BANA YER AYIR
Kalkma derdim ama böyle sarılmak daha kolay.
İzin verirsen tabii.
Burada seninle oturduğuma çok memnunum.
Gerçi Isaac aracılığıyla senden haber alıyordum.
Sana ne anlattı?
Sadece iyi olduğunu söyledi.
Çok nazikmiş.
Neden şaşırdın? Bilmemem gereken bir şey mi var?
Ronnie'yle yeminlerinizi tazeleyeceğinizi duydum.
Tebrik ederim!
Teşekkürler.
Yemin tazeleme için küçük bir kutlama yapıyoruz
ve Serenity'ye şimdiye dek ayak basmış en iyi pasta şefi olarak
pastayı sen yaparsan
çok seviniriz.
Bir de,
Sullivan's'a dönmeni çok isterim.
Lütfen "Hazırım" de.
Yapamam.
Hangisini?
Pastanı da yapamam,
dönemem de.
Bu konuşmayı da yapamam.
Patronun ve dostun olarak seni yüzüstü bıraktım. İzin ver, düzelteyim.
Sana ihanet ettim.
Isaac'e, ekibin geri kalanına ve kendi ilkelerime
ihanet ettim.
Ara vererek mi?
Sorunlarımdan kaçarak,
daha zor bir yere gidip onları daha karmaşık bir hâle sokarak.
Kathy'ye çalıştım.
Bu hiç komik değil.
Komiklik yapmıyorum. Senin için ne ifade ettiğini bilmiyordum.
O çok iyi biliyordu ama.
Bırakınca öğrendim.
Tanrım. Bıraktın mı?
İşçi Bayramı'nda.
Demek onu reddettin diye gelip mutfağımı dağıttı.
Ne yaptı?
Önemli değil.
Önemli!
Gururum yüzünden
kasabadan kaçtım diye verdiğim zarara bak.
Daha kötü olmasın.
Sevenlerinden uzak durmak kötüleştirmiyor mu?
Bunun affedemeyeceğim bir şey olduğuna karar vermen, durumu iyileştiriyor mu?
-Seni incitmek istemem. -Dostluğumuza inancını kaybetmişsin.
Belki de kendime inancımı kaybettim.
İzin verseydin, bunlarla ilgili sana yardım edebilirdim.
Nasıl iyi gelecekse öyle yap
ama kırık kalbim ve ben gitmeliyiz.
Narvalı daha çok seviyorlar diye
tekboynuza kötü davranmaları gerekmez.
Kesinlikle haklısın.
Prenses Katie'nin krallığında narvala kim kaba davranıyor?
Griffin'ler öğle yemeğinde ona kötü şeyler söylüyor.
Okulda her şey yolunda mı?
Evet. Neden?
Büyükannenle, kitaptaki hikâyeyi okuldaki sorunları anlatmak için mi
kullanıyorsun diye merak ettik.
Sorunum olsaydı söylerdim.
Griffin'lerden korkmuyorum
ve siz bana kitap için hikâye uydurmamı söylediniz.
Hikâye anlatmada o kadar başarılısın ki
annenle bir an için endişelendik tatlım.
Tam bir hoş geldin komitesi.
İçeride sandviçlerle ve limonataların yanındaydık
ama annenle kilise dostları seni selamlamamız için bizi kovdu.
Sandviç ve limonatadan da uzak tutmak için.
Wayne, kardeşim.
Skeeter.
Onu çıkardığımızdan beri yol boyunca kavga etti.
Seni daha önce bu eve taşıdım, yine taşırım.
Skeeter, içeride serinlikte oturmak varken güneşin altında durup
masal anlatmanı dinleyemem.
-Limonata da var. -Kulağa hoş geliyor.
Ayrıca Ramsey İnşaat ve Manolya Toplum Vakfı'nın katkılarıyla
donanımlı yeni bir banyo ve diğer bazı ince dokunuşlar var.
İnsanlar yardım etmek istiyor. İzin vermemek kabalık olur.
Hadi.
