1
00:01:00,144 --> 00:01:02,855
SLADKÉ MAGNÓLIE

2
00:01:02,939 --> 00:01:04,232
TAJEMSTVÍ

3
00:01:24,794 --> 00:01:25,878
Kde si promluvíme?

4
00:01:28,047 --> 00:01:30,591
Obývák bude nejlepší.

5
00:01:58,661 --> 00:01:59,954
Musíš mi věřit.

6
00:02:03,249 --> 00:02:04,083
Já ti věřím.

7
00:02:06,085 --> 00:02:08,588
Jen si přeju,
abychom tohle nemuseli řešit.

8
00:02:09,463 --> 00:02:11,340
Měl jsem ho ignorovat.

9
00:02:12,425 --> 00:02:13,509
I Mary Vaughn.

10
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
- Všechno. Vše.
- Cale, přestaň.

11
00:02:17,054 --> 00:02:19,515
Ne, to je ten problém, ne?

12
00:02:20,766 --> 00:02:23,102
- Nevím, kdy přestat.
- Cale.

13
00:02:23,686 --> 00:02:26,480
- Je Stu v pohodě?
- Jeho ego to odneslo víc než jeho ret.

14
00:02:26,564 --> 00:02:28,649
- Neměl jsem mu vrazit.
- Všichni jsme chtěli.

15
00:02:28,733 --> 00:02:31,736
Bála jsem se, že má zbraň nebo tak něco.

16
00:02:31,819 --> 00:02:34,113
Zavolala jsem pomoc,
protože jsem se o tebe bála.

17
00:02:34,197 --> 00:02:36,115
- Chránil jsem Maddie.
- My víme.

18
00:02:36,199 --> 00:02:38,201
To není omluva. Žádná neexistuje.

19
00:02:38,284 --> 00:02:39,911
Nikdo by ti to nevyčítal.

20
00:02:39,994 --> 00:02:41,621
Já taky odpuštění nehledám.

21
00:02:43,706 --> 00:02:44,624
Zkazil jsem to.

22
00:02:44,707 --> 00:02:47,960
Odstoupím z restaurace, od všeho.

23
00:02:49,503 --> 00:02:51,005
Cokoli, co to napraví.

24
00:02:51,088 --> 00:02:53,216
Musíš si napravit věci kvůli sobě.

25
00:02:53,299 --> 00:02:55,259
A nemusíš odstupovat.

26
00:02:55,343 --> 00:02:58,888
Ráno si promluvím
s okresním prokurátorem a pak uvidíme.

27
00:03:00,056 --> 00:03:01,891
Všichni ti chceme pomoct, Cale.

28
00:03:05,770 --> 00:03:06,604
Musím

29
00:03:07,396 --> 00:03:09,815
jít domů.

30
00:03:10,441 --> 00:03:11,692
Je už pozdě.

31
00:03:12,401 --> 00:03:14,612
- Svezu tě.
- Jo.

32
00:03:15,238 --> 00:03:17,031
Jen mi dej chvilku, jo?

33
00:03:17,531 --> 00:03:19,992
Maddie, svezeš se se mnou?

34
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
- Ahoj.
- Ahoj.

35
00:03:30,503 --> 00:03:32,380
Byla to docela náročná noc.

36
00:03:36,342 --> 00:03:37,176
To byla.

37
00:03:41,347 --> 00:03:43,266
Promluvíme si zítra.

38
00:04:25,308 --> 00:04:28,561
Rád pomůžu s angličtinou,
zvlášť když čteme Austenovou,

39
00:04:29,437 --> 00:04:32,732
ale s chemií ti moc nepomůžu.
Věda mi nikdy nešla.

40
00:04:32,815 --> 00:04:36,152
Já se těším.
Moc lidí se na tuhle hodinu nedostane.

41
00:04:37,069 --> 00:04:38,070
Jsem pyšný.

42
00:04:41,699 --> 00:04:43,409
- Ahoj.
- Vítej doma.

43
00:04:43,492 --> 00:04:45,870
Nečekala jsem, že budete ještě vzhůru.

44
00:04:46,954 --> 00:04:51,459
Snažil jsem se ji dostat do postele.
Ne moc, ale snažil.

45
00:04:51,542 --> 00:04:54,045
Chtěla jsem vědět,
jestli je Cal v pořádku?

46
00:04:54,128 --> 00:04:55,880
- Bude.
- A Maddie?

47
00:04:56,756 --> 00:04:58,090
Je v pořádku.

48
00:04:59,800 --> 00:05:02,511
Co si promluvit až ráno?
Byl to dlouhý den.

49
00:05:02,595 --> 00:05:03,804
- Jasně.
- Tak jo.

50
00:05:03,888 --> 00:05:05,514
Dobrou, mami. Dobrou, tati.

51
00:05:05,598 --> 00:05:07,975
- Dobrou. Mám tě rád.
- Hezké sny, zlato.

52
00:05:09,310 --> 00:05:10,311
Kde je Cal teď?

53
00:05:11,395 --> 00:05:14,023
Díky Helen ho pustili a Erik ho vzal domů.

54
00:05:18,778 --> 00:05:20,237
Kéž bych tam byl. Já…

55
00:05:20,321 --> 00:05:23,115
Kdys mi chtěl říct, že se Kathy vrátila?

56
00:05:25,368 --> 00:05:26,619
- Já to nevěděl.
- Fakt?

57
00:05:27,161 --> 00:05:30,706
Vrátila se, aniž by ti zavolala,
napsala nebo tak něco?

58
00:05:30,790 --> 00:05:32,375
Nemluvil jsem s ní od té…

59
00:05:32,458 --> 00:05:34,001
Tak proč je tady

60
00:05:35,461 --> 00:05:36,462
a dělá tohle?

61
00:05:36,545 --> 00:05:38,005
Co to? Hej. Dej mi to.

62
00:05:38,089 --> 00:05:40,925
Pojď sem! Dej mi ten telefon.
Co děláš? Pojď sem.

63
00:05:44,553 --> 00:05:46,138
Nemám tušení.

64
00:05:46,222 --> 00:05:50,142
Víš, co máš dělat, pokud se ozve, že jo?

65
00:06:01,695 --> 00:06:04,407
V noci přišly zprávy,
že trenéra Cala vyhodili,

66
00:06:04,490 --> 00:06:06,075
ale nic o rvačce.

67
00:06:06,158 --> 00:06:09,286
- Určitě se to roznese rychlostí blesku.
- On se rval?

68
00:06:09,370 --> 00:06:11,122
- Chránil mě.
- Před čím?

69
00:06:11,205 --> 00:06:12,873
Poslyš, byl tam zmatek.

70
00:06:13,833 --> 00:06:16,419
Dnes to vše vyřešíme. Prosím, nebojte se.

71
00:06:16,502 --> 00:06:17,837
Jak se nemáme bát? Je…

72
00:06:19,255 --> 00:06:20,631
- Co můžeme dělat?
- No…

73
00:06:21,507 --> 00:06:23,926
První, co můžete udělat, je nenechat se

74
00:06:24,552 --> 00:06:28,806
vtáhnout do negativních konverzací,
i když to nemyslí špatně. A jinak

75
00:06:29,890 --> 00:06:32,017
dělejte, co máte, a hlídejte Katie.

76
00:06:32,726 --> 00:06:34,145
- Chci ho vidět.
- Ne.

77
00:06:35,146 --> 00:06:35,980
Teď ne.

78
00:06:37,189 --> 00:06:38,023
Prosím.

79
00:06:47,658 --> 00:06:52,413
Má královno, budeme hlídat princeznu,
odhánět draky a bránit náš hrad.

80
00:06:52,496 --> 00:06:53,914
A vyprázdníte myčku.

81
00:06:53,998 --> 00:06:55,666
A vyprázdníme myčku nádobí.

82
00:06:57,793 --> 00:06:58,627
Tadá.

83
00:07:03,215 --> 00:07:06,469
Neuvěřitelné. Trenér Cal dostal padáka.

84
00:07:07,303 --> 00:07:09,305
Co si bez něj Gabe a kluci počnou?

85
00:07:09,388 --> 00:07:12,266
Nepřevezme to trenér Harlan? Měls ho rád.

86
00:07:12,349 --> 00:07:13,893
Jo, je skvělej. Jen prostě

87
00:07:15,060 --> 00:07:16,312
nehrál profesionálně.

88
00:07:18,022 --> 00:07:20,191
Ta rvačka zní jako velká věc,

89
00:07:21,066 --> 00:07:23,027
což je na prd. Máma byla šťastná

90
00:07:23,110 --> 00:07:26,655
a já si myslel, že sem trenér chodí,
aby si s námi popovídal

91
00:07:27,740 --> 00:07:28,824
a ocenil divadlo.

92
00:07:28,908 --> 00:07:31,619
- Nikdo neříká, že se rozchází.
- Ale mohli by.

93
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
Cal není táta.

94
00:07:36,332 --> 00:07:37,875
Jak asi žijí klidní lidé?

