00:30:00,132 --> 00:30:02,260
Kør hen, så han bedre kan høre dig.

426
00:30:02,343 --> 00:30:04,136
-Er du sikker?
-Selvfølgelig.

427
00:30:05,888 --> 00:30:06,889
Kom her.

428
00:30:09,183 --> 00:30:10,268
Ordren er klar!

429
00:30:13,396 --> 00:30:16,232
-Er I to okay?
-Du tog den forkerte nøglering.

430
00:30:17,817 --> 00:30:21,863
Peanut har skabt sig hele morgenen,
så jeg ville…

431
00:30:23,197 --> 00:30:27,201
Jeg ville køre en tur,
så hun kunne sove, men jeg kunne ikke…

432
00:30:27,285 --> 00:30:30,329
Måske er det godt.
Du ser for træt ud til at køre.

433
00:30:30,413 --> 00:30:35,960
Måske, men hun skal sove
for min og Isaacs skyld.

434
00:30:36,043 --> 00:30:38,629
Jeg er okay, bortset fra det med nøglerne.

435
00:30:39,672 --> 00:30:43,718
Min sygeplejerskehjerne siger,
det er en fase, nyfødte skal igennem,

436
00:30:43,801 --> 00:30:48,431
men den udkørte mor-del af min hjerne
er løbet tør for idéer.

437
00:30:48,931 --> 00:30:51,392
-Har du en gyngestol?
-Den er slidt.

438
00:30:51,475 --> 00:30:53,060
-At svøbe?
-Ikke i dag.

439
00:30:53,144 --> 00:30:54,729
Vi gør følgende.

440
00:30:54,812 --> 00:30:57,565
Noreen, sæt Bex tilbage i klapvognen.

441
00:30:57,648 --> 00:31:02,445
Bailey går med hende i tyve minutter,
og så går Erik med hende i tyve minutter.

442
00:31:02,528 --> 00:31:05,448
Så går jeg med hende,
og Isaac går hjem med hende,

443
00:31:05,531 --> 00:31:08,576
hvor du mindst vil have fået
en times søvn.

444
00:31:08,659 --> 00:31:12,079
En træt mor plus en grædende baby
er en dårlig kombination.

445
00:31:12,163 --> 00:31:14,415
Det kan jeg ikke bede jer om.

446
00:31:14,498 --> 00:31:16,709
Du bad ikke. Vi meldte os frivilligt.

447
00:31:17,335 --> 00:31:21,464
Og vi hjælper, når du skal have en pause,
indtil fasen er ovre.

448
00:31:22,173 --> 00:31:24,800
-Jeg kunne kramme jer.
-Når du er kommet dig.

449
00:31:26,886 --> 00:31:29,805
Tak. Sådan, Peanut. Kom så.

450
00:31:29,889 --> 00:31:32,433
Tante Frances udvalgte den til dig.

451
00:31:32,516 --> 00:31:35,311
Det er billeder af os,
fra da vi var teenagere.

452
00:31:35,394 --> 00:31:39,148
Minder fra soireer
og andre forsamlinger hos hende.

453
00:31:39,231 --> 00:31:42,109
-Den slags.
-Tak, fordi du kom med den.

454
00:31:42,193 --> 00:31:46,238
Jeg kom altså ikke med den
for at tvinge dig til at give et svar.

455
00:31:47,198 --> 00:31:50,117
Jeg lod dig vente i årevis.
Du kan lade mig vente.

456
00:32:06,467 --> 00:32:08,970
Vi har haft store planer i årenes løb.

457
00:32:10,930 --> 00:32:15,935
Men vi skal tale om,
hvordan de planer ser ud nu

458
00:32:17,061 --> 00:32:18,646
efter så mange år,

459
00:32:18,729 --> 00:32:22,233
og efter vi har været adskilt
i de fleste af dem.

460
00:32:22,316 --> 00:32:23,150
Jeg forstår.

461
00:32:23,234 --> 00:32:26,988
Den grundlæggende forskel
i vores planer var altid børn.

