‎《甜木蘭》
‎劇名：留個位子
‎我想請你坐下，但這樣比較容易抱你
‎可以的話
‎很高興跟你坐在這裡
‎但我一直在關心你，透過以薩
‎他說了什麼？
‎說你過得很好
‎他人真好
‎你為什麼驚訝？ ‎有什麼我不該知道的嗎？
‎聽說妳和羅尼要重申婚約
‎恭喜
‎謝謝
‎我們會舉辦小型慶祝活動
‎我們希望你
‎寧靜鎮史上最優秀的糕點師傅
‎幫忙做蛋糕
‎還有
‎希望你能回沙利文餐廳
‎拜託說你準備好了
‎我不行
‎哪一件事？
‎做蛋糕
‎或回餐廳
‎或跟妳坐下來談
‎身為你的老闆和朋友，我做錯了
‎請讓我彌補
‎我背叛了妳
‎我背叛了以薩、其他同事
‎和我自己的原則
‎因為你休息一陣子？
‎因為我逃避問題
‎又去一個更複雜的地方 ‎讓問題變得更嚴重
‎我一直在幫凱希做事
‎這…
‎這不好笑
‎我不是故意的
‎我不知道妳們的關係
‎她很清楚你和我的關係
‎我辭職後才知道的
‎天啊，你辭職了？
‎勞動節週末
‎所以她來砸我的廚房 ‎因為你拒絕了她
‎她做了什麼？
‎無所謂
‎有所謂
‎看看我造成的傷害
‎我和我的自尊必須快點離開
‎我不想把情況弄得更糟
‎遠離愛你的人不會讓情況更糟嗎？
‎你認為我無法原諒這件事
‎這會讓情況好轉嗎？
‎我不想傷害妳
‎你對我們的友誼失去信心
‎我可能是對自己失去信心
‎如果你願意
‎這兩件事情我都可以幫忙
‎你看怎麼做會比較好過
‎我和我傷透的心要走了
‎他們偏愛獨角鯨
‎不表示可以對獨角獸態度惡劣
‎妳說得對
‎在凱蒂公主的王國裡 ‎誰對獨角鯨無禮？
‎獅鷲吃午餐都在講牠的壞話
‎妳在學校沒事吧？
‎對啊，怎麼了？
‎我和外婆想知道 ‎妳是不是用書裡的故事
‎在告訴我們妳在學校遇到問題
‎有問題的話，我會講的
‎我不怕獅鷲
‎妳和外婆要我幫這本書編故事
‎這表示妳非常會講故事
‎我和妳媽都擔心了一下，親愛的
‎好一個歡迎委員會
‎我們原本在裡面 ‎站在三明治和檸檬汁旁邊
‎但你媽和她教會的朋友 ‎把我們趕出來迎接你
‎他們八成也不要我們 ‎碰三明治和檸檬汁
‎韋恩，我的兄弟
‎史基特
‎辦好出院手續後，他一直很努力
‎我抱你進去過
‎我會再抱一次
‎史基特
‎我不想坐在太陽底下聽你胡扯
‎我想快點進去納涼
‎-喝杯檸檬汁 ‎-聽起來不錯
‎和一間全新裝修的浴室
‎和其他貼心的改造
‎拉姆齊建設公司 ‎與甜木蘭社區基金會提供的
‎人家想幫忙
‎不讓他們幫忙感覺很失禮
‎來吧
‎卡拉
‎妳來另一邊吧
‎美女在旁邊，韋恩會好好向前走
‎對
‎我只想讓他輕鬆一點
‎他卻故意把事情弄得複雜
‎他怎麼看不出這都是出自於愛？
‎面臨生死存亡的關頭
‎人會慌亂的
‎謝謝你們兩個所做的一切
‎需要什麼，我們都會幫忙，哈蘭
‎謝謝，我不知道該…你們要做…
‎-這是史基特說的 ‎-沒錯
‎好吧，我也這麼想
‎希望這個時間軸 ‎有助於你評估路易斯家
‎會的，尤其是我不相信市長辦公室
‎會做這麼詳細的筆記
‎我通常發現…
‎抱歉，我要接一下
‎我們晚點再談
‎好
‎喂？
‎沒事吧？妳不喜歡他嗎？
‎我突然叫他來…
‎佩姬，他很好
‎我有個提議
‎要不要記錄下來？
‎暫時不要
‎佩姬
‎我很佩服妳宏觀的遠見 ‎和堅韌不拔的精神
‎這不只是出色的新聞報導 ‎這是對社區的奉獻
