‫"نريد البوح بكل الأسرار"‬
‫أين تريدين التحدث؟‬
‫لعل غرفة المعيشة أنسب مكان.‬
‫أريدك أن تثق بي.‬
‫أثق بك.‬
‫ليتنا لم نكن نجري هذه المحادثة.‬
‫ليتني لم أسمح له‬ ‫أو لـ"ماري فون" بالتأثير في.‬
‫- أي من ذلك. كلّ ذلك.‬ ‫- "كال"، توقّف.‬
‫لا، هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟‬
‫- لا أعرف متى أتوقف.‬ ‫- "كال".‬
‫- هل "ستو" بخير؟‬ ‫- انكسرت نفسه أكثر مما أُصيبت شفتاه.‬
‫- كان عليّ ألّا أضربه.‬ ‫- أردنا كلّنا فعل ذلك.‬
‫خشيت أن يكون بحوزته سلاح أو ما شابه.‬
‫طلبت المساعدة لأنني كنت أخشى أن تتأذى.‬
‫- كنت أحمي "مادي".‬ ‫- كلّنا نعرف ذلك.‬
‫هذا ليس عذرًا. لا عذر يبرر ذلك.‬
‫لن يلومك أحد ممن كانوا هناك.‬
‫لا أسعى للغفران أيضًا؟‬
‫لقد أخفقت.‬
‫سأبتعد عن المطعم وعن كلّ شيء.‬
‫مهما كان ما سيصحح المسألة.‬
‫عليك تصحيح المسألة لنفسك أيضًا يا "كال".‬
‫ولست بحاجة إلى الانسحاب.‬
‫دعني أبدًا بالتحدث إلى مدعي المقاطعة‬ ‫في الصباح، وسنرى ما سيحدث بعدها.‬
‫جميعنا نريد مساعدتك يا "كال".‬
‫عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫- اسمع، دعني أوصلك إلى المنزل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمهلني لحظة، اتفقنا؟‬
‫"مادي"، هلّا تركبين معي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كانت ليلة حافلة.‬
‫نعم.‬
‫سأتحدث إليك غدًا.‬
‫تسرني مساعدتك في فروض الإنكليزية،‬
‫خاصةً أن قرأنا المزيد من أعمال "أوستن"،‬ ‫لكنني لن أفيدك في الكيمياء.‬
‫لم تكن العلوم مادتي المفضلة قط.‬
‫أنا متحمسة. يتسنى لقلة‬ ‫من طلبة الصف الأول حضور هذا الصف.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا بعودتك.‬
‫لم أتوقّع أن تكونا مستيقظين.‬
‫حاولت إقناعها بالنوم.‬
‫لم أجتهد في المحاولة، لكنني حاولت.‬
‫أردت الاطمئنان على المدرب "كال".‬ ‫هل هو بخير؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫و"مادي"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫"آني"، ما رأيك بمتابعة حديثنا في الصباح؟‬ ‫كان اليوم طويلًا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫طابت ليلتك يا أمي وليلتك يا أبي.‬
‫- طابت ليلتك. أحبّك.‬ ‫- أحلام سعيدة يا عزيزتي.‬
‫أين "كال" الآن؟‬
‫تكفلت "هيلين" بإطلاق سراحه،‬ ‫وأوصله "إيريك" إلى المنزل.‬
‫ليتني كنت هناك، كنت…‬
‫متى كنت ستخبرني بأن "كاثي" عادت بالضبط؟‬
‫- لم أكن أعرف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل عادت من دون أن تتصل بك‬ ‫أو ترسل رسالة نصية أو أي شيء؟‬
‫"دانا سو"، لا أعرف عنها شيئًا منذ…‬
‫لماذا هي هنا تفعل هذا إذًا؟‬
‫مهلًا، ما هذا؟ تعال. أعطني هذا.‬
‫تعال! أعطني الهاتف. مهلًا، ماذا تفعل؟ تعال.‬
‫لا أدري.‬
‫تعرف ما عليك فعله إن تواصلت معك، صحيح؟‬
‫تلقيت وابلًا من الرسائل ليلًا‬ ‫عن طرد المدرب "كال"،‬
‫لكن لا شيء عن شجار.‬
‫سينتشر الخبر كالنار في الهشيم اليوم.‬
‫- لا أتخيل المدرب يتشاجر.‬ ‫- كان يحميني.‬
‫- ممّ؟‬ ‫- اسمعا، كان الوضع فوضويًا.‬
‫سنحل كلّ شيء اليوم. أرجوكما ألّا تقلقا.‬
‫كيف يسعنا ألّا نقلق؟ إن…‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫أول ما يمكنكما فعله‬ ‫هو ألّا تسمحا لأصدقائكما،‬
‫حتى لو كانت نيتهم حسنة،‬ ‫بجرّكما إلى محادثات سلبية.‬
‫فيما عدا ذلك، أنجزا فروضكما الدراسية‬ ‫واعتنيا بـ"كايتي".‬
‫- أريد زيارته.‬ ‫- لا.‬
‫ليس الآن.‬
‫أرجوك.‬
‫يا ملكتي، سنحرس الأميرة‬ ‫ونطرد التنانين وندافع عن القصر.‬
‫وأفرغا غسالة الأطباق.‬
‫وسنفرغ آلة غسل الأطباق.‬
‫وداعًا.‬
‫غير معقول أن المدرب "كال" طُرد.‬
‫ماذا سيفعل "غيب" والشباب من دونه؟‬
‫ألن يحل المدرب "هارلان" محله؟‬ ‫لطالما كان يعجبك.‬
‫نعم، إنه رائع، لكنه لم يلعب بين المحترفين.‬
‫يبدو أن الشجار كان أمرًا جللًا‬ ‫بالقدر نفسه، وهذا مريع.‬