95
00:07:38,542 --> 00:07:40,628
Ty? Chceš méně dramatu?

96
00:07:40,711 --> 00:07:43,047
Chci míň překvapení.

97
00:07:43,631 --> 00:07:44,924
Nebo spíš žádný,

98
00:07:45,007 --> 00:07:49,303
ale doktor Ashley říká, že musím přijmout,
že výsledky budou suboptimální.

99
00:07:51,263 --> 00:07:52,640
Musím s ním mluvit.

100
00:07:52,723 --> 00:07:55,768
Máma řekla ne. Nepotřebuje,
aby ses do toho míchal.

101
00:07:55,851 --> 00:07:56,685
Jo.

102
00:07:58,229 --> 00:08:00,689
- Asi jo.
- Když už jsme u máminých ne…

103
00:08:00,773 --> 00:08:02,900
- Jsme?
- Pozval jsem Nellie ven.

104
00:08:03,692 --> 00:08:05,194
A ona souhlasila.

105
00:08:05,277 --> 00:08:08,489
A bylo to skvělý na celých 15 minut.

106
00:08:09,657 --> 00:08:11,450
- A pak bum.
- Bum?

107
00:08:11,534 --> 00:08:14,036
Její máma nechce,
abychom se vídali kvůli tomu odvolání.

108
00:08:14,119 --> 00:08:17,039
A všemu tomu naše máma versus její máma.

109
00:08:24,588 --> 00:08:25,589
To je blbý, kámo.

110
00:08:26,298 --> 00:08:29,009
Zasloužíš si štěstí stejně jako máma.

111
00:08:32,346 --> 00:08:33,180
Díky.

112
00:08:34,098 --> 00:08:34,932
Jasně.

113
00:08:38,894 --> 00:08:42,189
Takže máš nějakou radu?

114
00:08:42,273 --> 00:08:45,276
Ne, pane. Paní Lewisová mě vždycky děsila.

115
00:08:45,359 --> 00:08:46,193
Jo.

116
00:08:46,277 --> 00:08:50,030
Pamatuješ si, jak na čtvrtého července
vyskočila během jízdy

117
00:08:50,114 --> 00:08:53,242
na ten vůz, aby Jacksonovi učesala vlasy?

118
00:08:53,325 --> 00:08:54,827
Přistála mi přímo na noze

119
00:08:54,910 --> 00:08:57,454
a já myslel, že mě její podpatek propíchne

120
00:08:57,538 --> 00:08:59,790
a přišpendlí mě k tomu vozu už navždy.

121
00:08:59,873 --> 00:09:03,168
Díky tomu, co předvedla u soudu,
jsem dostal veřejný práce.

122
00:09:03,252 --> 00:09:05,629
Čekal jsem, až na ní zasvítí reflektor.

123
00:09:05,713 --> 00:09:06,839
Vsadím se, že začne

124
00:09:07,631 --> 00:09:10,301
terorizovat někoho jinýho
a zapomene na tebe.

125
00:09:10,384 --> 00:09:12,678
A s Nellie to zase potáhnete dál.

126
00:09:22,396 --> 00:09:23,230
Páni.

127
00:09:26,692 --> 00:09:27,526
Páni.

128
00:09:27,610 --> 00:09:28,444
Že?

129
00:09:29,361 --> 00:09:30,988
Všechny ty nuly.

130
00:09:33,490 --> 00:09:35,451
O těch nulách ani nemluvím.

131
00:09:38,329 --> 00:09:41,915
Jak jsi mohla zapomenout
mi o těch nulách včera večer říct?

132
00:09:41,999 --> 00:09:42,833
No tak.

133
00:09:44,418 --> 00:09:45,711
Měla jsem toho hodně,

134
00:09:45,794 --> 00:09:48,797
zvlášť s Calem, Kathy a tím vším,

135
00:09:48,881 --> 00:09:52,384
natož s tím, že jsem tomu nemohla uvěřit.

136
00:09:54,928 --> 00:09:57,598
Nemusela ses na to vyspat,
abys mi to řekla?

137
00:09:57,681 --> 00:10:00,851
Ronnie Sullivane, děláš si ze mě srandu?

138
00:10:03,812 --> 00:10:05,356
Myslíš, že bych to tajila?

139
00:10:06,815 --> 00:10:09,777
Šek, který nám může změnit život

140
00:10:10,361 --> 00:10:11,362
a nejen to?

141
00:10:18,911 --> 00:10:19,745
Tak jo.

142
00:10:21,038 --> 00:10:22,206
Mohl jsem to říct

143
00:10:23,040 --> 00:10:23,874
líp.

144
00:10:25,709 --> 00:10:27,169
Ale přijde mi to divné.

145
00:10:30,089 --> 00:10:30,923
Ronnie.

146
00:10:32,174 --> 00:10:33,717
Pořád se ještě sžíváme.

147
00:10:37,638 --> 00:10:38,555
A…

148
00:10:41,016 --> 00:10:42,101
omlouvám se.

149
00:10:44,978 --> 00:10:46,814
Mohla jsem to vyřešit

150
00:10:47,690 --> 00:10:49,608
trochu elegantněji,

151
00:10:50,609 --> 00:10:51,777
i přes všechen ten

152
00:10:52,736 --> 00:10:55,614
zmatek včera večer.

153
00:11:05,374 --> 00:11:06,333
Ryane.

154
00:11:07,459 --> 00:11:09,294
- To je překvapení.
- Maddie.

155
00:11:11,714 --> 00:11:16,593
Nejdřív chci poděkovat za krásný den,
který jste na počest tety Frances udělali.

156
00:11:16,677 --> 00:11:18,262
Bylo nám opravdu ctí.

157
00:11:18,345 --> 00:11:21,974
Jejím jménem ti předávám tuhle krabici.

158
00:11:22,057 --> 00:11:23,851
Mám se bát, co v ní je?

159
00:11:23,934 --> 00:11:27,354
V dopise bylo, že jsou to
vzpomínky z doby, kdy tu bydlela.

160
00:11:27,438 --> 00:11:29,690
Třeba bys chtěla něco z toho vystavit.

161
00:11:29,773 --> 00:11:32,359
Super! Jaké vzpomínky?

162
00:11:32,443 --> 00:11:34,194
Neprocházel jsem to.

163
00:11:34,278 --> 00:11:37,030
Byla tam spousta krabic s instrukcemi.

164
00:11:37,114 --> 00:11:40,033
Jedny komplikovanější než druhé,
musím je vyřešit.

165
00:11:40,117 --> 00:11:41,243
Takže tu zůstaneš.

166
00:11:43,036 --> 00:11:44,580
Přemýšlím o tom.

167
00:11:44,663 --> 00:11:47,374
No, jistě to hodně lidí potěší.

168
00:11:47,458 --> 00:11:49,960
Vždycky si cením šance lidi potěšit.

169
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
Jo.

170
00:11:52,171 --> 00:11:54,715
Neville, Grace, Collins, moje máma.

171
00:11:54,798 --> 00:11:58,051
Nikdo z nich se tě nevzdá,
zatímco ji nechají jít.

172
00:11:59,261 --> 00:12:01,972
Děkuji, že jsi mi to přinesl.

173
00:12:02,055 --> 00:12:04,433
Dám ti vědět, jestli tam bude poklad.

174
00:12:05,768 --> 00:12:06,643
Měj se.

175
00:12:16,487 --> 00:12:17,362
Ahoj, Isaacu.

176
00:12:18,280 --> 00:12:19,490
Dobré ráno, Maddie.

177
00:12:20,991 --> 00:12:23,869
Včera jsem se modlila za hodně lidí,
včetně tebe.

178
00:12:23,952 --> 00:12:25,120
Děkuji.

179
00:12:27,748 --> 00:12:28,791
Ta část s Billem.

180
00:12:29,625 --> 00:12:33,253
Jen chci, abys věděl,
že nikomu nic neřeknu,

181
00:12:33,337 --> 00:12:34,546
ani svým dětem,

182
00:12:35,297 --> 00:12:36,548
pokud o to nepožádáš.

183
00:12:37,174 --> 00:12:38,050
Toho si vážím.

184
00:12:39,343 --> 00:12:40,511
Je to tak složité.

185
00:12:41,678 --> 00:12:44,765
- Přemýšlím, co vlastně chci.
- To je nejdůležitější.

186
00:12:45,265 --> 00:12:49,144
A jestli potřebuješ pomoc
nebo podporu nebo něco,

187
00:12:49,645 --> 00:12:51,688
jsem tu pro tebe jako přítelkyně.

188
00:12:53,273 --> 00:12:55,651
I když jich máš určitě celou hromadu.

189
00:12:55,734 --> 00:12:58,070
- Vždy místo pro další.
- Ranko, vy dva.

190
00:12:58,779 --> 00:13:01,198
Isaacu, žes donesl ty jogurtové parfaity.

191
00:13:01,281 --> 00:13:03,242
Vanilka a višeň podle přání.