‎不，佩姬
‎妳一定要參選市長
‎我會幫妳助選
‎你是什麼生物並不重要
‎從最小的地精…
‎…到最高的精靈
‎你說要聽我的意見，沒想到是這件事
‎這是好事還是壞事？
‎是好事
‎你們捐贈的黃金，湊在一起 ‎能拯救阿什格羅夫遊戲場
‎逃離邪惡廢物女巫的手掌
‎卡！好了！
‎-好了 ‎-真的很棒
‎謝謝
‎給我幾天的時間剪輯 ‎之後就可以討論音樂
‎很高興你們想幫忙
‎聽起來很棒
‎等不及了
‎我不知道妳會演戲
‎這跟模擬法庭或啦啦隊差不多
‎只要微笑，走到這裡，講這句話
‎所以妳至少有三件專長
‎莉莉，妳好厲害
‎謝謝妳的幫忙
‎天哪
‎小老弟
‎哎呀
‎老弟
‎莉莉
‎好耶
‎塞車很嚴重
‎我說我有客人
‎你要來就要準時
‎有什麼急事？
‎比爾
‎我想了很多，麥蒂
‎嚴格來說，是自我反省
‎然後
‎我發現…
‎我一直想抓著不放，這對我愛的人
‎沒有益處
‎我非常感謝妳
‎一次又一次替我收拾爛攤子
‎我也很感謝孩子的慷慨與大方
‎在他們持續成長的時候
‎妳也是
‎還有諾琳
‎我已經做了選擇
‎我得專心從中學習
‎接受後果
‎但我在努力的同時
‎一直想到一件事
‎一而再，再而三
‎對不起，麥蒂
‎我還有很多努力要做
‎但我會做得更好
‎希望如此
‎妳沒昏倒？
‎或尖叫？
‎我真的不知道該做什麼，或說什麼
‎我也不知道這是從哪冒出來的
‎應該換喝一口酒
‎這感覺是歷史性的時刻
‎我同意
‎如果他能信守承諾 ‎那才是真的歷史事件
‎-那從來就不是他的強項 ‎-是啊
‎好
‎妳比我需要
‎好，換個話題吧
‎我在寫書
‎是嗎？
‎對
‎我常講故事給凱蒂聽 ‎這是衍生的產物
‎我和她寫故事，我媽畫插圖
‎太溫馨了
‎會出版嗎？
‎不會，當然不會
‎我會裝訂一本給凱蒂當聖誕禮物
‎但很好玩
‎鍛鍊創作肌肉
‎我都忘記我有了
‎應該換妳去跟記者混在一起
‎佩姬和她那群很棒的朋友
‎嘿，等等
‎查爾斯和佩姬
‎發現了崔倫之前的不法勾當
‎很讓人不安，而且有證據
‎路易斯家是慣竊
‎我們也許能討回公道
‎到時要辦派對慶祝
‎對
‎說回當前這場派對
‎原來五金行的麥克斯是個不賴的DJ
‎-是嗎？ ‎-他同意帶音樂來
‎-哎呀 ‎-對
‎好
‎等一下
‎我已經安排好我們三個 ‎明天去沃利那裡
‎不能拖到最後一刻才買鞋子和衣服
‎蛋糕呢？
‎蛋糕到底有多重要？
‎納威和葛瑞絲不能帶冰淇淋來嗎？
‎妳跟艾瑞克談過嗎？
‎談過了
‎我覺得很可怕
‎達娜蘇，怎麼了？
‎他離開去整理自己的時候
‎他跑去幫凱希做事
‎那女人好像野葛
‎爬到每個人身上，活活掐死他們
‎為什麼呢？
‎他不知道她是誰 ‎也不知道她在打什麼主意
‎他很難過，不想回來
‎這是我的錯
‎不是
‎我要負大部分的責任
‎我已經道歉了
‎我盡力了
‎現在就看他了
‎我去找他談談
‎-麥蒂 ‎-不是要解決問題
‎只是讓他知道我們都很想他
‎不能強迫別人跟妳去某個地方碰面
‎只能讓他們知道妳會在哪裡
‎然後在那裡等他們
‎只要妳可以的話
‎那麼，我要讓自己
‎站在每個十字路口
‎傾聽妳們的呼喚
‎因為我永遠不想離開妳們兩個
‎（鬥牛犬之家）
‎沒關係，明年再來
‎待會見
‎那個反攻太帥了，兄弟