462
00:32:29,949 --> 00:32:31,659
Og du vil have børn nu?

463
00:32:31,742 --> 00:32:32,827
Ja.

464
00:32:34,954 --> 00:32:40,042
Jeg er ked af, jeg var så lang tid
om at se det fornuftige i det.

465
00:32:41,419 --> 00:32:42,545
Det smukke ved det.

466
00:32:46,173 --> 00:32:50,594
Jeg fortæller dig ikke det her
for at såre dig eller straffe dig,

467
00:32:51,303 --> 00:32:52,847
men jeg må fortælle det.

468
00:32:57,351 --> 00:32:58,519
Vi fik et barn.

469
00:33:00,187 --> 00:33:01,272
For en kort stund.

470
00:33:02,148 --> 00:33:04,984
Et barn, vi undfangede, sidst du var her.

471
00:33:09,822 --> 00:33:13,826
Et barn, jeg aborterede,
før jeg kunne fortælle dig det.

472
00:33:15,453 --> 00:33:16,954
Efter tabet,

473
00:33:18,122 --> 00:33:19,498
fordi du ikke var her,

474
00:33:21,000 --> 00:33:24,503
igen, og jeg fortalte dig,
at det var slut mellem os,

475
00:33:25,004 --> 00:33:29,133
var der ikke grund nok
til at pålægge dig den smerte.

476
00:33:29,842 --> 00:33:31,802
Du skulle ikke være alene om det.

477
00:33:31,886 --> 00:33:34,472
-Det er grund nok.
-Det var jeg ikke.

478
00:33:37,099 --> 00:33:39,226
Jeg var omgivet af

479
00:33:40,352 --> 00:33:41,479
medfølelse…

480
00:33:43,481 --> 00:33:44,648
…og støtte…

481
00:33:49,820 --> 00:33:50,696
…og kærlighed.

482
00:33:52,448 --> 00:33:55,117
Jeg ville være kommet.
Jeg havde været her.

483
00:33:55,201 --> 00:33:56,494
Jeg var ikke sikker.

484
00:34:03,042 --> 00:34:04,877
Du siger, du vil have børn nu.

485
00:34:08,881 --> 00:34:10,174
Du må forstå.

486
00:34:10,257 --> 00:34:12,343
Jeg har opdaget,

487
00:34:14,053 --> 00:34:16,972
at min chance for at blive gravid

488
00:34:17,765 --> 00:34:21,811
og opretholde en graviditet på nogen måde…

489
00:34:26,148 --> 00:34:27,066
…er lille.

490
00:34:31,821 --> 00:34:32,905
Så…

491
00:34:34,907 --> 00:34:36,992
…hvis det ændrer dine planer…

492
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
Cal.

493
00:34:59,140 --> 00:35:00,182
Du fandt mig.

494
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
Tal til mig.

495
00:35:04,311 --> 00:35:06,647
Del uden omtanke. Du er i sikkerhed.

496
00:35:07,231 --> 00:35:08,941
Og det her er fortroligt.

497
00:35:10,067 --> 00:35:11,360
Hvor har du lært det?

498
00:35:13,988 --> 00:35:19,577
Jeg er med i en PTSD-gruppe,
som Vernon arrangerer via VFW.

499
00:35:20,578 --> 00:35:24,290
Ja. Jeg var engang i et program.

500
00:35:24,790 --> 00:35:28,335
Ikke på frivillig vis.
Min ven Jodie tvang mig med.

501
00:35:30,629 --> 00:35:32,965
-Det er hårdt.
-Jeg gjorde det ikke.

502
00:35:35,342 --> 00:35:39,889
Smerte inspirerer en masse
usunde beslutninger.

503
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
Jeg ville ikke indse den smerte.

504
00:35:42,766 --> 00:35:47,438
Jeg troede, jeg var klog og effektiv.

505
00:35:48,606 --> 00:35:53,777
Og jeg skubbede al den vrede og forvirring
bag en dør og boltede den så godt fast,

506
00:35:55,279 --> 00:35:57,406
at jeg troede, den ikke kunne åbnes.

