‎MỘC LAN NGỌT NGÀO
‎GIỮ CHỖ
‎Tôi định nói đừng đứng dậy ‎nhưng ôm sẽ dễ hơn.
‎Nếu được.
‎Tôi rất vui khi được ngồi đây với anh.
‎Tôi vẫn dõi theo anh. Qua Isaac.
‎Cậu ấy đã nói gì với cô?
‎Chỉ là anh vẫn khỏe.
‎Thật tử tế.
‎Sao anh lại ngạc nhiên? ‎Có điều gì tôi không nên biết?
‎Nghe nói cô và Ronnie sẽ tái hôn.
‎Chúc mừng nhé!
‎Cảm ơn.
‎Chúng tôi sẽ mở tiệc nhỏ cho sự kiện này,
‎và chúng tôi rất vui nếu anh,
‎thợ bánh giỏi nhất ‎từng đặt chân đến Serenity,
‎làm chiếc bánh.
‎Và
‎tôi muốn anh quay lại quán Sullivan's.
‎Hãy nói anh sẵn sàng.
‎Tôi không thể.
‎Không thể làm gì?
‎Làm chiếc bánh đó
‎hoặc quay lại.
‎Hoặc nói chuyện này?
‎Tôi đã không làm được ‎sếp tốt hay bạn tốt của anh.
‎Hãy để tôi sửa sai, xin anh.
‎Tôi đã phản bội cô.
‎Phản bội Isaac, những người khác ở quán
‎và nguyên tắc của tôi.
‎Bằng nghỉ ngơi?
‎Bằng chạy trốn các vấn đề của tôi
‎và làm nó phức tạp hơn nhiều ‎khi đến một nơi còn khó khăn hơn.
‎Tôi đã làm việc cho Kathy.
‎Chuyện đó… Ôi, không vui đâu.
‎Tôi không có ý đó. ‎Tôi không biết cô ấy là ai với cô.
‎Cô ấy chắc chắn biết anh là ai với tôi.
‎Nghỉ việc, tôi mới biết.
‎Chúa ơi. Anh nghỉ việc?
‎Cuối tuần Lễ Lao động.
‎Nên cô ấy đến phá bếp của tôi ‎vì anh đã từ chối cô ấy.
‎Cô ấy làm gì?
‎Không quan trọng.
‎Quan trọng mà!
‎Nhìn thiệt hại tôi đã gây ra
‎vì lòng kiêu hãnh của tôi, ‎tôi phải rời thị trấn.
‎Tôi không muốn làm nó tệ hơn.
‎Tránh xa những người yêu quý anh ‎không làm nó tệ hơn?
‎Anh quyết định rằng đây là điều ‎tôi không thể tha thứ khiến nó tốt hơn?
‎- Tôi không muốn làm cô buồn. ‎- Anh mất niềm tin vào tình bạn này.
‎Có lẽ tôi mất niềm tin vào bản thân.
‎Tôi có thể giúp cả hai việc đó ‎nếu anh để tôi giúp.
‎Làm mọi điều khiến anh thấy khá hơn,
‎nhưng tôi rất buồn, tôi phải đi.
‎Chỉ vì họ thích kỳ lân biển hơn
‎không có nghĩa ‎họ sẽ đối xử tệ hơn với kỳ lân.
‎Con nói rất đúng.
‎Ai trong vương quốc của Công chúa Katie ‎lại thô lỗ với kỳ lân biển?
‎Tất cả điểu sư gầm gừ ‎những điều xấu xa về cô ấy vào bữa trưa.
‎Mọi chuyện ở trường cháu ổn chứ?
‎Vâng. Tại sao ạ?
‎Bà và mẹ chỉ muốn biết ‎nếu con dùng câu chuyện cho cuốn sách
‎như một cách để nói các vấn đề ở trường.
‎Con có vấn đề, con sẽ nói.
‎Con không sợ điểu sư,
‎bà và mẹ bảo con ‎nghĩ ra câu chuyện cho cuốn sách.
‎Đó là dấu hiệu cho thấy ‎cháu rất giỏi kể chuyện
‎đến mức bà và mẹ ‎lo lắng trong chốc lát, cháu yêu.
‎Ban đón tiếp thật hoành tráng.
‎Bọn tôi bắt đầu trong nhà ‎gần chỗ bánh mì và nước chanh,
‎nhưng mẹ anh và bạn nhà thờ ‎đuổi bọn tôi ra đây để đón anh.
‎Và để bọn tôi xa bánh kẹp và nước chanh.
‎Wayne, anh trai của em.
‎Skeeter.
‎Ông ấy đã như thế ‎từ khi chúng tôi ký giấy ra viện.
‎Trước đây, em đã bế anh vào nhà này ‎và em sẽ làm lại.
‎Skeeter, anh không định ngồi ‎dưới ánh mặt trời và nghe em luyên thuyên
‎khi anh có thể ở trong nhà mát mẻ.
‎- Với ly nước chanh. ‎- Nghe hay đấy.
‎Và một phòng tắm được trang bị mới ‎và một số thay đổi mới
‎nhờ sự hỗ trợ của Công ty Xây dựng Ramsey ‎và Quỹ Cộng Đồng Mộc Lan.
‎Mọi người muốn giúp. ‎Có vẻ sẽ thô lỗ khi không để họ giúp.