‎別放這麼多感情 ‎這是開幕賽，不是畢業典禮
‎對，但我要你知道
‎我會一直為你加油
‎不管你做什麼
‎橄欖球、棒球、衣食住行
‎我也是，不管前方有什麼冒險
‎說到冒險，我們要去哪裡？
‎教練把我交給你了 ‎如果我們惹麻煩，都要怪你
‎-一直都是啊 ‎-恭喜，老兄
‎-嗨 ‎-幹得好
‎-嘿 ‎-嘿
‎-我先走了 ‎-好
‎-希希 ‎-嘿
‎安妮還好嗎？
‎在做心理準備
‎她要自己面對，好嗎？
‎（卡索伍騎士）
‎嘿
‎上次出車禍你跑掉 ‎之後就沒再見到你
‎你只有這句話？“嘿”
‎很抱歉，車子的事…
‎是車禍
‎被人看到我們在一起，我媽會…
‎我實在累了
‎我不想再看你躲躲藏藏
‎我受夠了偷偷摸摸 ‎不想再聽你說這樣沒關係
‎我不想再孤單面對這段感情
‎為了跟你在一起 ‎我一直在欺騙我愛的人
‎這太蠢了
‎我以為是別人誤會你，傑克森 ‎原來是我自己誤判
‎我以為你可以改變
‎可以變得無私
‎我錯了
‎我不該受這種對待
‎我…
‎我不知道該說什麼
‎我知道
‎我們結束了
‎妳還好嗎？
‎嘿
‎怎麼回事？
‎你說得對，我不該受這種對待
‎我們要去霍頓餐廳
‎免得沒有位子，好嗎？
‎會幫你們留位子
‎蓋伯，來吧
‎我能做什麼？
‎陪著我就好
‎沒問題
‎嘿
‎-沒人說你… ‎-我找達娜蘇
‎主廚，我去叫她
‎謝謝，貝利
‎我們兩個有很多事情要談
‎我很抱歉
‎我也很抱歉
‎這是重點
‎其他的可以等我們喝啤酒或散步再講
‎因為你來好像有目的
‎不止一個
‎就在這裡，主廚
‎午安，女士
‎我叫艾瑞克惠特利
‎我知道妳需要一個結婚蛋糕
‎可能吧
‎如果可以的話，我有個提議
‎你要不要…
‎你聽到了，進來吧
‎我能不能建議
‎杯子蛋糕塔？
‎各種不同的口味
‎象徵寧靜鎮形形色色的人
‎賦予你們這段情緣的力量支柱
‎有甜的，有辣的
‎有些很有意思的組合
‎在塔的頂端
‎簡單的黃色圓形蛋糕，包裹焦糖糖霜
‎象徵你們對彼此的愛 ‎生生不息，完美無暇
‎謝謝
‎可是我沒興趣
‎謝謝妳抽空
‎你不問我為什麼沒興趣嗎？
‎因為我不喜歡自由工作者
‎要回到我的廚房，就要擔任全職工作
‎你要回家
‎我很抱歉
‎我也是
‎我非常尊敬你，非常愛你
‎我保證我當個更好的老闆 ‎更好的朋友
‎妳是好老闆也是好朋友
‎我後悔我利用了這點
‎我很樂意回家
‎我從來沒有這麼開心被降職
‎誰說你要被降職？
‎每個人都有新的職銜
‎-每個人？ ‎-大部分的人
‎好了，別再哽咽了，回去工作吧
‎艾瑞克，我們來討論這座塔
‎以薩，你也來
‎主廚
‎只是好奇而已
‎-嘿 ‎-嘿
‎-水療中心還好嗎？ ‎-很好
‎-桌子怎麼樣？ ‎-快好了
‎可以跟妳談一下嗎？
‎不是緊急狀況，沒事
‎我最近想了很多，想跟妳聊聊
‎我喜歡用雙手做事
‎超出我的想像
‎展望未來，我想繼續嘗試
‎所以如果我找到喜歡的事情 ‎需要去學校學習，那我會去
‎但現在我想要學習…
‎學校以外的事
‎所以你想休息一年？
‎對
‎我很樂意支持這個決定
‎尤其是你已經考慮了這麼多
‎清楚、誠實的溝通，對吧？
‎我越投入大學的申請 ‎就越覺得我對自己不誠實
‎我只是在敷衍了事
‎做我覺得別人要我做的事
‎為別人做事，又不能養活自己
‎絕對不是好辦法