Carla,
diğer tarafa geçmek ister misin?
Wayne güzel bir kadına doğru adım atmayı bilir.
Evet.
Tek isteğim işini kolaylaştırmak. Zorlaştırmak için her şeyi yapıyor.
Her şeyi sevgiden yaptığımı nasıl görmez?
Bir adamın kendi ölümlülüğüyle yüzleşmesi
onu sarsabilir.
Her şey için ikinize de teşekkürler.
Ne zaman ihtiyacın olursa yanındayız Harlan.
Teşekkürler. Ne diyeceğimi… Siz ne… Pekâlâ!
-Skeeter böyle demişti. -Aynen.
Ben de öyle düşündüm.
Umarım zaman çizelgem Lewis'leri incelemenize yardımcı olur.
Olacak. Çünkü belediye başkanının
bu kadar titiz notlar aldığından şüpheliyim.
Genelde şöyle oluyor…
Özür dilerim. Buna bakmalıyım.
Sonra görüşürüz.
Tabii.
Evet?
Her şey iyi mi? Onu sevmedin mi?
Emrivaki yaptım çünkü.
Peggy, o çok hoş biri. Sana bir teklifim var.
Kayda alayım mı?
Şimdilik alma.
Peggy,
net vizyonun ve kararlılığın beni çok etkiledi.
İyi gazetecilikten de fazlası bu. Topluma bağlılık.
Hayır. Peggy, belediye başkanlığına aday olmalısın.
Kampanyanı ben yöneteceğim.
Önemli olan ne tür bir yaratık olduğun değil.
-En küçük cücelerden… -…en uzun elflere kadar.
Bana danışacağın şeyin bu olacağını düşünmezdim.
Bu iyi bir şey mi, kötü mü?
İyi bir şey.
Ash Grove oyun parkı bağışladığınız altınlarla
israfın kötü cadısının pençesinden kurtulabilir.
Kes! Oldu!
-Olmuş. -Çok iyiydi.
Teşekkürler.
Montaj için birkaç gün lazım. O zaman müzikle ilgili konuşabiliriz.
-İş birliğiniz için heyecanlıyım. -Harika.
Sabırsızlanıyorum.
Rol yapabildiğini bilmiyordum.
Sahte duruşmadan veya amigo kız liderliğinden farklı değil.
Gülümse, şuraya geç, şunu söyle.
Yani en az üç konuda çok iyisin.
Harikaydın Lily.
Yardımın için sağ ol.
Olamaz!
Kardeşim ya!
Hadi ama!
Kardeşim benim!
Lily!
Evet be!
Lanet trafik!
Misafirim var, demiştim.
Geleceksen dakik olmalıydın. Bu kadar acil olan şey ne?
Bill.
Çok düşündüm Maddie.
Daha doğrusu, iç sesimi anlamaya çalıştım.
Ve…
Fark ettim ki…
tutunmaya çalışarak, sevdiğim kimseye…
…iyilik yapmıyorum.
Tekrar tekrar arkamı toplama nezaketi gösterdiğin için
sana minnettarım.
Çocukların, hayatlarına devam ederken bile böyle cömert olmasını
takdir ediyorum.
Senin de.
Ve Noreen'in de.
Seçimlerimi yaptım
ve onlardan dersimi alıp…
…onlarla yaşamaya odaklanmalıyım.
Ama bunun için uğraşırken
hep aynı noktaya varıyorum,
hem de sürekli olarak.
Üzgünüm Maddie.
Daha yapacak çok işim var ama şunu bil ki…
…daha iyisini yapacağım.
Umarım.
-Bayılmadın mı? -Çığlık da mı atmadın?
Açıkçası ne yapacağımı, ne diyeceğimi bilemedim.
Ayrıca bunun nereden çıktığına dair en ufak bir fikrim de yok.
Belki de teklik içmeliyiz
çünkü bu nedense tarihî bir an gibi görünüyor.
Bence de.
Sözünü tutarsa gerçekten tarihî olay olur.
-O konuda pek başarılı değil. -Biliyorum.
-Aman! -Peki.
Sana daha çok lazım.
Peki! Tamam, konuyu değiştirelim.
Kitap yazıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Katie'ye anlattığım hikâyelerden esinleniyorum.
O ve ben yazacağız, annem de çizecek.
Çok tatlı şey bu.
Yayınlayacak mısın?
Hayır. Tabii ki hayır.
Noel'de Katie'ye bir kopya vereceğim
ama unuttuğum yaratıcı kasları çalıştırmak
eğlenceli oluyor.
O zaman gazetecilerle sen takılmalısın.
Peggy ve çekici arkadaşı.
Durun.
Charles ve Peggy,
Trent'in neyin peşinde olduğuna dair tedirgin edici
ama güçlü deliller ortaya çıkarıyor.
Lewis'lerin yapışkan parmaklarından adaleti koparabiliriz.
O zaman parti veririz.
Evet.
Bu partiye dönelim.
Hırdavatçıdaki Max'in tam bir DJ olduğu ortaya çıktı.
-Öyle mi? -Parçalarını getirmeyi kabul etti.
-Hayır. -Evet.
Tamam.
Durun biraz.
Yarın üçümüz birlikte Wally's'e gideceğiz, ayarladım.
Ayakkabı ve elbiseleri son dakikaya bırakmayacağız.
Pasta ne durumda?
Pasta ne kadar önemli ki?
Neville ve Grace dondurma getiremez mi?
Erik'le konuştun mu?
Konuştum ve rezalet geçti.
Dana Sue, ne oldu?
Kendini toplamaya gittiğinde
Kathy için çalışıyormuş.
O kadın sarmaşık gibi,
herkesin etrafını sarıp boğarak öldürüyor.
Bunu neden yapmış?
Kim olduğunu, neyin peşinde olduğunu bilmiyormuş.
Şimdi de vicdan azabından işe dönmüyor.
Bu benim hatam.
Hayır, değil.
Çoğu benim hatam.
Özür diledim.
Elimden geleni yaptım, artık karar ona ait.
Onunla konuşacağım.
-Maddie… -Bir şeyi düzeltmek için değil.
Sadece onu özlediğimizi bilsin diye.
Birini seninle orta noktada buluşmaya zorlayamazsın.
Sadece nerede olacağını söyleyip
onu orada bekleyebilirsin.
Elinden geldiğince.
O zaman her dönüm noktasında
bekleyip
çağrınızı dinleyeceğim
çünkü sizsiz hiçbir yere gitmek istemiyorum.
BULLDOGLAR'IN YURDU
Dostum, gelecek senesi de var bunun.
Sonra görüşürüz.
O büyük dönüş neydi? Şiir gibiydi!
Duygusallaşma. Sezon açılışı bu, mezuniyet değil.
Evet ama ne yaparsan yap seni destekleyeceğimi
bilmeni istiyorum.
Futbolda, beyzbolda, hayatta!
Gelecek maceralarda benim de aynısını yapacağımı bil.
Macera demişken, nereye gidiyoruz?
Koç beni sana emanet etti. Belaya bulaşırsak hata senin.
-Hep öyle. -Tebrikler Kral!
-Merhaba. -Bravo!
-Selam. -Selam.
-Görüşürüz. -Tamam.
-Cece. -Selam.
Annie iyi mi?
Kendini hazırlıyor.
Hey. Bunu kendi başına yapmalı, tamam mı?
CASTLEWOOD ŞÖVALYELERİ
Selam.
Araba kazamda kaçtığından beri seni görmedim.
Sadece "selam" mı diyorsun?
Araba olayı için üzgünüm…
Kaza.
Biri bizi birlikte görseydi annem…
O kadar bıktım ki.
Saklanmanı izlemekten bıktım.
Gizli saklı görüşüp bu ilişkide yalnız hissetmenin normal olduğunun
söylenmesinden bıktım.
İlişki yürüsün diye sevdiklerime yalan söyledim.
Ne kadar aptalca.