‎Thôi nào.
‎Carla, cô muốn đi bên cạnh ông ấy?
‎Chúa biết Wayne sẽ đi đúng ‎khi ở bên một phụ nữ xinh đẹp.
‎Ừ.
‎Tôi chỉ muốn làm mọi thứ dễ với ông ấy. ‎Ông ấy thì cố làm khó họ.
‎Sao ông ấy không thấy ‎mọi thứ tôi đang làm là từ tình yêu?
‎Khi đàn ông đối đầu với thần chết, ‎nó có thể làm ông ấy thay đổi.
‎Cảm ơn cả hai anh vì mọi thứ.
‎Chúng tôi ở đây vì anh, ‎bất cứ khi nào anh cần, Harlan.
‎Cảm ơn. Tôi không biết nói… ‎Ồ, hai anh làm gì? Được rồi
‎- Skeeter nói phải làm như này. ‎- Ừ.
‎Tôi cũng nghĩ thế.
‎Hy vọng mốc thời gian của tôi ‎giúp ích cho đánh giá nhà Lewis.
‎Sẽ có ích. Nhất là vì tôi nghi ngờ ‎văn phòng thị trưởng
‎không ghi chép tỉ mỉ như vậy.
‎Giờ, tôi thường thấy…
‎Rất xin lỗi. Tôi cần nghe cuộc gọi này.
‎Tôi sẽ cập nhật với hai cô sau.
‎Ừ.
‎Ừ?
‎Tất cả ổn chứ? Cô không thích anh ấy? ‎Tôi bất ngờ đưa anh ấy đến.
‎Peggy, anh ấy hay mà. ‎Tôi có một đề xuất cho cô.
‎Ồ. Bật hay tắt ghi âm?
‎Tạm thời tắt đi.
‎Peggy,
‎tôi rất ấn tượng với ‎tầm nhìn rõ ràng và sự kiên trì của cô.
‎Nó hơn cả báo chí chính trực. ‎Đó là cam kết với cộng đồng.
‎Không. Peggy, cô phải tranh cử.
‎Và tôi sẽ điều hành chiến dịch của cô.
‎Nên vấn đề không phải bạn là sinh vật gì.
‎Từ các chú lùn nhỏ nhất…
‎…đến các yêu tinh cao nhất.
‎Tớ nghĩ đây không phải điều ‎cậu mời tớ đến để đánh giá.
‎Như vậy là tốt hay xấu?
‎Đó là điều tốt.
‎Việc quyên góp vàng của mọi người ‎có thể giúp cứu sân chơi Ash Grove…
‎…khỏi nanh vuốt của mụ phù thủy độc ác.
‎Dừng quay! Được rồi.
‎- Được rồi. ‎- Rất tuyệt.
‎Cảm ơn.
‎Em cần vài ngày để hoàn tất. ‎Rồi ta có thể bắt đầu nói về âm nhạc.
‎- Em rất vui vì anh chị muốn cộng tác. ‎- Nghe tuyệt đấy.
‎Rất háo hức!
‎Em không hề biết chị có thể diễn.
‎Không quá khác so với phiên tòa giả định ‎hay làm hoạt náo viên.
‎Cứ mỉm cười, lại đây, nói câu này.
‎Đó là ít nhất ba điều chị làm rất tốt.
‎Chị tuyệt lắm, Lily.
‎Cảm ơn đã giúp.
‎Ôi không!
‎Em trai!
‎Thôi nào!
‎Em trai!
‎Lily!
‎Tuyệt!
‎Giao thông tệ hại!
‎Em đã bảo anh là bạn em sắp tới.
‎Nếu anh muốn đến, ‎anh phải nhanh. Điều gì không thể chờ đợi?
‎Bill!
‎Gần đây anh suy nghĩ rất nhiều, Maddie.
‎Chính xác là tự vấn lương tâm.
‎Và
‎anh nhận ra rằng
‎anh không hề làm điều tích cực ‎cho bất cứ ai anh yêu quý
‎khi anh cố níu lại.
‎Anh rất biết ơn vì ân huệ ‎mà em đã cố gắng thu xếp sau khi anh đi,
‎hết lần này đến lần khác.
‎Và anh rất cảm kích ‎khi các con rất hào phóng,
‎kẻ cả khi chúng đang bước tiếp.
‎Em cũng vậy.
‎Và Noreen.
‎Anh đã đưa ra những lựa chọn,
‎và anh phải tập trung vào việc học từ nó…
‎sống chung với nó…
‎Nhưng khi anh làm việc đó,
‎anh cứ quay trở lại một điều
‎hết lần này đến lần khác.
‎Anh xin lỗi, Maddie.
‎Và anh còn rất nhiều việc phải làm…
‎nhưng anh sẽ làm tốt hơn.
‎Mong là vậy.
‎- Và cậu đã không bất tỉnh? ‎- Hoặc la hét?
‎Thật sự, ‎tớ không biết phải làm gì hay nói gì,
‎tớ thậm chí không hề biết nó đến từ đâu.
‎Có lẽ ta nên chuyển sang ly nhỏ ‎vì đây có vẻ là một khoảnh khắc lịch sử.
‎Tớ đồng ý.
‎Chà, sẽ thực sự là sự kiện lịch sử ‎nếu Bill giữ lời.
