‎MỘC LAN NGỌT NGÀO
‎GIỎI HƠN
‎Bếp trưởng, chúng tôi thấy cảnh sát rời đi ‎nhưng không thể tưởng tượng nổi.
‎Và tôi không biết tại sao, bằng cách nào.
‎Cửa không bị phá. Camera bị vô hiệu hóa. ‎Ai đó đã lên kế hoạch kỹ càng.
‎Ai đó phải rất ghét ta.
‎Em chỉ có thể nghĩ một người ‎ghét ta đến như này.
‎Về bằng chứng, cảnh sát không tìm thấy gì
‎nhưng điều đó không có nghĩa ‎công lý sẽ không được thực thi.
‎Biết giờ công lý trông như nào không?
‎Dọn dẹp nơi này, mở cửa trở lại ‎trước khi mọi người biết chuyện đã xảy ra.
‎Tôi đã chụp hết ảnh cần thiết ‎để cho công ty bảo hiểm, nên…
‎Có lẽ sở cứu hỏa sẽ cho mượn vòi.
‎Ước đơn giản thế.
‎Ta sẽ bắt đầu với xô, giẻ lau, chổi,
‎và cho bất cứ thứ gì cần rửa ‎vào máy rửa bát.
‎Bắt đầu thôi.
‎Cảm ơn.
‎Nếu mọi người lo được việc này, ‎tôi sẽ kiểm kê nhanh,
‎nói chuyện với các nhà cung cấp, ‎và xem ta có thể làm gì.
‎Chim cút và khoai tây chiên ‎đã giúp ta rất nhiều trước đây.
‎Được rồi.
‎Nói chuyện chút nhé?
‎- Để anh cầm tay em. ‎- Chúa ơi!
‎HẸN NHAU Ở SÂN BÓNG RỔ TỐI NAY
‎Kathy đã làm việc này.
‎Nơi này có dấu vết của cô ấy,
‎dù cảnh sát không tìm thấy dấu vân tay, ‎đặc trưng của cô ấy.
‎Sau ngần ấy thời gian, ‎sau tiệc sinh nhật của Annie,
‎cô ấy vẫn nghĩ có thể nhận được gì từ ta?
‎Sự chú ý của anh. Và anh đã chú ý rồi ‎nhưng cô ấy sẽ không thích sự chú ý này.
‎Mời sếp vào.
‎Noreen nói anh muốn nói với tôi.
‎Trotter?
‎Anh ổn chứ?
‎- Ashley ổn chứ? ‎- Chúng tôi ổn.
‎Thật tuyệt khi cuộc sống luôn ‎thử thách sự cân bằng của chúng ta nhỉ?
‎Giáo sư
‎yêu thích của tôi ở đại học,
‎sư phụ của tôi, bạn tôi rất giỏi,
‎hài hước, khôn ngoan.
‎Chúng tôi nói chuyện suốt.
‎Tôi nợ ông ấy rất nhiều.
‎Christopher đã chắp cánh ‎nhiều thế hệ sinh viên đại học.
‎Giờ ông ấy đang nuôi các cháu một mình.
‎Nghe có vẻ ông ấy rất tuyệt vời.
‎Ông ấy…
‎ông ấy gọi gọi cho tôi tối qua
‎để nói rằng ông ấy bị bệnh rất nặng.
‎Trotter.
‎Tôi rất tiếc.
‎Và ông ấy cần ai đó
‎giúp ông ấy với bọn trẻ.
‎Người mà bọn trẻ ‎có thể thấy thoải mái nếu ông ấy…
‎Trotter, anh cần đi.
‎Dù kết quả như nào đi nữa.
‎Ashley và tôi ‎không muốn có gia đình như này.
‎Dĩ nhiên.
‎Nhưng Christopher cần anh ‎và tôi hoàn toàn hiểu…
‎vì bất cứ khi nào tôi gặp rắc rối, ‎tôi luôn thấy tốt hơn khi có thể
‎nói chuyện và cầm tay anh.
‎Đi đi, và làm từng bước một.
‎Giờ cô đang gặp rắc rối.
‎Tôi không biết bọn tôi sẽ đi bao lâu.
‎Miễn là xong việc.
‎Bọn tôi sẽ yêu quý anh, ‎bọn tôi sẽ nhớ anh,
‎sẽ cầu nguyện cho anh mỗi ngày.
‎Anh và gia đình.
‎Ôi, Trotter.
‎Làm kem que giỏi lắm, Katie.
‎Đó sẽ là kem que kỳ nghỉ tuyệt vời.
‎Bà nói những thứ tốt nhất là do tự làm.
‎Có bao gồm sân chơi không?
‎Sophie và Willow sẽ giúp anh ‎nghiên cứu thiết kế sân chơi bền vững.
‎- Muốn giúp? ‎- Dĩ nhiên ạ.
‎- Ty? ‎- Nghe vui đấy.
‎Nhưng anh phải làm bài tập thống kê ‎sau khi xát muối vào vết thương.
‎Nghe không vui chút nào.
‎Nhóm Sophie, Willow và em ‎nghiên cứu sinh học.
‎Sẽ hữu ích khi có thể nói ra mọi chuyện ‎với người hiểu được mình.
‎Ừ.