‎你真勇敢
‎你對自己很坦誠
‎這樣我就滿足了
‎再來一杯嗎，葆拉太太？
‎我不是借酒澆愁的人，不過…
‎來一杯吧
‎我被放鴿子了
‎誰會這麼無禮又愚蠢？
‎每年，我的好朋友吉米 ‎同時也是我作品的收藏家
‎都會來跟我討論
‎委託案和展覽等等事情
‎倒不是說他都很準時
‎可是，他從來沒有遲到這麼久
‎要打給他嗎？
‎不用，我不介意多等一會兒
‎我就坐在這裡跟你聊天
‎除非你需要回廚房
‎他們會來叫我
‎我對妳的作品不太了解，葆拉太太
‎沒有關係，親愛的
‎行家才懂得欣賞
‎但也許哪天我可以畫你
‎我不常畫肖像
‎不過，你的眼睛裡 ‎有種很令人難忘的特質
‎我想要捕捉下來
‎糟糕，對不起
‎我不是故意要讓你覺得尷尬
‎或想要你透露祕密
‎妳對祕密有什麼感覺？
‎我比較喜歡聽別人的祕密
‎保守祕密是對的嗎？
‎這要看情況
‎有些祕密不會傷人
‎例如
‎我不喜歡看麥蒂穿黃色的
‎但有時隱瞞真相
‎會讓情況惡化，招致毀滅
‎因為沒有說出口
‎要怎麼分辨兩者？
‎這不容易
‎但我…
‎嘿
‎是我的錯，這麼小的鎮我竟然會迷路
‎沒遲到那麼久啦
‎就很多方面來看，我遲到幾十年了
‎（檸檬汁）
‎-打開！ ‎-不行，等一下
‎我也有禮物要給妳們 ‎明天才給，不是今晚
‎所以我們想要現在給妳
‎這是我們非傳統單身派對的一部分
‎一切始於這片聖地
‎潘蜜拉阿姨常說
‎“男人來來去去
‎但閨蜜是永遠的”
‎我們的男人真的來來去去
‎拜託，上帝，讓對的人回來
‎這場單身派對應該就要做這件事
‎檢閱妳所有的男人
‎達娜蘇傷過的每顆心
‎等一下
‎有幾個人也傷了我的心
‎要追溯到多久？
‎二年級的雀斑提米
‎-是幼稚園的肯尼 ‎-我怎麼會忘了他？
‎每個吻我都記得，至少好的吻都記得
‎現在他們不過是一群喪屍
‎一步一步走向墳墓
‎就是這一個
‎我要跟我唯一的愛人永遠在一起
‎我們三個人的友情也是永遠的
‎永永遠遠
‎我有好多話想說
‎但我只能想到我愛妳們
‎我們也愛妳
‎還有很多時間討論其他的事
‎沒有錯
‎我們要以尊敬、莊嚴的心態 ‎來慶祝這個時刻
‎對
‎一定要的
‎好大的膽子
‎我就知道！
‎有個故事！
‎紅髮妹，妳每次都有故事！
‎你看起來很開心
‎恢復單身，你適應得很好
‎上次求婚，如果妳答應
‎我就不必離婚了
‎我和茱蒂絲分開比較好
‎我很高興有機會嘗試新鮮的事
‎例如買一棟水上房子
‎依照我的意思裝潢
‎主題定好了嗎？
‎除了不會有茱蒂絲的東西之外
‎我一直覺得
‎你用冷酷的色調在掩飾熱情的天性
‎我想用葆拉維里蘭的原創作品 ‎來布置新家
‎-真是受寵若驚 ‎-我想委託妳
‎來我的新家住
‎在餐廳畫壁畫，在露台裝飾簷壁飾帶
‎甚至在臥室繪製一幅特別的作品
‎真的嗎？
‎千真萬確
‎多久要完成？我在寧靜鎮還有責任
‎我尊重這點
‎車程不到一個小時
‎我很樂意放寬時間限制
‎大概就…
‎看妳需要多久都行
‎你一個人？
‎其他人在穀倉準備
‎以薩跑去市場
‎達娜蘇15分鐘前離開了
‎太好了
‎她跟賈妮兒約時間做頭髮 ‎終於能準時出現了
‎這是我和麥蒂做的
‎原本以為要放在超市買的大蛋糕上面
‎謝天謝地，你回來做蛋糕了
‎進來，我想看清楚一點
‎可以解釋一下這些花嗎？