507
00:35:57,489 --> 00:35:59,158
Men man må åbne den.

508
00:36:00,868 --> 00:36:03,954
For at leve, for at elske.

509
00:36:04,955 --> 00:36:09,543
Og det er svært,
for det kan også lukke dæmonerne ud.

510
00:36:10,127 --> 00:36:16,592
De er blevet større og grimmere
og ondere, siden jeg låste dem væk.

511
00:36:16,675 --> 00:36:19,845
Det sker der, når du holder dem i mørket.

512
00:36:22,473 --> 00:36:24,975
Man kan kun tæmme dem

513
00:36:25,976 --> 00:36:28,103
ved at få dem ud i lyset.

514
00:36:29,813 --> 00:36:32,983
Ved at navngive dem. Kende dem.

515
00:36:33,067 --> 00:36:34,318
Undertrykke dem.

516
00:36:36,070 --> 00:36:39,281
-Jeg burde være videre fra det her.
-Hvorfor?

517
00:36:40,241 --> 00:36:43,160
Hvornår skal vi være videre fra
at ønske hjælp?

518
00:36:44,078 --> 00:36:47,706
Og ville forstå os selv bedre?
At ville have støttende venner?

519
00:36:47,790 --> 00:36:50,292
Jeg sårede dem, jeg prøvede at beskytte.

520
00:36:51,001 --> 00:36:54,505
Dem, jeg elsker. Som nu ikke elsker mig.

521
00:36:54,588 --> 00:36:59,510
Du burde kende Maddie bedre end det.
Du burde kende os alle bedre end det.

522
00:37:02,763 --> 00:37:07,518
Måske har du mest brug for
at kende dig selv bedre end det.

523
00:37:24,493 --> 00:37:27,746
Tænk, jeg gik med til
at møde dig på kirkegården.

524
00:37:29,164 --> 00:37:32,209
Lad mig gøre det lidt mindre skræmmende.

525
00:37:36,005 --> 00:37:38,340
Det er det bedste mødested,

526
00:37:38,424 --> 00:37:42,594
indtil jeg kan overbevise min mor om,
at hendes forbud er i overkanten.

527
00:37:43,095 --> 00:37:45,431
-Hun er stædig.
-Så der får du det fra?

528
00:37:46,890 --> 00:37:50,561
Så det tager måske lidt tid,
før hun ændrer mening,

529
00:37:51,395 --> 00:37:53,355
og jeg skal se dig før da

530
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
og kysse dig.

531
00:38:02,323 --> 00:38:03,866
Er her sikkert?

532
00:38:05,784 --> 00:38:07,453
Spøgelserne sladrer ikke.

533
00:38:14,376 --> 00:38:19,298
-Gid den dumme tilbagekaldelse var forbi.
-Ja. Af mange grunde.

534
00:38:19,923 --> 00:38:23,552
Undskyld. Det må være forfærdeligt
for din familie.

535
00:38:24,053 --> 00:38:27,222
Det vigtige er, at du og jeg klarer den.

536
00:38:27,973 --> 00:38:29,725
Vi må bare passe på

537
00:38:29,808 --> 00:38:32,728
og måske være lidt snu resten af sommeren,

538
00:38:32,811 --> 00:38:36,607
og så er vi i skole igen
med undskyldninger for at se hinanden.

539
00:38:36,690 --> 00:38:39,443
Tænk, jeg er så spændt på
at starte i skole.

540
00:38:46,367 --> 00:38:50,204
Se den nu med mig, Ty.
Du kan lide John Leguizamo.

541
00:38:50,287 --> 00:38:54,750
Ja, så lad os se John Wick,
ikke Romeo + Julie.

542
00:38:54,833 --> 00:38:56,001
Ty.

543
00:38:56,085 --> 00:38:59,254
Nu afslører mor sin kærlighed
for Moulin Rouge.

544
00:38:59,838 --> 00:39:03,425
Er det sandt,
at du ikke længere vil spille baseball?