Meğer seni insanlar değil, ben yanlış değerlendirmişim Jackson.
Değişebileceğini düşündüm,
özverili olabileceğini sandım.
Yanılmışım.
Daha iyisine layığım.
Ben…
Ne desem bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Bitti.
İyi misin?
Gel.
Ne oldu?
Haklıydın. Daha iyisini hak ediyorum.
Tüm masalar dolmadan Wharton's'a gitmeliyiz, tamam mı?
Size yer tutarız.
Gabe! Hadi.
Ne yapabilirim?
Yanımda ol.
Daima.
Selam.
-Geldiğini… -Dana Sue'yla konuşabilir miyim?
Çağırayım Şef.
Sağ ol Bailey.
Seninle konuşacak çok şeyimiz var.
Çok üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Önemli konu buydu.
Diğer konular bira ya da yürüyüşü bekleyebilir
çünkü anlaşılan buraya bir amaç için gelmişsin.
Birden fazla.
Burada Şef.
İyi günler efendim.
Adım Erik Whitley.
Düğün pastasına ihtiyacınız varmış.
Olabilir.
Sakıncası yoksa size bir teklifim var.
Neden onu…
Onu duydun. İçeri gel.
Acaba
kapkek kulesi önerebilir miyim?
Zor günde destek olmayı, Serenity'de birlikteliğiniz için
çaba harcayan insanları temsil eden çeşitli tatlar.
Biraz tatlı, biraz baharatlı,
biraz şaşırtıcı kombinasyonlar.
Kulenin tepesinde ise
birbirinize sevginizin mükemmel sonsuz çemberini temsil eden,
karamelli krema kaplı, sade, yuvarlak, sarı bir pasta.
Teşekkürler.
Ama ilgilenmiyorum.
Vaktin için sağ ol.
Neden ilgilenmediğimi sormayacak mısın?
Çünkü serbest çalışanları sevmem.
Mutfağıma dönüyorsan tam zamanlı dönersin.
Evine gelirsin.
Çok üzgünüm.
Ben de.
Sana çok büyük bir saygı ve yakınlık duyuyorum.
Söz veriyorum, daha iyi bir patron ve arkadaş olmaya çalışacağım.
İkisinde de harikaydın,
bundan faydalandığıma pişmanım.
Eve gelmeyi çok isterim.
Rütbemin düşmesine hiç bu kadar sevinmemiştim.
Kim dedi onu?
Herkese yeni unvan verilecek.
-Herkese mi? -Neredeyse herkese.
Pekâlâ, burnumuzu çekmeyi bırakıp işimize dönelim.
Erik, şu kuleyi konuşalım.
Isaac, sen de gel.
Şef!
Merak ettim de.
-Selam. -Selam.
-Spa nasıl? -Güzel.
-Masa nasıl? -Oluyor.
Biraz konuşabilir miyiz?
Acil bir durum yok. Her şey yolunda.
Düşünüyordum ve seninle konuşmak istedim.
Ellerimle çalışmayı
düşündüğümden daha çok sevdim.
İleriye dönük olarak da farklı şeyler denemek istiyorum.
Okula gitmeyi gerektiren, sevdiğim bir alan bulursam giderim
ama şu an sadece sınıfın dışında
öğrenmek istiyorum.
Bir yıl ara mı vermek istiyorsun?
Evet.
Bu kararı desteklemekten mutluluk duyarım,
özellikle de bunu çok düşünmüş olduğun belliyken.
Açık ve dürüst iletişim, değil mi?
Üniversite başvurularına gömüldükçe
dürüst olmadığımı hissettim.
İsteksizce devam ediyor,
benden beklendiğini düşündüğüm şeyi yapıyordum.
Başkaları için seni beslemeyen şeyler yapmak
asla çözüm değildir.
Çok cesursun.
Kendine karşı da çok dürüstsün.
Daha ne isteyebilirim ki?
Bayan Paula, tazeleyeyim mi?
Normalde efkârımı içkiyle dağıtmam ama olabilir.