‎Một gia sư có thể là người anh cần
‎và anh biết người đó.
‎Đến lúc rồi.
‎Anh bắt em đợi nhiều lần. ‎Không nghĩ anh phiền.
‎Luôn là vinh hạnh,
‎"Trish".
‎Em không hề biết anh đang nói gì.
‎Và kể cả nếu em hiểu, ‎anh đừng có dùng ngôn ngữ đó với em.
‎Hồi chúng ta còn bé, ‎"Trish" đã trở thành từ mật mã
‎khi mẹ không thể gọi Patricia,
‎có phải đại ý là ‎đừng trở thành Trish khi ta lớn lên?
‎Dĩ nhiên.
‎Nên anh phải hỏi em, Kathleen.
‎Sao em lại là Trish lạnh lùng như thế ‎với gia đình anh
‎và các bạn anh ở quán Sullivan's?
‎- Vì sao em ghét họ? ‎- Không có gì.
‎Không có gì.
‎Em vui khi họ làm việc cho em.
‎Tiếc là quán đó ‎không có chủ sở hữu đàng hoàng
‎vì cô Frances nói với ngân hàng là ‎em không đáng tin, nhưng hai người thì có.
‎Tất cả điều em muốn ‎là những gì em xứng đáng.
‎Nhưng mỗi lần em cố, mỗi lần em cố,
‎anh và bè lũ bạn bè của anh…
‎Em thôi đi được không?
‎Em đang cố lấy sự cảm thông ‎từ một chuyện vớ vẩn 20 năm trước.
‎Em đã có rất nhiều cơ hội để bước tiếp, ‎để xây dựng thứ của riêng em
‎nhưng có vẻ em chỉ biết đốt thành quả ‎những người khác đã làm,
‎và anh sẽ không để em làm như thế ‎với gia đình anh.
‎Giờ em không là gia đình?
‎Này.
‎Gia đình không hành xử như này.
‎Gia đình phải yêu thương, quan tâm.
‎Ronnie.
‎Bố đã dạy anh tốt hơn thế.
‎Gia đình là máu mủ,
‎trung thành, tình yêu bền chặt.
‎Anh lấy định nghĩa của anh ở đâu vậy?
‎Từ gia đình mà anh đã gây dựng.
‎Và bọn anh không bao giờ loại trừ em.
‎Em tự loại mình ra.
‎Em phải chấp nhận điều đó.
‎Và em cần để gia đình anh yên ổn.
‎Mãi mãi.
‎Anh muốn em đi,
‎em sẽ đi.
‎Một khi anh cho em điều em xứng đáng.
‎Tôi không thể nói ‎thay cho toàn thể hội đồng liên tôn,
‎nhưng tôi nghĩ ‎đề xuất của cô sẽ rất thành công.
‎Không có gì ngạc nhiên ‎khi nhóm Mộc Lan lại có đề xuất này.
‎Đã trải qua rất nhiều.
‎Nghe có vẻ lo lắng. Không hài lòng.
‎Gần đây, chúng tôi bị phân tán.
‎Xảy ra với phụ nữ bận rộn.
‎Vậy mọi chuyện ổn chứ?
‎Để rồi xem.
‎Chúng tôi sẽ sớm gặp nhau để nói chuyện, ‎tôi hy vọng, về nhiều thứ.
‎Tôi đoán ‎tôi chỉ lo lắng về bài thuyết trình.
‎Mục sư Mosby thích gọi chúng ta ‎như một tổ chức mạnh mẽ,
‎điều mà tôi luôn muốn phản biện ‎với tinh thần của Mục sư June.
‎Nhưng chúng ta không hề đáng sợ.
‎Chúng ta đến với nhau với cùng lý do ‎nhóm các cô thành lập quỹ.
‎Để giúp đỡ những người ta yêu quý ‎vì ta đều tin vào yêu thương hàng xóm.
‎Dù sao đi nữa, nó luôn là mục đích ‎để yêu thương, để có ích.
‎Đừng lo về việc đánh bóng.
‎Cứ đam mê đi.
‎Mang đến những gì cô có ‎và ta sẽ cùng giải quyết.
‎Mèo kinh khủng nhất mọi thời đại, ‎thế là giàu.
‎Cháu sẽ để đồ ở trên lầu. ‎Cháu sẽ xuống ngay.
‎Được rồi.
‎HELEN YÊU QUÝ, ‎QUÁ LÂU RỒI, CÁC BẠN THÂN.
‎TA ĐÃ CO CỤM TRONG MÂU THUẪN ‎QUA QUÁ NHIỀU NGÀY.
‎LÀM ƠN, TA SẼ TIẾN BƯỚC NHƯ NÀO. ‎YÊU NHIỀU, MADDIE
‎TỚ VỀ NHÀ RỒI. Ở ĐÂU VÀ KHI NÀO?
‎Thế thì tuyệt quá.
‎Ôi, cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
‎Được rồi, Gus đã tìm được ‎thịt bò xay và thịt lợn xay.
‎Vài giờ nữa anh ấy sẽ đến. ‎Mì Ý và thịt viên cho bữa tối.
‎Rất cừ, bếp trưởng.
‎HELEN DECATUR: ‎TỚ VỀ NHÀ RