‎剧名：甜木兰
‎（以我之道还施我身）
‎主厨 我们看到警察走了 ‎但是真没想到
‎我也不知道这是为什么 ‎怎么会搞成这样
‎没人破门而入 ‎摄像头被关闭 这是经过策划的
‎一定有人真的和我们有仇
‎据我所知 ‎只有一个人恨我们到这个程度
‎警察没有找到任何证据
‎但这不意味着我们不会讨还正义
‎眼下 你们都知道什么算是正义吧？
‎趁大家还不知道 ‎打扫干净 重新开门营业
‎该拍的照片我都拍了 ‎我会交给保险公司 所以…
‎也许消防队会借我们一条水龙带
‎要是那么简单就好了
‎我们先用水桶、拖把、扫帚
‎所有需要清洗的器皿放进洗碗机
‎动手吧
‎谢谢
‎那么这里交给你们了 ‎我去快速盘点一下
‎找供应商谈谈 看接下来怎么办
‎我只想说 石榴汁烤鹌鹑 ‎和玉米粥以前一直卖得很好
‎好吧
‎我跟你说句话好吗？
‎-来 我扶着你 ‎-天呐
‎（今晚篮球场见）
‎这是凯茜干的
‎一眼就能看出来 这是她的风格
‎尽管警察没有找到指纹 ‎她做坏事就是不留指纹
‎这么长时间过去了 ‎安妮的派对也是过去的事了
‎她认为她还能从我们这里得到什么？
‎得到我的关注 我现在可要关注她了 ‎但她不会喜欢这种关注
‎请进 老板
‎诺琳说你找我有事
‎特洛特？
‎你没事吧？阿什利没事吧？
‎我们很好
‎生活
‎总是不停考验我们的平衡 ‎多么奇妙啊
‎我的…
‎我上大学时最喜欢的一位老师
‎我的导师 也是我的朋友 他非常优秀
‎很风趣 很有智慧
‎我们总是一起聊天
‎我从他那里受益太多了
‎克里斯托弗培养了一代又一代大学生
‎现在 他独自抚养他的孙子孙女
‎听起来他的确是个了不起的人
‎他…
‎他昨晚给我打电话
‎告诉我他病得很重
‎特洛特
‎我很难过
‎他需要有人
‎帮他照顾孩子
‎最好是一个孩子们愿意亲近的人 ‎万一他…
‎特洛特 你应该去
‎不管结果怎样
‎没想到我和阿什利 ‎会以这种方式组建我们的家庭
‎当然
‎但克里斯托弗需要你 我完全理解
‎因为每当我一团乱麻时 ‎只要我能伸出手去 握住你的手
‎我就会感觉好很多
‎去吧 一步一步来
‎现在你这边就够乱的了
‎我不知道我们会走多久
‎需要多久就去多久
‎我们会爱你 我们会想你
‎我们会每天为你祈祷
‎为你们每个人
‎哦 特洛特
‎凯蒂 这些冰糕做得真好
‎这都是假日冰糕中的佳品
‎姥姥说 什么也不如自己动手做的
‎包括游乐场吗？
‎索菲和薇洛要来帮我 ‎做可持续型游乐场设计的研究
‎-要帮忙吗？ ‎-当然啦
‎-阿泰？ ‎-听起来挺有意思
‎但我有统计学的作业要做
‎而且首先我还要往伤口上抹一把盐
‎听起来一点也不好玩
‎索菲、薇洛和我 ‎组了个生物学学习小组
‎和理解你的人讨论问题 很有帮助
‎是啊
‎我可能就是需要一个辅导老师
‎我知道谁合适
‎总算到了
‎你总是让我等很久 ‎我觉得你不会介意
‎我始终很乐意
‎“翠西”
‎我不知道你在说什么
‎就算我知道 你也不许这样对我讲话
‎我们小时候 ‎“翠西”成了那个词的代用词
‎叫“帕特丽夏”的话呢 ‎妈妈又始终张不开嘴
‎长大之后不要变成“翠西“ ‎这难道不就是全部意义所在吗？
‎当然
‎那么我问问你 凯瑟琳
‎你对待我的家人和沙利文餐厅的朋友
‎为什么一副冷酷无情的“翠西”面孔？
‎-他们哪里得罪你了？ ‎-没有什么
‎完全没有
‎我会很乐意让他们为我工作
‎但很遗憾 ‎餐厅所有权不在合适的人手里
‎因为弗朗西丝女士 ‎告诉银行我没信用 但你们俩有
‎我只想要我应得的
‎但每次我努力尝试的时候 ‎毫无例外地
‎你和你那几个小朋友…
‎你算了吧！
‎20年前的旧账 ‎你还想从里面翻出些同情
‎你有很多机会去翻过这一篇 ‎创造些属于你自己的东西
‎但似乎你只会 ‎放火烧掉别人创造的东西
‎我不会让你对我的家人下手
‎我不算你家人了？
‎嘿
‎是一家人就不应该这样
‎一家人应该相亲相爱
‎朗尼
‎爸爸教给你的道理你都忘了
‎家人意味着血缘
‎忠诚、严厉的爱
‎你对家人的定义 ‎究竟是从哪里听来的？
‎来自我自己组建的家庭
‎我们从来没把你排除在外
‎是你自己排除了自己
‎你得接受这一点
‎我需要你不再打扰我们所有人
‎永远
‎你要我走
‎我就走
‎但你要先把我应得的东西给我
‎我不代表整个跨教派委员会
‎但我认为你的提议会得到认可
‎毫不意外 甜木兰又一次度过了难关
‎好不容易呢
‎你好像不高兴 反而很担心
‎只是最近很忙乱
‎女人忙起来总是这样
‎但都还好吧？
‎我们看吧
‎我希望我们很快会聚在一起谈一谈 ‎有很多事需要谈
‎可能我只是为这次公开宣讲感到紧张
‎莫斯比牧师喜欢说 ‎我们是个庄严神圣的团体
‎对此我总是抱以一种热情友善的精神
‎但我们并不可怕
‎我们走到一起来的原因 ‎和你们三个创建基金会的初衷一样
‎是为了帮助我们爱的人
‎因为我们都相信邻里互爱
‎这始终是我们的初衷 互爱互助
‎别担心自己是不是够完美
‎只要充满激情就好
‎拿出你的特长 我们一起解决问题
‎有史以来最糟糕的猫 别提了
‎我去把我的包放到楼上 马上下来
‎好
‎（亲爱的海伦 ‎好久不见 我的好姐妹）
‎（我们闹矛盾陷入僵局已经太久了）
‎（求你帮帮忙 ‎我们怎样才能有进展？爱你的麦迪）
‎（我到家了 什么地点 什么时间？）
‎那太好了
‎谢谢 太感谢了
‎好的 格斯帮我们 ‎找到了牛肉馅和猪肉馅
‎他几小时后过来 晚餐就做肉丸意面
‎好极了 主厨
‎（海伦·迪凯特 ‎我到家了 什么地点 什么时间？）
‎（亲爱的达娜·苏 ‎好久不见 我的好姐妹）
‎（我们闹矛盾陷入僵局已经太久了）
‎（麦迪 来我家 ‎玛格丽塔之夜 老时间）
‎我迟到了 对不起
‎没关系 我把东西都带来了
‎你处理沙利文餐厅的事 ‎我做这边的副厨师长
‎朋友 我们今天要用到很多电动工具
‎我需要知道你能不能集中精力
‎你有没有过这种情况？ ‎你做了个你认为正确的决定
‎十分钟后又后悔不迭？
‎有啊 我的整个棒球生涯 ‎以及遇见麦迪之前的
‎每一次恋爱遭遇 都是这样
‎只要跟着内心的感觉走 就是对的 ‎但规划去拉斯维加斯的行程除外
‎你要去的话 一定要叫上我
‎好吧 谢谢 卡尔
‎你是个好人 你做事的动机是好的
‎好吧 你说的对 我相信了
‎再等十分钟 ‎我可能就需要重新听一遍你这番话
‎关于我是个好人那段 ‎你一定要再说一遍
‎我们可以路上边走边说 上车吧
‎需要帮忙吗？
‎你知道怎么越狱吗？
‎噢 你被禁足了
‎可不是么
‎大概是45年
‎我就犯了一个错误 ‎他们这样小题大做
‎不管这是怎么回事 ‎未来很长时间我都无法和他们交流了
‎你有没有想过 ‎他们这样做是因为爱你？
‎我父母也是这样
‎你可是个守规矩的人
‎高中一年级
‎我的几个朋友去看午夜场电影
‎早过了我必须回家的时间 ‎所以我父母不让我去
‎那天晚上 我早早上床
‎从卧室窗户爬出去 ‎骑自行车去了电影院
‎我玩得开心极了 特别得意
‎没想到等我从窗户爬回卧室
‎我父母都在我床上坐着呢
‎我妈妈说：“我希望你玩得开心 ‎你平安回来了我很高兴
‎你被禁足了 为期30到80年”
‎后来我明白了 ‎规则不是为了毁掉乐趣
‎就像我妈妈说的 ‎那是为了确保我的安全
‎所以 你可能觉得45年是小题大做了
‎但对你爸爸妈妈来说呢？
‎我不喜欢 但你说的对
‎我理解
‎十几岁的孩子当然总是像个孩子
‎但你父母必须尽父母的责任
‎-你实际上被禁足了多久？ ‎-30到80年
‎谢谢你们帮我
‎我用这种方式感谢你的美味晚餐
‎他们是好孩子 这是他们该做的
‎-但我们不介意 ‎-所以我们一会儿去沃顿餐厅
‎我爱你们每个人 我要上楼梳洗一下
‎一起去沃顿餐厅会很有意思 ‎我不想错过 但我得去纯酿咖啡厅
‎去见个女生 聊聊辅导的事
‎你得到妈妈的同意了吗？ ‎不是在打隐语吧？
‎不是 是真的 统计学太难了 ‎所以我在找人辅导我
‎妈妈同意了
‎再见 阿泰！
‎我们别去沃顿餐厅 ‎去个阿泰不想错过的地方吧
‎那会很搞笑 但也很不对
‎-你们不想去沃顿餐厅？ ‎-我想去
‎凯尔应该留在家里 因为他冒坏
‎我们走吧 教练 就你和我？
‎凯尔 帮帮我！
‎为什么？你根本不想带我去
‎我只是在搞笑 但那是不对的
‎这算是道歉了吧 凯尔 我们走
‎我得写一篇故事 ‎在我们去的路上 你们能帮我吗？
‎-用你拼读词汇表里的词？ ‎-嗯
‎我记得那个阶段
‎-我希望其中一个词是“土豚” ‎-没有
‎信天翁
‎反政教分离运动
‎-什么？ ‎-是啊
‎-什么意思？ ‎-不知道
‎请坐
‎我很抱歉
‎-我也很抱歉 ‎-我们都很抱歉 但…
‎可能最该道歉的就是我
‎我…
‎我那一段最轰轰烈烈的恋爱刚刚终结
‎我们知道
‎-哦 ‎-莱恩告诉我妈妈了
‎我们很为你难过
‎我们现在仍然很替你难过 ‎但我们不确定该…
‎怎么联系我？
‎因为我太固执
‎自尊心太强 挫败感太强
‎不愿意承认
‎你们的担心是有道理的 ‎我就不辞而别了
‎-不 海伦 ‎-不 我们不想增加你的痛苦
‎我告诉麦迪不要打扰你 ‎因为你说你不想被打扰
‎我大错特错了
‎我换了发型 坐飞机去齐克家
‎在单人床上睡了三个晚上
‎听我妈妈的说教 接受她的拥抱
‎哦 还承诺为一只 ‎讨厌的猫处理资产法相关事宜
‎这才意识到我犯了多大的错误
‎我把你们俩拒之门外 真是太傻了
‎那不是傻
‎那是完全可以理解的
‎我知道现在说这个可能没意义
‎但我为你的遭遇感到难过
‎-不 ‎-我也很难过
‎我们三个都一样
‎今晚我想说的也就是这个
‎莱恩已成为过去 理应如此
‎我不再悲伤难过 不再悔恨
‎重要的是 ‎我们三个人再次变成一条心
‎不然的话 我的世界
‎就会彻底倾覆
‎说到三人同心 ‎我想坦白一件让我后悔的事
‎我有种必须解决一切问题的态度
‎我要为这种态度负责
‎你的遭遇 还有你的遭遇
‎什么？
‎教会了我很多
‎我应该改变态度
‎把精力用在更好的地方
‎我总是在问题没有解决之前 ‎就想息事宁人
‎我要为此负责
‎对不起
‎到底发生了什么事？
‎我们在设法解决
‎-噢 天呐 ‎-我知道
‎我现在如释重负
‎最近生活中有很多磕磕绊绊 ‎每次出现新的麻烦
‎我总想给你们打电话 但我做不到
‎这样我就更加难过
‎我完全明白你的意思
‎但今晚咱们不说我的事
‎今晚也别只说我的事 这是一定的
‎今晚是关于我们三个人的 ‎这才是玛格丽塔之夜
‎对
‎但有个问题
‎我没看见这里有玛格丽塔 ‎这怎么能算是玛格丽塔之夜呢？
‎-麦迪 ‎-跟我来
‎泰勒·汤森
‎奥利维亚·哈里斯 你听什么呢？
‎现在听的是我的艳阳天歌单
‎一会儿坐下之后 ‎我会切换到学习模式
‎你的歌单是自己做的？
‎不 我自己录CD
‎弹贝斯也有助于我学习
‎但我觉得 ‎把贝斯和音箱带进咖啡店不太好
‎我弹吉他 哪天我们合作一下
‎你这么聪明 又这么酷 你一定非常…
‎这不像是在谈统计学 ‎你是在和我调情吗？
‎是的
‎我想试试
‎谢谢你对我有意 但不行
‎好吧 对不起
‎真的很感谢你帮我做统计学作业
‎我本来是想和你说这个的 ‎结果却开始胡言乱语了
‎除了你辅导过的作业 ‎我对统计学还是一窍不通
‎在这个学年结束之前 ‎你能否一直做我的辅导老师？
‎除了调情 ‎你就不知道该怎么和女生说话了吧？
‎我是想到哪里就说到哪里
‎我想耍帅 ‎而不让你觉得是在调情 但是的
‎我大概总是这样和女生说话的 ‎我是说女性
‎我会辅导你统计学
‎每次辅导 给我买一杯咖啡一份小吃
‎但前提是你必须 ‎同时接受如何与女性谈话
‎而不胡乱调情的培训
‎一言为定 朋友
‎朋友
‎来吧
‎你先请
‎上帝保佑特洛特和阿什利
‎是啊
‎诺琳和吉纳维芙会帮很大忙
‎哈伦的爸爸快要回家了
‎他们重新装修了楼下的卫生间
‎改了几个橱柜 ‎把进入厨房的通道加宽了些
‎还装了智能家居设备
‎好极了
‎你应该知道 ‎你和莱恩的事我告诉卡尔了
‎所以篮球队的人都知道了
‎-所有人？ ‎-对
‎我们完全尊重你的权利 ‎你有权做这种决定而不…
‎麦迪 你这样小心翼翼地说话
‎可能比你单刀直入告诉我更让人难受
‎我想寻求一种平衡
‎-给 亲爱的 ‎-什么？
‎这是我所理解的平衡 ‎一手一杯玛格丽塔
‎趁麦迪没有肌肉拉伤之前
‎我先说明 我还没和埃里克说过
‎我也不打算很快和他说
‎但你们之间的感情很不一般啊
‎是我主动分手的
‎不能我想要复合的时候就复合
‎好像丢下一本书去接电话 ‎然后再捡起来那么容易
‎我想尊重他在感情问题上的节奏 ‎以及我自己的节奏
‎反正我会为此祈祷
‎你看见了吧？她直接越过我去找上帝
‎这件事会让她回到地面 ‎算一算距离誓言更新仪式还有几天
‎在那之前还有多少事要做
‎这个有意思 我们立刻开始吧
‎今晚还是缓一缓吧 不然我要抓狂了
‎我努力想要有些责任感 ‎可是每次我和朗尼谈
‎他或我有个新点子 ‎整个计划立刻变得更加疯狂
‎更多嘉宾 更大排场 更多钱
‎朗尼这么上心 真好
‎你们的誓言更新仪式应该很盛大 ‎你们俩那么不容易
‎更何况 第一次的仪式搞得那么俭省
‎-精打细算？ ‎-节约
‎经济
‎便宜！就是很便宜！
‎可以直说
‎可以说 从性价比来说
‎那是本地史上最棒的一场派对
‎肯定也是在城市广场上 ‎光着脚醒来人数最多的一次
‎不过外地人不知道 ‎这种事究竟哪次人数最多还很难定
‎达娜·苏 你选好裙子了吗？
‎没有！你选好了吗？
‎没有！
‎我走开一小会儿 就一小会儿
‎结果就全乱套了
‎我们在等你回来
‎也好一起去查尔斯顿买裙子
‎真是个好主意
‎同意
‎再多来点
‎玛格丽塔？
‎好主意
‎我有个好主意
‎愿我们永远珍惜彼此之间的友谊
‎你要我检查一下地板平不平
‎把这个因素也计算进去？
‎你要明白 凡是我怀有热情的事
‎我都是这样周密细致
‎克莱德得把空调开大点了
‎我可能终于遇见对手了
‎希望如此
‎也许我们应该每人再点一杯
‎让那只手更稳些
‎那可不一定是个好主意
‎但我们可以再喝一杯 庆祝诸事顺利
‎你喜欢你新找的工作
‎说真的 我中大奖了 她们那几个人
‎真是个好团体
‎我也离开了一份我不喜欢的工作
‎而且还没找好下家 很有勇气啊
‎这叫信仰
‎每一步
‎每一天
‎那么 下一步呢？
‎看情况
‎这算是约会吗？
‎饶了我吧
‎你是那种人吗？ ‎“我们现在什么关系？到哪一步了？
‎我做得对吗？”
‎其实 我喜欢后一种
‎知道了
‎算不算约会重要吗？
‎重要
‎因为如果不算
‎那么我想约你一次
‎我很乐意
‎尽管你想在我的地盘上打败我
‎你和比尔之间有正式的协议吗？
‎没有
‎只是口头约定他会提供资助
‎只是这样
‎你有没有考虑过问问海伦？ ‎看看有没有可能
‎签个正式的协议 留个书面的东西
‎明确一些界限？
‎我也不知道有哪些选择
‎但去找海伦也许不是个坏主意
‎很抱歉 比尔来的时候我那样失控
‎以至于你要去网上搜法律问题
‎哦 不是的
‎我只是想帮帮你 还有贝克丝
‎有你作为我的房东和保姆 ‎我真是感激不尽
‎更重要的是 你还是我的朋友
‎没想到我回到宁静镇 ‎会遇见你这样的好人
‎你和贝克丝走进我的生活 ‎我也很开心
‎-嘿 亲爱的 ‎-哈喽
‎我猜你们几个女生都谈好了
‎都好了
‎能把事情谈开 真是太幸运了
‎解决问题 恢复和谐
‎我真为你高兴
‎为她们 为你们三个人高兴
‎你开心我就开心
‎我们和那些爱我们的人都应该记住
‎只要我们在一起 就能共度任何难关
‎说得有点肉麻了吧 亲爱的？
‎完全不是啊
‎只是想告诉你 ‎强调一下 这一点有多么重要…
‎上帝啊 保佑我吧
‎你和凯茜谈过了
‎是的
‎然后呢？
‎重要的是 她不会再纠缠我们
‎为什么我觉得你 ‎跳过了一两个重要的信息点？
‎我没能让她承认来我们的厨房搞破坏
‎但我确信就是她干的
‎但现在总算都过去了 ‎因为凯茜要永远离开这里了
‎太好了
‎有点难以置信
‎-为什么？ ‎-有点简单 太简单了
‎你和那个魔鬼做了什么交易？
‎我给她写了张支票
‎什么？
‎多少钱？
‎足够让她走开 不再回来
‎你对一个无赖屈服
‎和恐怖分子谈判
‎你让凯茜赢了！
‎我保护了我的家人 ‎我告诉过你我会保护我的家人
‎把我们的钱给她 ‎这怎么能叫保护我们？
‎我们总是说 绝对不给她一分钱！
‎她就是为钱来的
‎她只在乎钱
‎只有钱能让她走开
‎但她没有赢 达娜·苏
‎我们赢了 因为我们在一起
‎还有安妮 ‎还有沙利文餐厅和我们的朋友
‎还有我们这些年来一起经营的一切
‎而凯茜一无所有
‎这怪她自己
‎她选择了一条孤独的路 艰难的路
‎我内心深处总有一点为凯茜难过
‎但我的整个心灵
‎属于你
‎和安妮
‎你的做法我不同意
‎我知道
‎但我理解你为什么这么做
‎谢谢
‎你用你的行动表达爱
‎这就是你爱的语言
‎不是在口头上
‎而是去执行一个计划
‎这一点令我敬佩
‎谢谢你听我解释
‎谢谢你信任我
‎我心里知道这是解决问题的正确办法
‎我会永远竭尽全力
‎为你和安妮创造更好的生活
‎你能再对我解释一遍吗？
‎你在电话里那么激动 ‎我没有完全听懂
‎我得了一笔钱 我要永远离开这里了
‎重新开始
‎这样啊
‎祝你接下来一帆风顺
‎你应该和我一起走
‎在我认识的人中 只有你
‎真的理解 ‎一个人被过去遭遇纠缠的滋味
‎努力想要改变
‎周围人却不愿意看到你的努力
‎我说我要重新开始 这是我的真心话
‎难道我们俩不应该有个新的开始吗？
‎不
‎我理解我伤害过一些人
‎我在付出真诚的努力去道歉
‎我搬到卡索伍德
‎完全是因为大家好像都需要一些空间
‎再走更远的话 就是在逃避了
‎什…
‎我在努力做个更称职的父亲
‎就算我永远不可能
‎成为麦迪或诺琳的好伴侣
‎至少我知道 ‎我在孩子的生活中还有一个位置
‎至于是什么位置 我还在摸索
‎比尔 有时候 ‎对你爱的人 你能做的最佳选择
‎就是离开
‎-回来开心吗？ ‎-开心
‎是啊 我不是说陪伴家人不好
‎但我有点喜欢这一年的生活
‎我有了些新想法要对安妮说
‎你和你的朋友和好了 ‎你一定非常高兴吧
‎真的好高兴
‎害怕主动沟通
‎主动道歉
‎永远是错误的
‎但我们太容易犯这个错误
‎你觉得是为什么？
‎也许是我执吧
‎面对你爱的人 就要放下我执
‎纠正错误
‎下定决心
‎重新开始
‎我想学会像你这样思考
‎真的
‎我是说
‎我家人都很自我封闭
‎犯了错 也就错了 下次再说
‎我知道 很多人有不同的感受
‎他们需要更多 当事情…
‎结束的时候？
‎对 就是
‎你有没有想过？ ‎事情不是非要结束不可
‎事情可以改变 朝着新的方向发展
‎你有没有想象过 你和安妮 ‎可以作为实验室搭档 轻松地相处？
‎不 不可能！
‎不
‎还有什么发展变化在等着我们？
‎好吧
‎我知道你想念杰克森 ‎我看看能不能帮上忙
‎“哇啦 哇啦 棒球 哥儿们”
‎谢谢 但我不是嫉妒 我只是很苦恼
‎因为他不在？
‎因为他不像我一样努力
‎他以为他在抗拒他父母 ‎其实他只是在逃避
‎像个受惊的松鼠一样逃跑 ‎而不是给我支持
‎我再试试
‎“哇啦 哇啦 棒球 哥儿们”
‎嘿 我们在讨论重建梣丛游乐场的事
‎重点放在可持续和无障碍上 ‎想加入吗？
‎第一步 我们拉一个单子 ‎把需要的东西写下来
‎油漆、木料、铺地的碎橡胶
‎我爸爸工作中 ‎越来越多接触到再生木材
‎也许他能告诉我们去哪里搞到木材
‎-你可以把问题电邮给我 我问他 ‎-好
‎我不了解梣丛游乐场 有什么问题？
‎一切都是问题 ‎但这是凯尔的主意 所以问他吧
‎整个游乐场非常破败 ‎但我认为我们有机会
‎不只是修缮 而是以环保的方式重建
‎让所有人都受益
‎公共游乐场破败到这地步 ‎完全没有理由
‎对不起 打扰一下 ‎你们在说梣丛游乐场？
‎对 我们在向莉莉解释
‎你同意“非常破败”这样的评语吗？
‎岂止啊
‎我带我弟弟妹妹去玩 ‎后来弹簧木马坏了
‎约书亚就不想去了
‎后来又被水淹 科尔奇和凯米 ‎也不想去了 因为不喜欢弄湿袜子
‎对 没错 我们需要把它修好 ‎让孩子们喜欢去玩
‎什么“对 没错”？
‎对 梣丛游乐场没人管理正在死去
‎“没错”是说西西的 ‎弟弟妹妹过去很喜欢去那里玩
‎你懂的 游乐场的全部意义
‎我们在想有什么办法让它起死回生
‎彻底的复活 ‎而不是像僵尸那样不死不活
‎我不知道大家都在参与啊 ‎你们打算搞成“龙与地下城”主题吗？
‎龙 桥下的巨人 那一类的？
‎我不知道“龙与地下城”好不好 ‎但阿泰说的对
‎对 主题游乐场是个好主意
‎我们得走了
‎好 我得走了 但我们近期 ‎会开个正式的会讨论这件事
‎继续想些点子
‎如果你们真要干的话 ‎需要帮忙尽管找我
‎真的吗？你不是在接受辅导吗？
‎现在 西西好像真的很感兴趣
‎没问题
‎我想帮忙
‎我认为这个食品保障项目的核心
‎应该是确保新鲜果蔬的供应
‎如果你有兴趣和我们讨论这个问题
‎那我们太高兴了
‎我很乐意
‎我一直想开发一个项目 ‎鼓励大家捐赠过剩的蔬果
‎只要有营养 不一定非要外观完美
‎你感兴趣 我太高兴了
‎也许你可以去水疗所 ‎找我和麦迪还有…
‎还有达娜·苏
‎我很乐意 定了日期给我发短信 ‎我会兴高采烈地过去
‎说不定还会带些好吃的黑莓
‎谢谢 杰里米
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎-再见 ‎-嗯 再见
‎-埃里克 ‎-海伦
‎我听说你离开了一阵
‎欢迎回来
‎回来真好
‎你没事吧？
‎我很好 你呢？
‎我也好
‎你挑选水果的品味很高
‎哦
‎杰里米
‎我也是
‎我就不打扰你和你的梨了
‎好
‎谢谢
‎见到你很高兴
‎你自己多保重
‎我可以接受我作为宇宙中心的定位
‎有时候两个人相遇是因为空间有限
‎不是因为上苍安排
‎祝贺你避开了Z家餐厅
‎消息传得好快啊
‎凯茜一贯喜欢把同事压垮
‎你们这些幸存者会掌握彼此的动向
‎你给达娜·苏的那个 ‎发疯的大姑姐打工 她怎么说？
‎什么？
‎哇 凯茜很会保密啊
‎我告诉艾萨克时 他也很吃惊
‎没想到啊
‎我知道你不能接电话
‎我也不能请你进去
‎第三条规定是 ‎没有父母在家时 不能请朋友进入
‎我们走走吧
‎第四条规定 囚犯不能离开家
‎除非是工作、上学或去教堂
‎希望门廊还可以算是家里
‎哎呀 好严厉
‎是吗？我对我父母撒了大谎
‎我理解他们为什么生气 ‎我想遵守他们的规定
‎我支持你的决定
‎如果你需要人帮你说句好话
‎表现好点争取减刑 尽管找我
‎谢谢你
‎那么 有什么事？
‎在学校听说一些事
‎想来看看 看你怎么样
‎面对一个没能 ‎在我五岁时阻止我吃蝌蚪的人
‎也就不必强装笑脸了
‎是啊
‎当时你是对的 现在你也是对的
‎我犯了巨大的错误
‎特别是在 ‎和谁交往 不和谁交往这件事上
‎你还愿意和我说话 关心我 替我担心
‎我真很感激
‎这么多年了 就是我想不再关心 ‎也不一定做得到呢
‎这就是为什么
‎既然你不能用任何电子设备…
‎那年夏天 ‎我们坚信能借助这东西通话
‎但我们说话那么大声 ‎根本就可以直接听得见
‎法尔瓜德先生也是这么对我父母说的
‎他也找我父母了 在凌晨2点
‎不尊重科学
‎满满的回忆啊
‎而它实现了它应有的功能
‎把你逗笑
‎你要我穿裙子 ‎我就应该猜到你有小算盘
‎我认罪
‎所以这不是秋季班报名活动？
‎不是 这是探戈舞蹈班第一周 ‎我给我们俩报名了
‎我知道我们俩都有各自的家庭作业
‎但一起学一样东西也很有趣
‎谢谢大家光临
‎今天我们学习探戈的握姿和四步舞步
‎不用有压力 大家是来玩的 好吧？
‎和你的舞伴找个地方
‎领舞的人 你要后背对着门
‎如果你是一个人来的 ‎请到前面来 我给你找个舞伴
‎好激动啊！
‎领舞者的左手
‎和舞伴的右手相握
‎领舞者的右手放在舞伴的腰部
‎指尖放在舞伴的脊柱上
‎略微向下倾斜
‎跟舞的一方 左臂往上
‎掌心向外 放在领舞者的背部
‎手臂以下一点的位置
‎现在 我们来学习四步舞步 ‎我们试试 好吗？
‎五、六、七、八
‎慢慢来
‎对 会很好玩的
‎很好 就这样 五、六…
‎终于又在一起了
‎我就知道我们的爱情会超越时空
‎凯尔 请坐下
‎我不知道你在说什么 ‎也不知道这是什么情况
‎内莉…
‎我也不理解 ‎我自行车筐里的康乃馨是什么意思
‎凯尔 你找我是想要什么？
‎我想要的东西和你一样
‎-是什么？ ‎-让我们的爱情继续下去
‎什么爱情？那天晚上 ‎在接吻树下 我们分手了
‎-但你送我的康乃馨 ‎-我没送过你康乃馨
‎我给你的信呢？
‎我没收到什么信
‎凯尔 这是什么把戏？ ‎你这是对我玩什么心理战术吗？
‎不 绝对没有 我想…
‎我曾经喜欢过你 凯尔
‎我对你这个人仍然很崇敬
‎别把这个也毁掉
‎我们之间好像有很多误会
‎就像《不可儿戏》但没有欢乐的结局
‎我不想伤害你 凯尔
‎我只是很迷茫
‎我也是
‎另外…
‎我有男朋友了
‎在卡索伍德
‎你有了个欢乐的结局
‎太好了 内莉
‎我祝福你 凯尔
‎希望你也找到一个称心如意的人
‎保重 内莉
‎牛仔帽我不太确定 ‎是不是有点过分了 但管他呢
‎怎么会
‎我就知道 太多帅男美女 ‎一座小城怎么承受得起
‎-坐这里可以吗？ ‎-我想见达娜·苏
‎她一定也想见你 先生
‎谢谢
‎我们应该鼓掌 还是叫医生？
‎两个都要？
‎你觉得怎么样 亲爱的？
‎我觉得你们的戏可以收场了
‎哦
‎晚礼服是朗尼的主意
‎但我的套装无懈可击
‎是啊 我听说 ‎第一次婚礼是牛仔裤 不穿鞋
‎哦 卡尔 那回的故事 ‎要讲的话可就多了
‎我们不是同意穿礼服么
‎-一开始是同意了的 ‎-那后来呢？
‎我算了算账 实在难办到
‎扣除安妮上大学的学费 ‎和基金会的开支
‎剩下的钱
‎本该用来支付誓言更新仪式的钱…
‎都给凯茜了
‎没有了
‎所以不能办了
‎字幕翻译：Zeo Niu