‎這是用沙利文餐廳的菜單做的
‎我看到了
‎這是史基特給我們的藍圖
‎這工程當初是由羅尼負責
‎這是安妮幫爸媽拍的照片
‎《傲慢與偏見》的其中一頁
‎什麼？
‎安妮說很重要
‎水療中心的會員手冊
‎還有
‎你的胡桃布朗尼食譜
‎很榮幸
‎這些花象徵達娜蘇和羅尼的生活
‎還有所有愛過他們的人
‎支持過他們的人
‎願上帝保佑與我們同行的人
‎不管路途多崎嶇
‎還有那些讓我們知道 ‎我們沒有迷路的人
‎我們只是
‎遊蕩了一下
‎我買了三夸脫
‎派對見，以薩
‎好
‎我來扶妳
‎好
‎小心
‎到了
‎有時間進去霍頓餐廳嗎？外帶吧
‎卡爾，把衣服穿起來，大家會暴動
‎我的天啊
‎如果其中一個人昏倒，誰要扶誰？
‎羅尼、達娜蘇，好了嗎？
‎-羅尼，你在哪裡？ ‎-這裡，親愛的
‎握住我的手
‎等等，我們來幫忙
‎謝謝
‎三、二、一
‎大家都想帶特別的東西來
‎因為你們兩個人很特別
‎進去之前，我先拍張照
‎-可以擺在這邊 ‎-好
‎表演會很精彩
‎就放這裡，謝謝你
‎-幫我彈C大調？ ‎-好
‎你真貼心，葛瑞絲
‎能不能麻煩妳照顧這位？
‎我要去招待客人
‎很樂意幫妳照顧帥哥，葆拉
‎再見
‎-坐 ‎-謝謝
‎介紹一下自己
‎-還有你的家人 ‎-你從事什麼工作？
‎你對我們的葆拉有什麼企圖？
‎審問開始了
‎哈蘭教練，花要由上往下撒 ‎還是由下往上撒？
‎都不是，凱蒂，要分散撒開，懂嗎？
‎就像把冷凍豌豆丟給池塘的鴨子
‎輕輕地撒，親愛的，這是重點
‎這顯然是最好的一桌 ‎我們可以坐嗎？
‎歡迎，人越多越好
‎嗨
‎葆拉推薦我們坐這裡 ‎因為這張桌子最熱鬧
‎我會盯著他的
‎感覺坐在妳旁邊是榮幸
‎葛瑞絲小姐，妳的方法很有效
‎隊伍要過來了
‎安妮真是辛苦了
‎對啊，我能不能僱用她…
‎他們怎麼會來？
‎比爾
‎早知道活動辦得這麼大
‎我會建議我們改天再來
‎“我們”？
‎改天比較適合
‎讓我們說幾句話，拜託
‎凱希，妳不該還在這裡的
‎我要走了，但我…
‎臨走前，我想把禮物給你們
‎妳不必給我們什麼，請妳快走吧
‎這是外婆的茶具嗎？
‎媽給我的
‎第一個女兒傳給第一個女兒
‎不過，我知道你一直想要
‎我知道得不到想要的東西 ‎是什麼感覺
‎凱希
‎很難過我們從來不是朋友
‎很遺憾，妳從來沒有找到平靜或快樂
‎就像我和妳哥這樣
‎我會繼續每天為妳祈禱 ‎希望妳能找到
‎比爾告訴我
‎我一定要來向你們道歉
‎所以
‎我也很抱歉
‎對不起
‎我從你們身上帶走了一些東西
‎這個
‎我可以歸還
‎謝謝
‎我想要留下來
‎不行，我們要在天黑前走一段路
‎你們要離開？
‎一起走？
‎一小段時間
‎我會打給妳
‎請告訴孩子，只要…
‎…一通電話你就來
‎他們知道
‎達娜蘇
‎羅尼
‎祝福你們
‎比爾
‎我說過
‎我會做得更好
‎對
‎我差點以為又要取消派對了
‎打過那麼多球賽 ‎我還沒看過這種救援
‎比爾可能給了你們今晚最好的禮物
‎你們都是最棒的禮物
‎我真該請比爾喝一杯
‎妳真有慈悲心，達娜蘇
‎媽，妳好棒
‎自己幸福快樂的時候
‎很容易忘記別人身陷痛苦
‎大家站在那裡幹嘛？來重申誓約吧
‎好，來了
‎我的日子比清晨的空氣還清新
‎長青松樹
‎金秋之藍
‎但我的日子
‎會過得加倍美好
