‎《甜木蘭》
‎劇名：星星指路
‎妳在賽車巡迴賽幫人做臉部保養？
‎還學會了怎麼讓男人快樂
‎我們的客人都是女性
‎很多疲憊的女人 ‎想維持做完瑜伽後的神采
‎放心，暴躁的賽車手 ‎歷經十小時賽程
‎毛孔全是煙灰、汗水、油脂 ‎我都能清除
‎我也能滿足那些媽媽
‎讓她們在共乘與孩子打棒球的空檔 ‎呵護自己
‎妳之前在賽車場工作
‎怎麼會來寧靜的一隅水療中心？
‎我老公有個維修團隊
‎我的婚姻和孩子 ‎跟著他在全國的賽場到處跑
‎我照顧那些車手、他們的老婆
‎偶爾還有車手蜥蜴
‎車手什麼？
‎迷戀車手的女生
‎妳去過賽車場
‎坐在看台上，不是在維修站裡
‎下個賽季可以試試
‎離婚後，我找個地方安頓做生意
‎在白鷺瀑布鎮自家工作室服務
‎孩子都自己長大了，祝福他們
‎墊圈或保險絲燒掉，前夫才會過來
‎車子或家裡的保險絲
‎恭喜，妳跟前夫關係不錯
‎問題在哪裡？屋裡太安靜了
‎沒有其他人，客人一次來一個
‎我想做點事
‎加入團隊
‎你們的評價很高
‎而我很優秀，所以我們可以合作
‎妳還有客戶，排班需要考量嗎？
‎不必，他們要加入這裡的會員 ‎對他們比較好
‎我對同事的期望如下
‎遵守分際，有職業道德和幽默感
‎我自己做得到
‎三位皮膚已經很好
‎我還沒拿出工具，就覺得自己很棒了
‎如果你們邀請我加入的話
‎我幫海倫投一票
‎歡迎，珍妮薇
‎謝謝
‎歡迎，缺席的夥伴也歡迎妳
‎我如果有賽車旗，會用力揮舞
‎什麼時候可以開始？
‎明天會不會太快？
‎聽起來不錯
‎好，那就明天見
‎謝謝
‎冒昧問一句，怎麼了？
‎海倫沒事吧？
‎只是有點誤會
‎海倫會喜歡珍妮薇 ‎大家都會喜歡她，會很順利的
‎真是受寵若驚
‎妳們花費這麼多精神 ‎來說服我一切都沒事
‎我就不多說了 ‎但就是這樣我才知道不對勁
‎我會傳簡訊給海倫，告訴她這個決定
‎再去整理珍妮薇的工作室
‎妳們可以決定要透露多少
‎我們要跟海倫談談
‎她可能會跟托拉特聯絡
‎但我一早就傳訊息給她，她還沒回覆
‎那樣很難討論
‎對
‎（急診）
‎我們是擔心媽媽，所以才搬去跟他住
‎所以
‎走進廚房
‎發現爸爸躺在地上，那種感覺…
‎（春河醫療中心）
‎…無法形容
‎卡拉、妳媽、瑪格麗特在家？
‎她打給全家人，請大家不要驚慌
‎要我們找人去看她們嗎？
‎我還不知道狀況 ‎這樣只會讓她們更焦慮
‎那我們先等等，看你要怎麼做
‎哈蘭
‎兄弟，真遺憾
‎我們在為你家人祈禱 ‎我們能做什麼？
‎你們在這裡對我意義很大
‎籃球群組的訊息力量大
‎比蝙蝠俠的訊號燈便宜
‎謝謝你的訊息
‎哈蘭，你和家人需要什麼儘管說
‎謝謝妳，達娜蘇
‎不過
‎你們都來了，我怕寧靜鎮會停止運轉
‎等一下，我要跟以薩比腕力
‎看誰要去開沙利文餐廳的門
‎我可以去，主廚，我不想害妳受傷
‎大家好
‎哈蘭
‎主廚，我們應該送午餐和晚餐去他家
‎好
‎海倫，嗨
‎哈倫跟霍伊在那邊
‎-你傳訊息給海倫？ ‎-是我
‎海倫
‎我爸中風了
‎哈蘭，真遺憾
‎比克斯比先生右半身有些癱瘓
‎我們還要做些檢查
‎再過幾天情況會更明朗
‎可能會坐輪椅回家，但他會回家去的
‎我不會再向上帝祈求什麼了