‫كانت أمي سعيدة،‬
‫وظننت أن المدرب‬ ‫كان قد بدأ يغيّر رأيه في أمور مهمة‬
‫مثل الاستماع إلينا،‬
‫وتقدير المسرح.‬
‫لم يقل أحد إن أمي والمدرب سينفصلان.‬
‫نعم، لكنهما قد ينفصلان.‬
‫"كال" ليس أبي.‬
‫هل تساءلت يومًا‬ ‫عمّا يشعر به من يعيش مع أشخاص هادئين؟‬
‫أنت؟ أنت تريد حياة أقل درامية؟‬
‫أريد مفاجآت أقل.‬
‫لا أريد مفاجآت في الواقع،‬
‫لكن قال الدكتور "آشلي" إن عليّ إدراك‬ ‫أن النتائج ستكون دون المستوى الأمثل.‬
‫- أحتاج حقًا إلى التحدث إلى المدرب.‬ ‫- رفضت أمي.‬
‫آخر ما تحتاج إليه الآن هو أن تخالفها.‬
‫نعم.‬
‫- أظن هذا.‬ ‫- بما أننا نتحدث عن رفض الأمهات…‬
‫- أنحن كذلك؟‬ ‫- …طلبت مواعدة "نيلي".‬
‫ووافقت.‬
‫وقضينا وقتًا رائعًا لمدة 15 دقيقة، ثم فجأة…‬
‫فجأة؟‬
‫رفضت أمها علاقتنا‬ ‫بسبب انتخابات سحب الثقة السخيفة،‬
‫وكلّ الخلافات المعتادة بين أمها وأمنا.‬
‫يؤسفني هذا يا صاح.‬
‫أنت تستحق نصيبك من السعادة مثل أمنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل لديك أي نصيحة إذًا؟‬
‫لا يا سيدي. لطالما كنت أخشى السيدة "لويس".‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تذكر موكب الرابع من يوليو؟‬
‫عندما قفزت على عربة الكشافة‬ ‫فيما كانت تتحرك لتمشيط شعر "جاكسون"؟‬
‫هبطت على قدمي مباشرةً،‬
‫وظننت أن كعبها سيخترق قدمي‬
‫ويثبّتني على تلك العربة إلى الأبد.‬
‫مبالغتها في المحكمة‬ ‫هي سبب الحكم عليّ بالخدمة المجتمعية.‬
‫كنت أتوقع أن يُسلّط ضوء مسرح عليها.‬
‫أراهن أنها ستجد شخصًا آخر لترهبه‬
‫وستنسى أمرك تمامًا.‬
‫ويمكنك أنت و"نيلي" المواصلة‬ ‫من حيث توقفتما.‬
‫صحيح؟‬
‫كلّ تلك الأصفار.‬
‫لا أتحدّث عن الأصفار حتى.‬
‫كيف بالله نسيت أن تخبريني‬ ‫بهذه الأصفار ليلة أمس؟‬
‫بحقك.‬
‫كان بالي مشغولًا بالكثير‬
‫وكلّ ما يتعلق بـ"كال" و"كاثي"،‬
‫ولم ينشغل بالي بما يبدو أغرب من الخيال.‬
‫أمتأكدة أنك لست بحاجة إلى الانتظار‬ ‫حتى الصباح قبل إخباري؟‬
‫"روني سوليفان"، هل تمازحني؟‬
‫أتظن أنني قد أخفي هذا عنك؟‬
‫شيك يمكن أن يغيّر حياتنا جذريًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كان بإمكاني صياغة سؤالي صياغة أفضل.‬
‫لكن الأمر يبدو لي غريبًا.‬
‫"روني".‬
‫ما زلنا نحاول التأقلم.‬
‫و…‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان بإمكاني التعامل مع ذلك تعاملًا أرقى،‬
‫حتى في ظل ما حدث في الليلة الماضية.‬
‫"رايان".‬
‫- هذه مفاجأة جميلة.‬ ‫- "مادي".‬
‫أولًا، اسمحي لي بتكرار شكري لك‬ ‫على اليوم الجميل‬
‫الذي أقمته مع الجميع‬ ‫لتكريم العمة "فرانسيس".‬
‫هذا شرف لنا، حقًا.‬
‫نيابةً عنها، أريد أن أقدّم لك هذا الصندوق.‬
‫هل ينبغي لي القلق من محتواه؟‬
‫كان مكتوبًا في رسالتها لي‬ ‫أنها تذكارات من حين كان المنتجع منزلها.‬
‫ظنت أنك قد تستمتعين بعرض بعضًا منها.‬
‫كم هذا ممتع! أي نوع من التذكارات؟‬
‫لم أتفقدها.‬
‫كانت الصناديق كثيرة والتعليمات كثيرة،‬
‫بعضها أكثر تعقيدًا من الأخرى،‬ ‫ويجب أن أتولاها كلّها.‬
‫ستبقى لوهلة إذًا.‬
‫كنت أفكر في فعل هذا.‬
‫أنا واثقة بأن هذا سيسعد الكثيرين.‬
‫أقدّر دائمًا فرصة إسعاد الناس.‬
‫نعم.‬
‫"نيفيل" و"غرايس" و"كولينز" وأمي.‬
‫سيريدون التمسك بك‬ ‫حتى فيما يحاولون توديعها.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على إحضار هذا.‬
‫سأخبرك إن كان يحوي كنزًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫مرحبًا يا "آيزاك".‬
‫صباح الخير يا "مادي".‬
‫صليت من أجل الكثيرين ليلة أمس،‬
‫- وأنت من بينهم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫فيما يتعلق بـ"بيل"،‬
‫أريدك أن تعرف أنني لن أقول شيئًا لأحد،‬
‫بمن فيهم أولادي، إلا إذا طلبت هذا مني.‬
‫أقدّر لك هذا.‬
‫المسألة معقدة جدًا.‬ ‫ما زلت أحاول معرفة ما أريده.‬