‎如果我能與你共享每一個白天
‎我的夜晚比火炭還要溫暖
‎熏香、星辰、煙竹
‎是的
‎但夜晚會無比溫暖
‎如果我能
‎與你共享每一個夜晚
‎我們每天都在重申對彼此的愛
‎羅尼和達娜蘇現在要分享
‎他們以這個精神所寫下的誓言
‎達娜蘇
‎我會天天愛妳
‎妳很優雅、堅強、幽默
‎我發誓會珍惜每一刻
‎我們在世上的每一刻
‎都要共同學習，一起成長
‎羅尼，我會天天愛你
‎你很熱誠、坦率、幽默
‎我發誓會擁抱人生道路上的每個轉折
‎感謝我們能共同踏上這個旅程
‎直到世界的盡頭
‎在神的面前
‎還有眾多他們喜歡的人面前
‎達娜蘇和羅尼再次向對方許諾
‎也向支持他們的社區許諾
‎兩位值得尊敬的伴侶可以接吻了
‎好耶
‎來狂歡吧！
‎珍妮薇有來嗎？
‎沒有
‎她說她是員工，還沒熟到跟他們狂歡
‎我想認識她
‎我很樂意介紹兩個超棒的人認識
‎拜託告訴我還有果仁糖杯子蛋糕
‎算你幸運，這裡有幾個
‎妳和海倫
‎打造了寧靜鎮史上最棒的派對
‎可以喘口氣感覺還不錯
‎對
‎我們有事情要聊聊
‎我都還沒跟妳說泰明年不想上大學
‎真有意思
‎但這是好事
‎太多年輕人以為他們必須隨波逐流
‎妳支持他吧？
‎否則妳應該會馬上告訴我
‎我有點擔心，但我不會歸咎於泰
‎孩子長大，妳的憂慮會隨之改變
‎不會再往壞的方面想 ‎開始往好的方面想
‎然後發現自己很自豪
‎想知道妳的孩子會成為什麼樣的人
‎不管是哪個年紀
‎所以我很樂意接受吉米的邀請
‎暫時搬去他家，幫他作畫
‎吉米？
‎最近離婚的吉米？
‎他剛在海邊買了一棟房子
‎妳要去多久？
‎只要在那裡感覺不開心，我就會回來
‎那我希望妳很久以後才回來
‎妳應該要過得開心，媽媽
‎謝謝
‎妳也是，寶貝女兒
‎還好嗎？
‎我很為爸媽高興
‎太好了
‎但妳還好嗎？
‎跟他分手是對的
‎但做對的事為什麼會難過？
‎真希望我知道
‎我們應該組個讀書會，一起查清楚
‎安妮，我們的爸爸真的把妳的姑姑 ‎從妳爸媽的派對上帶走？
‎很像在玩單字填空遊戲吧？
‎他們真的在一起嗎？
‎應該沒人能確定
‎我們要一直擔心爸媽的選擇嗎？
‎有些人會用擔心來表達他們的愛
‎水果塔
‎汽水
‎裝滿
‎有件事我們要談談
‎對，我也有事要討論
‎謝謝妳們今天的幫忙
‎敬爸媽
‎莉莉，怎麼了？
‎今天這麼喜氣，但我沒辦法…
‎我爸媽可能會離婚，我媽一直出差
‎但我擔心有一天她不會回來
‎我爸可能不會在乎，我…
‎我爸媽分居過，看看他們現在
‎在眾人面前重申誓約
‎我媽常出差，我爸媽也沒分開
‎他們愛死對方了，所以…
‎無論如何，我們都會陪妳
‎敬我們三個人？
‎好，乾杯
‎乾杯
‎好像我們當年那樣
‎-這很好喝 ‎-妳拿到最棒的
‎看看我們經歷的一切，暴風雨與彩虹
‎沒有妳們兩個，我絕對走不下去
‎不管發生什麼事，我們都會傾瀉 ‎享受人生，盡情歡樂
‎今晚謝謝妳們兩個
‎不只是安排這場派對
‎還有提醒我這件事很重要
‎我們永遠會跟妳一起慶祝
‎妳看，整個小鎮都想跟妳一起慶祝
‎這就是弗蘭西絲太太的心願
‎繼續傳承下去
‎社區不斷壯大
‎未來閃耀光芒
‎要不要丟捧花啊？
‎這邊！
‎-這邊！ ‎-安妮，把手放下
‎丟！
‎妳沒接到捧花
‎看來我需要指導
‎字幕翻譯：黃英哲