545
00:39:04,426 --> 00:39:07,513
Og nu tørrer jeg opvasken i baghaven.

546
00:39:07,596 --> 00:39:08,680
Nej.

547
00:39:08,764 --> 00:39:11,850
Du må gerne blive.
Jeg er ikke vred. Jeg er bare…

548
00:39:13,227 --> 00:39:14,728
Jeg vil høre historien.

549
00:39:15,646 --> 00:39:19,108
Jeg vidste helt ærligt ikke,
at jeg havde bestemt mig

550
00:39:19,191 --> 00:39:21,318
før fru Frances fejring.

551
00:39:22,694 --> 00:39:26,615
Og det har været ret hektisk
for dig lige siden.

552
00:39:26,698 --> 00:39:28,992
Det var svært at sige det til dig.

553
00:39:29,076 --> 00:39:31,161
-Din far vidste det.
-Sagde far det?

554
00:39:31,245 --> 00:39:33,497
Han ville tale om noget andet,

555
00:39:33,580 --> 00:39:36,041
og han nævnte det.

556
00:39:41,255 --> 00:39:43,006
Undskyld for det, mor.

557
00:39:43,090 --> 00:39:47,845
Til fejringen sagde han, jeg ikke skulle
antage, at jeg kan spille i 1. division,

558
00:39:47,928 --> 00:39:53,475
og ordene fløj ud af munden på mig,
og jeg indså, at det var sandheden.

559
00:39:55,060 --> 00:39:57,729
-Jeg var også chokeret.
-Hvornår hørte du det?

560
00:39:59,731 --> 00:40:04,445
Til fejringen,
men det var ikke noget, jeg skulle sige.

561
00:40:06,113 --> 00:40:07,656
-Vel?
-Nej.

562
00:40:10,200 --> 00:40:13,537
Så du er færdig med det, Ty?

563
00:40:15,581 --> 00:40:16,790
Det tror jeg.

564
00:40:16,874 --> 00:40:17,749
Okay.

565
00:40:18,792 --> 00:40:19,626
Det er stort.

566
00:40:19,710 --> 00:40:20,669
Det ved jeg,

567
00:40:21,420 --> 00:40:24,423
men det

568
00:40:25,466 --> 00:40:27,468
føles bare rigtigt.

569
00:40:27,551 --> 00:40:28,927
Det er det vigtigste.

570
00:40:31,138 --> 00:40:35,517
I kan begge udforske nye muligheder
og træffe nye valg.

571
00:40:35,601 --> 00:40:37,936
Det skal I gøre i jeres alder.

572
00:40:38,604 --> 00:40:39,521
Tak, mor.

573
00:40:39,605 --> 00:40:43,192
Men I skal ikke have hemmeligheder.

574
00:40:43,275 --> 00:40:45,986
-Det var ikke med vilje.
-Det ved jeg.

575
00:40:46,069 --> 00:40:51,909
Jeg forventer altid tydelig og ærlig
kommunikation fra alle.

576
00:40:52,451 --> 00:40:54,244
-Javel.
-Tak.

577
00:40:57,080 --> 00:40:59,041
Så vi er på god fod?

578
00:40:59,708 --> 00:41:02,461
Selvfølgelig. Det er vi altid.

579
00:41:04,630 --> 00:41:07,341
Der er en ting, vi burde tale om, mor.

580
00:41:07,841 --> 00:41:10,886
Jeg frygter for Tys kondi,
hvis han dropper sport.

581
00:41:10,969 --> 00:41:11,970
Okay?

582
00:41:12,054 --> 00:41:14,556
Jeg holder terapien ved lige, Kyle.

583
00:41:14,640 --> 00:41:18,977
Men for at sikre, du har en stærk arm,
synes jeg, du bør tage opvasken.

584
00:41:19,061 --> 00:41:20,270
Hele opvasken.

585
00:41:20,354 --> 00:41:22,564
Alene, alle aftener.

586
00:41:22,648 --> 00:41:24,066
-Nå!
-Ja.