‫هذا أكثر ما يهم.‬
‫وإذا احتجت إلى أي مساعدة أو دعم أو أي شيء،‬
‫فأنا مستعدة لدعمك كصديقة.‬
‫مع أنني واثقة‬ ‫بأن لديك ما يكفيك من الداعمين.‬
‫- لديّ متسع للمزيد دومًا.‬ ‫- طاب صباحكما.‬
‫"آيزاك"، أخبرني بأنك أحضرت "بارفيه" اللبن.‬
‫بالفانيليا والكرز الحامض كما طلبت.‬
‫رائع.‬
‫يا "مادي"، لديّ شيء لك عندما تنتهيان.‬
‫تفضل. يجب أن أعود.‬
‫- أتمنى لك يومًا جميلًا.‬ ‫- ولك.‬
‫- أتمنى لك يومًا رائعًا يا "تروتر".‬ ‫- إن كنت مصرًا.‬
‫- إنه فتى صالح.‬ ‫- أجل، إنه كذلك بالتأكيد.‬
‫أرجوك أخبرني بأنه ليس طلبًا آخر‬ ‫لاجتماع مجلس المدينة.‬
‫بل أفضل.‬
‫"تروتر"، لم تكن مضطرًا إلى فعل هذا.‬
‫لم أفعل، لكنني أتمنى لو أنني فعلت الآن.‬
‫لكن لم يخطر ببالي‬ ‫أن إرسال الزهور يناسب هذا الوضع.‬
‫نعم، راسلته نحو 15 مرة.‬
‫لم يردّ عليّ إلا بـ"لاحقًا، رجاءً."‬
‫أنا لا أطلب مشاركة زهورك.‬
‫أحاول إضحاكك فقط.‬
‫لا يعني ذلك أن البكاء لا يصحّ،‬
‫لكن ما رأيك بأن نفعل هذا هنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أحتاج إلى معرفة التفاصيل.‬
‫سمعت ما يكفي لأفهم كم كانت ليلة أمس مزعجة‬
‫لك ولـ"كال".‬
‫أنا أحبكما.‬
‫أريد المساعدة.‬
‫بما أنكما لا تسهّلان هذا على أحد،‬
‫اسمحي لي بأن أقترح البدء‬ ‫بالتنفيس عن كلّ هذا التوتر.‬
‫أشعر به يشع في عضلتي ذات الرأسين‬ ‫عندما أضع ذراعي حولك.‬
‫لذا إما أن تبكي بكاءً يحرر عواطفك،‬ ‫وإما أن أجبرك على حضور صف يوغا.‬
‫هذا قرارك.‬
‫كيف تعرف أنسب ما يُقال دائمًا؟‬
‫إنها موهبة.‬
‫لست حزينة بقدر ما أشعر بالتوتر.‬
‫أشعر بأن "كال" كان يخفي شيئًا عني،‬ ‫وهذا يغرقه في الهموم.‬
‫يفعل الأقوياء هذا.‬
‫ينسون أن المشاركة ليست نقطة ضعف.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫أتعرف ما الذي سيجعلني أشعر بتحسن؟‬ ‫العودة إلى العمل.‬
‫لا يا زعيمة.‬
‫بصفتي ذراعك اليمنى،‬ ‫لا يمكنني السماح لك بهذا. لا.‬
‫مسألة إبقاء نفسك مشغولة‬ ‫لتجنب التفكير، هذا فخ.‬
‫- لا عمل اليوم. ستأخذين إجازة اليوم.‬ ‫- لا، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫ستستمر الحياة في مجراها.‬
‫سيطلع القمر في الموعد المحدد.‬
‫المشكلة الوحيدة‬ ‫هي كم سأفتقد ابتسامتك الجميلة.‬
‫أرجوك.‬
‫وإياك أن تعودي إلى منزلك‬ ‫لفعل أمور من أجل عائلتك. لا.‬
‫اذهبي إلى مكان جميل وغير متوقع‬ ‫لفعل شيء من أجلك وحدك.‬
‫حسنًا.‬
‫يا ويلي. لا تعرفين كيف تفعلين ذلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫أيتها القس "جون"، صباح الخير.‬ ‫متى اشتريت كلبًا؟‬
‫هذا "سامسون".‬
‫إنه جديد. كلب أنقذته.‬
‫- إنه ظريف جدًا. اقترب يا صديقي.‬ ‫- هيا.‬
‫رباه! غير معقول أن أحدًا تخلى عنه.‬
‫أعتبره هبة.‬
‫في الحقيقة، كنت أبحث عن كلب‬ ‫لأتمكن من التنزه نهارًا.‬
‫- للتريض؟‬ ‫- بل من أجل الهدوء.‬
‫لا تسيئي فهمي،‬ ‫أحب كلّ من في كنيسة "أمير السلام"،‬
‫لكن الأبرشية مكتظة‬
‫بمن يتوقعون وجودي في الكنيسة‬ ‫وتفرّغي لهم طوال الوقت.‬
‫لا بد أن هذا صعب جدًا.‬
‫لأكون في أفضل حالاتي لخدمتهم،‬ ‫أحتاج إلى وقت هادئ.‬
‫للتأمل.‬
‫حاليًا، نصوصي المقدسة المفضلة‬
‫تتحدث عن الأوقات‬ ‫التي انفرد فيها "يسوع" بنفسه.‬
‫لذا بدلًا من الذهاب للصيد، حصلت على كلب.‬
‫ظننت أن الناس‬ ‫قد يحترمون أوقات استراحتي أكثر‬
‫لو كانت من أجل الكلب.‬
‫لكان اختيار كلب من فصيلة الراعي الألماني‬ ‫أو كلب ماشية سيوضح ذلك،‬
‫لكن هذا الصغير ناداني، ونحن نحب نزهاتنا.‬
‫ربما أحتاج إلى كلب.‬
‫أتريدين مشاركتي؟‬
‫لا. لا أريد التطفل.‬
‫ليكن كلامي واضحًا، هذه ليست دعوة قساوسية.‬
‫هذا اقتراح من صديقة.‬
‫لنقض وقتًا هادئًا معًا.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫كان عليّ ألّا أفقد السيطرة على نفسي، لكن…‬
‫أشعر بأنني أفقد السيطرة‬ ‫على كلّ الأصعدة في الآونة الأخيرة.‬
