‎《甜木蘭》
‎劇名：反將一軍
‎主廚
‎我們看到副警長離開 ‎可是，沒想到…
‎我們不知道原因，也不知道怎麼弄的
‎不是破門而入
‎監視器關閉了，有人精心策劃過
‎非常恨我們的人
‎只有一個人這麼恨我們
‎副警長沒找到什麼證據
‎但不表示正義不會伸張
‎知道正義目前長什麼樣嗎？
‎趁消息還沒傳開 ‎清理乾淨，重新開張
‎我已經拍了保險需要的照片，所以…
‎也許消防隊會借我們水管
‎希望有這麼簡單
‎我們先沖水、拖地、掃地
‎再把要洗的碗盤放進洗碗機
‎來吧
‎謝謝
‎如果你們能處理
‎我就快速盤點一下
‎聯絡供應商，看能端出什麼菜色
‎石榴鵪鶉玉米糊之前評價不錯
‎好
‎可以跟妳談一下嗎？
‎-來，把手給我 ‎-天啊
‎（晚上籃球場見）
‎凱希幹的
‎這完全是她的作風
‎就算副警長沒採到指紋
‎但那也符合她的風格
‎過了這麼久，在安妮的派對之後
‎她還以為能從我們這裡得到什麼？
‎我的注意力
‎我絕對注意到了 ‎但她不會喜歡這個後果
‎進來吧，老闆
‎諾琳說你找我
‎托拉特
‎你沒事吧？
‎-艾希立還好吧？ ‎-我們很好
‎生命
‎不斷在考驗我們的平衡
‎很有意思吧？
‎我的…
‎我最喜歡的大學教授
‎也是我的導師、我的朋友，他很優秀
‎很幽默，很聰明
‎我們經常聊天
‎我虧欠他很多
‎克里斯多夫培育了好幾代的大學生
‎現在他獨自養育自己的孫子
‎聽起來很了不起
‎他…
‎他昨晚打給我
‎跟我說他…
‎病得很重
‎托拉特
‎真遺憾
‎他需要找個人
‎幫他照顧孩子
‎孩子要能接受這個人，萬一他…
‎托拉特，你要去
‎不管結果如何
‎我和艾希立不想要這樣組成家庭
‎當然了
‎但克里斯多夫需要你，我完全能理解
‎因為我情緒紛亂的時候
‎只要握住你的手，我就舒服許多
‎去吧，一步一步來
‎妳現在情緒就很亂
‎我不知道我們會離開多久
‎要待多久就待多久
‎我們會愛你們，我們會想你們
‎每天會為你們祈禱
‎你們所有人
‎托拉特
‎冰棒做得很好，凱蒂
‎非常適合假日享用
‎外婆說最棒的東西就是自己親手做的
‎包括遊樂場嗎？
‎蘇菲和薇洛要來跟我研究 ‎遊樂場的環保設計
‎-想幫忙嗎？ ‎-好
‎-泰？ ‎-聽起來很好玩
‎但我要寫統計作業
‎就在我在傷口撒鹽之後
‎聽來一點也不好玩
‎我、蘇菲、薇洛會一起讀生物學
‎找個懂你的人好好聊聊 ‎很有幫助，懂嗎？
‎對
‎我可能就是需要家教
‎而且
‎我知道要找誰
‎也該來了
‎你常讓我等，沒想到你會介意
‎很高興見到妳
‎翠西
‎我不知道你在說什麼
‎就算知道，也不准你這樣跟我說話
‎我們小時候
‎媽說不出普翠西亞的名字 ‎所以用翠西來取代
‎這不就是要讓我們長大後 ‎不要像翠西那麼骯髒嗎？
‎當然
‎那我得問妳，凱瑟琳
‎妳為什麼對我的家人這麼冷血
‎還有我在沙利文餐廳的朋友？
‎-妳對他們有什麼不滿？ ‎-沒有