‎- Chưa từng là điểm mạnh của Bill. ‎- Tớ biết.
‎- Ồ! ‎- Được rồi.
‎Cậu cần nó hơn tớ.
‎Được rồi! Đổi chủ đề đi.
‎Tớ đang viết sách!
‎- Thế à? ‎- Ừm. Đúng thế.
‎Đó là tiếp nối của các câu chuyện ‎tớ đã kể cho Katie.
‎Katie và tớ sẽ viết, mẹ tớ vẽ minh họa.
‎Đó là điều ngọt ngào nhất.
‎Cậu sẽ xuất bản nó?
‎Không. Tất nhiên không.
‎Tớ sẽ có một bản bìa cứng cho Katie ‎dịp Giáng Sinh
‎nhưng rất vui khi được luyện tính sáng tạo
‎mà tớ quên là tớ đã từng có.
‎Cậu nên là người nói chuyện ‎với các nhà báo.
‎Peggy và anh bạn đẹp trai.
‎Này, chờ đã!
‎Charles và Peggy
‎đang tìm bằng chứng đáng giá ‎và đáng lo ngại về những gì Trent đã làm.
‎Ta có thể giành lại công lý ‎từ bàn tay bẩn thỉu của nhà Lewis.
‎- Ta sẽ mở tiệc khi điều đó đến. ‎- Ừ.
‎Nhưng quay lại tiệc này.
‎Hóa ra Max ở cửa hàng kim khí ‎là DJ rất giỏi.
‎- Thế à? ‎- Max đã đồng ý mang đến các giai điệu.
‎- Không! ‎- Đúng thế.
‎Được rồi!
‎Chờ đã!
‎Tớ đã lên lịch để cả ba chúng ta ‎đến cửa hàng Wally's ngày mai.
‎Ta sẽ không để đến phút cuối ‎mới chọn giày và váy.
‎Tình hình chiếc bánh?
‎Ồ, bánh thật sự quan trọng như thế nào?
‎Ý tớ là Neville và Grace ‎có thể mang kem đến mà.
‎Cậu đã nói chuyện với Erik?
‎Đúng thế, và nó thật kinh khủng.
‎Dana Sue, có chuyện gì vậy?
‎Trong khi anh ấy nghỉ một thời gian,
‎anh ấy đã làm việc cho Kathy.
‎Ồ!
‎Cô ta như cây tầm gửi,
‎đu bám mọi người, ‎bóp nghẹt sự sống của họ.
‎Sao anh ấy làm thế?
‎Anh ấy không biết cô ta là ai ‎hay cô ta định làm gì.
‎Anh ấy thấy rất tệ và không muốn quay lại.
‎Lỗi của tớ.
‎- Không phải. ‎- Phần lớn là do tớ.
‎Tớ đã xin lỗi,
‎làm tất cả những gì có thể ‎và giờ là tùy thuộc vào anh ấy.
‎- Tớ sẽ đến nói với anh ấy. ‎- Maddie…
‎Không để sửa gì cả.
‎Chỉ để anh ấy biết rằng ta đều nhớ anh ấy.
‎Cậu không thể ép một người ‎gặp cậu ở một nơi nào đó.
‎Cậu chỉ có thể cho họ biết cậu sẽ ở đâu
‎và rồi đợi họ ở đó.
‎Miễn là cậu có thể.
‎Vậy thì tớ sẽ tự đặt mình
‎ở mọi ngã tư và lắng nghe khi hai cậu gọi
‎vì tớ không muốn đi đâu mà thiếu hai cậu.
‎SÂN NHÀ CỦA ĐỘI BULLDOG
‎Này, anh bạn, sẽ luôn có năm sau mà.
‎Này, gặp lại mọi người sau.
‎Siêu trở lại! Hoành tráng!
‎Này, đừng sướt mướt. ‎Khai mạc mùa, không phải lễ tốt nghiệp.
‎Ừ, nhưng hãy nhớ rằng ‎tớ sẽ luôn cổ vũ cậu dù cậu làm gì.
‎Bóng đá, bóng chày, cuộc sống!
‎Hy vọng tớ cũng sẽ như vậy ‎dù phiêu lưu nào đón chờ ta.
‎Nói về phiêu lưu, ta sẽ đi đâu?
‎HLV đã giao tớ cho cậu. ‎Nếu gặp rắc rối, đó là lỗi của cậu.
‎- Luôn thế. ‎- Chúc mừng, Vua!
‎- Chào. ‎- Cừ lắm!
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Rồi.
‎- CeCe. ‎- Chào.
‎Annie ổn chứ?
‎Chỉ cần sốc lại tinh thần.
‎Này. Có việc em ấy cần làm một mình, ‎được không?
‎ĐỘI CASTLEWOOD CAVALIERS
‎Chào.
‎Em đã không gặp anh từ khi anh bỏ đi ‎khi em đâm xe khác.
‎Điều tốt nhất anh có thể làm? "Chào"?
‎Anh xin lỗi vì vụ xe hơi…
‎Tai nạn.
‎Anh biết nếu có ai thấy hai ta, mẹ anh sẽ…
‎Em quá mệt mỏi.
‎Em mệt mỏi khi nhìn anh trốn tránh.
‎Em mệt mỏi khi phải lén lút ‎và nghe họ nói là không sao,
‎khi thấy đơn độc trong mối quan hệ này.
‎Để yêu anh, em đã nói dối ‎tất cả người mà em yêu quý.
‎Điều đó ngu ngốc như nào?
‎Em tưởng họ đánh giá sai về anh, ‎Jackson. Hóa ra em đánh giá sai.
‎Em tưởng anh có thể thay đổi,
‎có thể không ích kỷ.
‎Em đã sai.
‎Em xứng đáng được tốt hơn.
‎Anh…
‎Anh không biết nói gì.
‎Em biết.
‎Ta chấm dứt.
‎Này, em ổn chứ?
‎Này!
‎Chuyện gì thế?
‎Anh đã đúng. Em xứng đáng được tốt hơn.
‎Ta nên đến quán Wharton's ‎trước khi hết bàn, được chứ?
‎Bọn tớ sẽ lấy chỗ cho hai người.
‎Gabe! Đi thôi.
‎Anh có thể làm gì?
‎Chỉ cần ở bên.
‎Luôn luôn.
‎Chào.
‎- Không ai nói… ‎- Tôi gặp Dana Sue được không?
‎Để tôi gọi cô ấy, Bếp trưởng.
‎Cảm ơn, Bailey.
‎Ta có rất nhiều chuyện để nói, cậu và tôi.
‎Và tôi rất xin lỗi.
‎Tôi cũng xin lỗi anh.
‎Đó là cuộc nói chuyện quan trọng.
‎Việc còn lại có thể đợi ‎đến khi uống bia hoặc đi dạo
‎vì dường như anh đến đây là có mục đích.
‎Nhiều hơn một.
‎Ngay đây, Bếp trưởng.
‎Chào quý cô.
‎Tên tôi là Erik Whitley.
‎Tôi hiểu cô đang cần bánh cưới.
‎Có thể.
‎Tôi có một đề xuất cho cô, nếu được.
‎Sao anh không…
‎Anh đã nghe Isaac. Vào đây.
‎Tôi có thể gợi ý
‎một tháp bánh cupcake?
‎Các hương vị đa dạng ‎tượng trưng cho trụ cột sức mạnh
‎cho sự đa dạng của người dân Serenity ‎đến dự lễ tái hôn của cô.
‎Có vị ngọt, có vị cay,
‎có sự kết hợp hấp dẫn.
‎Và trên đỉnh tháp, ‎một bánh kem hình tròn màu vàng đơn giản
‎với lớp phủ caramel tượng trưng cho
‎vòng tròn bất tận hoàn hảo ‎của tình yêu vợ chồng cô dành cho nhau.
‎Cảm ơn.
‎Nhưng tôi không hứng thú.
‎Cảm ơn thời gian của cô.
‎Anh không định hỏi tôi ‎tại sao tôi không hứng thú à?
‎Vì tôi không thích người làm tự do.
‎Nếu quay lại bếp của tôi, ‎anh sẽ làm việc toàn thời gian.
‎Anh sẽ về nhà.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi cũng thế.
‎Tôi vô cùng tôn trọng và yêu quý anh.
‎Tôi hứa sẽ cố trở thành ‎người sếp tốt hơn, người bạn tốt hơn.
‎Cô đã xuất sắc cả hai vai đó,
‎tôi hối hận đã lợi dụng điều đó.
‎Tôi rất muốn về nhà.
‎Ôi! Tôi chưa từng vui thế ‎khi tôi bị giáng chức!
‎Ai nói cậu sẽ bị giáng chức?
‎Tất cả sẽ có chức danh mới.
‎- Tất cả? ‎- Hầu hết.
‎Được rồi, hãy thôi nói chuyện này ‎và quay lại làm việc đi.
‎Erik, hãy nói về tháp bánh này.
‎Isaac, cậu cũng đi theo.
‎Bếp trưởng!
‎Chỉ tò mò thôi.
‎- Chào mẹ! ‎- Chào con!
‎- Spa thế nào ạ? ‎- Tốt.
‎Bàn thế nào?
‎Sắp xong ạ. ‎Trước khi mẹ vào nhà, mình nói nhanh nhé?
‎Không phải khẩn cấp. Mọi thứ đều ổn.
‎Con đã nghĩ hoài ‎và muốn nói chuyện với mẹ.
‎Con thích làm việc với đôi tay
‎nhiều hơn con từng nghĩ.
‎Và nhìn về phía tương lai, ‎con muốn tiếp tục thử nghiệm.
‎Nếu con tìm được thứ con đam mê ‎mà đòi hỏi trường lớp, con sẽ đi,
‎nhưng ngay bây giờ, con chỉ muốn học
‎ở ngoài trường lớp.
‎Vậy con muốn một năm tự tìm tòi?
‎Vâng.
‎Mẹ sẵn lòng ủng hộ quyết định đó,
‎nhất là khi con đã suy nghĩ rất nhiều.
‎Giao tiếp rõ ràng và trung thực, mẹ nhỉ?
‎Càng chuẩn bị hồ sơ vào đại học, ‎con càng cảm thấy không trung thực.
‎Con chỉ làm các hoạt động,
‎làm những việc con nghĩ ‎mọi người muốn con làm.
‎Làm những việc cho những người khác ‎mà không trả công cho con
‎chưa từng là đáp án.
‎Con rất dũng cảm.
‎Và con sống thật với chính mình.
‎Đó là mọi điều mẹ có thể mong đợi.
‎Cháu lấy ly khác cho cô nhé ạ?
‎Cô không uống để quên nỗi buồn,
‎nhưng có lẽ.
‎Cô tin là cô đã bị cho leo cây.
‎Ai lại thô lỗ và ngu ngốc đến thế?
‎Mỗi năm một lần, ‎Jimmy, bạn yêu quý của cô,
‎người sưu tập tốt nhất các tranh của cô,
‎đến thị trấn để nói về đặt hàng ‎các tranh vẽ, các triển lãm và các thứ.
‎Anh ấy không đúng giờ ‎nhưng như này quá muộn, kể cả với anh ấy.
‎Cô nên gọi chú ấy?
‎Không. Đợi thêm chút nữa cũng không sao.
‎Cô sẽ ngồi và có cháu bầu bạn ‎trừ khi họ cần cháu trở lại bếp.
‎Họ sẽ đến đây.
‎Cháu không rõ tranh của cô, cô Paula.
‎Ồ, không sao đâu, cháu yêu.
‎Cô có gu đặc biệt.
‎Nhưng có lẽ lúc nào đó, cô có thể vẽ cháu.
‎Cô thường không hay vẽ chân dung ‎nhưng có gì đó rất ám ảnh trong mắt cháu.
‎Cô rất muốn cố vẽ lại điều đó.
‎Ôi không. Cô xin lỗi.
‎Cô không có ý làm cháu xấu hổ ‎hay bắt cháu tiết lộ các bí mật của cháu.
‎Cô nghĩ gì về bí mật?
‎Cô thích bí mật của người khác ‎hơn là của mình.
‎Có đúng không khi giữ bí mật?
‎Có một sự khác biệt
‎khi giữ bí mật mà không hại ai,
‎kiểu cô không hâm mộ Maddie mặc đồ vàng,
‎và giấu một sự thật ‎mà sẽ mưng mủ và trở nên phá hoại
‎vì nó đã không được nói ra.
‎Làm sao phân biệt được?
‎Không dễ, nhưng cô…
‎Chào!
‎Xin lỗi. Không hiểu sao ‎anh lại lạc trong thị trấn nhỏ thế này.
‎Ồ! Anh không quá muộn!
‎Ở nhiều góc độ, anh trễ hàng chục năm.
‎NƯỚC CHANH
‎- Mở ra đi! ‎- Không! Đợi đã.
‎Tớ cũng có quà cho cậu. ‎Nhưng ngày mai, không phải tối nay.
‎Do đó giờ bọn tớ muốn tặng cậu cái này
‎như một phần tiệc độc thân ‎phi chính thống.
‎Đây là nền tảng thiêng liêng ‎nơi mọi thứ bắt đầu.
‎Dì Pamela của tớ luôn nói…
‎"Đàn ông đến rồi đi,
‎nhưng các bạn gái thì ở lại mãi mãi".
‎Đàn ông của chúng ta đến rồi đi, nhỉ?
‎Làm ơn, Chúa ơi, người phù hợp quay lại.
‎Ôi! Đó là điều ta nên làm ‎cho bữa tiệc độc thân.
‎Tất cả chàng của cậu diễu hành!
‎Tất cả trái tim mà Dana Sue đã làm tan vỡ.
‎Ôi, chờ chút!
‎Được rồi, ‎vài người cũng làm tim tớ tan nát.
‎Ta tính đến hồi nào?
‎Timmy mặt tàn nhang hồi lớp hai!
‎- Đó là Kenny mẫu giáo. Ừ! ‎- Sao tớ có thể quên cậu ấy?
‎Và tớ nhớ mọi nụ hôn. ‎Những nụ hôn ngọt ngào.
‎Nhưng giờ chúng như là ‎xác sống diễu hành đến nghĩa địa.
‎Người ấy đây rồi.
‎Tớ sẽ sống đến cuối đời với anh ấy.
‎Và ba chúng ta là mãi mãi.
‎Và một ngày.
‎Rất nhiều điều tớ muốn nói
‎nhưng tớ chỉ nghĩ được: tớ yêu các cậu.
‎Bọn tớ cũng yêu cậu.
‎Ta có một ngày và cả đời ‎để nói về phần còn lại.
‎Ồ, đúng rồi!
‎Ta phải ăn mừng khoảnh khắc này ‎với sự tôn kính và trang trọng…
‎Ừ.
‎…mà nó xứng đáng.
‎Sao cậu dám?
‎Biết ngay mà!
‎- Có một câu chuyện! ‎- Cậu luôn có một câu chuyện, Đỏ!
‎Anh trông hạnh phúc.
‎Anh thích nghi khá tốt với độc thân.
‎Nếu em đồng ý lấy anh lần đó,
‎anh đã không ly dị như này.
‎Ý anh là, ‎như này sẽ tốt hơn cho Judith và anh,
‎và anh rất vui ‎khi có cơ hội làm những điều mới mẻ.
‎Như mua một ngôi nhà trên mặt nước ‎và trang trí nó theo cách anh muốn.
‎Anh đã quyết định chủ đề chưa?
‎Ngoài việc không liên quan đến Judith.
‎Em luôn nghĩ rằng ‎anh che giấu bản chất nhiệt huyết
‎bằng một bảng màu lạnh.
‎Anh nghĩ sẽ lấp đầy nhà mới ‎bằng các tranh gốc của Paula Vreeland.
‎- Anh tâng bốc em. ‎- Anh muốn đặt tranh em vẽ.
‎Đến ở với anh ở ngôi nhà mới,
‎vẽ bức tranh ở tường của phòng ăn, ‎diềm ở ngoài sân,
‎và có lẽ vẽ theo yêu cầu đặc biệt ‎cho phòng ngủ.
‎Thật à?
‎Thật hơn so với điều em hình dung.
‎Vào khoảng thời gian nào? ‎Em có các việc phải làm ở Serenity này.
‎Anh tôn trọng điều đó.
‎Ta chỉ cách nhau một tiếng lái xe,
‎khoảng thời gian sẽ linh hoạt.
‎Ví dụ trong khoảng thời gian
‎phù hợp với em?
‎Anh một mình à?
‎Cả nhóm đang chuẩn bị ở kho.
‎Isaac chạy ra chợ.
‎Dana Sue rời đi 15 phút trước.
‎Tuyệt vời.
‎Cô ấy có thể ‎đến tiệm tóc Gaynell's đúng giờ hẹn.
‎Maddie và em làm bó hoa này ‎khi bọn em nghĩ phải để nó
‎lên trên bánh ngọt từ Piggly Wiggly.
‎Tạ ơn Chúa vì anh đã quay lại làm bánh.
‎Vào đây để anh xem em đã làm gì.
‎Em giải thích các loài hoa khác nhau nhé?
‎Hoa này được làm ‎từ thực đơn của quán Sullivan's.
‎Ồ, anh thấy rồi.
‎Đây là kế hoạch tổng thể ‎Skeeter đưa cho bọn em
‎cho dự án mà Ronnie chỉ đạo.
‎Đây là ảnh Annie chụp bố mẹ mình.
‎- Một trang từ ‎Kiêu hãnh và Định kiến‎. ‎- Tại sao?
‎Annie nói nó quan trọng.
‎Một tờ giới thiệu gói hội viên spa.
‎Và
‎công thức bánh brownie óc chó của anh.
‎Anh rất vinh dự.
‎Bó hoa tượng trưng mọi điều ‎Dana Sue and Ronnie làm,
‎cùng với những ai yêu quý ‎và luôn ở bên Dana Sue và Ronnie.
‎Chúa phù hộ những ai đi cùng chúng ta…
‎dù hành trình khó đến đâu.
‎Và những ai chỉ ta thấy ta không bị lạc.
‎Chúng ta chỉ
‎lang thang một chút.
‎Tôi đã mua gần ba lít.
‎Gặp lại ở bữa tiệc, Isaac.
‎Được rồi.
‎Có tôi rồi, cô gái.
‎Được rồi.
‎Cẩn thận đấy!
‎Đến nơi rồi.
‎Ta có thời gian đến quán Wharton's? ‎Bắt đầu thôi!
‎Cal, bình tĩnh! ‎Cháu sẽ khiến đám đông phấn khích!
‎Lạy Chúa.
‎Nếu một trong hai bất tỉnh, ai sẽ đỡ ai?
‎Ronnie, Dana Sue. Sẵn sàng chưa?
‎- Ronnie, anh ở đâu? ‎- Ngay đây, em yêu.
‎Cầm tay em.
‎Đợi đã. Có con và mọi người.
‎Cảm ơn.
‎Ba, hai, một!
‎Mọi người muốn đến ‎và mang theo thứ gì đó đặc biệt
‎vì hai người đặc biệt với mọi người.
‎Con chụp ảnh trước khi bố mẹ vào.
‎Ồ.
‎- Ta có thể bố trí ở đây. ‎- Rồi.
‎Ta sẽ rất tuyệt.
‎Ở đây tốt đấy. Cảm ơn rất nhiều.
‎- Này, cậu chơi nốt đô nhé? ‎- Ừ.
‎Anh thật ngọt ngào. ‎Ồ, Grace, tôi có thể yêu cầu cô
‎để mắt đến người này ‎trong khi tôi đi tiếp nước cho khách?
‎Rất vui được bảo vệ kho báu, Paula.
‎Tạm biệt.
‎- Ngồi xuống! ‎- Cảm ơn.
‎Kể cho bọn tôi nghe về anh đi.
‎- Và gia đình anh. ‎- Công việc của anh?
‎Và hãy nói chính xác ‎ý định của anh với Paula là gì?
‎Và cuộc thẩm vấn bắt đầu!
‎HLV Harlan, cháu ném hoa ‎cao như này hay thấp như này ạ?
‎Cả hai đều sai, Katie. ‎Cháu rải hoa, cháu biết không?
‎Kiểu ném đậu đông lạnh cho vịt ở ao.
‎Nhẹ nhàng thôi, cháu yêu. Đó là mấu chốt.
‎Đây rõ ràng là bàn tuyệt nhất. ‎Phiền nếu bọn tôi tham gia?
‎Không hề. Càng đông càng vui.
‎Chào!
‎Paula nói rằng bàn này vui nhất bữa tiệc.
‎Và tôi sẽ để mắt đến anh ấy.
‎Thật vinh dự khi được ngồi cạnh cô.
‎Cô Grace, dù cô đang làm gì, nó hữu ích.
‎Ta đã sẵn sàng cho lễ rước.
‎Một việc khó cho Annie.
‎Tớ biết! Tớ có thể thuê Annie để…
‎Ồ!
‎Cơn gió độc nào đã đưa họ đến?
‎Bill!
‎Giá như anh hiểu phạm vi của buổi lễ,
‎anh đã đề nghị bọn anh đến lúc khác.
‎"Bọn anh"?
‎Lúc khác là ý hay.
‎Hai phút thôi. Làm ơn.
‎Kathy, lẽ ra em rời thị trấn rồi.
‎Em đi đây, nhưng em…
‎Em muốn tặng anh quà trước khi em đi.
‎Anh chị không cần quà gì từ em. ‎Làm ơn đi đi.
‎Đây là bộ ấm trà của bà à?
‎Mẹ đã trao nó cho em.
‎Mẹ tặng con gái, đại loại thế.
‎Nhưng em biết anh luôn muốn có nó,
‎và em biết cảm giác ‎muốn thứ gì đó mà anh không thể có.
‎Kathy.
‎Chị rất đau lòng ‎khi hai ta không thể làm bạn.
‎Chị xin lỗi vì em chưa bao giờ ‎tìm thấy sự bình yên hay hạnh phúc
‎như anh chị.
‎Và chị sẽ tiếp tục cầu nguyện hàng ngày ‎rằng em sẽ có nó.
‎Bill nói với em rằng ‎điều quan trọng là em phải nói xin lỗi.
‎Do đó…
‎Em cũng xin lỗi.
‎Em rất xin lỗi.
‎Có những thứ em đã lấy đi của chị.
‎Thứ này, em có thể trả lại.
‎Cảm ơn em.
‎Giờ em muốn ở lại.
‎Không. Ta nên khởi hành ‎trước khi trời tối.
‎Anh rời thị trấn à?
‎Cùng nhau?
‎Chỉ một chút thôi.
‎Anh sẽ gọi cho em.
‎Làm ơn nói với bọn trẻ là anh…
‎Luôn nghe điện thoại.
‎Chúng biết.
‎Dana Sue.
‎Ronnie.
‎Chúc tốt lành.
‎Bill.
‎Anh đã nói với em là anh sẽ làm tốt hơn.
‎Đúng thế.
‎Có lúc, tôi nghĩ ‎chúng ta có thể lại phải hủy bữa tiệc này.
‎Mọi trận tôi đã chơi, ‎tôi chưa từng thấy pha cứu thua như thế.
‎Bill có thể vừa tặng hai người ‎món quà tuyệt vời nhất tối nay.
‎Tất cả mọi người ‎là món quà tuyệt vời nhất.
‎Rất bực nếu tôi không nợ Bill một ly.
‎Đó là bài học về ân sủng, Dana Sue.
‎Mẹ thật tuyệt vời.
‎Khi ta hạnh phúc và may mắn,
‎thật dễ quên đi nỗi đau của một số người.
‎Sao mọi người lại đứng ở đây? ‎Bắt đầu lễ thôi.
‎Được rồi, bắt đầu nào.
‎Ngày của em tươi sáng hơn không khí sáng
‎Thông mãi xanh
‎Và trời thu xanh trong
‎Nhưng tất cả những ngày của em
‎Sẽ hạnh phúc gấp đôi
‎Nếu em có thể sống cùng anh
‎Đêm của em ấm hơn cả than lửa
‎Hương và các vì sao và khói tre
‎Tuyệt
‎Nhưng ban đêm sẽ vô cùng ấm áp
‎Nếu hàng đêm, em có thể
‎Ở bên anh
‎Lời hứa yêu nhau là điều ta hứa mỗi ngày.
‎Ronnie và Dana Sue ‎sẽ cùng thề nguyện trên tinh thần đó.
‎Dana Sue,
‎mỗi ngày anh sẽ yêu em vì sự duyên dáng, ‎mạnh mẽ và hài hước của em.
‎Anh thề sẽ trân trọng từng phút giây
‎khi ta cùng sống và học hỏi
‎cho mọi khoảnh khắc còn lại ‎của chúng ta trên trái đất này.
‎Ronnie, mỗi ngày em sẽ yêu anh
‎vì sự tận tâm, ‎thẳng thắn và hài hước của anh.
‎Em thề sẽ đón nhận mọi ngã rẽ trong đời
‎như một cơ hội ‎để biết ơn vì chúng ta đã đi cùng nhau
‎cho đến hết đời.
‎Và giờ, trước mặt Chúa,
‎và trước số người yêu quý ‎nhiều hơn dự tính,
‎Dana Sue và Ronnie tái cam kết với nhau
‎và với cộng đồng ủng hộ họ.
‎Cặp vợ chồng này có thể hôn nhau.
‎Tuyệt!
‎Này! Tiệc tùng thôi!
‎Genevieve ở đây không?
‎Không.
‎Cô ấy nói cô ấy làm việc cho họ, ‎chưa sẵn sàng tiệc tùng với họ.
‎Tôi muốn gặp cô ấy.
‎Rất nóng lòng được giới thiệu ‎hai người tuyệt vời với nhau.
‎Làm ơn nói cho tôi ‎có nhiều bánh cupcake praline ở đâu đó.
‎Anh gặp may đấy. Có vài cái ở đây.
‎Con và Helen đã tạo ra ‎tiệc tuyệt nhất trong lịch sử Serenity.
‎Chà, thật tuyệt khi thở phào nhẹ nhõm.
‎- Ừ. ‎- Mẹ con mình có chuyện để nói.
‎Con chưa nói với mẹ ‎là Ty không muốn vào đại học năm sau.
‎Hấp dẫn!
‎Nhưng tốt!
‎Quá nhiều thanh niên học đại học ‎vì chúng nghĩ chúng phải làm thế.
‎Con ủng hộ Ty, phải không?
‎Nếu không, mẹ nghĩ con đã nói ngay.
‎Con hơi lo lắng, ‎nhưng con sẽ không khiến Ty lo lắng.
‎Lo lắng của con sẽ thay đổi ‎khi các cháu lớn lên,
‎con sẽ ngừng nghĩ điều tệ nhất ‎và bắt đầu hy vọng điều tốt nhất
‎và tìm thấy niềm tự hào và kỳ diệu
‎khi các cháu được sống với ‎ước mơ của chúng, dù ở độ tuổi nào.
‎Đó là lý do mẹ cảm thấy thoải mái ‎khi nhận lời mời của chú Jimmy
‎đến vẽ ở nhà chú ấy một thời gian.
‎- Chú Jimmy? ‎- Ừm.
‎Chú Jimmy vừa ly hôn?
‎Chú ấy vừa mua một căn nhà mới ở bờ biển.
‎Mẹ sẽ đi bao lâu?
‎Mẹ sẽ quay lại ‎ngay khi mẹ thấy nó không còn vui nữa.
‎Vậy thì con hy vọng ‎mẹ sẽ ở đó một thời gian dài.
‎Mẹ xứng đáng được vui vẻ.
‎Cảm ơn con.
‎Và con yêu cũng vậy nhé.
‎Em sao rồi?
‎Em rất hạnh phúc cho bố mẹ em.
‎Tuyệt vời.
‎Nhưng em thế nào?
‎Em đã đúng khi chia tay anh ấy.
‎Nhưng tại sao đau đớn ‎khi làm điều đúng đắn?
‎Giá như anh biết.
‎Ta nên lập một nhóm nghiên cứu ‎và cùng nhau tìm hiểu.
‎Annie, bố em đã đưa cô của chị ‎rời bữa tiệc của bố mẹ chị?
‎Như chơi Mad Libs, phải không?
‎Giờ họ là một đôi?
‎Chị nghĩ không ai biết chắc.
‎Ta sẽ luôn lo lắng ‎về các lựa chọn của bố mẹ?
‎Lo lắng là một cách thể hiện tình yêu.
‎Bánh trái cây.
‎Ngô.
‎Lấy bánh cho tôi.
‎Có chuyện ta nên nói.
‎Ừ, tôi cũng có chuyện ‎mà hai ta nên thảo luận.
‎Cảm ơn cả hai đã giúp đỡ hôm nay.
‎Vì các phụ huynh.
‎Lily, chuyện gì thế?
‎Một ngày tuyệt vời nhưng tớ không thể…
‎Tớ nghĩ bố mẹ tớ sẽ chia tay. ‎Mẹ tớ đi công tác suốt,
‎nhưng tớ lo một ngày nào đó, ‎mẹ tớ sẽ không quay lại,
‎và tớ không chắc bố tớ quan tâm. Tớ…
‎Bố mẹ tớ từng ly thân và họ đã tái hợp,
‎lại thề hẹn với nhau trước cả thị trấn.
‎Mẹ tớ đi công tác suốt. ‎Bố mẹ tớ ở cùng nhau.
‎Họ yêu nhau điên cuồng, nên…
‎Dù chuyện gì xảy ra, bọn tớ sẽ bên cậu.
‎Vì cả ba chúng ta, đúng không?
‎Đúng thế. Uống mừng.
‎Uống mừng.
‎Rất giống hồi bọn mình ở độ tuổi đó.
‎- Rất ngon! ‎- Cậu có chai ngon nhất!
‎Nhìn lại mọi điều ta đã trải qua kể từ đó. ‎Bão và cầu vồng.
‎Không có hai cậu, ‎không đời nào tớ có thể trụ nổi.
‎Dù điều gì xảy ra tiếp theo, ‎ta sẽ trút ra, vui vẻ và tận hưởng.
‎Cảm ơn cả hai vì tối nay. ‎Vì đã hiện thực hóa sự kiện này
‎và đã nhắc tớ rằng nó rất quan trọng.
‎Bọn tớ sẽ luôn ăn mừng cùng cậu.
‎Và nhìn kìa, cả thị trấn ‎cũng muốn ăn mừng cùng cậu.
‎Đây là điều cô Frances khao khát.
‎Di sản vẫn tiếp tục.
‎Cộng đồng phát triển.
‎Tương lai lấp lánh.
‎Này, ta có ném bó hoa này hay không?
‎Ngay đây!
‎- Ở đây! ‎- Annie, con hãy bỏ tay xuống.
‎Ném đi!
‎Em không bắt được bó hoa.
‎Có lẽ em cần được huấn luyện.
‎Biên dịch: Nhật Quang