‫أعرف مدى قلق "مادي" عليك.‬ ‫تحدثت إليها عدة مرات اليوم.‬
‫لكنني أتفهّم تمامًا‬ ‫مدى أهمية السيطرة على مشاعرك‬
‫وعدم اتخاذ قرارات بناءً على الخوف أو الغضب.‬
‫أو الأدرينالين.‬
‫أريد أن يكون كلّ شيء مثاليًا.‬
‫هذا عبء رهيب لتتخذه على عاتقك. هذا مستحيل.‬
‫لم أرغب قط في إيذاء أحد.‬
‫لكنني بطريقة ما…‬
‫أفعل ذلك دائمًا.‬
‫لهذا السبب الحياة حلوة ومُرّة.‬
‫لكن الأهم الآن‬
‫هو أن مدعي المقاطعة لن يتابع القضية.‬
‫رفض "ستو" الإدلاء بشهادته‬
‫وعبّر عن ندمه الشديد على استفزازه لك.‬
‫- أيمكنني التحدث إليه؟‬ ‫- المدعي؟‬
‫- "ستو".‬ ‫- هذه فكرة فظيعة.‬
‫أنا معجبة بتعاطفك، لكن هذا سيشجعه.‬
‫- أريد أن أفعل الصواب فقط.‬ ‫- افعل ذلك بطريقة مختلفة.‬
‫نعم، حصلت على الجواب.‬
‫لكنه ليس ما أردته.‬
‫لا، سأكون بخير.‬
‫أحبّك أيضًا يا أبي، لكنني سأبقى هنا.‬
‫حسنًا، سأتحدّث إليك قريبًا.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫لا أقصد التطفل. أريد الاطمئنان عليك فحسب.‬
‫أفتقد أبي أحيانًا.‬
‫أتفهّم هذا. أراهن أن أباك رجل رائع.‬
‫إنه كذلك.‬
‫سأذهب لأجرّب إن كانت "فستقة" ستنام،‬ ‫ثم سأستحم.‬
‫هل تمانع إبقاء أذنيك مصغيتين لها؟‬
‫سأفعل ما هو أفضل.‬
‫أنت رائع يا "آيزاك".‬
‫- هل تريدين إلقاء التحية؟‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي. هل لي أن أحملك؟‬
‫هل لي أن أحملك هكذا؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أنا وأنت لنا أب واحد.‬
‫أردت أن أشاركك هذا‬ ‫لأنني أظن أنك رائعة جدًا…‬
‫لكنني أراهن أنك ورثت هذا من أمك فقط.‬
‫"فندق (هيكوري)"‬
‫"روني".‬
‫أعجز عن التعبير لك عن سعادتي برؤيتك.‬
‫مرّ وقت طويل جدًا.‬
‫لم أكن واثقة حتى هذه اللحظة أنك ستأتي.‬
‫لحسن الحظ ما زلت أحتفظ برقمك في هاتفي.‬
‫"جيليان"، "راي" بالثلج‬ ‫لهذا الرجل الرائع من فضلك.‬
‫ماذا لو غيّرت مشروبي المفضل‬ ‫منذ أن رأيتك آخر مرة؟‬
‫"روني".‬
‫"كاثي".‬
‫لماذا عدت إلى هنا بالضبط؟‬
‫لتقديم واجب عزاء السيدة "فرانسيس" بالطبع.‬
‫السيدة "فرانسيس" المحبوبة.‬
‫ألن تبقي إذًا؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫ماذا تريدين يا "كاثي"؟‬
‫أليس مسموحًا لي بأن أفتقد أخي الكبير؟‬
‫كفاك ألاعيب.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬ ‫ما الذي كنت تفعلينه بالإطار بالضبط؟‬
‫بحقك.‬
‫سأدفع لها ثمنه،‬ ‫وأعرف أنها ما كانت لتفعل هذا من أجلي.‬
‫كنت واثقة من أن "دانا سو" لن تقابلني،‬
‫وأردت تذكيرها بشعوري تجاهها،‬
‫وأردت تذكيرها‬ ‫بأنها سرقت مطعم "سوليفان" مني.‬
‫لن نعيد مناقشة ذلك الهراء القديم.‬
‫عودي إلى "جورجيا". قريبًا.‬
‫ربما حالما تنهين مشروبك.‬
‫قابلت "آني".‬
‫بعد الجنازة.‬
‫يا لها من فتاة جميلة.‬
‫سأقولها مجددًا.‬
‫أريدك أن تسمعي ما سأقوله هذه المرة.‬
‫ابتعدي عن ابنتي.‬
‫إنها لا تعرفك.‬
‫لا داعي لأن تعرفك.‬
‫- هل تقدّم "إيريك" لك؟‬ ‫- أهذا من "رايان"؟‬
‫أصبت.‬
‫يا للعجب.‬
‫حسنًا. مهلًا، لحظة واحدة.‬
‫أنت لا ترتدينه.‬ ‫لم يقل "إيريك" شيئًا في العمل اليوم.‬
‫وأنا قابلت "رايان". لم يصدر منه شيئًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت لـ"رايان" إن عليّ التفكير في الأمر،‬
‫ولم أقل لـ"إيريك"…‬
‫أي شيء بعد.‬
‫هل هذا عادل؟‬
‫- إلى أي منهما؟‬ ‫- أي منهما.‬
‫ألا يعني أنك بحاجة‬ ‫إلى التفكير في الأمر شيئًا؟‬
‫هذا ليس موقفًا يمكن الاستخفاف به.‬
‫التأني خيار جيد.‬
‫ليس إن كان فؤادك يتكلم.‬
‫انظري إلى وجهها.‬
‫فؤادك يقول شيئًا.‬
‫يقول إن عليكما التقاط أنفاسكما.‬ ‫أعيدي إليّ هذا الخاتم.‬
‫لا نقصد أن نزيد الأمر سوءًا.‬
‫كيف يمكن أن يكون أسوأ؟‬
‫أهتم كثيرًا لأمر "إيريك".‬
‫أكثر مما توقعت‬
‫وأكثر بكثير مما كنت مستعدة له.‬
‫لكن "رايان"…‬
‫- لطالما كان لـ"رايان" في فؤادي.‬ ‫- فهمت.‬