Galiba ekildim.
Kim bu kadar kaba ve aptal olabilir?
Yılda bir kez sevgili dostum
ve eserlerimin en iyi koleksiyoncusu olan Jimmy
siparişler ve sergilerle ilgili konuşmak için kasabaya gelir.
Çok dakik değildir ama onun gibi birine göre bile
çok geç kaldı.
Arayacak mısınız?
Hayır. Biraz daha bekleyeyim.
Mutfakta sana ihtiyaç yoksa birlikte oturmanın keyfini çıkaracağım.
Gerekirse söylerler.
Eserlerinizi pek bilmiyorum Bayan Paula.
Hiç sorun değil canım.
Tanıdıkça seversin.
Ama belki bir ara resmini yapabilirim.
Çok fazla portre yapmam
ama gözlerinde insanı çok etkileyen
bir şey var.
Onu çizmeyi çok isterim.
Olamaz. Üzgünüm.
Seni utandırmak ya da sırlarını açmaya zorlamak istemedim.
Sırlar hakkında ne düşünüyorsunuz?
Başkalarının sırlarını kendiminkilere yeğlerim.
Sır tutmak doğru mu?
Örneğin "Maddie'nin
sarı giymesini sevmiyorum" gibi
kimseye zarar vermeyen bir sırrı saklamak ile
gizli tutulduğu için kötülüğü artan
ve yıkıcı hâle gelen bir gerçeği gizlemek
birbirinden farklıdır.
Farkı nasıl anlıyorsunuz?
Hiç kolay olmuyor ama…
Selam!
Mea culpa. Küçücük kasabada nasıl kayboldum, bilmiyorum.
O kadar geç kalmadın.
Birçok açıdan yıllarca geç kaldım.
LİMONATA
-Aç! -Hayır! Bekleyin.
Ben de hediye aldım. Ama yarın, bu gece değil.
O yüzden bunu sıra dışı bekârlığa veda partimizde
vermek istedik.
Her şeyin başladığı kutsal topraklarda.
Pamela teyzem hep derdi ki…
"Erkekler gelip gider ama kız arkadaşlar kalıcıdır."
Erkeklerimiz gelip gidiyor, değil mi?
Ve lütfen tanrım, doğru olan geri gelsin.
Bekârlığa veda partisinde bunu yapmalıydık.
-Tüm erkeklerine geçit töreni yapmalıydık. -Dana Sue'nun kırdığı tüm kalpler.
Durun bir dakika!
Birkaçı da benim kalbimi kırdı.
-Ne kadar eskilere gidebilirim? -İkinci sınıftaki çilli Timmy!
-Anaokulunda Kenny'yi silen hani. -Onu nasıl unutabilirim?
Her öpüşmeyi hatırlıyorum. İyi olanları yani.
Ama artık onlar mezarlığa giden zombilerden
başka bir şey değil.
Buraya kadarmış.
Daima biricik olacak aşkımla birlikteyim.
Üçümüz de hep birlikte olacağız.
Ebediyen.
Çok şey demek istiyorum
ama tek aklıma gelen, sizi sevdiğim.
Biz de seni.
Gerisini ebediyete kadar konuşuruz.
Evet!
Bu anı saygı ve ciddiyetle kutlamalıyız.
Evet.
Bunu hak ediyor.
-Bu ne cüret? -Biliyordum!
Hikâyesi var!
Hep bir hikâyen vardır Kızıl!
Mutlu görünüyorsun.
Bekârlığa gayet iyi alışıyorsun.
Son teklif ettiğimde benimle evlenseydin
bu boşanmayı yaşamazdım.
Judith ve ben böyle daha iyiyiz
ve yeni şeyler yapma fırsatı beni heyecanlandırıyor.
Deniz kenarında bir ev alıp istediğim gibi dekore etmek gibi.
Temaya karar verdin mi?
"Judith'in eşyaları olmasın" dışında.
Hep soğuk renklerde
tutkulu bir karakter gizlediğini düşünmüşümdür.