587
00:41:24,149 --> 00:41:26,026
Alle aftener.

588
00:41:27,778 --> 00:41:29,863
-Okay.
-Nu får du betalt.

589
00:41:29,947 --> 00:41:32,324
-Det var ikke med vilje.
-Tag dig i agt.

590
00:41:32,407 --> 00:41:34,910
-Slår I jer sammen?
-Den var god.

591
00:41:45,712 --> 00:41:46,713
Bill.

592
00:41:48,549 --> 00:41:51,885
Bill Townsend, er det dig?

593
00:41:51,969 --> 00:41:53,637
Det er det.

594
00:41:54,137 --> 00:41:56,473
Hvor skønt at se dig.

595
00:41:57,599 --> 00:42:00,602
Det er venligt af dig at sige hej,

596
00:42:01,144 --> 00:42:07,067
men jeg må undskylde og bede om hjælp
til at huske, hvor vi kender hinanden fra.

597
00:42:07,150 --> 00:42:09,820
Bare rolig. Det er noget tid siden.

598
00:42:09,903 --> 00:42:11,780
Vi gik i high school sammen.

599
00:42:11,863 --> 00:42:13,865
Det er umuligt.

600
00:42:13,949 --> 00:42:17,202
Du er for ung til at have gået
på Serenity High med mig.

601
00:42:17,286 --> 00:42:19,371
Du har talegaverne i orden.

602
00:42:19,454 --> 00:42:22,624
Jeg gik et par år under dig.

603
00:42:23,208 --> 00:42:26,336
Og jeg var genert dengang.

604
00:42:27,754 --> 00:42:31,091
Men jeg må sige,
du ser godt ud efter alle de år.

605
00:42:31,174 --> 00:42:32,301
Tja,

606
00:42:33,927 --> 00:42:35,262
du er meget sød.

607
00:42:35,804 --> 00:42:36,680
Kathy.

608
00:42:37,431 --> 00:42:39,516
-Kathy…
-Kathy Boseman.

609
00:42:39,600 --> 00:42:41,727
Har du boet i Serenity i al den tid?

610
00:42:41,810 --> 00:42:42,894
Nej.

611
00:42:44,104 --> 00:42:47,482
Jeg rejste væk og så verden.

612
00:42:47,566 --> 00:42:49,484
Hvad bragte dig tilbage?

613
00:42:49,568 --> 00:42:52,988
En af mine gode venner gik bort.
Frances Wingate.

614
00:42:54,823 --> 00:42:56,908
Ja, vi elskede alle fru Frances.

615
00:42:58,201 --> 00:43:00,996
Må jeg byde på en drink i hendes ære?

616
00:43:01,622 --> 00:43:05,667
Måske kan vi sludre lidt?

617
00:43:05,751 --> 00:43:07,127
Perfekt.

618
00:43:21,099 --> 00:43:22,017
Er børnene her?

619
00:43:23,060 --> 00:43:26,605
Nej. Min mor tog dem med på Wharton's
for at få milkshakes.

620
00:43:27,147 --> 00:43:30,317
Det er en gammel tradition,
så jeg kunne få en pause,

621
00:43:31,777 --> 00:43:35,238
men jeg tog altid med,
for det blev altid til en fest.

622
00:43:35,322 --> 00:43:39,284
Min mor lærte vist Ty
at drikke med sugerør

623
00:43:39,368 --> 00:43:42,162
ved at bruge
en kaffemilkshake som incitament.

624
00:43:45,916 --> 00:43:49,127
Jeg sætter pris på,
din mor giver os plads til at tale.

625
00:43:49,211 --> 00:43:51,588
Hun ser sig selv som din største fan.

626
00:43:54,383 --> 00:43:55,801
Det lader jeg hende tro.

627
00:43:59,680 --> 00:44:02,808
-Vil du stadig have jobbet?
-Ja.

628
00:44:05,644 --> 00:44:07,521
Men jeg har så mange spørgsmål.

629
00:44:10,691 --> 00:44:11,983
Det er helt fair.