‫من الصعب وجود رجلين صالحين في حياتك.‬
‫يجب أن تتخذي قرارًا في مرحلة ما.‬
‫لعل تلك المرحلة ليست الآن.‬
‫أليست كذلك؟‬
‫تبدين أو كنت تبدين سعيدة مع "إيريك".‬
‫وإن سمحت لي بالتحدث بصراحة،‬
‫هل كنت سعيدة مع "رايان"‬ ‫لأكثر من أسبوعين في كلّ مرة؟‬
‫كانت "سان فرانسيسكو" جيدة. في الغالب.‬
‫كانت "سان فرانسيسكو" منذ زمن بعيد.‬
‫لهذا يجب أن أفكر.‬
‫لا تسمحا لفكرة شاردة عن هذا‬ ‫تخطر على بالكما‬
‫بجوار "إيريك ويتلي" حتى إشعار آخر.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫ماذا عنك يا "دانا سو"؟‬ ‫لم لا تفصحين عمّا في قلبك؟‬
‫- أظن أنك لم تفصحي عن كلّ شيء.‬ ‫- لا.‬
‫لن أقول شيئًا آخر الليلة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أخبرت "روني" بأمر الشيك الغامض.‬
‫هل هو متحمس؟‬
‫لا، كان رد فعله غريبًا حيال ذلك.‬
‫اتهمني بإخفائه عنه.‬
‫- متى أخبرته؟‬ ‫- هذا الصباح.‬
‫أتفهّم رد فعله إذًا.‬
‫كانت ليلة أمس فوضى عارمة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- هذا ليس ما أقصده.‬
‫أقصد أنه في صراع نفسي مع مدى ثقتك به‬
‫ومدى ثقتك برأيه في علاقتكما.‬
‫لا يمكنك لومه على حذره.‬
‫هل تحدثتما عمّا ستفعلانه؟‬
‫نتفق على أن الأولوية‬ ‫هي الادخار لدراسة "آني" الجامعية،‬
‫لكننا لم نناقش الأمر أكثر من ذلك.‬
‫ما زال الأمر لا يبدو حقيقيًا تمامًا.‬
‫هل من أفكار أخرى‬ ‫لماذا تركته لك السيدة "فرانسيس"؟‬
‫لا، لكنني أفكر مليًا.‬
‫ما رأيك بـ"كاثي" إذًا؟‬
‫هل تواصلت معك تواصلًا لائقًا؟‬
‫علينا إخبار قائد الشرطة "بولدن"، صحيح؟‬
‫ذهب "روني" لمقابلتها لكي يعرف ما تريده.‬
‫بصراحة، أفضّل التكفل بالإطار بنفسي،‬
‫وأصلّي أن يهبّ إعصار ويحملها خارج المدينة.‬
‫هذا مصير الساحرات الشريرات، صحيح؟‬
‫لا، تسقط المنازل عليهن.‬
‫- لا أمانع ذلك أيضًا.‬ ‫- مهلًا، رويدك.‬
‫لن أخرج أحدًا آخر من السجن في أي وقت قريب.‬
‫أنا آسفة يا "مادي".‬
‫لا، لست أكثر أسفًا مني. كنت أقول لـ"جون"…‬
‫مهلًا، هل ذهبت لمقابلة "جون"؟‬
‫زيارة غير رسمية.‬ ‫ذهبنا في نزهة مع "سامسون".‬
‫- "سامسون"؟‬ ‫- إنه كلبها الجديد.‬
‫وماذا كنت تقولين لـ"جون"؟‬
‫أخبرتها بأنني محبطة.‬
‫لكنني سأخبركما بأنني خائفة وغاضبة أيضًا.‬
‫كيف انتقلت من علاقة متقلبة إلى أخرى؟‬
‫"مادي"، هذا أشبه بمقارنة‬ ‫بين تفاحة وقنبلة نووية.‬
‫أخشى من وجود صلة بين علاقاتي.‬
‫عليّ اكتشاف ذلك من أجلي ومن أجل أولادي.‬
‫نحن هنا لدعمك أنت وأولادك.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫لم قد تعطيكما السيدة "فرانسيس"‬ ‫هذا المبلغ من المال؟‬
‫لا نزال نحاول اكتشاف السبب.‬
‫لكن التالي هو المهم يا عزيزتي،‬
‫يمكنك الآن الالتحاق بالجامعة‬ ‫في أي مكان تريدينه.‬
‫هذا القدر من المال؟‬
‫كرست السيدة "فرانسيس" حياتها للتعليم.‬
‫آمل أنها ترقص مع "جون براين" والملائكة‬
‫حين تعرف أنك ستلتحقين بجامعة رائعة.‬
‫- يمكنك الالتحاق بجامعة على الساحل الغربي.‬ ‫- لا داعي للتمادي.‬
‫أو كلية فنون رائعة.‬
‫بل دراسة عملية أكثر؟‬
‫من باب الاحترام للسيدة "فرانسيس".‬
‫هذا مثير جدًا،‬ ‫لكن يبدو أنني سأستغرق وقتًا لاستيعابه.‬
‫شكرًا لأنكما أخبرتماني.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على كلّ الكلام الجميل‬ ‫الذي قلته لوكالة التبني.‬
‫بحقك، كان بإمكاني التحدث لنصف يوم‬ ‫إلى تلك المرأة المسكينة‬
‫عن مدى روعتك أنت و"آشلي".‬
‫متى ستحصلان على الموافقة؟‬
‫يصعب التكهن بهذا.‬
‫سيكون الصبر شعار هذه الرحلة.‬
‫نعم.‬
‫انظري، يمكنني التكفل به.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫- "بيل".‬ ‫- "مادي".‬
‫و"تروتر"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫سُررت بلقائك يا "بيل".‬
‫أعتذر عن مقاطعة يوم عملك،‬
‫لكنني ظننت أنه من الحكمة‬ ‫ألّا أذهب إلى المنزل.‬
‫عمّ تريد التحدث؟‬
‫عن "كال".‬
‫أعترف بأنني كنت متشككًا في البداية،‬
‫لكن اتضح أنه مدرب ممتاز،‬
‫والمعاملة المهينة التي تلقّاها‬ ‫من مجلس المدرسة أمر مؤسف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وبما أنني لطالما كنت على وفاق‬ ‫مع "ماري فون" أكثر منك،‬
‫أتساءل إن كنت سأساعده إن تحدثت إليها‬
‫عن مراجعة قرار فصل "كال".‬
‫هذا لا يهمني شخصيًا،‬
‫بما أنا "تايلر" لم يعد يريد لعب البيسبول.‬
‫مهلًا. "تاي" ماذا؟‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫مرحبًا يا "نورين".‬
‫أعرف أنك مشغولة،‬ ‫لكن، أريد التحدث إليك يا "آيزاك" للحظة.‬
‫بالطبع، لكنني سأستغرق أكثر من لحظة.‬
‫تعالي يا "نورين" ليتمكن من سماعك بوضوح.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫تعالي.‬
‫الطلب جاهز!‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- أنت أخذت حلقة المفاتيح الخطأ.‬
‫كانت "فستقة" تبكي وتصيح طيلة الصباح،‬ ‫لذا كنت سوف…‬
‫كنت سأتجول بالسيارة‬ ‫لمساعدتها على النوم، لكنني لم أستطع…‬
‫قد تكون هذه نعمة.‬ ‫تبدين مرهقة ولا تنبغي لك القيادة.‬
‫لعل هذا صحيح،‬ ‫لكن عليّ تنويمها من أجلي ومن أجل "آيزاك".‬
‫أنا بخير، فيما عدا أخذي للمفاتيح الخطأ.‬
‫يعلم ما تبقّى من وعيي كممرضة‬ ‫أن هذه مرحلة المكافآت‬
‫التي يمرّ بها الرضّع،‬
‫لكنني وعيي الأمومي الحنون نفدت أفكاره.‬
‫- ألديك كرسي هزاز؟‬ ‫- الأرضية تبلى من فرط استخدامه.‬
‫- ألم ينجح التقميط؟‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫سأخبرك بما سنفعله.‬
‫"نورين"، أعيدي "بيكس" إلى العربة.‬
‫سيصحبها "بايلي" لـ20 دقيقة ثم سيعود‬
‫ليصحبها "إيريك" لـ20 دقيقة،‬
‫ثم سأصحبها أنا،‬
‫ثم سيصحبها "آيزاك" إلى المنزل،‬
‫حيث ستكونين قد أخذت قيلولة‬ ‫لمدة ساعة على الأقل.‬
‫أم محرومة من النوم وطفلة صعبة الإرضاء‬ ‫غير مناسبين لبعضهما.‬
‫لا يمكنني أن أطلب هذا من أي منكم.‬
‫لم تطلبي هذا منا، بل تطوعنا.‬
‫وسنساعدك كلما احتجت إلى استراحة‬
‫حتى تجتاز "بيكس" هذه المرحلة.‬
‫- أود أن أعانقكم جميعًا.‬ ‫- عندما تستعيدين قواك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفضلي يا "فستقة". هيا بنا.‬
‫خصصت العمة "فرانسيس" هذا لك.‬
‫إنها صور لنا من أيام مراهقتنا.‬
‫تذكارات من السهرات‬ ‫ومناسبات أخرى في منزلها.‬
‫- أشياء من هذا القبيل.‬ ‫- شكرًا لك على إحضارها.‬
‫أريد أن أكون واضحًا،‬
‫لم أحضر هذا لأجبرك على الإجابة.‬
‫جعلتك تنتظرين لسنوات.‬ ‫يمكنك جعلي أنتظر لوقت أطول.‬
‫خططنا خططًا طموحة على مر السنين.‬
‫لكن يجب أن نتحدث‬ ‫عما تبدو عليه تلك الخطط الآن‬
‫بعد مرور كلّ تلك السنوات‬
‫وافتراقنا على مر معظمها.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫لطالما كان الإنجاب‬ ‫الاختلاف الجوهري بين خططنا.‬
‫أتقول إنك تريد الإنجاب الآن؟‬
‫نعم.‬
‫أنا في غاية الأسف‬ ‫لأنني استغرقت هذا الوقت الطويل لإدراك…‬
‫الحكمة…‬
‫وجمال هذا الأمر.‬
‫لا أخبرك بهذا لإيذاء مشاعرك…‬
‫أو لمعاقبتك،‬
‫لكن يجب أن أخبرك به.‬
‫كان لنا جنينًا.‬
‫لفترة وجيزة.‬
‫جنين حملته آخر مرة كنت فيها هنا.‬
‫جنين أجهضته قبل أن تسنح لي الفرصة لإخبارك.‬
‫بعد فقدانه،‬
‫ولأنك كنت غائبًا…‬
‫مجددًا،‬
‫وكنت قد قلت لك إن علاقتنا انتهت،‬
‫لم يبد لي أن هناك سببًا كافيًا‬ ‫لإثقال كاهلك بهذا الألم.‬
‫حتى لا تُضطرين إلى تحمّله بمفردك.‬
‫- هذا سبب كاف.‬ ‫- لم أتحمّله بمفردي.‬
‫كنت محاطة‬
‫بالتعاطف…‬
‫والدعم…‬
‫والمحبة.‬
‫كنت سآتي. كنت سأقف بجانبك.‬
‫لم أكن متأكدة.‬
‫تقول إنك تريد الإنجاب الآن.‬
‫يجب أن تفهم.‬
‫اكتشفت أن…‬
‫فرصي في الحمل‬
‫والحمل حتى الإنجاب بأي طريقة…‬
‫فرص ضئيلة.‬
‫لذا…‬
‫إذا غيّر هذا خططك، فأنا…‬
‫"كال".‬
