‎《甜木蘭》
‎劇名：傳話遊戲
‎因此長翅膀的邱比特被畫成瞎子
‎嘿，上學要遲到了
‎寶可夢跑掉了？
‎到底怎麼了？
‎心碎、背信、背叛
‎常見的問題
‎奈莉找我見面
‎要甩掉我
‎大老遠從卡索伍跑來打擊我
‎她也不是那個 ‎一直送我康乃馨的神秘仰慕者
‎爛死了
‎對，很痛
‎對，會好轉的
‎但你需要時間來決定 ‎你想記住什麼，忘掉什麼
‎初戀很特別
‎我想要一個又酷又愛我的女生
‎這很過分嗎？
‎你會找到的
‎你可能會發現她一直就在你身邊
‎等一下
‎花不是奈莉送的，是別人送的
‎是誰？
‎我不知道
‎我看錯了嗎？
‎我的媽媽終於來我們的水療中心了？
‎我現在不是妳媽媽
‎我是很感興趣的客人
‎我想預約珍妮薇的時間
‎做臉突然變得有意義了
‎我應該是說，做臉也許沒有意義
‎但是
‎情況需要的時候…
‎什麼情況？
‎寧靜鎮到處都是容光煥發的女人
‎我想成為其中一個
‎珍妮薇的預約幾乎都是滿的
‎我看看有沒有時間
‎順便講一件事
‎妳知道凱蒂寫信給我嗎？
‎信？
‎她幾乎每天都看得到妳
‎這
‎算是一張感謝紙條
‎很美，很窩心
‎她寫了
‎很多字句讚美我的作品
‎鼓舞了我展開一項計畫
‎我不知道這件事
‎她腦子裡的想法
‎對啊，真正的恩賜是
‎看到孫子享受我和華特 ‎當年也做過的消遣活動
‎凱蒂和凱爾在寫作
‎泰在整修妳爸的桌子
‎真希望他們能認識爸爸
‎他會對他們有很大的影響
‎就像妳一樣
‎他們認識他
‎透過妳
‎妳爸爸的傳承，還有我的傳承
‎已經後繼有人
‎什麼？
‎這時間我可以
‎妳不懂我的系統
‎妳不知道這時段有沒有空
‎三個老闆我都認識 ‎一定可以走後門吧
‎完全不行
‎告訴我妳要參加什麼活動
‎我就幫妳預約
‎妳比較怕誰？海倫還是達娜蘇？
‎妳啦，這還用問
‎上去吧，珍妮薇現在有空
‎以薩覺得妳也許能幫忙準備書面文件
‎某種正式的探視協議
‎目前看來
‎子女扶養的情況並非正式的協議
‎出生證明也沒有他的名字
‎我以為這就夠了
‎小貝有沒有指定的監護人
‎假如妳不幸出意外？
‎我完全沒想過這個
‎應該是我爸媽、葛斯…
‎這些事情很複雜，先討論比爾吧
‎要達成正式的協議會有點麻煩
‎比爾要接受親子鑑定
‎蕾貝卡的出生證明要有他的名字
‎這不是給他更多接近的機會？
‎要有這個基準
‎才能取得法院授權的協議
‎但過程需要時間
‎而且最後可能鬧得大家不歡而散
‎包括可憐的以薩
‎比爾不請自來，他幾乎跟我一樣驚嚇
‎容我說句話
‎尋求法律不一定是解答
‎通常，坦誠、直接的對話 ‎才是解決的辦法
‎我很樂意協助調停
‎要往前走怎麼這麼困難？
‎儘管我終於知道要往哪走了
‎我已經放下過去，它卻纏著我不放
‎我懂那種感覺
‎小貝剛出生時
‎我怕寧靜鎮的人會想看好戲
‎看我一敗塗地
‎諾琳
‎但你們都好有愛心
‎妳、麥蒂、達娜蘇
‎尤其是以薩
‎非常有愛心
‎我們就是這樣度過難關的
‎勇往直前，帶著信念、力量與…
‎最重要的寬恕
‎這是周圍那些愛我們的人 ‎讓我們得到的