‎這裡有很多人 ‎可以幫助你的家人，哈蘭
‎你能依靠我們
‎好，等我見到爸爸之後
‎我無意冒犯
‎去吧，我們會等你
‎慢慢來
‎嗨
‎-嘿 ‎-妳還好嗎？
‎嗯…
‎爸爸和醫院
‎加在一起，我有陰影
‎早安，海倫
‎麥蒂、達娜蘇
‎大家好
‎我們要怎麼幫助比克斯比家？
‎我應該打給史基特 ‎比克斯比先生家應該需要坡道
‎對，可能還需要更多東西 ‎有人熟悉他家嗎？
‎房子很老了
‎兩層樓，房間大多在樓上吧
‎這要花一筆錢
‎有人應該去問問家長會
‎我去找比克斯比教會的牧師
‎也許
‎基金會幫得上忙
‎好主意
‎-對吧，達娜蘇？ ‎-沒錯
‎這正是我們的初衷
‎跟鄰居共度患難與喜悅
‎謝謝妳們
‎這對哈蘭和他家人一定是很大的安慰
‎對，謝謝
‎我和史基特會找哈蘭談
‎馬上動手改造屋子
‎希望你們知道，我會盡所能幫忙
‎但我現在沒辦法詳談，我要出庭
‎當然，我們送妳出去
‎好，謝謝
‎謝謝妳來
‎謝謝妳的簡訊
‎我們早上很想妳
‎我們等不及要讓妳見珍妮薇 ‎妳會喜歡她的
‎妳最清楚了
‎海倫，拜託
‎我們可以談談嗎？
‎如果妳不想談昨晚的事
‎至少談談我們要怎麼 ‎幫助比克斯比家？
‎麥蒂，妳處理就好
‎如果他們不確定 ‎妳可以讓他們知道他們需要什麼
‎達娜蘇可以讓他們知道 ‎他們應該要有什麼感覺
‎保重了
‎有人知道她們三個怎麼了嗎？
‎我不知道，但我很擔心
‎（搜尋達娜蘇沙利文）
‎（一隅水療中心隆重開幕）
‎（沙利文餐廳的新夥伴）
‎晚上帶妳去吃晚餐，好嗎？
‎比爾
‎這太好了
‎為了扭轉爵士餐廳，我壓力太大了
‎我不該跟你聊工作壓力的
‎妳想跟我聊什麼都行
‎就算我尊重妳不想聊往事
‎往事
‎就像蛇皮
‎沒用了就蛻皮，然後往前看
‎大家太執著於往事、改變不了的事
‎往前看就好了
‎完全正確
‎接下來，說出對方的愛之語
‎-服務 ‎-美好時光
‎很好
‎現在幾分？
‎我們討論過了，達娜蘇 ‎重點不是分數
‎分數不重要，我已經贏了
‎因為我有妳
‎或許我們不計分
‎是因為重點在於一起學習，一起成長
‎-這點我們辦得到 ‎-很好
‎最後一個問題
‎說出對方不為人知的夢想
‎羅尼想遊遍全國的棒球場
‎是的，這不是祕密 ‎但可以給她一些分數
‎是啊
‎那達娜蘇呢？
‎我會說，達娜蘇不為人知的夢想是
‎買下隔壁的房子
‎安妮成家後就可以住那裡
‎他說錯了沒關係
‎那曾經是我的夢想
‎可是，現在我希望她可以
‎依照自己的規劃去探索世界
‎抱歉
‎請不要以為你們答錯了
‎坦白說，如果你們每題都答對
‎我會擔心你們沒說實話
‎這是個很好的例子
‎在人生經歷各種變化時互相扶持
‎這勝過參觀洋基體育場
‎有勝過參觀芬威球場嗎？
‎你們兩個非常用心
‎那麼
‎我們可以再次結婚嗎？
‎什麼？
‎我們想要重申婚約
‎然後請妳來主持
‎這是我的專長
‎這股熱氣會融化冰淇淋
‎這很值得
‎跟我走吧
‎去買更多冰淇淋？
‎我想帶妳遠離寧靜鎮
‎遠離牽掛
‎遠離工作、責任
‎一天純粹的冒險
‎就妳和我
‎希希在這裡
‎我會在門禁前送妳回家
‎我保證
‎讓我給妳一天的幸福
‎喜悅
‎浪漫
‎好，多說一點
‎查爾斯頓
‎從富麗海灘的螃蟹小屋開始
‎我現在有十幾塊錢 ‎可以買軟殼蟹三明治給妳
‎記得海鷗從你手上叼走三明治嗎？
‎很難忘記
‎再來
‎在沙灘上騎馬
‎然後在民宿休息
‎做我們想做的事
‎要先乘船去鼓島繞一圈
‎沒錯
‎還有在登陸餐廳的露台吃晚餐
‎在門禁前回家
‎太美了，好，什麼時候？
‎明天
‎怎麼這麼快？
‎證明我們仍像當年衝動的小戀人
‎希希第一天上學
‎我不能比她早出門
‎但之後
‎因為這個
‎衝動的
‎小戀人不需要上法庭
‎帶我回到過去
‎哈蘭在醫院過夜
‎以薩送晚餐去給卡拉和比克斯比太太
‎可能順便安排時間 ‎讓瑪格麗特和小貝一起玩
‎有人罰妳靜坐思過嗎？
‎是我懲罰自己
‎海倫和達娜蘇在生我的氣
‎我不知道怎麼辦
‎想像一下
‎擅長解決問題的人
‎不准解決別人的問題 ‎也解決不了自己的問題
‎在醫院時，我很納悶妳們三個怎麼了
‎顯然，我想幫助海倫，卻踰越了界線
‎幫助海倫？
‎萊恩的事
‎我們向來會互相幫助
‎以前會
‎我可能拆散了我們的感情
‎你說得對
‎我不該多管別人的閒事
‎我很確定我沒這麼說
‎我只是想
‎保護我愛的人
‎妳做得非常好
‎我擔心的是，妳一直跑去幫助別人
‎部分的原因可能是 ‎妳自己在逃避某件事
‎你讓我覺得好幸福
‎對，我看得出來
‎因為我真的很幸福，我…
‎我回頭看…
‎以前我不開心
‎受傷又生氣的時候
‎我心想
‎“那真是浪費時間”
‎好痛苦
‎我只是想幫助大家
‎跳過那段痛苦的關係
‎我想解決問題
‎讓大家感到安心，不會迷失方向
‎我尊重妳所做的事
‎就像我愛妳一樣
‎但妳不可能每天都拯救所有人
‎脫離各個險境
‎超人白天也要上班
‎-需要什麼？ ‎-兩杯香檳，謝謝
‎兩杯
‎嘿，燦爛男
‎妳好，珍妮薇
‎這表示今天過得好，還是不好？
‎非常好
‎這杯給你
‎為什麼？
‎我找到工作了
‎恭喜
‎祝妳工作愉快
‎會的
‎你在做什麼？
‎研究新的菜單
‎我喜歡在寬敞的空間工作
‎找尋靈感
‎既然我們都有值得慶祝的事 ‎我知道一間不錯的泰國餐廳
‎就在我家旁邊
‎要來嗎？
‎這…
‎滿鼓舞人心的
‎妳要跟萊恩出去？
‎對
‎一天而已
‎這是快樂的人會做的事
‎我沒質疑過妳快不快樂
‎妳也沒為我辯護
‎麥蒂只是為妳著想
‎是啊，那妳呢，達娜蘇？
‎請不要把我夾在中間
‎是我把妳夾在中間的？
‎我希望妳快樂
‎我們都是
‎我們無意惹妳生氣 ‎但確實惹妳生氣了
‎我們真的很抱歉
‎天哪，這就像大一的時候
‎對，當年有藉口，我們年輕又愚蠢
‎那我們學到什麼？
‎坐下來，喝杯瑪格麗特，然後傾瀉
‎不可含怒到日落 ‎否則要喝一整瓶龍舌蘭
‎不止憤怒
‎這是傷痛
‎海倫
‎我寧願下半輩子 ‎每天都跟瑪麗沃恩吃午餐
‎也不會傷害妳
‎我們只是想幫忙
‎但弄巧成拙
‎讓我們來修正錯誤
‎修正？
‎原諒我們，來瑪格麗特之夜
‎我們傾瀉，表達感受，解決問題
‎然後向我解釋我哪裡錯了
‎不是！我們是出自於愛 ‎才會那麼說的
‎感覺像是批判
‎原本很高興霍伊讓我陪爸爸過夜
‎可是，我不知道在醫院根本睡不著
‎我可以等你，載你回學校
‎如果你還想去的話
‎開學第一天，我一定要去
‎我沖個澡，換個衣服
‎放學後回醫院
‎看爸爸何時能出院
‎好
‎進度這麼快？
‎非常感謝你們幫忙
‎你家有難，我一定兩肋插刀 ‎我和你爸是老朋友
‎我知道，史基特先生
‎哈蘭，我是怎麼說的？
‎我從小就叫你史基特先生
‎就算想改也改不了
‎好，屋內可能還有地方要幫你爸調整
‎就算是穩固的老房子也有不便之處
‎坡道應該就夠了
‎移動一些家具，暫時在書房放張病床
‎但浴室可能還要…
‎你和你爸覺得怎樣方便，我們都配合
‎看怎麼樣他會舒服一點
‎謝謝
‎好
‎羅尼，幫我一下，謝謝
‎我幫你，我從棒球學到一些物理
‎我了解角度
‎好
‎誰來解釋一下
‎我收到幾封訊息
‎有人抱怨昨晚的鵪鶉玉米糊主菜
‎我不喜歡鵪鶉，我不會訂鵪鶉
‎那算是緊急狀況
‎是廚房突然遭受鳥類襲擊 ‎那種緊急狀況嗎？
‎勇士，退下，交給我
‎葛斯的雞肉商出包
‎所以他提供鵪鶉
‎妳跟瓊恩牧師在談事情 ‎我不想打擾妳
‎不適應就挨餓，對吧？
‎我適應了，所以客人沒有挨餓
‎冷掉了，但應該還是很好吃
‎我覺得好吃，留了一些當午餐
‎祕密是什麼？
‎我覺得是肉汁
‎我打給傑瑞米，請他空投石榴
‎難怪我收到這麼多讚不絕口的訊息
‎我答應我會照顧事情
‎讓妳去處裡需要處理的事
‎很好，因為我得去處理別的事
‎繼續加油，以薩
‎還有貝利…
‎午餐請另想辦法
‎開學快樂
‎你也是
‎感覺怪怪的吧？奈莉和傑克森都不在
‎路易斯太太是暴君，不准他們見我們
‎我一直寫信給奈莉，她都沒回
‎我是說，沒有直接回覆
‎妳跟傑克森有聯絡嗎？
‎現在情況奇怪又復雜
‎我無法想像他們的感受
‎他們的爸爸辭職 ‎是今年夏天最大的新聞
‎大家都在討論你爸，你又阻止不了
‎我們兩個都知道那很難受
‎所以我們更要陪他們
‎-幫他們度過難關？ ‎-他們可能需要空間
‎凱爾，我要告訴你一件事
‎雖然我無權這麼做
‎妳什麼都可以說，安妮
‎我沒碰過像你這麼善良的人
‎可能永遠碰不到比你善良的人
‎請別被其他人影響
‎哈囉
‎早
‎我想給以薩多點廚房空間
‎所以親自搬過來
‎冰箱的東西要照特定方式排列嗎？ ‎按照字母，或…
‎如果妳口袋裡有糖果手鍊 ‎我就殺了妳
‎連糖果手鍊都派不上用場了
‎我們會解決的，我們向來如此 ‎我們碰過更糟的情況
‎例如？
‎比爾
‎羅尼
‎在那兩場風暴當中
‎我們都沒說：“我早就跟妳說過了”
‎我沒這樣說
‎意思差不多了
‎我是問她快不快樂
‎這表示妳覺得她不快樂
‎我們心知肚明，但妳不能說出口
‎尤其是她現在這麼不快樂
‎我可以告訴妳 ‎這聽起來有多荒謬嗎？
‎如果妳什麼都沒說，我們就沒事了
‎-然後讓她不快樂？ ‎-讓她自己慢慢解決
‎好，所以是我的錯，知道了
‎我不是在指責
‎好嗎？我要倒瑪格麗特
‎-什麼？ ‎-瑪格麗特之夜
‎明晚如期在我家舉行
‎我們要解決所有問題
‎我們不能讓這種局面繼續下去
‎這是什麼意思？
‎這是我在表達深切的感激之情
‎妳把事情都釐清了
‎我來就好，我會處理
‎當然了
‎隨妳便
‎嘿，達娜蘇
‎妳好
‎-嘿 ‎-嗨
‎-開學第一天怎麼樣？ ‎-不怎麼樣，你呢？
‎要看教練的化學課大綱長什麼樣子
‎妳的生日
‎卡索伍
‎再次感謝，很抱歉麻煩你了
‎我說真的，我不會載妳去了
‎我不會去了
‎這樣最好
‎-歡迎，請進，找位子坐 ‎-教練，很高興看到你
‎給你和你太太，還有你爸媽
‎校刊的同仁午餐時簽了名
‎謝謝妳，安妮，我很感動
‎警告各位
‎你們今天的座位就是整學期的座位
‎旁邊的人就是你的實驗搭檔
‎謹慎挑選
‎幹嘛坐這麼前面？
‎上課前，我要講一件特別的事
‎有些人知道，我家有些狀況
‎所以我的手機會開著 ‎如果我爸的醫生打來，我會接電話
‎這不表示你們可以在桌子底下傳簡訊
‎誰想點火燒東西？
‎很好
‎我喜歡這種感覺
‎下船之後，仍然感覺在海上
‎這是前庭迷路的反應
‎還真浪漫
‎妳…
‎妳要浪漫嗎？
‎我一定要重回大海
‎回到寂寥的大海與藍天
‎我只要一艘高桅的帆船
‎星星指路
‎而妳，親愛的
‎就是指引我的星星
‎讓我引導你回家
‎為何不能每天都是完美的日子？
‎上帝可能知道 ‎如果每天都是完美的日子
‎我們就不會感激特別的日子
‎也許完美並不可能
‎那我們就盡量創造完美的一天
‎如果我們留下來呢？
‎抱歉，水手，我有門禁
‎萊恩！
‎快點
‎這是我們的歸屬，海倫
‎在外面的世界，成長、改變、體驗
‎妳把才華浪費在寧靜鎮上面
‎你說什麼？
‎我們可以做偉大的事，重要的事
‎我已經在做了
‎你也會的
‎你會…
‎在寧靜鎮找到定位
‎我知道這對你是很大的改變
‎可是
‎這樣對我們最好
‎是嗎？
‎海倫，妳快樂嗎？
‎什麼？
‎當然
‎你怎麼會不知道？
‎你不快樂嗎？
‎跟妳在一起，我都很快樂
‎我只是想知道我們能不能更快樂
‎該回寧靜鎮了
‎開學第一天，誰今天過得開心？
‎我今天很開心
‎最棒的可能是
‎法文老師說我的口音已經比泰標準了
‎真的嗎？
‎靠過來，我教你幾個新單字
‎-這怎麼翻譯？ ‎-吃飯不要玩
‎-抱歉 ‎-不好意思
‎換我了
‎我的老師說
‎我們今年會有很多作業
‎好興奮啊
‎真的嗎？凱蒂 ‎妳要幫我做統計作業嗎？
‎不要？媽，統計比妳說的可怕
‎試試看，泰
‎我相信你一定學得來
‎新來的歷史老師怎麼樣？
‎我沒上她的課
‎我有，韋伯斯特老師
‎她剛搬到寧靜鎮 ‎她老婆是霍伊醫生的新搭檔
‎第一印象
‎給一堆書單，會鼓勵我們辯論
‎但沒有幽默感
‎我們會想你
‎謝謝
‎很遺憾你沒回學校 ‎想聊今天發生的事嗎？
‎我想聊聊
‎我找到工作了
‎-真的？ ‎-什麼？
‎-很好 ‎-太棒了
‎謝謝
‎我幫史基特和他的團隊
‎整修比克斯比的家
‎史基特僱了我
‎你要蓋房子？
‎目前可能是幫忙搬木材、遞工具
‎但我也學到很多 ‎永續與回收木材的知識
‎我覺得很酷
‎你有自己的工具帶嗎？
‎有，在我車上
‎我能戴戴看嗎？
‎妳可以試試，我都快拿不動了
‎我沒有外表這麼弱
‎家族特質
‎13號桌
‎-沙利文先生，快好了 ‎-謝謝，貝利
‎好一個驚喜
‎我點了些東西
‎我知道妳要工作到很晚，我又很累
‎比克斯比家情況如何？
‎滿順利的
‎卡爾幫了大忙
‎哈蘭和他家人非常感激
‎很高興基金會成立後
‎第一個受益者 ‎就是很多人關心的家庭
‎再來呢？
‎我們原本在討論 ‎要跟跨信仰理事會碰面
‎推動一個糧食計畫
‎“原本”？
‎我們三個現在 ‎話不投機半句多，對吧？
‎所以不會有事
‎妳們都會在瑪格麗特之夜協力合作
‎好了，兩份炸牛排晚餐 ‎搭配各種配料
‎謝了，貝利
‎兩份晚餐？
‎非常感謝，貝利
‎抱歉，沙利文先生
‎我快餓死了，達娜蘇，我工作很累
‎可是，我沒買甜點
‎等妳回家，我來做
‎所以
‎卡爾解釋說
‎這間學校不能保證 ‎你能進入你想要的大學
‎-對 ‎-你還是想去？
‎對
‎我跟妳媽說 ‎我可以跟你們去學校參觀
‎提供意見，如果你要的話
‎好
‎所以我們可以去看看嗎？
‎我說過，我想要你去探索各種選擇
‎但你要了解，我很驚訝你會考慮這間
‎尤其是你明確表示不想再打球了
‎我沒料到我會想念棒球
‎有人想要你，感覺很好吧？
‎他們看到你的長才，其他人都沒看到
‎是的
‎你知道你這個人的價值 ‎跟你身為球員的價值無關吧？
‎我想趁機提一下，因為我曾經迷惑過
‎對，我知道，我都知道
‎只是
‎回去打球這個想法
‎可能與現實有落差？
‎我們希望你做好準備
‎我會保持開放的心靈和心態
‎請注意，我都還沒提到
‎你要寄宿這件事
‎謝謝妳
‎但我得問你，泰
‎關鍵的原因是什麼？
‎我知道我很擅長棒球
‎以前很擅長
‎我也樂在其中
‎都很有道理
‎那我請你考慮這件事
‎你是因為還沒找到新的目標 ‎所以放不下以前的夢想
‎或者，你找到了新的目標
‎但你內心害怕，或挑戰太大？
‎我不會告訴你該怎麼做
‎或你該怎麼想，或你該追求什麼夢想
‎我只是請你花點時間認真思考
‎再做決定
‎媽，謝謝妳
‎跟我一起商量討論，而且相信我
‎教練
‎你要去哪裡？
‎探索
‎去找蓋伯聊聊夢想
‎可以嗎？
‎當然，玩得開心
‎這會很難嗎？給他空間思考
‎而不是給他一個特定的方向
‎不難
‎但我怕他不聽我說
‎是你想聽的，自然聽得進去
‎聽到你想否認的事，情況就複雜了
‎我愛你
‎聽了很開心
‎有人在嗎？
‎歡迎回家
‎嘿
‎萊恩想進來嗎？我可以上樓
‎妳哪兒都別去
‎今天事情很多
‎很愉快，但很累
‎他想要回家
‎不過
‎這是我們兩個送妳的
‎慶祝妳高三的第一天
‎果仁糖
‎謝謝你們想到我
‎好玩嗎？
‎非常棒
‎但我費了很多工夫試吃果仁糖
‎起碼跑了五間店 ‎就是為了買最好的給妳
‎來吧，聊聊今天過得怎麼樣
‎-課表滿意嗎？ ‎-很滿意
‎對，拉米雷斯老師的統計課會超好玩
‎好
‎-比克斯比教練教化學 ‎-他很厲害
‎安妮沙利文是我的實驗搭檔
‎-我知道妳們有疙瘩 ‎-那是去年的事了
‎新學年要有新氣象
‎但最棒的是
‎學生顧問幫我選到美國政府與政治課
‎-太好了 ‎-對
‎明天再告訴妳，妳可能累了
‎完全不會 ‎我想知道所有事情，通通告訴我
‎好，可是…
‎來啦
‎好，為了妳，吃一顆
‎金老師說我們會先檢視
‎州最高法院正在審查的案件
‎討論事情的來龍去脈
‎-我好想聽 ‎-對，我也是
‎我想等妳來
‎有個客人超扯
‎一直點餐，害我一直跑廚房
‎我很期待放學一起吃點心，對不起
‎真希望你能進去
‎我媽不能知道，妳媽最好也不知道
‎我在浪費更多時間
‎你只能離開一個小時
‎開車來回各要25分鐘
‎我又遲到快十分鐘，所以我們…
‎沒有時間算數學了
‎重要的是，我能親到妳
‎問妳學校那邊怎麼樣