630
00:44:15,946 --> 00:44:18,323
Jeg prøver stadig at finde ud af,

631
00:44:18,407 --> 00:44:21,243
hvad der er sket,
og hvordan jeg har det med det,

632
00:44:21,326 --> 00:44:24,913
men det, der går mig mest på,

633
00:44:24,996 --> 00:44:29,334
er den her følelse af,
at du skjulte noget fra mig

634
00:44:30,001 --> 00:44:31,128
fra begyndelsen.

635
00:44:32,754 --> 00:44:36,883
Og noget,
der trak tæppet væk under os begge.

636
00:44:37,467 --> 00:44:39,136
Jeg skjulte noget.

637
00:44:44,641 --> 00:44:45,976
Den, jeg virkelig var.

638
00:44:56,570 --> 00:45:01,283
Fra det øjeblik, vi mødtes,
ville jeg være det, du havde brug for.

639
00:45:02,200 --> 00:45:03,452
Men det var jeg ikke.

640
00:45:04,786 --> 00:45:05,829
Endnu.

641
00:45:08,665 --> 00:45:12,002
Så jeg har løbet stærkt…

642
00:45:14,087 --> 00:45:16,131
…og forsøgt at opretholde det her…

643
00:45:18,633 --> 00:45:21,762
…image, jeg skabte, og…

644
00:45:25,098 --> 00:45:26,224
…jeg blev udmattet.

645
00:45:30,145 --> 00:45:31,480
Hvorfor gjorde du det?

646
00:45:35,025 --> 00:45:36,067
Instinkt.

647
00:45:37,944 --> 00:45:38,945
Vane.

648
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
Noget, jeg ikke har defineret.

649
00:45:44,409 --> 00:45:45,535
Jeg ved det ikke.

650
00:45:49,247 --> 00:45:50,791
Hvad sker der så nu?

651
00:45:50,874 --> 00:45:52,626
Jeg finder ud af det hele.

652
00:45:55,128 --> 00:45:58,632
Og hvis du er villig til
at være tålmodig med mig,

653
00:46:00,091 --> 00:46:04,846
lover jeg, jeg gør mit hjemmearbejde
og får rettet op på det hele.

654
00:46:09,768 --> 00:46:11,603
Jeg har også hjemmearbejde for.

655
00:46:12,103 --> 00:46:14,773
Du skal ikke ændre noget på grund af mig.

656
00:46:14,856 --> 00:46:16,525
Det er ikke på grund af dig.

657
00:46:19,486 --> 00:46:20,403
Det er mig.

658
00:46:25,075 --> 00:46:28,703
Skal vi mødes i læsesalen?
Vi kan sidde ved siden af hinanden.

659
00:46:29,329 --> 00:46:31,122
Og arbejde på vores egen ting.

660
00:46:41,508 --> 00:46:42,551
Sig det nu bare.

661
00:46:44,344 --> 00:46:47,597
Jeg har ikke set dig i flere dage,
så der er noget galt.

662
00:46:48,849 --> 00:46:53,186
Der er sket en masse.
Det har været lidt af et virvar.

663
00:46:54,813 --> 00:46:57,023
Undskyld, jeg har været fraværende.

664
00:47:01,570 --> 00:47:02,612
Helen.

665
00:47:04,322 --> 00:47:05,532
Vær sød at sige det.

666
00:47:07,367 --> 00:47:10,829
Der er intet, du ikke kan fortælle mig.

667
00:47:31,349 --> 00:47:33,184
Ryan vil giftes med mig.

668
00:47:38,565 --> 00:47:39,399
Og?

669
00:47:40,567 --> 00:47:41,526
Og…

670
00:47:47,073 --> 00:47:48,909
Jeg skulle tænke over det.

671
00:48:10,013 --> 00:48:11,097
Jaså.

672
00:48:14,309 --> 00:48:15,852
Mere skal jeg ikke vide.

673
00:49:17,247 --> 00:49:21,167
Tekster af: Niels M. R. Jensen