‫لقد وجدتني.‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫شاركني بلا تنقيح. أنت بأمان.‬
‫وكلامنا كلّه سرّي.‬
‫أين تعلمت هذا؟‬
‫أرتاد مجموعة دعم لاضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫يديرها "فيرنون" في نادي المحاربين القدامى.‬
‫نعم.‬
‫انضممت إلى برنامج ذات مرة.‬
‫في الواقع، لم أنضم،‬ ‫بل أجبرتني صديقتي "جودي" على الانضمام.‬
‫إنه عمل شاق.‬
‫ولم أفعله.‬
‫يحفزنا الألم‬ ‫على اتخاذ قرارات غير صحية عديدة.‬
‫لم أستطع الاعتراف بأنه ألم.‬
‫ظننت أنني ذكي وكفؤ بفعلي هذا.‬
‫ودفعت كلّ ذلك الغضب والارتباك‬ ‫خلف باب وأوصدته بإحكام‬
‫لدرجة أنني ظننت أنني لن أتمكن من فتحه.‬
‫لكن عليك أن تفتحه.‬
‫لتعيش وتحب.‬
‫وهذا صعب لأن…‬
‫هذا قد يخرج الشياطين أيضًا.‬
‫يا صاح، لقد أصبحت أكبر حجمًا‬ ‫وأكثر قبحًا وأكثر لؤمًا منذ أن حبستها بعيدًا.‬
‫هذا ما يحدث عندما تبقيها محبوسة في الظلام.‬
‫الطريقة الوحيدة لترويضها‬
‫هي بإيصالها إلى النور.‬
‫أعط لكلّ منها اسمًا.‬
‫اعرفها.‬
‫أخضعها.‬
‫كان من المفترض أن أتجاوز كلّ هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫متى يُفترض بنا‬ ‫أن نكون قد تجاوزنا حاجتنا إلى المساعدة؟‬
‫حاجتنا إلى تفهّم أنفسنا فهمًا أفضل؟‬
‫وأصدقاء نتكل عليهم؟‬
‫لقد آذيت من كنت أحاول حمايتهم.‬
‫من أحبهم، والذين لا يحبونني الآن.‬
‫يُفترض أنك تعرف "مادي" أفضل من هذا.‬
‫يُفترض أنك تعرفنا جميعًا أفضل من هذا.‬
‫لعل أكثر ما تحتاج إليه‬ ‫هو أن تعرف نفسك أفضل من هذا.‬
‫لا أصدّق أنني سمحت لك‬ ‫بإقناعي بمقابلتك في المقابر.‬
‫دعيني أخفف من إخافتها لك.‬
‫هذا أنسب مكان نلتقي فيه‬
‫حتى أنجح في إقناع أمي‬ ‫بأن الحظر الذي فرضته علينا مبالغ فيه.‬
‫- وهي عنيدة.‬ ‫- هل ورثت العند منها؟‬
‫قد يستغرق إقناعها وقتًا طويلًا،‬
‫ولا يمكنني الانتظار كلّ هذا الوقت لمقابلتك‬
‫أو تقبيلك.‬
‫هل أنت متأكد أن هذا آمن؟‬
‫لن تفضح الأشباح أمرنا.‬
‫ليت مسألة انتخابات سحب الثقة تنتهي.‬
‫أتفق معك لعدة أسباب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعلم أن هذا مريع لعائلتك.‬
‫ما يهم أن أنا وأنت سنكون بخير.‬
‫لكن علينا توخي الحذر،‬
‫وربما التصرف بمكر لبقية الصيف.‬
‫ثم سنعود إلى المدرسة‬
‫وسنجد أعذارًا لا حصر لها‬ ‫لمقابلة بعضنا بعضًا.‬
‫لم أكن متحمسة إلى هذا الحد‬ ‫بشأن العودة إلى المدرسة قط.‬
‫هيا يا "تاي". شاهده معي.‬
‫أنت تحب أعمال "جون ليغويزامو".‬
‫نعم، لذا لنشاهد أفلام "جون ويك"،‬ ‫لا فيلم "روميو وجولييت".‬
‫"تاي".‬
‫وهنا تكشف أمي عن حبها لـ"مولان روج".‬
‫هل إشاعة أنك لم تعد تريد‬ ‫لعب البيسبول حقيقية؟‬
‫وبهذا سآخذ الأطباق‬ ‫إلى الفناء الخلفي لإنهاء تجفيفها.‬
‫لا.‬
‫لا بأس، يمكنك البقاء. لست غاضبة. أنا…‬
‫أريد سماع القصة.‬
‫بصراحة يا أمي،‬ ‫لم أكن أعرف أنني قد اتخذت قرارًا‬
‫حتى يوم الاحتفاء بالسيدة "فرانسيس".‬
‫وكانت حياتك حافلة بالكثير منذ ذلك الحين،‬
‫لذا لم يتسن لي وقتًا مناسبًا‬ ‫للتحدث إليك عن هذا.‬
‫- لكن أباك كان يعرف.‬ ‫- هل أخبرك أبي؟‬
‫جاء إلى المنتجع لمناقشة أمر آخر،‬
‫وذكر لي ذلك.‬
‫أنا آسف لأنني وضعتك في ذلك الموقف.‬
‫في الاحتفاء، استرسل في الحديث‬
‫عن ألّا أفترض أنني لا أرقى‬ ‫إلى دوري الدرجة الأولى الجامعي.‬
‫فنطقت بذلك من دون أن أدري و…‬
‫وأدركت أنها الحقيقة.‬
‫- صُدمت مثلك تمامًا يا أمي.‬ ‫- متى عرفت؟‬
‫في الاحتفاء، لكن لم يكن يحق لي أن أخبرك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هل ستعتزل حقًا يا "تاي"؟‬
‫أظن هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا قرار كبير.‬
‫أعرف،‬
‫لكنني…‬
‫أشعر بأنه قرار صائب.‬
‫هذا ما يهم.‬
‫لكما الحرية في استكشاف الخيارات‬ ‫والاختيار منها.‬