Yeni evi Paula Vreeland eserleriyle doldurmayı düşünüyordum.
-Şımartma. -Sana resim yaptırmak istiyorum.
Gelip yeni evde benimle kal,
yemek odasına duvar resmi çiz, verandaya bir efriz yap,
hatta yatak odası için özel bir eser de çizebilirsin.
Ciddi misin?
Tahmin edemeyeceğin kadar.
Süre ne kadar? Burada, Serenity'de sorumluluklarım var.
Buna saygı duyarım.
Sadece bir saat uzaktayız,
süreyi de seve seve geniş tutarım.
İstediğin kadar uzun
olabilir mesela.
Yalnız mısın?
Ekip ambarda hazırlık yapıyor.
Isaac markete koştu.
Dana Sue 15 dakika önce çıktı.
Harika.
Kuaför randevusu için Gaynell's'e zamanında varabilir.
Maddie'yle bunu Piggly Wiggly'den alacağımız
düz pastanın üstüne koymak için yapmıştık.
Neyse ki pastayı yapmaya geldin.
Gel de ne yaptığınıza bakayım.
Farklı çiçekleri bana açıklar mısın?
Bu, Sullivan'ın menüsünden yapıldı.
Gördüm şimdi.
Bu, Ronnie'nin yönettiği bir proje için Skeeter'ın bize verdiği bir plandan.
Bu, Annie'nin ailesini çektiği bir fotoğraftan.
Gurur ve Önyargı'dan bir sayfa…
Neden?
Annie önemli olduğunu söyledi.
Spa'dan bir üyelik broşürü.
Bu da
cevizli brownie tarifin.
Onur duydum.
Çiçekler, Dana Sue ve Ronnie'nin yaptıklarını
ve onları sevip yanlarında duran herkesi temsil ediyor.
Yol zor olsa da bizimle yürüyenleri…
…Tanrı kutsasın.
Kaybolmadığımızı bize gösterenleri de.
Sadece biraz
yolu şaşırdık.
Üç litre aldım.
Partide görüşürüz Isaac.
Tamam.
Tuttum seni kızım.
Pekâlâ.
Dikkat et!
Geldik!
Wharton's'a gidecek vakit var mı? Paket yaptıralım!
Cal, gömleğini giy! Kalabalığı coşturacaksın!
Yüce tanrım.
İkisinden biri bayılırsa kim kimi tutacak?
Ronnie, Dana Sue. Hazır mısınız?
-Ronnie, neredesin? -Buradayım tatlım.
Elimi tut.
Durun. Hallediyoruz.
Teşekkürler.
Üç, iki, bir!
Herkes özel bir şey getirmek istedi
çünkü herkes için özelsiniz.
Girmeden önce fotoğraf çekeyim.
-Şuraya kurulalım. -Tamam.
Harika olacak.
Burası iyi. Çok teşekkürler.
-Bana Do verir misin? -Peki.
Çok tatlısın. Grace, ben görevimi yerine getirirken
ona göz kulak olur musun?
Hazineyi koruyacağım Paula.
Güle güle.
-Otur! -Teşekkürler.
Şimdi bize kendinden bahset.
-Ve ailenden. -Mesleğin ne?
Paula'yla karşı niyetin tam olarak ne?
Ve sorgu başlar!
Koç Harlan, çiçekleri üstten mi atayım, alttan mı?
Hiçbiri Katie. Saçacaksın.
Göldeki ördeklere donmuş bezelye atmak gibi.
Yavaşça tatlım. Önemli olan bu.
Buradaki en iyi masa bu. Katılmamızın sakıncası var mı?
Buyurun! Ne kadar çok, o kadar iyi!
Selam!
Paula bu masayı partideki en canlı masa olarak önerdi.
Ona göz kulak olacağım.
Yanınızda oturmak bir onur galiba.
Bayan Grace, her ne yapıyorsanız işe yarıyor.
Törene hazırız.
Annie'nin işi başından aşkın.
Biliyorum! Onu işe alabilir miyim?
Hangi kozmik tesadüf buna sebep oldu?
Bill!
Kutlamanın amacını anlasaydım
başka zaman gelmemizi teklif ederdim.
Gelmemizi mi?
Başka zaman gelmek harika bir fikir.
İki dakika. Lütfen.
Kathy, kasabada bile olmamalısın.
Gidiyorum ama önce
hediyemi getirmek istedim.
Bize bir şey vermene gerek yok. Sadece git lütfen.
Büyükannemin çay takımı mı?
Annem bana vermişti.
İlk kızdan ilk kıza gibi.
Ama bunu hep istediğini ve sahip olamayacağın
bir şeyi istemenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
Kathy.
Seninle hiç arkadaş olamamamız beni üzüyor.
Kardeşinle bulduğumuz huzuru ve mutluluğu bulamadığın için
çok üzgünüm.
Bulman için her gün dua etmeye devam edeceğim.
Bill özür dilememin önemli olduğunu söyledi.
Yani…
Ben de özür dilerim.
Çok üzgünüm.
Senden aldığım şeyler oldu.
Bunu geri verebilirim.
Teşekkürler.
Şimdi kalmak istiyorum.
Hayır. Hava kararmadan yola çıkmalıyız.
Gidiyor musunuz?
Birlikte mi?
Sadece bir süreliğine.
Seni ararım.
-Çocuklara bir telefon kadar… -…yakın olduğunu söylerim.
Biliyorlar.
Dana Sue.
Ronnie.
Tebrik ederim.
Bill.
Daha iyisini yapacağımı söylemiştim.
Söylemiştin.
Bir an için bu partiyi yine iptal edeceğimizi sandım.
Onca maça çıktım, böyle kurtarış görmedim.
Bill sana bu gece alabileceğin en iyi hediyeyi vermiş olabilir.
Hepiniz en iyi hediyesiniz.
Bill'e içki borcum var.
Bir nezaket dersi verdin Dana Sue.
Harikaydın anne.
Mutlu ve huzurluyken
bazı insanların nasıl acı çektiğini unutmak kolaydır.
Neden herkes burada duruyor? Tazeleyelim şu yeminleri.
Tamam, başlıyoruz.
Günlerim sabah havasından daha ferah
Çam yeşili
Ve sonbahar mavisi
Ama bütün günlerim
İki kat daha aydınlık olurdu
Onları paylaşabilseydim seninle
Gecelerim kızıl korlardan daha sıcak
Tütsü, yıldızlar ve isli bambular
Evet
Ama geceler kıyaslanamayacak kadar Sıcak olurdu
Onları paylaşabilseydim
Seninle
Birbirimizi sevme sözü, her gün yenilenen bir söz.
Ronnie ve Dana Sue bu ruhla yazdıkları yeminleri paylaşacaklar.
Dana Sue,
zarafetin, gücün ve espri anlayışın için seni her gün seveceğim.
Bu dünyada kaldığımız her an
birlikte öğrenirken ve büyürken
hiçbir anı hafife almayacağıma söz veriyorum.
Ronnie, bağlılığın, açık sözlülüğün
ve espri anlayışın için seni her gün seveceğim.
Hayatın her dönemecini
bu yolculukta ebediyen birlikte olduğumuza
şükretme fırsatı olarak
benimseyeceğime yemin ederim.
Şimdi Tanrı'nın huzurunda
ve hayal ettiklerinden çok daha fazla olan dostlarının önünde
Dana Sue ile Ronnie birbirlerine
ve destek veren topluluğa yeniden kendilerini adıyor.
Bu değerli çift artık öpüşebilir.
Evet!
Hey! Hadi eğlenelim!
Genevieve geldi mi?
Hayır.
Onlar için çalışıyor. Onlarla eğlenmeye hazır değil.
Onunla tanışmak isterim.
İki müthiş insanı tanıştırmak için sabırsızlanıyorum.
Lütfen bir yerlerde biraz daha pralinli kapkek olsun.
Şanslısın. Burada birkaç tane var.