‎我有上帝和寧靜鎮守護著我
‎這是強而有力的組合
‎手肘抬高
‎妳才手肘抬高
‎專心
‎我準備好了
‎把我拉起來
‎我被設計了
‎誰幹的？
‎是你嗎？
‎我只是從犯
‎真正的主謀說這會很好玩
‎確實好玩
‎不是海倫或達娜蘇吧？
‎我媽？
‎是我媽在問你惡作劇的事嗎？
‎是維琪
‎維琪？
‎你前女友維琪？
‎“我來了，我要跟你談談
‎後天晚上8點在梅森餐廳見面”
‎去吧
‎我不介意，我相信你
‎跟我去
‎不要，我不需要…
‎我會很感激
‎我很樂意
‎我會帶女朋友一起去
‎女朋友？
‎不是你狂野的紅髮情人？
‎我打字沒那麼快
‎但我會保留起來，萬一她…
‎“太好了
‎訂四人座位”
‎四人？
‎她也會帶她的伴侶？
‎伴侶
‎男友、保鏢、死黨之類的
‎維琪不喜歡一個人
‎誰都無所謂，沒事的
‎一定的
‎晚安
‎沃利打來說
‎他拿到幾件漂亮的禮服 ‎我們隨時可以去
‎不是要去查爾斯頓？
‎哪裡都不用去
‎我和羅尼不辦派對了
‎-為什麼？ ‎-妳確定？
‎只能這樣
‎一切從簡，只會有瓊恩牧師 ‎我們、安妮、妳們兩個在場
‎達娜蘇，為什麼？只剩兩個禮拜
‎邀請函已經簽名、封印，準備寄出了
‎為派對預留的錢
‎羅尼給了凱希，她才肯離開
‎我們沒有事先討論，我們會再溝通
‎我不是為了洩忿才取消的
‎只是感覺不對了
‎我們沒有破產
‎但現在感覺太華而不實了
‎好可惜
‎真遺憾
‎如果改辦小型的慶祝活動呢？
‎辦得優雅、溫馨、歡樂一點
‎只剩兩個禮拜，要從頭開始？我不行
‎我們可以
‎妳不必動手 ‎說好要邀誰，剩下的交給我們
‎慶祝愛情很有意義，哪怕預算有限
‎妳們要保證會低調一點
‎我不要麻煩到任何人
‎我們鄭重發誓
‎好
‎我們五個人，加上卡爾和妳的孩子
‎葆拉、以薩、廚房員工，就是這樣
‎我同意，邀請至親好友 ‎準備鮮花、食物拼盤、蛋糕
‎妳不要蛋糕？
‎我當然要
‎那就買鎮上最好吃的蛋糕
‎問題在哪裡？
‎問題出在蛋糕師傅
‎艾瑞克現在跟妳們怎麼樣？
‎必要的話就邀請他，這真的不是問題
‎我覺得有問題
‎-不是因為我 ‎-是因為我
‎我說我會給他空間
‎結果他完全消失
‎我開始懷疑他是不是也不想接近我
‎我不是說他不想接近妳啦
‎我在農夫市場碰到他 ‎他真的不想接近我
‎怎麼了？
‎在公共場所搞尷尬，我的專長
‎好，妳們要知道 ‎我不是想要解決什麼事情
‎可是
‎要不要給他機會 ‎讓他選擇要不要參加？
‎-這能促進… ‎-不要
‎不要
‎好吧
‎那我別無選擇了
‎如果我要親自跑一趟 ‎方圓80公里內的每間糕餅店
‎找到好吃的蛋糕
‎我願意為妳做這件事 ‎達娜蘇，還有妳海倫
‎我們很幸福吧，達娜蘇？
‎我的福杯滿溢 ‎但瑪格麗特快沒了，所以…
‎很好
‎來討論另一件跟食物相關的事
‎我們要向跨信仰理事會提的報告
‎我覺得準備得不錯 ‎但我不介意開會前再排練一次
‎我明天餐廳很忙，但後天晚上有空
‎抱歉，我不行，我晚餐有約
‎跟瓊恩？
‎跟卡爾的前女友
‎對
‎需要軍師嗎？
‎我會陪卡爾去
‎維琪也會帶一個人去，一定超好玩
‎繼續說服自己吧
‎是說服卡爾吧
‎他緊張嗎？
‎他有某種情緒，但我摸不清
‎保持冷靜，集中精神 ‎記住妳和卡爾非常相愛
‎記下每一句話，我們要聽細節
‎我為妳們不住地感謝
‎千萬不能停
‎阿什格羅夫的狀況很麻煩
‎我們討論過設備的問題了 ‎另外還有排水問題
‎應該要再找個成人顧問
‎例如拉姆齊先生，而且要付費
‎費用越來越高了
‎所以我想拍募款影片，放到社群網站
‎發揮我們的創造力，讓大家想要捐款
‎有很多方法 ‎可以把遊樂場打造成夢幻樂園
‎蘇菲，妳和薇洛可以在公園 ‎為廣告創造敘事框架
‎激發小朋友和家長的想像
‎交給織夢者
‎我很支持大家的想法
‎可是，但沒有政府許可
‎恐怕不能擅自變更公園
‎我很樂意去找市長
‎我陪妳去
‎代理市長霍爾 ‎不會像路易斯市長那樣躲起來
‎但繁文縟節還是很麻煩
‎我看過媽申請許可
‎好，來吧
‎太好了！
‎嘿，我需要一些
‎好樣的，泰
‎他應該是覺得我名氣不夠 ‎不能自己完成
‎他只是想幫忙 ‎我需要的時候，他都會幫忙
‎肯定是湯森家的性格 ‎他們的媽媽為寧靜鎮付出很多
‎泰跟隨她的腳步，而凱爾在帶領大家
‎我覺得凱爾比暑期聖經班的人都努力
‎他真是好人
‎再見
‎妳們要求三明治的價格公道一點
‎這價格非常合理
‎你們願意免費提供食物，這太棒了
‎但我們一定要付錢
‎我們不收一毛錢 ‎這是為了達娜蘇和羅尼
‎別堅持了，我們已經下定決心
‎我們真的有預算
‎好，但帳單已經付清了 ‎好幾年前就付清了
‎-因為那隻鹿 ‎-鹿？
‎已經15年了吧？
‎有隻鹿闖進我們的廚房
‎打碎所有橄欖罐
‎當天有場大型生日派對
‎妳們猜 ‎壽星男孩想在披薩上加什麼？
‎很多的橄欖
‎達娜蘇帶著各式各樣的橄欖過來
‎總共12罐
‎而且不收一毛錢
‎在我看來，那筆貸款的利息
‎正好就是妳們需要的三明治拼盤
‎我們怎麼不知道這件事？
‎非常感激
‎他們也會
‎不過我有個請求
‎我們可以參加嗎？
‎我們很愛羅尼和達娜蘇
‎就像看到自己的孩子結婚
‎我們恐怕不能擅自邀請客人
‎這是個很小的聚會
‎我們了解
‎我們很清楚，沒關係
‎只是想問一下
‎請把拼盤和祝福一起帶給他們
‎我們可以問問瓊恩
‎從和平王子教堂借用幾張椅子
‎只是稍微增加幾個客人
‎達娜蘇和羅尼會很高興看到你們的
‎太好了，如果柯林斯可以去
‎他一定會免費提供木材給涼亭使用 ‎我現在打給他
‎只有兩個人
‎三個
‎-還需要什麼？ ‎-沒關係
‎很多人會很樂意來幫忙和慶祝
‎傑瑞米
‎我不知道你也幫忙送牛奶
‎我應該登記的
‎妳沒有嗎？
‎因為這是給妳的
‎新鮮羊奶
‎你大老遠送這個來給我？
‎順便送來
‎甜木蘭請我來討論供糧計畫
‎也許我可以參與這項計畫
‎以薩說妳也在這裡上班 ‎我想帶禮物給妳
‎我得跟以薩談談
‎我不要大家覺得我需要特別照顧
‎不是照顧
‎是分享
‎我還找到了一些好吃的羊奶優格
‎希望下週市場有貨