‫هذا ما يُفترض بكما فعله في هذه السن.‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫ما لا يُفترض بكما فعله هو كتم الأسرار.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫أتوقع تواصلًا واضحًا وصادقًا‬ ‫من الجميع طوال الوقت.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل نحن على وفاق إذًا؟‬
‫بالتأكيد. نحن دائمًا على وفاق.‬
‫في الواقع، هناك أمر آخر‬ ‫يجب أن نناقشه يا أمي.‬
‫أنا قلق بشأن تعافي "تاي" من الإصابة‬ ‫إن انسحب من الرياضة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأواصل جلساتي العلاجية يا "كايل".‬
‫لكن لنتأكد من أنك تحافظ على قوة ذراعك،‬
‫أظن أن عليك تجفيف الأطباق.‬
‫كلّ الأطباق.‬
‫بمفردك، كلّ ليلة.‬
‫- نعم.‬ ‫- كلّ ليلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ستنال العقاب الآن.‬
‫- أمي، لم أقصد ذلك.‬ ‫- يُستحسن أن تحذر.‬
‫- هل ستتكالبان عليّ؟‬ ‫- كان ذلك جيدًا.‬
‫"بيل".‬
‫"بيل تاونزند"، هل هذا أنت؟‬
‫هذا أنت.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫لطف منك أن تلقي التحية عليّ،‬
‫لكن سأطلب منك أن تعذريني‬
‫إن طلبت منك مساعدتي وتذكيري بك.‬
‫لا تقلق. مرّت سنوات عديدة.‬
‫ارتدنا مدرسة ثانوية واحدة.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫تبدين أصغر سنًا بكثير‬ ‫ممن ارتادوا ثانوية "سيرينيتي" معي.‬
‫لسانك معسول.‬
‫كنت أصغر منك بعدة سنوات.‬
‫وكنت خجولة‬
‫آنذاك.‬
‫لكن لنتحدث عن وسامتك‬ ‫بالرغم من مرور السنوات.‬
‫حسنًا،‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫أنا "كاثي".‬
‫- "كاثي"…‬ ‫- "كاثي بوسمان".‬
‫هل كنت في "سيرينيتي" طيلة هذا الوقت؟‬
‫لا.‬
‫سافرت ورأيت العالم.‬
‫ما الذي أعادك؟‬
‫تُوفيت صديقة عزيزة عليّ. "فرانسيس وينغيت".‬
‫نعم، أحببنا جميعًا السيدة "فرانسيس".‬
‫أتسمحين لي أن أشتري لك شرابًا على شرفها؟‬
‫لعلنا نطّلع على أخبار بعضنا بعضًا.‬
‫ممتاز.‬
‫هل الأولاد هنا؟‬
‫لا. صحبتهم أمي إلى "وارتونز"‬ ‫لشرب مخفوق الحليب.‬
‫إنهم يفعلون هذا منذ كانوا صغارًا‬ ‫لمنحي استراحة،‬
‫لكنني كنت أذهب إليهم في نهاية المطاف‬ ‫لأنها تتحول إلى حفلة.‬
‫أظن أن أمي علّمت "تاي" كيف يشرب بالماصة‬
‫بتحفيزه على ذلك‬ ‫بمخفوق الحليب بالقهوة من "وارتونز".‬
‫أقدّر أن تمنحنا أمك مساحة للتحدث.‬
‫إنها تعتبر نفسها من أكبر معجبيك.‬
‫وتركتها تصدّق ذلك.‬
‫أما زلت تريدين اتفاقنا؟‬
‫بلى…‬
‫لكن لديّ الكثير من الأسئلة.‬
‫هذا عادل تمامًا.‬
‫ما زلت أحاول اكتشاف‬ ‫ما يحدث وما أشعر به حياله،‬
‫لكن أكثر ما يزعجني‬
‫هو الشعور بأنك أخفيت شيئًا عني‬
‫منذ البداية.‬
‫وأن شيئًا قلب الطاولة علينا.‬
‫كنت أخفي شيئًا.‬
‫كنت أخفي حقيقتي.‬
‫منذ أن قابلتك،‬
‫أردت أن أكون ما تحتاجين إليه.‬
‫لكنني لم أكن كذلك.‬
‫بعد.‬
‫لذا كنت أتسابق إلى جانب…‬
‫أحاول مجاراة هذه…‬
‫الصورة التي ابتدعتها، و…‬
‫وخارت قواي.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫بحكم الغريزة.‬
‫بحكم العادة.‬
‫بحكم شيء لم أحدده بعد.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫ماذا سيحدث الآن إذًا؟‬
‫سأحل كلّ هذا.‬
‫وإن كنت مستعدة للتحلي بالصبر معي،‬
‫أعدك بأنني سأقوم بواجبي،‬ ‫وسأعيد الوضع إلى ما كان عليه.‬
‫لديّ واجب أؤديه أيضًا.‬
‫لا تظني أن عليك تغيير أي شيء بسببي.‬
‫لا، ليس بسببك.‬
‫هذا بسببي.‬
‫هل تريد مقابلتي في قاعة الدراسة؟‬ ‫يمكننا الجلوس بجانب بعضنا بعضًا.‬
‫علينا العمل على علاقتنا.‬
‫أخبريني فحسب.‬
‫لم أرك منذ أيام، لذا أعرف أن هناك خطبًا ما.‬
‫انشغلت بالكثير. كان بالي مشوشًا بعض الشيء.‬
‫أنا آسفة إن كنت أقل استجابةً معك.‬
‫"هيلين".‬
‫أرجوك أن تخبريني.‬
‫ما من شيء لا يمكنك قوله لي.‬
‫طلب مني "رايان" أن أتزوجه.‬
‫وبعد؟‬
‫و…‬
‫قلت إنني أحتاج إلى التفكير في هذا.‬
‫فهمت.‬
‫هذا كلّ ما أحتاج إلى معرفته.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