Sen ve Helen, Serenity'nin tarihindeki en iyi partiyi düzenlediniz.
Yani, soluklanmak güzel oldu.
Evet.
Konuşacak çok şeyimiz var.
Ty'ın bu yıl üniversiteye gitmeyeceğini söylemedim bile.
İnanılmaz!
Ama iyi.
Çok fazla genç, mecbur olduğunu sandığı için okuyor.
Onu destekliyorsun, değil mi?
Yoksa bunu hemen anlatırdın.
Biraz endişeliyim ama bunu Ty'a yüklemeyeceğim.
Çocuklar büyüdükçe endişe evrilecek,
en kötüyü düşünmeyip en iyisini ummaya başlayacaksın.
Ayrıca kaç yaşında olursa olsun,
çocuğunun dönüştüğü kişiyle gurur duyacak
ve hayret edeceksin.
Bu yüzden içim rahat bir şekilde Jimmy'nin davetini kabul edip
bir süreliğine evinde resim yapmaya gideceğim.
-Jimmy mi? -Evet.
Yeni boşanan Jimmy mi?
Sahilde yeni bir ev almış.
Ne kadar kalacaksın?
Orada olmak keyifli olmaktan çıktığı an döneceğim.
O zaman umarım uzun süre dönmezsin.
Neşeyi hak ediyorsun anne.
Teşekkürler.
Sen de hak ediyorsun canım kızım.
Nasıl gidiyor?
Annemle babam için çok mutluyum.
Bu harika.
Ama sen nasılsın?
Ondan ayrılmakta haklıydım.
Ama doğru şeyler neden üzücü oluyor?
Keşke bilseydim.
Bir çalışma grubu kurup birlikte öğrenmeliyiz.
Annie, babamız gerçekten teyzeni partiden alıp götürdü mü?
Kim, Kiminle, Nerede oyunu gibi, değil mi?
Bildiğimiz anlamda mı birlikteler?
Kimse tam bilmiyor bence.
Hep ailelerimizin seçimlerinden endişe mi duyacağız?
Bazıları sevgiyi endişelenerek gösterir.
Meyveli tart.
Lolipop kek.
Koy bakalım.
Bir şey konuşmamız gerek.
Evet, benim de konuşmak istediğim bir şey var.
Bugünkü yardımınız için teşekkürler.
Anne babalara.
Lily.
Sorun ne?
Çok güzel bir gün ama düşünmeden edemiyorum…
Galiba annemle babam ayrılıyor. Annem iş için sürekli seyahatte
ama bir gün dönmeyeceğinden korkuyorum
ve sanırım babamın umurunda değil. Ben…
Bizimkiler de ayrılık yaşadı ve baksana,
kasabanın önünde tekrar evlilik yemini ettiler.
Annem hep iş seyahatinde. Annemle babam birlikte.
Hem de iğrenç derecede âşıklar, o yüzden…
Ne olursa olsun yanındayız.
Üçümüze içelim, olur mu?
Evet. Şerefe.
Şerefe.
O yaşlardaki hâlimize çok benziyorlar.
-Lezizmiş. -En iyisini aldın!
O zamandan beri yaşadıklarımıza bak. Hem fırtına hem de gökkuşağı.
Siz olmadan asla hayatta kalamazdım.
Sırada ne varsa kadehlerimizi doldurup yaşayacağız ve keyfini çıkaracağız.
Bu gece için teşekkürler.
Sırf bunu gerçekleştirdiğiniz için değil, önemli olduğunu da hatırlattığınız için.
Hep seninle kutlayacağız.
Hem bak, bütün kasaba da seninle kutlamak istedi.
Bayan Frances bunu istiyordu.
Mirası devam ediyor.
Topluluğumuz büyüyor.
Geleceğimiz parlak.
Hey! Buketi atıyor muyuz, atmıyor muyuz?
Buraya!
-Buraya! -Annie, ellerini indir.
Hadi!
Buketi yakalayamadın.
Koça ihtiyacım var sanki.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay