СОЛОДКІ МАГНОЛІЇ
ЗБЕРЕЖЕНЕ МІСЦЕ
Я б сказала, не вставай, але так тебе легше обійняти.
Якщо можна.
Так добре посидіти тут із тобою.
Я стежила за твоїми справами. Через Айзека.
Що він тобі розказав?
Тільки, що в тебе все гаразд.
Оце так доброта.
Чому ти дивуєшся? Я щось не повинна знати?
Я чув, що ви з Ронні хочете поновити свої обітниці.
Вітаю!
Дякую.
Ми влаштовуємо невеличке святкування,
і ми б хотіли, щоб ти
як найкращий кондитер в історії Сереніті
виготовив торт.
А
я б хотіла, щоб ти повернувся в «Салліванз».
Прошу, скажи, що ти готовий.
Не можу.
Що не можеш?
Виготовити торт
чи повернутися.
-Чи говорити про це. -Я підвела тебе як бос і як друг.
Будь ласка, дозволь усе виправити.
Я зрадив тебе.
Зрадив Айзека, решту команди
й мої власні принципи.
Бо зробив перерву?
Бо тікав від проблем
і нагромаджував їх, що лпризвело до ще гіршого.
Я працював на Кеті.
Це… Це вже несмішно.
Я не хочу, щоб так було. Я не знав, хто вона для тебе.
Ну, вона точно знала, хто для мене ти.
-Дізнався, коли звільнився. -Боже. Ти звільнився?
Напередодні Дня Праці.
А вона прийшла й розтрощила мою кухню, бо ти їй відмовив.
Що вона зробила?
Це не має значення.
Має!
Поглянь, скільки шкоди я накоїв,
бо зі своєю гордістю мусив дряпати з міста.
І я не хочу зробити гірше.
Відмовляючись спілкуватися з людьми, які тебе люблять?
Вирішуючи за інших, що вони не можуть тобі пробачити?
-Я не хочу тебе скривдити. -Ти втратив віру в нашу дружбу.
Я втратив віру в самого себе.
Я можу допомогти тобі з усім цим, якщо дозволиш.
Роби, як тобі заманеться,
але нам із моїм розбитим серцем треба йти.
Те, що їм більше подобається нарвал,
не означає, що можна погано ставитися до єдинорога.
Твоя правда.
Хто в королівстві принцеси Кейті погано поводиться з нарвалом?
Усі грифони бурчать про нього за обідом.
У школі все гаразд?
Так. А що?
Нам із бабусею цікаво, чи ти не використовуєш історію для книжки,
щоб розказати про проблеми в школі.
Я так би вам і сказала.
Я не боюся грифонів,
а ви з бабусею сказали придумати історії для книжки.
Це означає, що ти так добре розповідаєш історії,
що ми з мамою аж розхвилювалися на мить, люба.
Цілий вітальний комітет.
Ми почали всередині за сандвічами й лимонадом,
але твоя мама і її подруги з церкви погнали нас вітати вас.
Щоб відігнати нас від сандвічів і лимонаду.
Вейне, мій брате.
Скітере.
Він б'ється всю дорогу, відколи його виписали.
Я вже заносив тебе в цей будинок і зроблю це знову.
Скітере, я не сидітиму на сонці й не слухатиму побрехеньки,
замість прохолоджуватися в домі.
-З келихом лимонаду. -А як інакше?
І наново обладнаною ванною й іншими зручностями,
люб'язно наданими Ramsey Construction та громадським фондом «Магнолія».
Люди хочуть помогти. Було б неввічливо їм заважати.
Гайда.
Карло, стань з іншого боку?
Бог знає, що Вейн зробить крок назустріч гарній жінці.
Ага.
Я лише хочу, щоб йому було легше.
А він намагається все ускладнити.
Як він не бачить, що я роблю це з любові?
Коли чоловік стикається зі своєю смертністю,
це може його потрясти.
Дякую вам обом за все.
Звертайся, коли треба, Гарлане.
Дякую. Не знаю, що… Ой, що ви… Гаразд!
-Скітер сказав нам це зробити. -Точно.
Так я і думав.
Сподіваюся, мій щоденник допоможе вам в оцінюванні Льюїсів.
Допоможе. Особливо тому, що я сумніваюся,
що офіс мера робив такі ретельні записки.
Зазвичай мені…
Дуже перепрошую. Треба відповісти.
Побачимося пізніше.
Так.
Так?
Усе гаразд? Він тобі не подобається?
Я спихнула його на тебе.
Пеґґі, він просто чудо. У мене для тебе пропозиція.
О. Для протоколу чи ні?
На разі ні.
Пеґґі,
я така вражена твоєю прозорливістю й наполегливістю.
Це не просто хороша журналістика, а відданість громаді.
Ні. Пеґґі, ти мусиш балотуватися.
І я візьмуся за твою кампанію.
Тож неважливо, що ти за істота.
Від найменшого гнома…
…до найвищого ельфа.
Це зовсім не те, щодо чого я можу проконсультувати.
Це добре чи погано?
Це добре.
Пожертвувавши своє золота, ви допоможете врятувати «Ясеневий гай»…
…від пазурів злої відьми сміття.
Знято! Вийшло!
-У них вийшло. -Дуже добре.
Дякую.
Треба кілька днів, щоб усе змонтувати. Тоді поговоримо про музику.
Я така рада вашій участі.
Чудово.
Не можу дочекатися!
Не знала, що ти вмієш грати.
Це не дуже відрізняється від інсценування суду чи чирлідингу.
Просто усміхаєшся, ходиш, щось кажеш.
Це щонайменше три речі, у яких ти неперевершена.
Ти була неймовірна, Лілі.
Дякую за допомогу.
О ні!
Братику!
Годі!
Братику!
Лілі!
Так!
Кляті затори!
Я ж казала, що в мене гості.
І якщо хочеш зайти, то треба швиденько. Що не могло зачекати?
Білле!
Я багато думав, Медді.
Аналізував свою поведінку, якщо бути точним.
І
зрозумів, що…
що нікому, кого я люблю, не буде добра,
якщо я чіплятимусь за минуле.
Я дуже вдячний за ласку, з якою ти помагаєш мені викараскатися
раз за разом.
І я ціную щедрість, яку виявляють діти,
навіть якщо вони живуть своїм життя.
Як і ти.
І Норін.
Я зробив свій вибір
і маю зосередитися на тому…
щоб не повторити помилок.
Але працюючи над цим,
я постійно повертаюся до однієї думки
знову й знову.
Пробач, Медді.
Ще багато роботи попереду…
але я виправлюся.
Сподіваюся.
-І ти не знепритомніла? -Чи закричала?
Чесно кажучи, я не знала, що робити чи казати,
і я гадки не маю, чому так.
Мабуть, варто випити,
бо це схоже на історичний момент.
Згодна.
Ну, буде істеричним, якщо він дотримає слова.
-Це не його сильна сторона. -Я знаю.
-Ой! -Гаразд.
Тобі це треба більше, ніж мені.
Гаразд! Змінімо тему.
Я пишу книжку!
-Справді? -Ага. Так.
Це збірка історій, які я розповідала Кейті.
Ми з нею писатимемо, а мама проілюструє.
Як мило.
Ти її опублікуєш?
Ні. Звісно ні.
Я пошлю копію Кейті на Різдво,
але було весело повправлятися в письменництві,
бо я забула, що це вмію.
Тоді ти маєш тусуватися з журналістами.
Пеґґі і її красень-приятель.
Зачекайте!
Чарльз і Пеґґі
натрапили на тривожні, але доказові свідчення того,
чим займався Трент.
Ми все ще можемо вирвати правосуддя з липких рук Льюїсів.
-Влаштуємо вечірку, коли це станеться. -Ага.
Щодо вечірки, яку ми влаштовуємо.
Виявляється, Макс із господарських товарів — справжній диджей.
-Невже? -І він погодився принести свої мелодії.
-Ні! -Так.
Добре!
Чекайте!
Я домовилася, що ми втрьох ідемо завтра до Воллі.
Ми не залишимо взуття й сукні на останню мить.
Що в нас із тортом?
Хіба це так важливо?
Хай Невілл і Ґрейс принесуть морозиво абощо?
Ти говорила з Ериком?
Так, і це було жахливо.
Дано Сью, що сталося?
Поки його не було, бо він збирав себе докупи,
він працював на Кеті.
О!
Ця жінка як той бур'ян —
усюди пролізе, душачи все живе.
Навіщо це йому?
Він не знав, хто вона чи що задумала.
Та тепер йому так зле, що він не хоче повертатися.
Це моя провина.
Ні, це не так.
Більшість із цього на мені.
Я вибачилася.
Я зробила все, що могла, і тепер усе залежить від нього.
Я поговорю з ним.
-Медді… -Не треба нічого виправляти.
Просто щоб він знав, що ми всі за ним сумуємо.
Не можна змусити людину зрозуміти щось.
Можна просто сказати їй,
що будеш чекати.
Так довго, як можеш.
Тоді я завжди й усюди буду
чекати
на вас,
бо не уявляю без вас життя.
Друже, завжди буде наступний рік.
Побачимося пізніше.
Нічогеньке повернення! Поезія, друже!
Гей, тільки без сліз. Це відкриття сезону, а не випускний.
Так, але маєш знати, що я вболіватиму за тебе в усьому,
що ти робиш.
Футбол, бейсбол, життя!
Сподіваюся, ти знаєш, я робитиму те ж, яка б пригода нас не чекала.
До речі про пригоди, ми куди?
Тренер відпустив мене під твою відповідальність. Усе на тобі.
-Хіба так не завжди? -Вітаю!
-Привіт. -Молодець!
-Привіт. -Привіт.
-До зустрічі. -Гаразд.
-Сісі. -Привіт.
З Енні все гаразд?
Просто підбадьорює себе.
Гей. Вона сама хоче зробити те, що треба, ясно?
КАСЛВУДСЬКІ КАВАЛЕРИ
Привіт.
Я тебе не бачила, відколи ти втік із місця аварії.
Це все? «Привіт?»
Вибач за те, що трапилося…
Це була аварія.
Якби нас побачили разом, моя мама б…
Я так стомилася.
Стомилася дивитися, як ти ховаєшся.
Стомилася ховатися й слухати, що це нормально,
чи відчувати себе самотньою в цих стосунках.
Заради них я брехала всім, кого люблю.
Хіба я не дурна?
Я думала, люди тебе недооцінюють. Виявляється, що переоцінила я.
Я думала, ти можеш змінитися,
можеш бути безкорисливим.
Я помилялася.
Я заслуговую на краще.
Я…
Я не знаю, що сказати.
Я знаю.
Між нами все скінчено.
Гей, усе гаразд?
Гей?
Що сталося?
Ти мав рацію. Я заслуговую на краще.
Треба дістатися «Вортонз», перш ніж усі столики будуть зайняті.
Ми займемо вам місця.
Ґейбе! Ходімо.
Що я можу зробити?
Просто побудь зі мною.
Без питань.
Привіт.
-Мене не попередили… -Можна поговорити з Даною Сью?
Я приведу її, шефе.
Дякую, Бейлі.
Нам є про що поговорити, тобі й мені.
І мені дуже шкода.
Мені теж.
І це важлива розмова.
Решта може почекати на пиво чи прогулянку,
бо, схоже, ти тут із якоюсь метою.
І не з однією.
Сюди, шефине.
Доброго дня, мем.
Мене звуть Ерик Вітлі.
Я так розумію, потрібен весільний торт.
Можливо.
У мене є для вас пропозиція, якщо дозволите.
Чому б тобі не…
Ти його чув. Проходь.
Можна запропонувати
вежу з капкейків?
Різноманіття смаків, яке символізує силу
різних людей із Сереніті, які забезпечують ваш союз.
Солодке, гостре
та інші несподівані поєднання.
А на верху вежі
простий круглий жовтий торт у карамельній глазурі,
що символізує нескінченне коло вашої любові одне до одного.
Дякую.
Але я не зацікавлена.
Дякую за твій час.
Ти не спитаєш, чому я не зацікавлена?
Бо я не люблю фрилансерів.
Якщо ти повертаєшся на мою кухню, то повертаєшся на повний день.
Ти повертаєшся додому.
Я перепрошую.
Я теж.
Я дуже поважаю й люблю тебе.
Обіцяю, я працюватиму над тим, щоб бути кращим босом і кращим другом.
Ти зірка в тому й іншому,
і я шкодую, що зловживав цим.
Я радий вернутися додому.
О! Я ще ніколи не був таким щасливим, що мене понизили!
Хто сказав, що тебе понижуть?
Нові посади для всіх.
-Всіх? -Майже всіх.
Гаразд, годі шморгати, повертаймося до роботи.
Ерику, поговорімо про цю вежу.
Айзеку, ти теж ходи.
Шефине!
Просто цікаво.
-Привіт! -Привіт!
-Як спа? -Добре.
-Як стіл? -Уже скоро.
Поговоримо, перш ніж зайдеш?
Це не терміново. Усе добре.
Я просто тут подумав і хотів з тобою поговорити.
Мені подобається працювати руками
більше, ніж я міг собі уявити.
Заглядаючи вперед, я хочу й далі експерименти.
Якщо мені сподобається щось, що вимагає навчання в університеті, я піду,
але зараз я хочу вчитися
поза аудиторією.
То ти хочеш зробити перерву на рік?
Так.
Я з радістю підтримаю це рішення,
особливо враховуючи, що ти добре подумав.
Пряме й щире спілкування, так, мамо?
Що глибше я занурююся в заяви до університету,
то нещиріше почуваюся.
Я просто плив за течією,
робив те, що вважав, інші від мене хочуть.
Робити щось для інших, що не приносить користі тобі,
ніколи не вихід.
Ти такий сміливий.
І такий вірний собі.
Це все, про що я могла просити.
Ще один, міс Поло?
Я не з тих, хто топить горе в алкоголі, але чому ні.
Гадаю, мене продинамили.
Хто міг бути таким нечемним і дурним?
Ну, раз на рік мій дорогий друг Джиммі, а також найкращий колекціонер моїх робіт,
приїжджає в місто поговорити про комісійні, виставки та інше…
Не те, щоб він був незабарним, але вже доволі пізно, навіть для нього.
Подзвоніть йому?
Ні. Я не проти почекати тут ще трохи.
Посиджу й насолоджуся твоєю компанією, якщо ти не потрібен на кухні.
Самі прийдуть за мною.
Я не дуже знайомий із вашою творчістю.
Усе гаразд, любий.
Я на любителя.
Але я б могла колись тебе намалювати.
Я рідко малюю портрети,
але твої очі западають у душу.
Я б хотіла спробувати це спіймати.
О ні. Вибач.
Я не хотіла тебе збентежити чи змусити розкрити твої таємниці.
Ви не боїтеся таємниць?
Я віддаю перевагу чужим таємницям перед своїми.
Чи правильно зберігати таємниці?
Ну, є різниця між зберіганням таємниці, яка нікому не зашкодить,
наприклад я не фанатка Медді в жовтому,
і приховуванням правди,
яка гризе й стає руйнівною
бо її приховали.
Як їх відрізнити?
Це нелегко, але я…
Привіт!
«Mea culpa». І як я міг заблукати в такому маленькому містечку?
Ти не сильно запізнився.
Швидше я запізнився на десятки років.
ЛИМОНАД
-Відкривай! -Ні! Чекайте.
У мене теж є подарунки. Але завтра, не сьогодні.
Саме тому ми хотіли подарувати тобі зараз на нашому нетрадиційному дівич-вечорі.
Тут, на цій священній землі, де все почалося.
Моя тітка Памела завжди казала…
«Чоловіки приходять і йдуть,
але подруги назавжди».
Наші чоловіки таки приходять і йдуть.
Прошу, Господи, хай вернеться правильний.
О! Саме це ми мали зробити на дівич-вечір.
Парад усіх твоїх чоловіків!
Усі серця, які розбила Дана Сью.
Зачекайте хвилинку!
Гаразд, дехто з них розбив серце й мені.
Далеко повертаємося?
Тіммі з ластовинням у другому класі!
-Ти забула про Кенні з дитсадка. Так! -Як я могла?
І я пам'ятаю кожен поцілунок. Принаймні хороші.
Але тепер вони лише парад зомбі
на шляху до кладовища.
От і все.
Я з моїм одним-єдиним довіку.
І ми втрьох довіку.
Вічного.
Я стільки всього хочу сказати,
та на думку спадає лише, що я вас люблю.
Ми теж тебе любимо.
І можемо довіку вічного все обговорювати.
О так!
Ми маємо відсвяткувати цю мить з повагою й урочистістю…
Так.
…на які вона заслуговує.
-Як ти насмілилася? -Я так і знала!
Я вам розкажу!
З тобою завжди так, Руда!
На вигляд ти щасливий.
Добре прилаштовуєшся до самотності.
Якби ти вийшла за мене останнього разу, не довелося б знову розлучатися.
Нам із Джудіт так краще,
і я в захваті від можливості робити щось нове.
Наприклад, купити будинок на воді й прикрасити його так, як я хочу.
Ти вже обрав тему?
Окрім щоб без речей Джудіт.
Я завжди думала, що ти
приховуєш пристрасну натуру за холодною палітрою.
Я хотів наповнити новий дім роботами Поли Вріланд.
-Ти лестиш мені. -Хочу найняти тебе.
Поживи зі мною в новому будинку,
намалюй мурал у їдальні, фриз у внутрішньому дворику,
може, навіть щось особливе в спальні.
Серйозно?
Серйозніше, ніж ти уявляєш.
Коли тобі це потрібно? У мене є обов'язки тут, у Сереніті.
Я поважаю це.
Туди годину їзди,
і я зовсім не проти вільного графіка.
Скажімо, десь по сусідству,
якщо захочеш?
Ти сам?
Команда в сараї все розставляє.
Айзек побіг на базар.
Дана Сью пішла 15 хвилин тому.
Що ж, чудово.
Вона справді може встигнути до Ґейнелла зробити зачіску.
Ми з Медді зробили це, коли думали, що доведеться
посадити їх на торт із Piggly Wiggly.
Дякувати Богу, ти повернувся.
Зайди, щоб я побачив, що у вас вийшло.
Поясниш мені всі ці різні квіти?
Ця зроблена з меню «Салліванз».
Бачу.
Ця з креслення для проєкту Ронні,
яке дав нам Скітер,
Це Енні сфотографувала батьків.
-Сторінка з «Гордості і упередження»… -Навіщо?
Енні сказала, так треба.
Брошура для членів спа.
І
рецепт твого горіхового брауні.
Це мені лестить.
Квіти репрезентують усе, що роблять Дана Сью й Ронні,
а також усі, хто їх любить і підтримує.
Боже, благослови тих, хто йде з нами…
яким би важким не був шлях.
І тих, хто вказує нам дорогу.
Ми просто
трохи заблукали.
Я купив три літри.
Побачимося на вечірці, Айзеку.
Добре.
Я тебе тримаю.
Гаразд.
Обережно!
Ми на місці!
Є час забігти у «Вортонз»? Нумо зайдемо!
Келе, тримай себе в руках! Ти роздратуєш натовп!
Господи.
Якщо хтось із них знепритомніє, хто кого ловить?
Ронні, Дано Сью. Ви готові?
-Ронні, де ти? -Я тут, люба.
Ось моя рука.
Зачекайте. Ми вас з'єднаємо.
Дякую.
Три, два, один!
Усі хотіли прийти й принести щось особливе,
бо ви особливі для кожного з них.
Сфотографую вас, перш ніж зайдемо.
О.
-Можемо влаштуватися ось тут. -Гаразд.
Усе буде чудово.
Тут добре. Дуже дякую.
-Гей, можеш зіграти мені C? -Так.
Ти такий милий. О, Ґрейс, чи можу я доручити тобі
приглянути за ним, поки я виконуватиму роль супровідниці?
З радістю охоронятиму цей скарб, Поло.
Бувай.
Сюди.
-Сідай! -Дякую.
Розкажи нам про себе.
-І свою сім'ю. -Чим ти займаєшся?
І які твої наміри стосовно нашої Поли?
Почався допит!
Тренере Гарлан, мені кидати квіти знизу вверх чи зверху вниз?
Ні, Кейті. Їх треба просто розкидати.
Наче кидаєш заморожений горох качкам у ставку.
Тільки легенько, люба. Це головне.
Це однозначно найкращий столик. Можна ми приєднаємося?
Неодмінно! Що більше, то веселіше!
Привіт!
Пола сказала, за цим столом найвеселіше.
Я за ним нагляну.
Схоже, це честь сидіти поруч із вами.
Міс Ґрейс, що б ви не робили, це працює.
Ми готові до процесії.
Дякую.
В Енні вистачає роботи.
Я знаю! Можна найняти її для…
О!
Який фатальний збіг обставин призвів до цього?
Білле!
Якби я знав масштаб свята,
ми б, мабуть, прийшли іншим разом.
Ми?
Іншим разом — це чудова ідея.
Дві хвилини. Прошу.
Кеті, тебе не мало бути в місті.
Я йду, але я…
Хотіла віддати подарунок, перш ніж поїду.
Не треба нічого нам дарувати. Просто йди, будь ласка.
Це бабусин чайний сервіз?
Мама віддала його мені.
Перша донька першій доньці і так далі.
Але я знаю, що ти завжди його хотів,
і я знаю, як це, хотіти щось, чого не можеш мати.
Кеті.
Мені болить серце, що ми з тобою ніколи не могли подружитися.
Дуже шкода, що ти не знайшла спокою чи щастя,
як ми з твоїм братом.
І я молитимуся щодня, щоб ти його знайшла.
Білл сказав, що мені буде краще, якщо я вибачуся.
Тож…
мені теж шкода.
Мені дуже шкода.
Я забрала у вас не одну річ.
Але це я можу повернути.
Дякую.
Тепер я хочу залишитися.
Ні. Нам треба здолати ще шматок дороги до темряви.
Ти їдеш з міста?
Разом із нею?
Ненадовго.
Я тобі подзвоню.
Будь ласка, скажи дітям, що я…
На відстані дзвінка.
Вони знають.
Дано Сью.
Ронні.
Усього найкращого.
Білле.
Я ж казав, що виправлюся.
Казав.
На мить я подумав, що таки доведеться відмінити цю вечірку.
За всі свої ігри я ще не бачив такого сейва.
Мабуть, Білл зробив тобі сьогодні найкращий подарунок.
Усі ви — найкращий подарунок.
Мушу тепер виставити Біллові.
Це був урок милості, Дано Сью.
Ти була неймовірна, мамо.
Коли ти щаслива й благословенна,
легко забути, як сильно комусь болить.
Чому всі тут стоять? Нумо дещо поновимо.
Гаразд, почнемо.
Обіцянку любити одне одного ми поновлюємо щодня.
Ронні й Дана Сью поділяться обітницями, які вони склали в цьому дусі.
Дано Сью,
я любитиму тебе щодня за твою милість, силу й гумор.
Я ніколи не сприйматиму тебе як належне,
і ми вчитимемося й зростатимемо разом
кожну мить, що лишилася нам на цій землі.
Ронні, я любитиму тебе щодня
за твою відданість, відвертість і гумор.
Я обіцяю тобі бути вдячною
за кожен крок на нашому спільному шляху
до кінця віку.
А тепер перед Богом
і більшою кількістю людей, ніж вони собі уявляли,
Дана Сью та Ронні знову присвячують себе одне одному
й цій громаді, яка їх підтримує.
Ці достойні партнери можуть поцілуватися.
Так!
Гей! Нумо розважатися!
Женев'єв тут?
Ні.
Каже, що працює на них, і не готова до спільних вечірок.
Хочу з нею познайомитися.
Не можу дочекатися, щоб познайомити двох дивовижних людей.
Будь ласка, скажи, що тут ще є капкейки з праліне.
Вам пощастило. Тут ще є.
Ви з Гелен влаштували найкращу вечірку в історії Сереніті.
Що ж, приємно перевести подих.
Так.
Нам треба дещо обговорити.
Я ще не казала тобі, що Тай не хоче до коледжу.
Неймовірно!
Але добре!
Забагато молоді йде протоптаною стежкою, бо вважає, що мусить.
Ти ж його підтримуєш, так?
Інакше я б почула про це одразу.
Я трохи хвилююся, але не буду обтяжувати цим Тая.
Діти колись виростуть,
і ти перестанеш думати про найгірше й почнеш сподіватися на краще,
і ти з гордістю й подивом побачиш,
як твоя дитина стає тим, ким має бути,
байдуже на вік.
Саме тому мені не страшно прийняти запрошення Джиммі
поїхати й розмалювати його будинок.
-Джиммі? -Ага.
Нещодавно розлученого Джиммі?
Він щойно купив будинок на узбережжі.
Як довго тебе не буде?
Я повернуся, щойно там перестане бути весело.
Тоді, сподіваюся, ти ще довго не повертатимешся.
Ти заслуговуєш на щастя, мамо.
Дякую.
І ти теж, моя дорога дівчинко.
Як справи?
Я така рада за батьків.
Це чудесно.
Але як ти?
Я правильно вчинила, що порвала з ним.
Але чому те, що правильно, болить?
Якби ж я знав.
Треба сформувати навчальну групу й з'ясувати це разом.
Енні, наш тато справді забрав твою тітку з вечірки?
Збожеволіти можна, так?
Вони що, разом?
Не думаю, що хтось знає напевне.
Ми завжди будемо турбуватимемося про вчинки батьків?
Турбота — це те, як деякі люди виражають любов.
Фруктовий тарт.
Шипучка.
Накладай.
Нам треба про дещо поговорити.
Так, я теж дещо хочу обговорити.
Дякую вам обом за допомогу сьогодні.
За батьків.
Лілі, що сталося?
Сьогодні такий прекрасний день, але не можу припинити…
Думаю, мої батьки розійдуться. Мама все роз'їжджає в справах,
але я хвилююся, що одного дня вона не повернеться,
і я не певна, чи татові є до цього діло. Я…
Мої батьки розходилися, і ось чим це скінчилося —
відновленням обітниць перед усім містом.
Моя мама постійно їздить у справах. Батьки досі разом.
Вони страшенно закохані, тож…
Що б не сталося, ми з тобою.
За нас трьох, га?
Так. Будьмо.
Будьмо.
Як ми в їхньому віці.
-Смачно! -У тебе найкраще!
Стільки ми пережили з того часу. Зливи й веселки.
Без вас у мене не було б жодного шансу вижити.
Що б не сталося далі, ми ділитимемося цим, розважатимемося й радітимемо.
Дякую вам обом за вечір.
Не лише за організацію,
а й за те, що нагадали мені, що це важливо.
Ми завжди святкуватимемо з тобою.
Дивися, все місто захотіло відсвяткувати з тобою.
Саме цього прагнула міс Френсіс.
Її спадщина живе.
Громада росте.
Майбутнє обнадіює.
Гей, ми кидаємо цей букет чи ні?
Сюди!
-Сюди! -Енні, а ти опусти руки.
Уперед!
Ти не впіймала букет.
Мабуть, мені потрібен тренер.
Переклад субтитрів: Людмила Речич