‎完全沒有
‎我很樂意請他們當員工
‎可惜那間餐廳最後所托非人
‎因為弗蘭西絲太太跟銀行說 ‎我不能信任，但你們兩個可以
‎我只想要我應得的
‎但我每次嘗試，每一次
‎你和你那些朋友都…
‎別再這樣了
‎我們的關係20年前就搞壞了 ‎妳還想要我同情妳
‎妳有很多機會可以往前看
‎開創自己的事業
‎妳卻只會破壞別人辛苦的成果
‎我不會讓妳這樣對待我的家人
‎我不是家人？
‎嘿
‎家人不會這樣
‎家人之間會有愛與憐憫
‎羅尼
‎爸不是這樣教你的
‎家人是血親關係
‎會對彼此忠誠，愛之深責之切
‎你對家人的定義是從哪來的？
‎來自我建立的家庭
‎我們從來沒有排斥妳
‎是妳把自己排除在外
‎妳要接受這一點
‎妳要離開我們所有人
‎別再回來
‎你要我走
‎我就走
‎只要你交出我應得的
‎我不能代表跨信仰理事會發言
‎但我覺得妳的提議會成功
‎毫不意外，甜木蘭再下一城
‎發生了好多事
‎聽起來是在擔心，不是高興
‎我們最近很少聚在一起
‎忙碌的女人都這樣
‎沒事吧？
‎等著瞧
‎希望我們很快會聚在一起
‎談很多事情
‎應該是今天要報告，所以我有點緊張
‎莫斯比牧師喜歡稱我們為 ‎正氣凜然的團體
‎可是，我都反駁說 ‎我們是充滿瓊恩精神
‎但我們一點也不嚇人
‎我們聚在一起的原因 ‎就是妳們成立基金會的目標
‎為了幫助我們愛的人
‎因為我們都認為要友愛鄰居
‎我們的目標一直都是如此
‎愛別人、幫助別人
‎不用擔心受到試煉
‎只要展現熱情
‎拿出本性，我們會一起解決問題
‎史上最可怕的貓，太有意思了
‎我把東西拿去樓上，馬上下來
‎好
‎（親愛的海倫 ‎我們太久沒有聊聊了）
‎（我們已經冷戰太多天了）
‎（請問，我們要怎麼往前走？ ‎愛妳們的麥蒂）
‎（我回到家了）
‎（告訴我時間和地點）
‎那就太好了
‎謝謝，非常感謝
‎好，葛斯幫我們拿到絞牛肉和絞豬肉
‎幾個小時後會過來 ‎晚餐吃義大利麵和肉丸
‎太好了，主廚
‎（海倫狄卡特：我回到家了 ‎告訴我時間和地點）
‎（親愛的達娜蘇 ‎我們太久沒有聊聊了）
‎（我們已經冷戰太多天了）
‎（麥蒂：來我家 ‎瑪格麗特之夜的時間）
‎我知道我遲到了，抱歉
‎放心，比克斯比家的東西都準備好了
‎你在處理沙利文餐廳的事 ‎而我是副手
‎兄弟，我們一整天要使用電動工具
‎我要知道你能不能專心
‎你有過這種經驗嗎？
‎明知道這個決定是對的 ‎十分鐘後，卻深感懷疑和後悔
‎有啊
‎我整個棒球生涯都是這樣
‎還有我認識麥蒂前的每段感情
‎相信直覺就沒錯
‎除非你是要去拉斯維加斯
‎那我限你十秒內邀我去
‎好，謝了，卡爾
‎你是好人，你的行動是出自善意
‎好
‎我相信你的話
‎十分鐘後，請再說一遍
‎別忘了說我是好人那一段
‎路上再說，上車
‎要幫忙嗎？
‎你會越獄嗎？
‎妳被禁足了
‎對，沒錯
‎大概會持續45年
‎我犯了一個錯，他們反應過度了
‎現在又發生這件事，他們沒空跟我談
‎妳有想過他們是因為愛妳嗎？
‎我爸媽也是這樣
‎你不可能不聽話
‎高中一年級
‎有朋友要去看午夜場
‎超過我的門禁時間，我爸媽不讓我去
‎那天晚上，我提早上床
‎從臥室窗戶爬出去
‎騎腳踏車去電影院
‎我好開心，覺得自己很聰明
‎結果我爬回臥室的時候嚇了一跳
‎我爸媽就坐在我的床上
‎我媽說：“希望你玩得開心
‎幸好你沒事
‎你被禁足了，持續30到80年”
‎最後我發現
‎那些規定不是為了破壞我的興致
‎就像我媽說的，那是要保護我
‎沒錯
‎在妳看來，45年好像是過度反應
‎但妳爸媽怎麼看呢？
‎真討厭
‎但你說得對
‎我懂
‎青少年就是會做青少年會做的事
‎但妳爸媽要負起當爸媽的責任
‎-你被禁足了多久？ ‎-介於30到80年之間
‎謝謝你們幫忙
‎我藉此感謝妳提供好吃的晚餐
‎小孩子有責任幫妳
‎-但我們不介意 ‎-所以我們之後要去霍頓餐廳
‎我很愛你們，我要上樓梳洗一下
‎我不是故意要錯過跟大家同樂
‎但我要去咖啡廳 ‎我要去找一個女生當家教
‎你跟媽媽報備了嗎？ ‎這不是什麼暗號吧？
‎我是講真的
‎統計學快搞死我了，我要找救兵
‎我媽同意
‎再見，泰
‎我們去別的地方 ‎讓泰氣死他沒有一起去
‎這會很好玩
‎但也很壞
‎-你不想去霍頓餐廳嗎？ ‎-我想去
‎凱爾應該留在這裡，因為他太壞了
‎走吧，教練，就你和我？
‎幫我，凱爾
‎為什麼？妳都要拋棄我了
‎我是鬧著玩的，但我錯了
‎這算是道歉了吧，凱爾，我們走
‎路上你們可以幫我編故事嗎？
‎用拼寫單字編故事？
‎我也做過
‎-其中一個單字是土豚吧 ‎-不是
‎信天翁
‎反對政教分離主義
‎-什麼？ ‎-沒錯
‎-什麼意思？ ‎-不知道
‎請坐
‎我很抱歉
‎-我也很抱歉 ‎-我們都很抱歉，但…
‎我可能是最抱歉的
‎我…
‎我剛結束一段最深刻的感情
‎我們知道
‎萊恩跟我媽說了
‎我們都為妳難過
‎現在還是很難過，但我們不知道…
‎怎麼伸出援手？
‎因為我太固執
‎太自負，太受挫，所以…
‎無法承認…
‎妳們的擔憂是合理的
‎而我不告而別…
‎不，海倫
‎不，我們不想讓妳更痛苦
‎我要麥蒂別去吵妳
‎因為妳說妳需要空間
‎我錯了
‎我得變換髮型，搭飛機，去齊克家
‎在單人床上睡三個晚上
‎我媽念了我一頓，給我一個擁抱
‎我還答應幫一隻可怕的貓 ‎處理財產事宜
‎這才明白我錯得多離譜
‎明白我有多蠢，把妳們拒之門外
‎妳不蠢
‎我們完全可以理解
‎我知道這現在聽起來很空洞
‎很遺憾妳經歷了這件事
‎-不 ‎-我也是
‎我們三人有同感
‎這也是我今晚想聊的
‎萊恩已經過去了，他應該留在過去
‎我不想再傷心，不想再遺憾
‎最重要的是
‎我們三個人一定要言歸於好
‎否則我的世界
‎會脫離軌道
‎本著團結的精神 ‎我能說一件我後悔的事嗎？
‎我認為我有必要解決所有問題
‎我要為這個態度負責
‎妳的事情，還有妳的事情
‎什麼？
‎我學到了很多
‎也就是不要再這麼做
‎我會努力把精神放在更需要的地方
‎我也有責任
‎問題還沒解決 ‎我不該要求大家和平相處
‎抱歉
‎好，妳發生了什麼事？
‎我們是來解決問題的
‎-天啊 ‎-我知道
‎這是一種釋放
‎最近的生活很動盪，每次出狀況
‎我就想拿起電話告訴妳們
‎但我不行
‎我就更加痛苦
‎我懂妳的意思
‎但今晚我不是主角
‎我們也不會整晚聊我的事 ‎這是肯定的
‎今晚我們都是主角 ‎這就是瑪格麗特之夜的意義
‎對
‎可是
‎這是個問題
‎瑪格麗特之夜怎麼沒有瑪格麗特？
‎-麥蒂 ‎-這邊請
‎泰勒湯森
‎奧莉維亞哈里斯，妳在聽什麼？
‎現在是晴天精選
‎坐好位子，我就換成讀書音樂
‎妳有自己的歌單？
‎不是，我自己燒光碟
‎彈貝斯也能幫助我念書
‎但把貝斯和擴音器搬來咖啡廳 ‎應該會被罵
‎我會彈吉他，我們可以合作
‎妳很聰明又隨興，一定…
‎這聽起來不像是在討論統計 ‎你是想追我嗎？
‎對
‎我想追妳
‎謝謝，但我沒興趣
‎好，對不起
‎我真的很感謝妳教我統計
‎所以我想找妳，結果講錯了話
‎我只懂妳教我的部分
‎可以請妳當我這一年的家教嗎？
‎不調情你就不會跟女生講話，對吧？
‎我算是…即興發揮
‎我是想表現魅力 ‎又不像在調情，不過
‎對，我都這樣跟女生說話
‎跟女人說話
‎我可以教你統計
‎每次要請我喝咖啡、吃點心
‎可是
‎你也要接受我指導你
‎怎麼跟女人講話，而且不能調情
‎一言為定，朋友
‎朋友
‎來吧
‎妳先請
‎上帝保佑托拉特和艾希立
‎對，沒錯
‎這段期間，諾琳和珍妮薇會幫上大忙
‎哈蘭的爸爸正要準備回家
‎他們把樓下的浴室整修過
‎更換了一些櫥櫃，拓寬廚房的入口
‎還安裝了智能家電
‎太好了
‎妳要知道
‎我跟卡爾說了妳和萊恩的事
‎籃球隊的人知道了
‎-全部的人？ ‎-對
‎我們完全尊重妳有權利做這個決定
‎不必告訴…
‎麥蒂，妳這樣小心翼翼
‎可能比當時妳指使我該怎麼做 ‎還要痛苦
‎我是在尋求平衡
‎-來，親愛的 ‎-幹嘛？
‎這是我對平衡的定義
‎雙手各拿一杯瑪格麗特
‎在麥蒂扭傷前
‎我要先說
‎我還沒跟艾瑞克談過
‎我最近也不打算跟艾瑞克談什麼
‎但你們之前的關係很特別
‎是我提分手的
‎我不能，也不應該期望 ‎可以重拾那段感情
‎那不是一本書，為了接電話就亂丟
‎我想尊重他的處理方式，和我自己的
‎反正我都會禱告
‎妳有沒有看到 ‎她直接無視我講的話？
‎這會把她打回現實 ‎來數他們重申婚約的日子
‎還有中間需要發生的事
‎讓我沉浸在這喜悅裡
‎今晚別挖得太過分 ‎不然我會神經失控
‎我想表現負責的態度 ‎但每次我和羅尼聊到這件事
‎有人就會想到新點子，然後越搞越大
‎邀請更多人，辦得更豪華，花更多錢