192
00:13:03,325 --> 00:13:06,328
Úžasné. A Maddie,
něco mám, až vy dva skončíte.

193
00:13:06,411 --> 00:13:07,955
Prosím. Musím se vrátit.

194
00:13:09,373 --> 00:13:10,833
- Hezký den.
- Tobě taky.

195
00:13:10,916 --> 00:13:13,418
- Tobě taky, Trottere.
- Když na tom trváš.

196
00:13:18,549 --> 00:13:20,342
- Je to fajn kluk.
- Jo, to je.

197
00:13:21,969 --> 00:13:25,389
Prosím, řekni mi,
že to není další žádost o schůzi rady.

198
00:13:25,472 --> 00:13:26,807
Něco lepšího.

199
00:13:28,517 --> 00:13:30,978
Trottere, to jsi nemusel.

200
00:13:32,688 --> 00:13:35,649
To já ne, ale teď bych si přál, aby jo.

201
00:13:35,732 --> 00:13:38,986
Ale nikdy mě nenapadlo,
že tohle je situace pro květiny.

202
00:13:40,654 --> 00:13:43,866
Jo, psal jsem mu asi 15krát.

203
00:13:43,949 --> 00:13:47,244
Dostal jsem jen: „Později, prosím.“

204
00:13:56,169 --> 00:13:58,463
Nechci se dělit o tvoje květiny.

205
00:13:59,423 --> 00:14:01,008
Jen se tě snažím rozesmát.

206
00:14:01,091 --> 00:14:03,343
Ne že by na pláči bylo něco špatného,

207
00:14:04,136 --> 00:14:07,055
ale co kdybychom to udělali tam.

208
00:14:09,141 --> 00:14:10,183
Bože.

209
00:14:20,819 --> 00:14:22,154
Nepotřebuju detaily.

210
00:14:23,906 --> 00:14:27,743
Slyšel jsem dost, abych pochopil,
jak vás včerejší večer rozrušil.

211
00:14:28,243 --> 00:14:29,369
Mám vás oba rád.

212
00:14:30,120 --> 00:14:30,954
Chci pomoct.

213
00:14:31,622 --> 00:14:34,541
A protože mi to ani jeden z vás
nijak neulehčuje,

214
00:14:35,208 --> 00:14:38,086
navrhuji ti začít tím, že uvolníš

215
00:14:38,921 --> 00:14:40,005
všechno to napětí.

216
00:14:41,173 --> 00:14:44,384
Cítím, jak mi vyzařuje do bicepsu,
když se tě dotknu.

217
00:14:45,302 --> 00:14:47,220
Buď si dobře pobrečíš,

218
00:14:47,930 --> 00:14:50,307
nebo tě donutím jít na hodinu jógy.

219
00:14:51,141 --> 00:14:51,975
Je to na tobě.

220
00:14:57,773 --> 00:14:59,816
Jak vždycky víš, co říct?

221
00:14:59,900 --> 00:15:00,817
Je to dar.

222
00:15:02,361 --> 00:15:05,072
Nejsem tak smutná jako znepokojená.

223
00:15:05,739 --> 00:15:10,202
Mám pocit, že Cal přede mnou
něco tají a sžírá ho to.

224
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
Silní lidé to dělají.

225
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
Zapomínají, že mluvení
o problémech není slabost.

226
00:15:16,875 --> 00:15:18,585
Jo. Jasně.

227
00:15:23,048 --> 00:15:25,926
Víš, co by mi pomohlo? Pustit se do práce.

228
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
Ne, šéfko.

229
00:15:28,053 --> 00:15:30,555
Jako tvá pravá ruka to nemůžu dovolit. Ne.

230
00:15:30,639 --> 00:15:34,017
Všechno tohle
„zaměstnej se, abys nemusela myslet“?

231
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
Je to past.
Dnes nebudeš pracovat. Bereš si volno.

232
00:15:37,729 --> 00:15:38,855
Ne, to nemůžu.

233
00:15:38,939 --> 00:15:41,024
Svět se bude točit dál.

234
00:15:41,108 --> 00:15:43,610
Měsíc vyjde podle plánu.

235
00:15:43,694 --> 00:15:47,322
Jediný problém bude,
jak moc mi bude chybět tvůj krásný úsměv.

236
00:15:48,198 --> 00:15:49,032
Prosím.

237
00:15:50,367 --> 00:15:53,412
A neopovaž se jít domů
a dělat věci pro rodinu. Ne.

238
00:15:54,287 --> 00:15:59,126
Běž na nějaké krásné a nečekané místo
a udělej něco jen pro sebe.

239
00:16:00,919 --> 00:16:01,753
Dobře.

240
00:16:05,132 --> 00:16:06,758
Panebože, ty ani nevíš jak.

241
00:16:18,478 --> 00:16:21,440
- Dobré ráno.
- Pastorko June, dobré ráno.

242
00:16:22,399 --> 00:16:23,608
Odkdy máte psa?

243
00:16:23,692 --> 00:16:25,444
Tohle je Samson.

244
00:16:25,527 --> 00:16:27,404
Mám ho chvíli. Z útulku.

245
00:16:27,487 --> 00:16:30,782
- To je ale zlatíčko. Pojď sem, kámo.
- No tak.

246
00:16:30,866 --> 00:16:34,036
Bože. Neumím si představit,
že by se ho někdo vzdal.

247
00:16:34,745 --> 00:16:36,371
Považuji ho za dar.

248
00:16:36,997 --> 00:16:41,376
Popravdě jsem chtěla psa,
se kterým bych mohla chodit na procházky.

249
00:16:41,460 --> 00:16:44,004
- Mít nějaký pohyb?
- Spíš kvůli klidu.

250
00:16:45,422 --> 00:16:49,217
Nechápej mě špatně,
miluju všechny u Prince míru,

251
00:16:50,135 --> 00:16:52,262
ale máme v kongregaci hodně lidí,

252
00:16:52,345 --> 00:16:56,183
kteří čekají,
že budu v kostele kdykoli k dispozici.

253
00:16:56,266 --> 00:16:57,434
Musí to být těžké.

254
00:16:58,602 --> 00:17:01,938
Abych mohla sloužit co nejlépe,
potřebuju svůj klid.

255
00:17:02,022 --> 00:17:02,981
K přemýšlení.

256
00:17:03,565 --> 00:17:05,525
Právě teď jsou mé oblíbené verše

257
00:17:05,609 --> 00:17:08,361
o dobách, kdy Ježíš odešel, aby byl sám.

258
00:17:09,738 --> 00:17:12,324
Takže místo rybaření máte psa.

259
00:17:12,407 --> 00:17:15,202
Říkala jsem si,
že by lidé mohli víc respektovat

260
00:17:15,285 --> 00:17:16,953
mé volno, když jde o psa.

261
00:17:17,037 --> 00:17:20,457
Možná by bylo vhodnější,
kdybych si pořídila ovčáckého psa,

262
00:17:21,124 --> 00:17:25,879
ale tenhle chlapík mi byl seslán
a oba milujeme procházky.

263
00:17:25,962 --> 00:17:27,172
Možná potřebuju psa.

264
00:17:29,883 --> 00:17:30,967
Chceš půjčit mého?

265
00:17:31,718 --> 00:17:34,513
Ne. Nechci rušit.

266
00:17:34,596 --> 00:17:37,516
Aby bylo jasno,
není to pozvánka od pastorky.

267
00:17:37,599 --> 00:17:39,142
Tohle je návrh

268
00:17:39,810 --> 00:17:40,644
od přítelkyně.

269
00:17:43,396 --> 00:17:45,565
Pojďme spolu strávit čas v klidu.

270
00:17:45,649 --> 00:17:47,109
To by bylo báječné.

271
00:17:52,114 --> 00:17:53,782
Neměl jsem ztratit kontrolu,

272
00:17:54,783 --> 00:17:57,661
ale mám pocit, že ji teď ztrácím se vším.

273
00:17:57,744 --> 00:18:01,832
Vím, jak se o tebe Maddie bojí.
Dnes jsem s ní několikrát mluvila.

274
00:18:01,915 --> 00:18:05,877
Ale chápu, jak je důležité,
abys dokázal své pocity zvládat

275
00:18:05,961 --> 00:18:09,714
a nerozhodoval ses
na základě strachu nebo hněvu.

276
00:18:10,924 --> 00:18:11,883
Nebo adrenalinu.

277
00:18:14,469 --> 00:18:16,179
Chci, aby bylo vše perfektní.

278
00:18:16,888 --> 00:18:20,433
No, nést takové břímě je příšerné.
Protože to není možné.

279
00:18:20,517 --> 00:18:23,728
Nikdy jsem nikomu nechtěl ublížit.
Ale jaksi se mi to

280
00:18:25,689 --> 00:18:26,523
vždy povede.

281
00:18:26,606 --> 00:18:28,275
Proto je život hořkosladký.

282
00:18:29,609 --> 00:18:32,863
Ale nejdůležitější je,

283
00:18:32,946 --> 00:18:36,616
že státní zástupce
nebude ten případ řešit.

284
00:18:36,700 --> 00:18:38,618
Stu odmítá svědčit

285
00:18:38,702 --> 00:18:41,746
a prý vyjádřil velkou lítost,
že tě k tomu podnítil.

286
00:18:42,747 --> 00:18:44,833
- Můžu s ním mluvit?
- Se státním zástupcem?

287
00:18:45,333 --> 00:18:46,877
- Se Stuem.
- To ne.

288
00:18:46,960 --> 00:18:50,130
Obdivuju tvůj soucit,
ale bude to brát jako pobídku.

289
00:18:52,674 --> 00:18:55,343
- Chci udělat správnou věc.
- Udělej ji jinak.

290
00:19:01,641 --> 00:19:04,227
Jo, už jsem dostal tu odpověď.

291
00:19:05,145 --> 00:19:06,646
Jen ne tu, co jsem chtěl.

292
00:19:09,691 --> 00:19:11,359
Ne, to bude dobrý.

293
00:19:17,324 --> 00:19:19,576
Taky tě mám rád, tati, ale zůstanu tu.

294
00:19:22,287 --> 00:19:23,955
Dobře, brzy se ozvu.

295
00:19:27,876 --> 00:19:28,960
Všechno v pořádku?

296
00:19:29,044 --> 00:19:32,047
Nechci slídit.
Jen se chci ujistit, že jsi v pohodě.

297
00:19:32,130 --> 00:19:33,715
Někdy mi chybí táta.

298
00:19:34,299 --> 00:19:37,093
To chápu. Vsadím se,
že tvůj táta je skvělý muž.

299
00:19:37,177 --> 00:19:38,011
To je.

300
00:19:38,929 --> 00:19:42,766
No, zkusím uložit Buráčka.
A osprchovat se.

301
00:19:42,849 --> 00:19:45,936
- Mohl bys na ni dávat pozor?
- Mám lepší nápad.

302
00:19:46,019 --> 00:19:47,729
Jsi skvělý, Isaacu.

303
00:19:48,355 --> 00:19:52,025
- Chceš jít pozdravit?
- Ahoj, zlatíčko. Můžu si tě vzít?

304
00:19:53,068 --> 00:19:54,819
Můžu si tě vzít k sobě?

305
00:19:54,903 --> 00:19:56,112
Ahoj, zlatíčko.

306
00:19:58,114 --> 00:20:01,243
Ahoj.

307
00:20:02,744 --> 00:20:03,662
Ahoj.

308
00:20:06,414 --> 00:20:07,249
Víš ty co?

309
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
Ty a já

310
00:20:12,254 --> 00:20:14,714
máme stejného biologického tátu.

311
00:20:16,591 --> 00:20:18,301
Chtěl jsem ti to jenom říct,

312
00:20:19,344 --> 00:20:21,179
protože si myslím, že seš cool.

313
00:20:23,139 --> 00:20:25,850
Ale vsadím se, že za to může tvoje máma.

314
00:20:31,231 --> 00:20:32,983
HOTEL HICKORY

315
00:20:47,747 --> 00:20:48,581
Ronnie.

316
00:20:51,209 --> 00:20:54,963
Ani nedokážu vyjádřit,
jak je úžasné tě vidět.

317
00:20:57,924 --> 00:21:00,093
Už je to dost dlouhá doba.

318
00:21:00,176 --> 00:21:02,637
Nebyla jsem si jistá, jestli se ukážeš.

319
00:21:02,721 --> 00:21:05,098
Ještě že mám pořád tvoje číslo.

320
00:21:07,976 --> 00:21:12,897
Jillian, žitnou whisky s ledem
pro tohoto šarmantního muže, prosím.

321
00:21:13,898 --> 00:21:16,484
Co kdybych už pil něco jiného než dřív?

322
00:21:20,613 --> 00:21:21,448
Ronnie.

323
00:21:22,157 --> 00:21:22,991
Kathy.

324
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
Proč jsi sakra zpátky?

325
00:21:27,662 --> 00:21:31,333
Abych vzdala úctu
paní Frances, samozřejmě.

326
00:21:32,500 --> 00:21:34,586
Stará dobrá Frances.

327
00:21:35,086 --> 00:21:36,629
Takže nezůstaneš.

328
00:21:37,464 --> 00:21:38,506
To ještě nevím.

329
00:21:40,842 --> 00:21:42,135
Co chceš, Kathy?

330
00:21:43,928 --> 00:21:46,473
To mi nemůže chybět

331
00:21:47,098 --> 00:21:48,725
můj starší bráška?

332
00:21:48,808 --> 00:21:49,976
Už nech

333
00:21:51,394 --> 00:21:52,479
těch her.

334
00:21:54,564 --> 00:21:57,776
Proč jsi tady?
Co to sakra bylo s tou pneumatikou?

335
00:21:57,859 --> 00:21:58,777
Ale prosím tě.

336
00:21:59,319 --> 00:22:03,239
Zaplatím jí to,
což by ona pro mě nikdy neudělala.

337
00:22:04,699 --> 00:22:07,911
Věděla jsem,
že mě Dana Sue nebude chtít vidět,

338
00:22:08,453 --> 00:22:12,165
a chtěla jsem jí připomenout,
co si o ní myslím,

339
00:22:13,291 --> 00:22:17,253
a jak mi ukradla restauraci.

340
00:22:17,337 --> 00:22:19,464
Nebudeme vytahovat tu starou blbost.

341
00:22:21,466 --> 00:22:22,759
Vrať se do Georgie.

342
00:22:23,551 --> 00:22:24,386
Brzy.

343
00:22:25,845 --> 00:22:27,639
Nejlépe hned, jak dopiješ.

344
00:22:28,598 --> 00:22:29,682
Viděla jsem Annie.

345
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
Po pohřbu.

346
00:22:33,520 --> 00:22:35,313
Je z ní moc milá holka.

347
00:22:39,109 --> 00:22:40,777
Řeknu to znova.

348
00:22:41,277 --> 00:22:43,238
A tentokrát si to vryj do paměti.

349
00:22:45,073 --> 00:22:48,159
Nech mou dceru na pokoji.

350
00:22:49,869 --> 00:22:51,121
Nezná tě.

351
00:22:51,704 --> 00:22:52,914
Nepotřebuje tě znát.

352
00:23:17,939 --> 00:23:19,649
- To Erik?
- To je od Ryana?

353
00:23:20,608 --> 00:23:21,443
Cink!

354
00:23:22,318 --> 00:23:23,611
No to mě podrž.

355
00:23:24,779 --> 00:23:29,617
Dobře. Dej mi chvilku.

356
00:23:32,495 --> 00:23:35,748
Nenosíš ho. Erik dnes v práci nic neřekl.

357
00:23:35,832 --> 00:23:37,709
Já viděla Ryana. Ani nemrknul.

358
00:23:37,792 --> 00:23:38,626
Cos řekla?

359
00:23:40,170 --> 00:23:42,547
Řekla jsem mu, že si to musím promyslet,

360
00:23:43,965 --> 00:23:45,800
a Erikovi jsem ještě

361
00:23:47,510 --> 00:23:48,470
nic neřekla.

362
00:23:50,305 --> 00:23:52,140
Je to fér?

363
00:23:52,223 --> 00:23:53,475
- Ke komu?
- K oběma.

364
00:23:53,558 --> 00:23:56,436
A nemyslíš, že to,
že nevíš, něco vypovídá?

365
00:23:56,519 --> 00:23:59,355
Tohle není situace,
do které se vrhneš po hlavě.

366
00:23:59,439 --> 00:24:00,690
Vzít si čas je dobré.

367
00:24:01,274 --> 00:24:03,026
Ne když za tebe mluví srdce.

368
00:24:03,985 --> 00:24:07,655
Podívej se na ni. Tvoje srdce něco říká.

369
00:24:07,739 --> 00:24:10,700
Říká, že se musíte uklidnit.
Vrať mi ten prsten.

370
00:24:11,826 --> 00:24:13,369
Nechceme to zhoršovat.

371
00:24:14,329 --> 00:24:15,413
Může to být horší?

372
00:24:18,291 --> 00:24:21,085
Na Erikovi mi opravdu záleží.

373
00:24:23,254 --> 00:24:25,131
Víc, než jsem čekala,

374
00:24:25,215 --> 00:24:28,134
a mnohem víc,
než na co jsem byla připravena.

375
00:24:31,346 --> 00:24:32,180
Ale Ryan…

376
00:24:34,641 --> 00:24:37,310
- Ryan je v mém srdci celý život.
- Chápu.

377
00:24:37,852 --> 00:24:39,729
Je těžké mít v životě dva dobré chlapy.

378
00:24:41,439 --> 00:24:43,650
Budeš se muset rozhodnout.

379
00:24:43,733 --> 00:24:45,193
Ale možná ne teď.

380
00:24:45,276 --> 00:24:46,444
Ne?

381
00:24:46,528 --> 00:24:50,323
Vypadáš… Vypadala jsi,
že jsi s Erikem šťastná.

382
00:24:50,406 --> 00:24:52,158
A jestli můžu být upřímná,

383
00:24:52,951 --> 00:24:56,746
byla jsi někdy s Ryanem šťastná
víc než jen pár týdnů?

384
00:24:56,829 --> 00:24:59,457
San Francisco bylo dobré. Většinu času.

385
00:24:59,541 --> 00:25:02,085
San Francisco bylo už dávno.

386
00:25:02,168 --> 00:25:04,170
Proto si to musím promyslet.

387
00:25:06,172 --> 00:25:09,425
Neopovažte se v blízkosti Erika Whitleyho

388
00:25:09,509 --> 00:25:13,179
na to byť jen pomyslet,
dokud vám to nedovolím.

389
00:25:14,389 --> 00:25:15,473
Rozkaz, madam!

390
00:25:16,307 --> 00:25:17,517
Takže, Dano Sue,

391
00:25:18,226 --> 00:25:19,644
proč něco nevyklopíš ty?

392
00:25:21,229 --> 00:25:23,731
- Myslím, že jsi vyklopila jen půlku.
- Ne.

393
00:25:24,232 --> 00:25:25,900
Dnes večer už nic neřeknu.

394
00:25:27,485 --> 00:25:28,861
Tak jo.

395
00:25:31,155 --> 00:25:33,658
Řekla jsem Ronniemu o záhadném šeku.

396
00:25:33,741 --> 00:25:35,034
Je nadšený?

397
00:25:35,118 --> 00:25:35,952
Ne.

398
00:25:36,661 --> 00:25:38,037
Byl trochu divný.

399
00:25:38,121 --> 00:25:39,038
Aha.

400
00:25:39,122 --> 00:25:40,832
Obvinil mě, že to tajím.

401
00:25:40,915 --> 00:25:43,001
- Kdy jsi mu to řekla?
- Dnes ráno.

402
00:25:43,084 --> 00:25:44,544
Pak chápu jeho reakci.

403
00:25:44,627 --> 00:25:46,629
Včera večer byl hrozný zmatek.

404
00:25:46,713 --> 00:25:48,339
- Promiň.
- O to nejde.

405
00:25:48,423 --> 00:25:52,176
Chci říct, že se sžírá tím,
jak moc mu důvěřuješ

406
00:25:52,260 --> 00:25:54,596
a jaký vliv ve vašem vztahu má.

407
00:25:55,805 --> 00:25:58,141
Nemůžeš mu vyčítat, že je nervózní.

408
00:25:58,224 --> 00:25:59,809
Probrali jste, co uděláte?

409
00:25:59,892 --> 00:26:02,687
Shodli jsme se,
že prioritou je univerzitní fond

410
00:26:02,770 --> 00:26:05,440
pro Annie a dál už jsme se nedostali.

411
00:26:06,357 --> 00:26:09,861
Pořád mi to ještě nedochází, víte?

412
00:26:09,944 --> 00:26:12,530
Napadlo tě už,
proč ti to Frances odkázala?

413
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
Ne, ale pořád nad tím přemýšlím.

414
00:26:14,657 --> 00:26:17,910
A co si myslíš o Kathy?

415
00:26:17,994 --> 00:26:20,622
Ozvala se ti už vhodnějším způsobem?

416
00:26:21,247 --> 00:26:23,499
Řekneme to šerifovi Boldenovi, ne?

417
00:26:23,583 --> 00:26:25,543
Ronnie šel zjistit, co chce.

418
00:26:25,627 --> 00:26:27,712
Upřímně, radši to kolo vyřídím sama

419
00:26:27,795 --> 00:26:32,425
a budu se modlit, aby se objevilo tornádo
a odneslo ji z města.

420
00:26:32,508 --> 00:26:34,677
To se zlým čarodějnicím stává, ne?

421
00:26:34,761 --> 00:26:36,679
Ne. Nechají na sebe padat domy.

422
00:26:37,388 --> 00:26:40,141
- To by taky šlo.
- Hej, zabrzdi.

423
00:26:40,224 --> 00:26:43,269
V dohledné době
nechci nikoho tahat z vězení.

424
00:26:43,353 --> 00:26:44,562
Promiň, Maddie.

425
00:26:44,646 --> 00:26:48,274
Ne. To je dobrý. Říkala jsem June, že…

426
00:26:48,358 --> 00:26:50,526
Počkej, ty jsi šla za June?

427
00:26:50,610 --> 00:26:53,571
Neoficiálně.
Šly jsme se projít se Samsonem.

428
00:26:53,655 --> 00:26:55,281
- Samsonem?
- Má nového psa.

429
00:26:55,365 --> 00:26:57,200
A co jsi June řekla?

430
00:26:57,283 --> 00:27:00,411
No, řekla jsem jí, že jsem frustrovaná.

431
00:27:00,953 --> 00:27:03,414
Ale vám dvěma řeknu i to, že se bojím

432
00:27:04,332 --> 00:27:05,291
a jsem naštvaná.

433
00:27:07,418 --> 00:27:11,422
Jak jsem se dostala
z jednoho nestálého vztahu do druhého?

434
00:27:11,506 --> 00:27:14,509
Maddie, srovnáváš jablka s hruškami.

435
00:27:14,592 --> 00:27:16,219
Bojím se, že spolu souvisí.

436
00:27:17,887 --> 00:27:18,930
Musím to vyřešit.

437
00:27:19,722 --> 00:27:21,891
Kvůli sobě a svým dětem.

438
00:27:21,974 --> 00:27:22,809
Jsme tu

439
00:27:23,643 --> 00:27:24,936
pro tebe i pro děti.

440
00:27:25,019 --> 00:27:25,853
Děkuju.

441
00:27:33,986 --> 00:27:36,489
Proč by vám paní Frances dala tolik peněz?

442
00:27:38,408 --> 00:27:40,535
To ještě pořád zjišťujeme.

443
00:27:40,618 --> 00:27:43,204
Ale důležité je tohle, zlato.

444
00:27:43,788 --> 00:27:47,041
Teď můžeš jít na vysokou,
kamkoli budeš chtít.

445
00:27:47,125 --> 00:27:48,167
Tolik peněz?

446
00:27:48,251 --> 00:27:51,129
Paní Frances zasvětila
svůj život vzdělání.

447
00:27:51,212 --> 00:27:54,924
Doufám, že tancuje
s Johnem Prinem a anděly při pomyšlení,

448
00:27:55,007 --> 00:27:57,093
že půjdeš na nějaké krásné místo.

449
00:27:57,176 --> 00:28:00,930
- Mohla bys jít do školy na západě.
- Zase to nebudeme přehánět.

450
00:28:01,848 --> 00:28:03,933
Nebo na skvělou uměleckou školu.

451
00:28:04,016 --> 00:28:05,893
Něco praktičtějšího?

452
00:28:05,977 --> 00:28:09,021
Z úcty k paní Frances.

453
00:28:12,650 --> 00:28:16,612
Je to dost šílené, ale zdá se,
že se toho musí ještě dost vyřešit.

454
00:28:17,989 --> 00:28:18,948
Díky za info.

455
00:28:23,494 --> 00:28:27,081
Díky za všechno,
co jsi řekla té adopční agentuře.

456
00:28:27,165 --> 00:28:30,585
Prosím tě. Mohla bych
té chudince vymluvit díru do hlavu

457
00:28:30,668 --> 00:28:33,212
o tom, jak jste s Ashleym úžasní.

458
00:28:34,672 --> 00:28:36,048
Kdy dojde ke schválení?

459
00:28:37,216 --> 00:28:38,092
Těžko říct.

460
00:28:38,968 --> 00:28:41,095
Trpělivost bude motto této cesty.

461
00:28:41,179 --> 00:28:42,013
Jo.

462
00:28:43,473 --> 00:28:44,307
Hele.

463
00:28:45,266 --> 00:28:46,309
Vyřeším to.

464
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Není třeba.

465
00:28:50,188 --> 00:28:51,731
- Bille.
- Maddie.

466
00:28:52,899 --> 00:28:54,942
A Trotter, že?

467
00:28:55,610 --> 00:28:56,444
Jo.

468
00:28:57,153 --> 00:28:59,113
Těší mě, Bille.

469
00:29:00,573 --> 00:29:05,286
Promiň, že tě ruším v práci,
ale přišlo mi to rozumnější než jít k vám.

470
00:29:07,413 --> 00:29:08,498
Co chceš probrat?

471
00:29:09,707 --> 00:29:10,625
Cala.

472
00:29:12,960 --> 00:29:16,464
Přiznávám, že jsem měl
na začátku pochybnosti,

473
00:29:17,298 --> 00:29:19,425
ale vyklubal se z něj dobrej trenér

474
00:29:19,509 --> 00:29:23,054
a je ostuda,
že s ním školní rada tak hrozně zacházela.

475
00:29:24,388 --> 00:29:25,223
Díky.

476
00:29:25,306 --> 00:29:29,811
A když vidím,
že s Mary Vaughn vycházím líp než ty,

477
00:29:29,894 --> 00:29:33,689
tak jsem si říkal, jestli by nepomohlo,
kdybych si s ní promluvil

478
00:29:33,773 --> 00:29:36,025
o přezkoumání Calova vyhazovu.

479
00:29:36,108 --> 00:29:38,528
Mně teda na tom osobně nezáleží,

480
00:29:39,278 --> 00:29:41,531
když už Tyler nechce hrát.

481
00:29:41,614 --> 00:29:42,740
Počkat. Cože?

482
00:29:51,290 --> 00:29:52,166
Ahoj, lidi.

483
00:29:52,667 --> 00:29:53,918
Ahoj, Noreen.

484
00:29:54,418 --> 00:29:57,421
Vím, že máte práci, ale…
Isaacu, máš chvilku?

485
00:29:57,505 --> 00:29:59,590
Jasně, ale potřebuju větší chvilku.

486
00:30:00,132 --> 00:30:02,260
Pojď sem, Noreen, aby tě líp slyšel.

487
00:30:02,343 --> 00:30:04,136
- Určitě?
- Jasně.

488
00:30:05,888 --> 00:30:07,640
Pojď sem. Božíčku.

489
00:30:09,183 --> 00:30:10,268
Objednávka hotová!

490
00:30:13,479 --> 00:30:16,232
- Jste v pořádku?
- Vzal sis špatný klíč.

491
00:30:17,900 --> 00:30:21,863
Buráček je celé ráno neklidná
a brečí, takže jsem chtěla…

492
00:30:23,197 --> 00:30:27,201
Chtěla jsem ji vzít do auta a jezdit,
aby usnula, ale nemohla jsem…

493
00:30:27,285 --> 00:30:30,329
To je dobře.
Vypadáš moc unaveně na to, abys řídila.

494
00:30:30,413 --> 00:30:33,791
To možná jo, ale musím ji nějak uspat.

495
00:30:34,333 --> 00:30:35,960
Kvůli mně a Isaacovi.

496
00:30:36,043 --> 00:30:38,629
Jsem v pohodě, až na ty klíče.

497
00:30:39,714 --> 00:30:41,841
To málo, co zbylo z mého mozku, ví,

498
00:30:41,924 --> 00:30:44,176
že je to jen fáze, která skončí,

499
00:30:45,511 --> 00:30:48,431
ale té mateřské změklé části
dochází nápady.

500
00:30:48,931 --> 00:30:51,392
- Co houpací křeslo?
- Už se zařezává do podlahy.

501
00:30:51,475 --> 00:30:53,060
- Zavinování?
- Dnes ne.

502
00:30:53,144 --> 00:30:54,729
Uděláme to takhle.

503
00:30:54,812 --> 00:30:57,565
Noreen, dej Bex zpátky do kočárku.

504
00:30:57,648 --> 00:31:00,401
Bailey s ní půjde na 20 minut ven,

505
00:31:00,484 --> 00:31:02,445
pak si ji vezme na 20 minut Erik.

506
00:31:02,528 --> 00:31:03,404
Pak já.

507
00:31:03,487 --> 00:31:05,406
A pak ji Isaac vezme domů,

508
00:31:05,489 --> 00:31:08,659
zatímco se aspoň hodinku prospíš.

509
00:31:08,743 --> 00:31:12,079
Unavená máma a neklidné miminko
nejsou dobrá kombinace.

510
00:31:12,163 --> 00:31:14,415
O to vás nemůžu žádat.

511
00:31:14,498 --> 00:31:16,375
Nežádáš. Nabídli jsme se.

512
00:31:17,376 --> 00:31:21,464
Než Bex projde touhle fází, pomůžeme,
kdykoli budeš potřebovat pauzu.

513
00:31:22,298 --> 00:31:24,800
- Chci vás obejmout.
- Až budeš mít sílu.

514
00:31:26,886 --> 00:31:29,805
Děkuju. Tak, Buráčku. Jdeme.

515
00:31:29,889 --> 00:31:32,016
Teta Frances ti nechala tohle.

516
00:31:32,600 --> 00:31:34,810
Jsou to naše fotky z puberty.

517
00:31:35,436 --> 00:31:40,024
Upomínky ze soiré a jiných akcí u ní doma.

518
00:31:40,983 --> 00:31:42,109
- A tak.
- Díky.

519
00:31:42,193 --> 00:31:46,030
Chci, aby bylo jasno.
Nepřinesl jsem to, abys mi odpověděla.

520
00:31:47,281 --> 00:31:49,992
Nechal jsem tě čekat roky.
Můžu si počkat déle.

521
00:32:06,509 --> 00:32:08,552
Za ta léta jsme měli velké plány.

522
00:32:12,139 --> 00:32:13,557
Ale promluvme si o tom,

523
00:32:14,308 --> 00:32:15,893
jak ty plány vypadají teď,

524
00:32:17,103 --> 00:32:19,146
když už uběhlo tolik let.

525
00:32:20,690 --> 00:32:22,984
- A strávili většinu od sebe.
- Chápu.

526
00:32:23,067 --> 00:32:26,737
Zásadním rozdílem
v našich plánech byly vždy děti.

527
00:32:29,991 --> 00:32:31,659
Takže teď děti chceš?

528
00:32:31,742 --> 00:32:32,576
Ano.

529
00:32:34,996 --> 00:32:37,581
Promiň, že mi trvalo tak dlouho

530
00:32:39,333 --> 00:32:40,167
to pochopit.

531
00:32:41,460 --> 00:32:42,545
Krásu toho všeho.

532
00:32:46,173 --> 00:32:47,925
Neříkám to, abych ti ublížila

533
00:32:49,510 --> 00:32:50,511
nebo tě trestala,

534
00:32:51,303 --> 00:32:52,555
ale musím ti to říct.

535
00:32:57,351 --> 00:32:58,519
Měli jsme dítě.

536
00:33:00,312 --> 00:33:01,147
Krátce.

537
00:33:02,148 --> 00:33:04,775
Které jsme počali,
když jsi tu byl naposledy.

538
00:33:09,864 --> 00:33:13,576
Dítě, které jsem potratila,
než jsem ti to stihla říct.

539
00:33:15,453 --> 00:33:16,704
Po té ztrátě,

540
00:33:18,164 --> 00:33:19,373
protože jsi byl zase

541
00:33:21,000 --> 00:33:21,917
pryč

542
00:33:22,626 --> 00:33:24,336
a já ti řekla, že je konec,

543
00:33:25,004 --> 00:33:26,964
zdálo se mi, že neexistuje důvod

544
00:33:27,965 --> 00:33:29,133
tu bolest sdílet.

545
00:33:29,967 --> 00:33:31,677
Nemuselas tím procházet sama.

546
00:33:31,761 --> 00:33:34,472
- To je ten důvod.
- Nebyla jsem na to sama.

547
00:33:37,141 --> 00:33:38,976
Byla jsem obklopena

548
00:33:40,352 --> 00:33:41,312
soucitem…

549
00:33:43,481 --> 00:33:44,398
a podporou…

550
00:33:49,862 --> 00:33:50,696
a láskou.

551
00:33:52,448 --> 00:33:53,282
Přijel bych.

552
00:33:54,116 --> 00:33:56,494
- Byl bych tady.
- Nebyla jsem si jistá.

553
00:34:03,084 --> 00:34:04,877
Říkáš, že teď chceš děti.

554
00:34:08,923 --> 00:34:10,174
Musíš to pochopit.

555
00:34:10,257 --> 00:34:12,051
Zjistila jsem,

556
00:34:14,095 --> 00:34:16,806
že moje šance na početí

557
00:34:17,807 --> 00:34:21,560
a jakékoli udržení těhotenství…

558
00:34:26,148 --> 00:34:26,982
jsou malé.

559
00:34:31,821 --> 00:34:32,696
Takže…

560
00:34:34,907 --> 00:34:36,617
jestli to mění tvé plány, já…

561
00:34:56,929 --> 00:34:57,763
Cale.

562
00:34:59,181 --> 00:35:00,015
Našel jsi mě.

563
00:35:02,017 --> 00:35:02,852
Mluv se mnou.

564
00:35:04,353 --> 00:35:06,355
Řekni všechno. Jsi v bezpečí.

565
00:35:07,231 --> 00:35:08,524
A tohle je důvěrné.

566
00:35:10,067 --> 00:35:11,152
Kde ses to naučil?

567
00:35:14,071 --> 00:35:15,197
No, chodím do

568
00:35:16,031 --> 00:35:19,577
skupiny pro PTSD, kterou vede Vernon
z organizace válečných veteránů.

569
00:35:20,578 --> 00:35:21,412
Jo.

570
00:35:22,621 --> 00:35:24,290
Jednou jsem šel do programu.

571
00:35:24,832 --> 00:35:28,335
No, vlastně jsem nešel.
Přitáhla mě tam kamarádka Jodie.

572
00:35:30,713 --> 00:35:32,965
- Je to těžký.
- Nechodil jsem tam.

573
00:35:35,426 --> 00:35:36,927
Bolest je inspirací pro

574
00:35:38,095 --> 00:35:39,889
spoustu nezdravých rozhodnutí.

575
00:35:39,972 --> 00:35:41,640
Nebral jsem to jako bolest.

576
00:35:42,850 --> 00:35:45,269
Myslel jsem, že jsem chytrý

577
00:35:46,478 --> 00:35:47,313
a efektivní.

578
00:35:48,647 --> 00:35:53,611
A všechen ten vztek a zmatek
jsem v sobě uzavřel tak pevně,

579
00:35:55,404 --> 00:35:57,406
že jsem doufal, že se už neobjeví.

580
00:35:57,489 --> 00:35:59,116
Ale ty to musíš pustit ven.

581
00:36:00,868 --> 00:36:01,744
Abys mohl žít,

582
00:36:03,078 --> 00:36:03,913
milovat.

583
00:36:04,955 --> 00:36:06,624
A je to těžké,

584
00:36:07,291 --> 00:36:09,335
protože to může vypustit i démony.

585
00:36:10,127 --> 00:36:16,592
Od té doby, co jsem je uzavřel,
jsou čím dál větší, ošklivější a podlejší.

586
00:36:16,675 --> 00:36:19,428
To se stává, když je necháváš ve tmě.

587
00:36:22,473 --> 00:36:24,767
Jediný způsob, jak je zkrotit,

588
00:36:25,976 --> 00:36:27,895
je pustit je na světlo.

589
00:36:29,855 --> 00:36:30,731
Pojmenovat je.

590
00:36:31,815 --> 00:36:32,983
Poznat je.

591
00:36:33,067 --> 00:36:34,068
Podmanit si je.

592
00:36:36,111 --> 00:36:37,947
Tohle bych už měl mít za sebou.

593
00:36:38,447 --> 00:36:39,281
Proč?

594
00:36:40,282 --> 00:36:42,701
Kdy bychom měli přestat chtít pomoc?

595
00:36:44,078 --> 00:36:46,163
Chtít sami sebe lépe poznat?

596
00:36:46,247 --> 00:36:47,706
Opřít se o přátele?

597
00:36:47,790 --> 00:36:50,292
Ublížil jsem těm,
které jsem chtěl chránit.

598
00:36:51,043 --> 00:36:52,878
Lidi, které miluju a kteří teď

599
00:36:53,671 --> 00:36:54,505
nemilují mě.

600
00:36:54,588 --> 00:36:56,548
Měl bys znát Maddie líp než to.

601
00:36:57,549 --> 00:36:59,510
Měl bys nás všechny znát líp.

602
00:37:02,763 --> 00:37:07,518
Možná, že to, co nejvíc potřebuješ,
je poznat víc sám sebe.

603
00:37:24,535 --> 00:37:27,538
Nechápu, že jsem souhlasila
se schůzkou na hřbitově.

604
00:37:29,164 --> 00:37:31,959
Udělám to trochu méně strašidelné.

605
00:37:36,046 --> 00:37:38,340
Tohle je nejlepší místo na schůzku,

606
00:37:38,424 --> 00:37:42,303
dokud matku nepřesvědčím,
že je ten její zákaz přehnaný.

607
00:37:43,178 --> 00:37:45,139
- A je tvrdohlavá.
- To máš od ní?

608
00:37:46,932 --> 00:37:50,227
Takže může chvíli trvat,
než ji přesvědčím,

609
00:37:51,395 --> 00:37:53,147
a mezitím tě chci vidět

610
00:37:54,773 --> 00:37:55,816
a políbit.

611
00:38:02,364 --> 00:38:03,699
Určitě je to bezpečné?

612
00:38:05,784 --> 00:38:07,411
Duchové to na nás neřeknou.

613
00:38:14,460 --> 00:38:16,545
Přála bych si, aby už bylo po všem.

614
00:38:17,713 --> 00:38:19,214
Já taky. Z mnoha důvodů.

615
00:38:19,923 --> 00:38:20,758
Promiň.

616
00:38:21,467 --> 00:38:23,552
Vím, že to pro vás musí být těžké.

617
00:38:24,053 --> 00:38:26,972
Důležité je, že ty a já budeme v pohodě.

618
00:38:27,973 --> 00:38:29,266
Po zbytek léta

619
00:38:29,892 --> 00:38:32,102
musíme být opatrní a trochu mazaní.

620
00:38:32,811 --> 00:38:34,229
Pak se vrátíme do školy

621
00:38:34,313 --> 00:38:36,607
a budeme mít důvod se vídat.

622
00:38:36,690 --> 00:38:39,068
Nikdy jsem se tak netěšila do školy.

623
00:38:46,367 --> 00:38:48,202
No tak, Tyi. Dívej se se mnou.

624
00:38:48,285 --> 00:38:50,245
Hele, Johna Leguizama máš rád.

625
00:38:50,329 --> 00:38:54,750
Jo, tak se podíváme na Johna Wicka,
ne na Romea a Julii.

626
00:38:54,833 --> 00:38:56,001
Tyi.

627
00:38:56,085 --> 00:38:59,254
A teď máma
odhalí svou lásku k Moulin Rouge.

628
00:38:59,338 --> 00:39:03,050
Je nějaká pravda na tom,
že už nechceš hrát baseball?

629
00:39:04,510 --> 00:39:07,513
Teď je čas vzít nádobí na zahradu
a utřít ho tam.

630
00:39:07,596 --> 00:39:08,680
Ne.

631
00:39:08,764 --> 00:39:11,642
Dobrý. Můžeš tady zůstat.
Nezlobím se. Jen…

632
00:39:13,227 --> 00:39:14,144
Chci to slyšet.

633
00:39:15,646 --> 00:39:19,108
Upřímně, mami, nevěděl jsem to,
dokud jsem se nerozhodl

634
00:39:19,191 --> 00:39:21,193
na oslavě pro paní Frances.

635
00:39:22,778 --> 00:39:26,615
A od té doby se toho u tebe hodně dělo.

636
00:39:26,698 --> 00:39:29,159
Nebyla vhodná chvíle ti to říct.

637
00:39:29,243 --> 00:39:31,161
- Ale tvůj otec to ví.
- To on?

638
00:39:31,245 --> 00:39:34,123
Přišel do lázní probrat něco jiného

639
00:39:35,207 --> 00:39:36,041
a zmínil to.

640
00:39:41,296 --> 00:39:45,467
Promiň, že jsem tě do té situace dostal.
Na té oslavě pořád opakoval,

641
00:39:45,551 --> 00:39:47,845
že bych klidně mohl hrát první ligu,

642
00:39:47,928 --> 00:39:50,055
a prostě mi to vylítlo z pusy

643
00:39:51,140 --> 00:39:53,267
a uvědomil jsem si, že je to pravda.

644
00:39:55,144 --> 00:39:58,355
- Byl jsem stejně v šoku jako ty.
- A ty to víš odkdy?

645
00:39:59,731 --> 00:40:04,319
Z té oslavy,
ale nebylo na mě, abych ti o tom řekl.

646
00:40:06,113 --> 00:40:07,406
- Že jo?
- Jasně.

647
00:40:10,159 --> 00:40:11,160
Takže jsi opravdu

648
00:40:12,578 --> 00:40:13,537
skončil, Tyi?

649
00:40:15,622 --> 00:40:16,790
Myslím, že jo.

650
00:40:16,874 --> 00:40:17,708
Tak jo.

651
00:40:19,042 --> 00:40:20,669
- To je velká věc.
- Já vím.

652
00:40:21,378 --> 00:40:22,212
Ale

653
00:40:23,464 --> 00:40:24,298
prostě

654
00:40:25,591 --> 00:40:27,468
cítím, že je to tak správně.

655
00:40:27,551 --> 00:40:28,552
Na tom záleží.

656
00:40:31,138 --> 00:40:35,517
Oba můžete objevovat nové možnosti
a dělat nová rozhodnutí.

657
00:40:35,601 --> 00:40:37,936
To v tomhle věku máte dělat.

658
00:40:38,645 --> 00:40:39,521
Díky, mami.

659
00:40:39,605 --> 00:40:41,231
Co ale nemáte dělat,

660
00:40:42,191 --> 00:40:43,192
je mít tajemství.

661
00:40:43,275 --> 00:40:44,401
Nechtěl jsem.

662
00:40:45,152 --> 00:40:45,986
Já vím.

663
00:40:46,069 --> 00:40:51,700
Od všech očekávám
jasnou a upřímnou komunikaci.

664
00:40:52,576 --> 00:40:53,952
- Ano.
- Děkuji.

665
00:40:57,122 --> 00:40:59,041
Takže jsme v pohodě?

666
00:40:59,791 --> 00:41:00,626
Samozřejmě.

667
00:41:01,627 --> 00:41:02,461
Vždycky jsme.

668
00:41:04,671 --> 00:41:07,216
Vlastně bychom měli probrat
ještě jednu věc.

669
00:41:07,841 --> 00:41:10,886
Mám obavy o Tyovu kondici,
když nebude sportovat.

670
00:41:10,969 --> 00:41:11,970
Jo?

671
00:41:12,054 --> 00:41:14,556
Budu pokračovat s terapií, Kyle.

672
00:41:14,640 --> 00:41:18,977
Ale i tak, abychom udrželi tvoji ruku
v kondici, měl bys utírat nádobí.

673
00:41:19,061 --> 00:41:20,270
Všechno nádobí.

674
00:41:20,354 --> 00:41:22,564
Sám, každou noc.

675
00:41:23,232 --> 00:41:24,066
Jasně.

676
00:41:24,149 --> 00:41:26,026
Každou noc.

677
00:41:27,778 --> 00:41:30,113
- Tak jo.
- Teď uvidíš.

678
00:41:30,197 --> 00:41:32,324
- Mami, já nechtěl.
- Dávej si pozor.

679
00:41:32,407 --> 00:41:34,910
- Hej! Spolčili jste se?
- Ta byla dobrá.

680
00:41:45,712 --> 00:41:46,547
Bille.

681
00:41:48,549 --> 00:41:51,468
Bille Townsende, jsi to ty?

682
00:41:51,969 --> 00:41:53,637
Jo.

683
00:41:54,137 --> 00:41:56,473
Moc ráda tě vidím.

684
00:41:57,599 --> 00:42:00,435
Je hezké, že jste pozdravila,

685
00:42:01,144 --> 00:42:07,067
ale budu se muset omluvit a požádat vás,
abyste mi připomněla, odkud se známe.

686
00:42:07,150 --> 00:42:09,820
Neboj. Už je to nějaká doba.

687
00:42:09,903 --> 00:42:11,697
Chodili jsme spolu na střední.

688
00:42:12,281 --> 00:42:13,865
Ne, to není možné.

689
00:42:13,949 --> 00:42:17,202
Jste příliš mladá na to,
abyste tam chodila se mnou.

690
00:42:17,286 --> 00:42:19,371
Ty jsi ale lichotník.

691
00:42:19,454 --> 00:42:22,416
Byla jsem o pár tříd níž.

692
00:42:23,208 --> 00:42:24,459
A v té době jsem byla

693
00:42:25,210 --> 00:42:26,336
stydlivka.

694
00:42:27,754 --> 00:42:31,091
Ale promluvme si o tom,
že i přes ty roky vypadáš dobře.

695
00:42:31,174 --> 00:42:32,092
No,

696
00:42:33,969 --> 00:42:35,262
jste moc milá.

697
00:42:35,804 --> 00:42:36,638
Kathy.

698
00:42:37,431 --> 00:42:39,516
- Kathy…
- Kathy Bosemanová.

699
00:42:39,600 --> 00:42:41,727
A to jsi byla celou dobu v Serenity?

700
00:42:41,810 --> 00:42:42,811
Ale ne.

701
00:42:44,104 --> 00:42:47,482
Odešla jsem. Procestovala svět.

702
00:42:47,566 --> 00:42:49,484
Co tě přivedlo zpátky?

703
00:42:49,568 --> 00:42:51,278
Umřela moje drahá přítelkyně.

704
00:42:51,862 --> 00:42:52,988
Frances Wingateová.

705
00:42:54,865 --> 00:42:56,908
Jo, paní Frances jsme milovali.

706
00:42:58,201 --> 00:43:00,829
Můžu ti koupit drink na její počest?

707
00:43:01,622 --> 00:43:05,667
Možná bychom se mohli víc poznat?

708
00:43:05,751 --> 00:43:06,877
Perfektní.

709
00:43:21,141 --> 00:43:21,975
Jsou tu děti?

710
00:43:23,060 --> 00:43:26,480
Ne. Máma je vzala
k Whartonům na mléčné koktejly.

711
00:43:27,189 --> 00:43:30,192
Dělají to od malička,
abych si mohla odpočinout,

712
00:43:31,777 --> 00:43:34,863
ale nakonec jdu vždy s nimi,
protože je z toho párty.

713
00:43:35,364 --> 00:43:37,699
Myslím, že máma naučila
Tye pít z brčka

714
00:43:38,367 --> 00:43:41,912
díky mléčným koktejlům od Whartonů.

715
00:43:45,916 --> 00:43:48,669
Oceňuju, že nám tvoje máma dala prostor.

716
00:43:49,252 --> 00:43:51,588
Považuje se za tvou největší fanynku.

717
00:43:54,383 --> 00:43:55,717
A já ji v tom nechala.

718
00:43:59,721 --> 00:44:00,764
Pořád to chceš?

719
00:44:01,890 --> 00:44:02,724
Chci…

720
00:44:05,686 --> 00:44:07,521
ale mám spoustu otázek.

721
00:44:10,732 --> 00:44:11,733
To je fér.

722
00:44:15,946 --> 00:44:18,073
Pořád se snažím přijít na to,

723
00:44:18,740 --> 00:44:21,451
co se děje a co si o tom myslím,

724
00:44:22,828 --> 00:44:25,539
ale nejvíc mě trápí jedna věc.

725
00:44:26,039 --> 00:44:29,209
A to je pocit, že jsi mi od začátku

726
00:44:30,001 --> 00:44:30,836
něco tajil.

727
00:44:32,754 --> 00:44:36,800
Něco, co nám vzalo půdu pod nohama.

728
00:44:37,467 --> 00:44:38,927
Něco jsem skrýval.

729
00:44:44,725 --> 00:44:45,767
Kdo opravdu jsem.

730
00:44:56,653 --> 00:44:58,196
Hned jak jsem tě poznal,

731
00:44:59,322 --> 00:45:01,408
jsem chtěl být vším, co potřebuješ.

732
00:45:02,367 --> 00:45:03,285
Ale nebyl jsem.

733
00:45:04,786 --> 00:45:05,620
Zatím.

734
00:45:08,665 --> 00:45:11,835
Snažil jsem se udržet…

735
00:45:14,087 --> 00:45:15,797
držet krok s touhle…

736
00:45:18,633 --> 00:45:21,553
představou, kterou jsem vytvořil a…

737
00:45:25,182 --> 00:45:26,224
pokazil jsem to.

738
00:45:30,187 --> 00:45:31,271
Proč bys to dělal?

739
00:45:35,066 --> 00:45:35,901
Instinkt.

740
00:45:37,986 --> 00:45:38,820
Síla zvyku.

741
00:45:40,238 --> 00:45:42,157
Něco, co jsem ještě nedefinoval.

742
00:45:44,409 --> 00:45:45,535
Nevím jistě.

743
00:45:49,247 --> 00:45:50,207
A co bude teď?

744
00:45:50,874 --> 00:45:52,542
Musím si to vyřešit.

745
00:45:55,128 --> 00:45:58,465
A jestli se mnou budeš mít trpělivost,

746
00:46:00,091 --> 00:46:02,052
slibuju, že udělám vše, co musím,

747
00:46:03,470 --> 00:46:04,596
a napravím to.

748
00:46:09,810 --> 00:46:11,436
Taky si musím něco vyřešit.

749
00:46:12,103 --> 00:46:14,773
Nemysli si, že kvůli mně musíš něco měnit.

750
00:46:14,856 --> 00:46:16,233
Ne, to není kvůli tobě.

751
00:46:19,528 --> 00:46:20,362
Kvůli sobě.

752
00:46:25,283 --> 00:46:28,203
Nezajdeme do studovny?
Můžeme sedět vedle sebe.

753
00:46:29,538 --> 00:46:31,122
Musíme na sobě zapracovat.

754
00:46:41,508 --> 00:46:42,634
Prostě mi to řekni.

755
00:46:44,386 --> 00:46:47,597
Neviděl jsem tě už pár dní,
takže vím, že se něco děje.

756
00:46:48,890 --> 00:46:51,393
Dělo se toho hodně.

757
00:46:52,060 --> 00:46:53,186
Byl to chaos.

758
00:46:54,813 --> 00:46:56,731
Promiň, že jsem se neozvala.

759
00:47:01,570 --> 00:47:02,404
Helen.

760
00:47:04,447 --> 00:47:05,448
Prosím, řekni to.

761
00:47:07,409 --> 00:47:10,704
Neexistuje nic, co bys mi nemohla říct.

762
00:47:31,349 --> 00:47:32,726
Ryan mě požádal o ruku.

763
00:47:38,565 --> 00:47:39,399
A?

764
00:47:40,567 --> 00:47:41,401
A…

765
00:47:47,073 --> 00:47:48,909
Řekla jsem, že si to promyslím.

766
00:48:10,013 --> 00:48:11,097
Chápu.

767
00:48:14,351 --> 00:48:15,685
Víc vědět nepotřebuju.

768
00:49:17,205 --> 00:49:19,165
Překlad titulků: Veronika Holbová