‎有你在會好很多
‎糟糕，我得走了，可是…
‎任務完成了
‎麻花餅
‎我們會想辦法的
‎我保證
‎希望你在我老婆的廚房表現沒這麼差
‎以薩在廚房和球場都罩得住
‎名師出高徒
‎今晚給我分數，不要給我愛，羅尼
‎換掉這個老頭，托拉特，我來幫你
‎羅尼，你讓員工這樣跟你講話？
‎你能來真好，我們不確定你會不會來
‎卡拉威脅說，如果我不來找朋友
‎她就不讓我進醫院，也不讓我回家
‎-你爸還好嗎？ ‎-轉入監控病房了
‎-阿們 ‎-阿們
‎家裡的女人呢？
‎還撐得住，我媽很喜歡那個坡道
‎-好 ‎-我真的很感謝…
‎別客氣
‎那是出自於愛 ‎還需要什麼的話，請告訴我們
‎-聊這麼多，卡拉開心了吧？ ‎-應該吧，我是來玩的
‎-太好了 ‎-對
‎好
‎-羅尼、哈蘭，我們一隊 ‎-我罩你
‎-我罩他
‎搶分
‎-防守他 ‎-這邊
‎-得分 ‎-不
‎我來開
‎嗨，爸
‎凱爾
‎我知道今天你們要跟媽媽在一起 ‎但我剛好經過
‎想順便帶你們去吃披薩
‎讓媽媽休息一下
‎抱歉，我要去找蘇菲和薇洛
‎泰和蓋伯出去，凱蒂去參加女童軍
‎謝謝你想到我們
‎媽，再見
‎爸，再見
‎好，最後是…糟糕
‎抱歉
‎最後是
‎煎鍋蘋果派餅乾
‎外層是鹹的，內層黏糊又香甜
‎美式甜點，但層次提高了
‎我沒有感覺
‎好
‎諮詢的意思是 ‎我提供點子，妳給我意見
‎能具體一點嗎？
‎這整份菜單
‎不是我要的
‎妳問我最擅長什麼
‎我想要前衛的東西
‎讓人產生情感的共鳴
‎一種特別的誘因
‎讓食客迫不及待想回來體驗美食
‎之前講的不是這樣
‎我想鼓勵客人 ‎來拓展他們對美食的品味
‎引導他們體驗更精緻的口感
‎米其林的水準
‎再說一次，我們之前不是這樣講的
‎聽好，這個市場
‎顧客偏好中等價位
‎妳想要的水準會大幅提高價格
‎流失客戶
‎如果我們打造這個市場 ‎客人不會來嗎？
‎打開他們的錢包？
‎聽說你是最厲害的
‎所以才想跟你合作
‎我聽錯了嗎？
‎可能是我會錯意
‎請繼續說
‎誰？
‎他帶了禮物
‎希希在學校，我應該現在過來
‎奶昔和午後的浪漫時光
‎你寵壞我了
‎萊恩？
‎謝謝妳，我們在查爾斯頓 ‎過了完美的一天
‎還有這些年來，我們每個完美的日子
‎我也謝謝你
‎妳是我對愛的定義
‎打從我們小時候，這份愛就
‎激勵我要有遠大的夢想
‎突破極限
‎海倫，跟妳在一起，我就想改變世界
‎我喜歡
‎妳在這裡創造了豐富…
‎又美好的生活
‎妳的工作
‎妳的朋友
‎妳的家人
‎寧靜鎮
‎妳很滿足
‎我周遊世界多年 ‎都找不到妳在這裡擁有的
‎那就跟我一起來…
‎我一直都希望你能加入我
‎我
‎做不到
‎我想要，但做不到
‎我想給妳幸福…
‎但我做不到
‎我沒有辦法待在同一個地方
‎我沒有辦法
‎偶爾才能過上
‎完美的日子
‎我配不上妳
‎這些日子
‎我一直以為
‎我們是在未來的夢想裡翩然起舞
‎我們是在悲傷的往事裡婆娑起舞
‎我會永遠愛妳
‎我已經盡我所能
‎給了你一切
‎我的犧牲遠遠超乎你的想像
‎我受夠了！
‎夠了
‎再見，萊恩
‎滾！
‎（海倫，請聯絡我們 ‎請打給我們其中一個人）
‎（海倫？請接電話 ‎海倫…我們需要談談）
‎字幕翻譯：黃英哲