‎羅尼很興奮真是太好了
‎你們重申婚約值得盛大慶祝 ‎你們經歷這麼多
‎更別說當年的婚禮辦得很…
‎不貴
‎-注重成本？ ‎-很節儉
‎很經濟
‎廉價！辦得很廉價！
‎可以直說
‎以當時的花費來看
‎那是鎮上有史以來最棒的派對
‎市鎮廣場從來沒有那麼多人赤腳醒來
‎但那場比賽比外地人想像的還要競爭
‎禮服選了嗎，達娜蘇？
‎還沒！妳選好了嗎？
‎沒有
‎我才離開一下子，一下子而已
‎就分崩離析了
‎我們在等妳回來
‎一起去查爾斯頓買禮服
‎好主意
‎我同意
‎再來幾個吧
‎瑪格麗特？
‎好的主意
‎我有一個
‎別把友誼視為理所當然
‎要不要我檢查地面平不平
‎讓你一併參考？
‎妳要明白我是深思熟慮的人
‎當我在做愛做的事情時
‎克萊要把空調開強一點
‎我可能終於碰到敵手了
‎我也希望是這樣
‎可能要再來一輪酒
‎穩住那隻手
‎妳可能不想要這樣
‎但我們可以喝一杯慶祝事情順利
‎妳找到喜歡的工作
‎我太幸運了，那些女人…
‎好棒的社區
‎而我離開了不愛的工作
‎沒有後路就離職，這需要勇氣
‎是信念
‎每一步
‎每一天
‎那麼
‎接下來呢？
‎看情況
‎這是約會嗎？
‎天啊，饒了我吧
‎你是不是很愛問“我們是什麼關係？”
‎“我這樣可以嗎？”
‎其實，後面那句我喜歡
‎知道了
‎這是不是約會重要嗎？
‎重要
‎因為如果不是
‎我想約妳出去
‎我很…
‎樂意
‎雖然你想反將一軍
‎妳跟比爾有正式協議嗎？
‎沒有
‎只有口頭協議他會提供經濟支援
‎這樣而已
‎有沒有考慮跟海倫聊聊 ‎正式協議的選項？
‎留下書面紀錄
‎設定明確界線？
‎我不知道有哪些作法
‎但跟海倫聊聊應該不錯
‎抱歉，比爾不請自來
‎我可能太害怕 ‎害你上網去查法律問題
‎不是這樣的
‎我只是想保護妳
‎和小貝
‎我很感激有你這個房東和保姆
‎最重要的是，有你這個朋友
‎回到寧靜鎮 ‎居然能遇見你這麼好的人
‎我也很高興 ‎我的生命裡多了妳和小貝
‎嘿，寶貝
‎哈囉
‎看來妳們聊得很愉快
‎一切都很順利
‎能把事情說清楚，解決問題
‎重新和諧共處，實在太幸福了
‎我很替妳高興
‎替她高興，替妳們三個高興
‎妳快樂，所以我快樂
‎跟愛我們的人相處，務必要記得一點
‎我們能一起度過難關
‎有點太吹捧了吧，親愛的
‎一點也不會
‎只是分享
‎強調這很重要…
‎我的老天爺啊
‎你跟凱希談過了
‎對
‎然後呢？
‎重要的是
‎她不會再煩我們了
‎感覺你跳過了其他一兩件重要的事？
‎我沒辦法讓她承認 ‎她把廚房弄得亂七八糟
‎雖然我知道是她
‎我們可以把這些拋在腦後了
‎因為凱希不會再回來了
‎太好了
‎但有點難以置信
‎-怎麼說？ ‎-有點太輕而易舉了
‎你跟惡魔做了什麼交易？
‎我開支票給她
‎什麼？
‎多少錢？
‎足以讓她離開，不再回來
‎你
‎向惡霸屈服了
‎跟恐怖分子談判
‎你讓凱希贏了
‎我保護了家人
‎我說過我會保護家人
‎把我們的錢給她，要怎麼保護我們？
‎我們一直都說絕對不會給她一毛錢
‎她要的就是錢
‎她只尊重這個東西
‎也只有錢可以讓她離開
‎但她沒有贏
‎達娜蘇，我們贏了
‎因為我們有彼此
‎還有安妮、沙利文餐廳、我們的朋友
‎還有這些年來，我們共同建立的一切
‎凱希一無所有
‎這是她自找的
‎她選擇了孤獨的道路
‎走艱難的路，我內心一小部分 ‎永遠會凱希感到難過
‎可是
‎我的一整顆心
‎屬於妳
‎和安妮
‎我不認同你的行為
‎我知道
‎但我明白你的用意
‎謝謝
‎這是一種服務行為
‎你用你的愛之語
‎在跟我溝通
‎藉由執行一項計畫
‎我尊重這點
‎謝謝妳傾聽我
‎相信我
‎我內心知道
‎這就是答案
‎我會時時刻刻用盡全力
‎讓妳和安妮過更好的日子
‎可以再解釋一次嗎？
‎妳在電話裡很興奮，我沒有完全明白
‎我拿到一筆錢
‎我要永遠離開這裡
‎重新開始
‎那麼
‎祝妳下一場冒險順利
‎跟我走吧
‎只有你可以真正明白
‎被往事拖累的痛苦
‎你努力想要改變
‎身邊的人卻不願認同你的努力
‎我說我想重新開始，我是認真的
‎難道我們兩個 ‎不配有個嶄新的開始嗎？
‎不
‎我知道我傷害了別人
‎我真的在努力謝罪
‎我搬去卡索伍
‎是因為大家都需要空間
‎再離更遠，就算是跑掉了
‎我想當個更好的爸爸
‎就算我沒有機會
‎當麥蒂或諾琳的好丈夫
‎我知道我在孩子的生活裡 ‎還有一個位置
‎我還在釐清那是什麼位置
‎比爾，有時候
‎你能送給心愛的人最好的禮物
‎就是離開
‎-回來高興嗎？ ‎-對
‎我不是說跟家人在一起不好
‎可是，我滿喜歡這一年的
‎我有些新的想法要跟安妮分享…
‎妳跟朋友重修舊好一定很開心
‎非常開心
‎我們不該害怕主動聯絡，找對方說話
‎道歉
‎但是，是這很容易犯的錯
‎為什麼呢？
‎因為自尊心吧
‎事關你所愛的人，就不能自高自大
‎把事情做對
‎展現明確的決心
‎重新好好開始
‎我想學會像妳一樣思考
‎真的
‎我是說
‎我家的人習慣關上心門
‎走錯了路也不會反思
‎但我發現很多人不想要這樣
‎他們需要講出來，當事情…
‎結束時？
‎對，沒錯
‎妳有沒有想過
‎事情不一定要結束？
‎可以改變，朝新的方向發展
‎妳想過妳和安妮 ‎可以一起自在做實驗嗎？
‎沒有，不可能
‎沒想過
‎還有什麼新的發展在等妳？
‎好
‎我知道妳很想傑克森 ‎看我能不能幫忙
‎“巴拉巴拉，棒球，嘿”
‎謝謝，但我不是羨慕，只是沮喪
‎因為他不在這裡？
‎他不像我這麼努力
‎他以為他在違抗爸媽
‎但其實他是在躲避爸媽
‎他就像隻驚嚇的松鼠跑掉
‎沒有挺我
‎我再試一次
‎“巴拉巴拉，棒球，嘿”
‎嘿，我們在聊 ‎整修阿什格羅夫遊樂場的事
‎加強永續與無障礙設計，要加入嗎？
‎首先，我們要列出需要的東西
‎油漆、木材、地面要用的橡膠屑
‎我爸最近常用再生木材
‎應該可以給我們指點
‎把問題傳給我，我來問他
‎好
‎我沒聽過阿什格羅夫，有什麼問題？
‎小姐，問題可多了 ‎但這是凱爾的主意，問他吧
‎遊樂場已經荒廢了，但我們有機會
‎不只是修復，而是用環保的方式重建
‎讓大家受益
‎公共遊樂場不能這麼糟糕
‎抱歉，打擾了 ‎你在講阿什格羅夫嗎？
‎對，我們在跟莉莉解釋
‎妳同意那裡“完全荒廢”嗎？
‎這是保守的說法
‎對，我會帶弟弟妹妹去
‎但搖搖椅壞了，沒有換新 ‎喬許就不想去了
‎後來淹水，柯奇和卡蜜就不去了 ‎他們不想弄濕襪子
‎對，沒錯，我們得修好 ‎讓小孩可以再去玩
‎對，沒錯，什麼事？
‎對，阿什格羅夫遊樂場荒廢了
‎希希的弟弟妹妹以前很愛去那裡
‎遊樂場應該要讓小朋友玩樂
‎我們在討論怎麼讓它起死回生
‎是完全復活，不是變成喪屍
‎原來整個團隊都參與了 ‎要弄成《龍與地下城》的主題嗎？
‎龍、守橋巨魔之類的？
‎我不確定要不要弄成那樣 ‎但泰說得對
‎有個主題會不錯
‎我們要走了
‎好，我要走了 ‎但我們很快會開正式的會議
‎繼續想點子
‎你們打算要做的話 ‎讓我知道我能幫什麼忙
‎真的嗎？你的家教呢？
‎現在希希好像很想參加
‎沒問題
‎我想幫忙
‎我認為這項供糧計畫的基石
‎應該是要讓人易於取得新鮮農產品
‎如果你有興趣跟我們討論
‎我們會很高興
‎我很樂意
‎其實我一直想建立機制 ‎捐贈多餘的農產品
‎賣相差的農產品也很營養的
‎太好了，你有興趣
‎你可以來水療中心跟我、麥蒂和…
‎達娜蘇討論
‎我很樂意，傳簡訊告訴我時間 ‎我一定到場
‎可能還會帶好吃的黑莓
‎謝謝，傑瑞米
‎-謝謝妳 ‎-謝謝
‎-再見 ‎-好，再見
‎艾瑞克
‎海倫
‎聽說妳出遠門
‎歡迎回來
‎回來很好
‎妳還好嗎？
‎很好
‎你呢？
‎我也很好
‎我欣賞妳對農產品的品味
‎我去找傑瑞米
‎我也是
‎我就不耽擱妳和梨子了
‎好
‎謝謝
‎很高興見到妳
‎好好照顧自己
‎我成了宇宙的中心，我接受這個事實
‎有時候，不期而遇是因為空間有限
‎並非上天的安排
‎恭喜你跟爵士餐廳擦肩而過了
‎消息傳得真快
‎凱希很善於欺壓同事
‎其他受害者都會掌握動態
‎你去幫達娜蘇那個偏激的小姑做事 ‎她怎麼說？
‎什麼？
‎凱希很會保密
‎我告訴以薩，他也很驚訝
‎你怎麼來了？
‎我知道妳不能接電話
‎也不能請你進去
‎規定三：爸媽不在家 ‎不能請朋友進去
‎我們去散步
‎規定四：囚犯不能離開家裡
‎除非是去工作、去上學或上教堂
‎希望門廊算是家裡
‎天啊，太嚴了
‎會嗎？
‎我對爸媽撒了大謊
‎我懂他們為何生氣 ‎我想尊重他們的規矩
‎我支持這個決定
‎如果需要別人幫妳美言幾句
‎表現良好，妳可以提早出獄
‎我可以幫忙
‎謝謝
‎有什麼事？
‎我在學校聽到一些事 ‎想來看看妳好不好
‎我沒必要假裝若無其事
‎五歲的時候，你勸我不要吃蝌蚪
‎結果我還是吃了
‎對
‎你當時說得對
‎現在也是
‎我犯了一些大錯
‎尤其是選擇跟誰在一起 ‎不跟誰在一起
‎謝謝你還願意跟我講話
‎關心我、擔心我
‎都這麼久了，恐怕也停不下來
‎所以呢
‎既然妳不能用電子產品…
‎那年夏天，我們相信可以用這個傳話
‎但其實我們喊超大聲 ‎不可能聽不到對方
‎法克先生跑去告訴我爸媽
‎還有我爸媽，當時是半夜兩點
‎真不尊重科學
‎好美的回憶
‎這東西達成目的了
‎讓妳笑出來
‎你要我穿洋裝 ‎我就該知道你心懷不軌
‎罪名成立
‎這不是秋季班的報名活動？
‎這是第一週的探戈課，我們報名了
‎我們有各自的作業
‎但一起學習應該也很好玩
‎謝謝各位前來
‎今天我們要學 ‎探戈的閉式握姿和四步走
‎不要有壓力，我們是來玩的，好嗎？
‎跟搭檔找一個地方
‎男生背向門口
‎如果你一個人來 ‎請來前面，我來配對
‎好興奮喔
‎男生的左手
‎和女生的右手緊握在一起
‎男生的右手放在女生背部
‎指尖放在女生的脊椎
‎角度稍微往下
‎女生的左臂往上舉
‎掌心朝外，手放在男生背部
‎在手臂下面的位置
‎現在開始四步走，來試試，好嗎？
‎五、六、七、八
‎慢慢來
‎對，這會很好玩
‎很好，來，五、六…
‎終於又在一起了
‎我就知道我們的愛能跨越時空
‎凱爾，請坐下來
‎我聽不懂你在說什麼 ‎也不知道這是怎麼回事
‎-奈莉… ‎-我也不懂
‎我的腳踏車上為何有康乃馨
‎你想幹嘛，凱爾？
‎跟妳一樣
‎-是什麼？ ‎-繼續我們的愛情
‎什麼愛情？
‎我們那晚在接吻樹下分手了
‎-但妳送我的康乃馨 ‎-我沒送你康乃馨
‎那我寄給妳的信呢？
‎我沒收到信
‎你在玩遊戲嗎，凱爾？ ‎你在操作什麼嗎？
‎沒有
‎我以為…
‎我之前很喜歡你，凱爾
‎現在還是很欣賞你這個人
‎請別破壞我的觀感
‎這中間好像有些誤會
‎就像《不可兒戲》，只是結局不美滿
‎我無意傷害你，凱爾
‎我只是搞不懂
‎我也是
‎還有
‎我
‎有男朋友了
‎在卡索伍
‎看來妳的結局很美滿
‎太好了，奈莉
‎祝你一切順利，凱爾
‎我也希望你找到很棒的人
‎保重，奈莉
‎不知道戴牛仔帽 ‎會不會太誇張，管他的
‎不會啦
‎我就知道，這個小鎮帥哥美女太多了
‎-需要座位嗎？ ‎-我想見達娜蘇
‎她一定也想見你，先生
‎謝謝
‎我們是要鼓掌，還是叫醫生？
‎都要？
‎親愛的，怎麼樣？
‎我覺得你們可以取消這個節目了
‎燕尾服是羅尼的主意
‎不過，我有件很好看的西裝
‎聽說第一場婚禮是穿牛仔服 ‎沒穿鞋子
‎卡爾，我有一堆故事可以講
‎不是說好穿燕尾服？
‎-之前是 ‎-發生什麼事？
‎我一直在計算數字，但沒有辦法了
‎扣掉安妮的大學基金和基金會的支出
‎剩下的錢
‎原本要用來重申婚約的錢
‎給了凱希
‎沒有剩餘
‎我們必須取消
‎字幕翻譯：黃英哲