‎也許妳會來
‎也許吧
‎很抱歉，其他人會晚一點來
‎她們暫時不會回來
‎我很樂意等她們
‎除非會打擾到妳
‎你應該不會太打擾
‎妳知道我喜歡達娜蘇 ‎海倫、麥蒂哪一點嗎？
‎她們在我身上看到別人看不到的特質
‎然後請我來幫忙
‎感覺她們把我提昇了一個層次
‎她們很懂得讓人發揮長才
‎所以我才在這裡
‎把數字按照升序排列
‎就能知道每隻海豚吃掉的魚數量
‎跟水族館的平均值之間的關係
‎懂嗎？
‎買咖啡給我喝，又不專心聽
‎感覺很浪費錢
‎我在努力了，但我數學很差
‎鬼扯
‎棒球是運動也是數學
‎顯然你有別的問題
‎威特老師
‎誰啊？
‎中學一個恐怖的老師 ‎她害我討厭數學
‎就算我的答案正確
‎如果算式不對，她就扣分
‎對，我也碰過難搞的老師
‎可是，不能因為一次不好的經驗
‎就整個放棄
‎我要是這樣
‎之前你調情失敗，我就不理你了
‎別提了
‎試試這個
‎音樂也是數學
‎統計的重點就在於
‎從音符推斷出你自己的旋律
‎如果你不喜歡樂譜
‎你可以透過這些數據 ‎來創作自己的歌曲
‎進而更加了解這些資料
‎好酷
‎我完全認同
‎只要我們也能聊真正的音樂
‎這是我最愛的聲音，努力
‎一言為定
‎今晚只有我們兩個，媽咪
‎妳有空講故事嗎？
‎當然
‎妳有想看的書嗎？
‎沒有，我要媽咪的原創故事
‎好
‎很久很久以前 ‎有個美麗的公主叫做…
‎凱蒂
‎妳怎麼知道？
‎好，凱蒂公主很堅強
‎很聰明，很漂亮，擁有閃亮的盔甲
‎凱蒂為她的王國做了很多重要的事
‎可是
‎最重要的一件事
‎是她能寫魔法信
‎有時候，那些信可以讓人感到快樂
‎自豪，或感覺自己很特別
‎但她的魔力在於 ‎她總是知道該說什麼話
‎來治癒人心
‎治癒人心之後
‎他們就能屠龍或建造城堡
‎烤布朗尼
‎他們可以做任何需要做的事
‎讓王國變得更好
‎妳…
‎我還要寫更多的信
‎嘿，該睡覺了，明天再寫
‎妳會跟我一起寫嗎？
‎這應該很好玩
‎-愛妳 ‎-愛妳
‎-晚安 ‎-晚安
‎這裡很適合玩角色扮演遊戲
‎可以打造成精靈森林？
‎或仙女村莊
‎可以帶毒蕈和彩色小燈來
‎我可以戴蝴蝶翅膀
‎所以呢
‎霍爾代理市長正式批准了
‎太棒了，謝謝你們鼎力相助
‎一定會很棒
‎也會很好玩
‎凱爾，來看這個溜滑梯
‎我們想改成水晶瀑布
‎我馬上回來
‎妳今天表現很好
‎謝謝
‎你也是
‎對，他問到補給品，我沒有慌張
‎都是因為你很鎮定
‎你的祕密是什麼？
‎我媽
‎她教我要清楚、誠實地跟人溝通
‎我還在學習 ‎她說如果不需要隱瞞什麼
‎就不需要害怕
‎我會記下來
‎我承認，在坦率這方面 ‎我還有很多需要學習
‎妳在說笑嗎？
‎妳是我認識最會溝通的人
‎這不一定
‎碰到我們的事就不行了
‎我搞砸了
‎我們分手時
‎我不知道你在想辦法解決
‎我把你推開了
‎現在我懂了
‎雖然晚了點，但我要向你道歉
‎這句話現在對我的意義 ‎可能更勝過於當時
‎好
‎那就是維琪
‎卡爾文
‎-卡爾文？ ‎-拜託
‎這是麥蒂
‎嗨
‎好美的戒指
‎是新的
‎越換越好
‎這一定就是妳想見面的原因
‎沒有卡爾文的祝福 ‎就擬定最後的計畫，感覺不對
‎為何需要我的祝福？
‎卡爾來了！
‎德魯？
‎天啊，我差點認不出你
‎維琪覺得鬍子太粗了 ‎很高興看到你，兄弟
‎我們有好多事要聊，來坐吧
‎走吧
‎德魯就是…
‎對，鬥毆事件的主角
‎現在他沒鬍子，妳看得到，沒有疤痕
‎他一直都跟你長得像嗎？
‎之前不覺得
‎來吧，速戰速決
‎（凱爾，這個提示比康乃馨更明顯）
‎莉莉？
‎康乃馨是妳送的？
‎我只是想讓你知道有人覺得你很棒
‎我可能興奮過頭，弄巧成拙了
‎可是
‎妳載我去見奈莉？
‎我不知道你們交往過
‎我說要載你的時候 ‎不知道自己惹上了什麼事
‎事後我就不好意思多說什麼
‎你在氣我嗎？
‎不會，我覺得很好
‎非常好，我只是想了解
‎坐著聊？
‎所以
‎妳只是想讓我知道
‎有人覺得我很棒？
‎我們剛搬來的時候
‎我姐說我要表現出某種樣子
‎做某些裝扮，才能給人好的印象
‎但自從暑期聖經班 ‎我就在觀察你，你只是做自己
‎誠實、真誠
‎獨特
‎我也想跟你一樣
‎我也想帶你去吃披薩
‎就我們兩個，如果你要的話？
‎我現在要照顧小朋友
‎當然了，不是今晚，過幾天？
‎太好了
‎好
‎卡爾文，我調查過你最近發生什麼事
‎-妳不必這樣 ‎-不會，很好玩
‎我知道你在高中當教練
‎輸掉了州冠軍賽
‎那是舊新聞了
‎我現在是木匠
‎我很喜歡
‎他在改造朋友的家，很漂亮
‎他也是餐廳的股東
‎看來過得不錯
‎我們在幫德魯規劃退休
‎雖然還有很多年，對吧，德魯？
‎維琪負責我所有的投資 ‎只要我退休…
‎他會自己決定何時退休
‎希望如此
‎但維琪會確保我們可以去旅行 ‎有時間共處
‎享受人生
‎-你真幸運 ‎-退休是很大的改變
‎之後你要怎麼滿足心靈？
‎我不懂
‎沒有我們，球賽還會繼續打
‎但有些人無法接受初戀移情別戀
‎當人家的注意力轉移到新的球員身上
‎你有什麼打算？
‎老兄，我一直不敢去想這件事
‎我沒辦法
‎但你說得對
‎這一直在我腦海裡
‎離開棒球場，很難面對人生
‎我要去洗手間
‎不必追求完美 ‎沒有人會像妳這麼仔細看
‎也不必焦急
‎除了妳不能用手機會覺得焦慮
‎安妮，我很以妳為榮
‎妳是個了不起的女兒
‎也是個不平凡的女生
‎雖然我信任妳 ‎妳還需要學習很多事情
‎我必須從中取得平衡
‎典獄長不是討喜的角色
‎但我很感激
‎我有很多時間去思考後果
‎想想我要在一段感情裡得到什麼
‎我想要哪一種男人
‎還有妳和爸爸
‎我看不出其中的關聯
‎你們有些問題
‎可是，你們復合了
‎你們原本可以逃避的
‎很高興妳以我為榮
‎我也以妳為榮
‎謝謝妳願意傾聽、學習
‎我想要你們這種愛情
‎妳在等我？
‎我想私下跟妳講話
‎跟妳道歉
‎真的？
‎坦白說
‎我想跟卡爾文敘舊 ‎但無意惹你們不高興
‎說他已經淘汰 ‎而德魯還有大好的前途
‎我不知道這聽起來會這麼可憐
‎妳不必為這件事情道歉
‎什麼意思？
‎沒什麼意思
‎我就直說，妳可以寫封電郵就好 ‎沒必要吃晚餐
‎雖然我知道這麼一來
‎我和卡爾可能就無法目睹
‎德魯被改造成卡爾的模樣了
‎真是可笑
‎我早就知道卡爾文沒安全感
‎他會找個沒安全感的女生也算合理
‎小姐
‎要說我對哪件事完全有安全感
‎就是我對卡爾的愛
‎妳要了解一件事
‎妳的名字出現過幾次
‎每次卡爾都很謹慎、尊重
‎如果妳是來確定 ‎妳對他還有什麼影響
‎那妳是白跑一趟，浪費錢吃大餐
‎如果妳來我鎮上想看好戲
‎我會叫妳去戲院
‎卡爾已經忘掉妳了
‎妳要放下他
‎別自以為是
‎很高興看到你過得很好
‎哪天碰到狀況 ‎也許我能打電話請教你
‎你要靠自己了，祝你一切順利
‎我也是
‎維琪，我很替妳高興
‎祝妳和德魯在一起幸福
‎甚至像我們一樣幸福
‎我累了，德魯，帶我回去？
‎沒問題，兩位晚安
‎很順利
‎妳和維琪同時起身，我有點擔心
‎妳在洗手間裡讓她冷靜下來了
‎她回來之後，像看到鬼一樣
‎那是維琪自己放不下
‎放下過去、擁抱未來的喜悅才是有福
‎言語表達不了我有多愛妳
‎（寧靜鎮服務）
‎寧靜鎮服務計畫的宗旨
‎是綜合與支持你們會眾 ‎專業管理的各項供糧服務
‎透過此計畫 ‎甜木蘭社區基金會要提供
‎營養、便宜、可口的餐點
‎這些食物易於配發、方便冷凍與加熱
‎我們有兩個主要的目標
‎首先，將服務擴大至 ‎我們社區以外的人
‎第二，服務他人
‎並且相信食物品質可以提高生活品質
‎基本上，這會填補寧靜鎮 ‎現有糧食計畫不足的地方
‎沒錯，伯頓拉比
‎我們不是要取代，而是要補足
‎我們希望社區的人都知道 ‎他們有地方可以求助
‎無論他們信仰什麼
‎無論他們有沒有信仰
‎第一浸信會有配膳室
‎清真寺會運送食物給長者
‎聖則濟利亞會舉辦時令食物募捐
‎妳們的提議能運用這些計畫嗎？
‎莫斯比牧師 ‎我們期望能整合所有的計畫
‎我相信我們有足夠的資訊 ‎可以進行投票了
‎我同意
‎贊成的請舉手
‎散會了
‎三位女士
‎非常感謝
‎希望妳們能提倡更多的計畫
‎謝謝牧師
‎我的榮幸
‎-很好，祝妳們愉快 ‎-謝謝
‎恭喜
‎謝謝妳幫忙安排開會
‎還有先前的指導
‎你們沒有我想像的那麼嚇人
‎但這工作量會有多嚇人？
‎這不是工作，我們會很開心
‎阿們
‎艾蜜莉老師檢查了所有的桌子和背包
‎沒有人拿走艾登的午餐
‎艾登就哭了起來 ‎因為他想吃巧克力酥片
‎我說我的可以給他
‎坐好，小凱蒂
‎但後來他們在廁所找到午餐盒
‎他已經吃掉巧克力酥片了
‎好了，快吃東西
‎凱爾，最近怎麼樣？
‎在跟年長女生交往
‎這很…
‎誰？
‎莉莉
‎何時開始的？
‎我們在計劃第一次約會
‎凱爾，莉莉是誰？
‎學校的女生
‎你在追誰？
‎沒有
‎忙著上課，做木工，還有…
‎幫凱爾翻新阿什格羅夫遊戲場
‎翻新？
‎那裡不舊吧
‎我才帶凱蒂去過
‎玩得很開心
‎後來她在鞦韆上扭了好幾次
‎頭昏目眩，差點吐出來
‎爸爸，吃飯不要講這些
‎那是我，爸
‎在鞦韆上，大概五年級的時候
‎不可能啦
‎我們要盡早跟拉姆齊先生討論
‎應該按照什麼順序進行
‎先募款
‎要有清楚的預算，才能量入為出
‎我以你們為榮
‎我不講了
‎你們這麼快就長大，我好驚訝
‎能不能不用護根物，改用橡膠屑
‎既環保又有彈性？
‎那太貴了，凱蒂
‎你可以直接拒絕
‎好
‎或許鎮上的商家會捐錢
‎姐妹、美酒、甜點，世界真美好
‎對，我們回歸了，正在茁壯成長
‎寧靜鎮服務計畫的前景看好
‎重申婚約的計畫也進展順利
‎如果有像樣的蛋糕就好了
‎-我知道妳要說什麼 ‎-妳不知道
‎我不會逼妳們提艾瑞克 ‎我尊重妳們的意願
‎我很感激
‎我知道達娜蘇也是
‎好，除了蛋糕之外
‎其他事情準備得怎麼樣？
‎很好
‎可以說很棒
‎我的老天爺，怎麼了？
‎達娜蘇，妳覺得事情不對勁 ‎這讓我很不安
‎這是有原因的
‎麥蒂小姐一直盯著桌子看 ‎這沒那麼有意思
‎妳又一副 ‎“我是律師，別質疑我”的口氣
‎-我是不想露餡 ‎-其實滿明顯的
‎-才怪 ‎-可以告訴我嗎？
‎沒有很多
‎什麼？
‎對，客人名單增加了幾個人
‎-對，多幾個而已 ‎-對
‎講清楚一點
‎-目前大概50到60人 ‎-什麼？
‎冷靜
‎不行
‎我說過預算沒得商量
‎這樣下去 ‎每人只有半杯啤酒、三顆花生
‎預算維持不變
‎客人都堅持要帶東西來
‎應該是說，要帶東西來的人 ‎都堅持要參加，但…
‎我們找到了新場地，這對預算也幫助
‎怎麼可能？水療中心的草坪是免費的
‎艾克索和瑞安農 ‎在合作社的穀倉也免費
‎傑瑞米送給妳和羅尼的禮物
‎對
‎各位，謝謝妳們讓我過來
‎沒問題，我是海倫狄卡特
‎我是查爾斯帕金斯 ‎我和佩姬是新聞學院的同學
‎我是達娜蘇沙利文 ‎很高興認識佩姬的老朋友
‎我偏好“親密朋友”這個稱呼
‎我是麥蒂湯森
‎查爾斯是事業有成的調查記者
‎你應該帶書來給她們看的
‎哪一本？
‎我請查爾斯來幫我調查
‎我受夠了有些人就只會逃避責任
‎因為這對他們很方便
‎佩姬是模範公民
‎這可能是我能給的最高讚美了
‎謝謝你，查爾斯
‎但重點不是我
‎我想帶你來見她們 ‎因為她們是社區的先鋒
‎挺身反抗政府的不良行為
‎我不習慣人家叫我社區先鋒
‎我只是覺得崔倫是個蠢材 ‎小氣又愛記仇
‎採訪妳會很有趣，請收下我的名片
‎我們不會再占用妳們的時間
‎再次感謝，很抱歉打擾妳們享用點心
‎我要重申婚約，我們正在計劃
‎恭喜
‎佩姬，妳要來，查爾斯也來 ‎星期六，我們會寄邀請函
‎一言為定
‎-再見 ‎-好，再見
‎再見，查爾斯
‎不是要辦小型活動？
‎妳說服了我，多邀幾個朋友無妨
‎穀倉很大吧？
‎-還有其他朋友嗎？ ‎-夠了
‎一切都會照計畫進行
‎妳可以坐床上 ‎我都坐在地板上寫功課
‎但那張桌子很漂亮
‎這是那個嗎？
‎電話？對
‎我被禁足時，泰做給我的
‎妳說得對
‎他是好人
‎好人懂得學習、改變
‎希希填完之後可以傳簡訊來
‎我會來拿，再送回公所
‎你和希希合作愉快，我好高興
‎滿不可思議的吧？
‎我對她的看法完全不同了
‎部分的原因可能是 ‎我對自己的看法也不同了
‎再見
‎嘿
‎不能講完高見，轉身就走
‎進來
‎就像我發現棒球並不是人生的真諦
‎其他的輕重緩急和感覺就開始轉變了
‎你是興奮還是害怕？
‎都有
‎我喜歡誠實的回答
‎我發現我也擅長其他事情
‎讓我更快樂，甚至更勇敢的事情
‎你之前害怕嗎？
‎對，我怕讓人失望
‎就我的經驗來看
‎愛我們的人
‎也許當下會覺得失望
‎但我們所認為的失望其實是恐懼
‎害怕我們會受傷或迷失
‎怕他們保護不了我們
‎可是
‎那些真正愛我們的人
‎當我們跌倒時 ‎也是第一個拉我們起來的人
‎對，但我不必學習自己站起來嗎？
‎當然不必
‎我走過的路比你多一點點，年輕人
‎有人伸手扶我，我還是會緊緊握住
‎所以我沒有人生大計也無所謂？
‎當然
‎有些人天生就知道自己的目標
‎大部分的人都是一點一滴摸索出來的
‎我知道我還在摸索
‎妳？
‎妳不是從小就想當律師？
‎沒錯
‎可是
‎職業只是我們在定義 ‎自己想要什麼時所做的決定之一
‎我有些選擇並沒有開花結果
‎萊恩？
‎有很長一段時間，我都以為
‎我知道我想跟誰共度餘生
‎現在我不知道了
‎妳後悔失去的光陰嗎？
‎不會
‎那不算失去
‎我從中學到一些事
‎現在仍然在學
‎如果我有遺憾的話，那就是
‎緊抓著不放
‎為了錯的理由
‎我想要更願意接受改變
‎-改變很可怕 ‎-對
‎你知道什麼更可怕嗎？
‎20年後的你，還跟現在一模一樣
‎我不想上大學
‎這是個內幕
‎但是個錯誤嗎？
‎這你要跟媽媽討論
‎去找她談
‎全心全意，大聲說出來
‎她應該會接受的
‎現在我想做別的事情
‎我想探索其他選項 ‎那些選擇會讓我…
‎快樂
‎對
‎很好
‎你很幸運有這麼多選擇
‎泰，只有一個選擇永遠不能改變
‎就是當個好人
‎書名是《愛你的凱蒂公主》
‎這是她在信中的署名 ‎也是她散播魔法的方式
‎用她的愛
‎我想寫這本書
‎這是我給凱蒂的感謝紙條
‎她啟發了我寫信 ‎甜木蘭才會重修舊好
‎妳們兩個可以感謝我
‎妳們從我這裡遺傳到了美妙的天賦
‎所以應該由妳來畫插圖
‎我？
‎三代合作，一定會很好玩的
‎看著維里蘭的傳承動起來
‎母親大人，妳覺得呢？
‎我很榮幸
‎加入兩位公主的行列
‎媽，怎麼了？
‎我很善於傾聽，記得嗎？
‎我還是找不到對的蛋糕
‎媽，打給艾瑞克主廚
‎然後說什麼，親愛的？
‎說妳很抱歉
‎你們兩個做了決定，當時感覺是對的
‎但現在感覺不對了
‎-要是他不這麼想呢？ ‎-他一定是這麼想
‎否則他會說明他的感受
‎因為他尊重妳，在乎妳
‎真希望有這麼簡單
‎不是嗎？
‎可能會下雨，去拿外套
‎（網球場規則）
‎既然我贏了，我要問妳
‎妳在想什麼？
‎沒有
‎是喔
‎艾瑞克也在想妳
‎打個電話給他
‎他被我折磨夠了
‎你是醫生
‎你知道傷口要靜待癒合
‎這是尊重他的感受 ‎還是壓抑妳的感覺？
‎打電話了解一下不好嗎？
‎而不是什麼都不做
‎想著各種可能，苦惱掙扎
‎（艾瑞克惠特利）
‎字幕翻譯：黃英哲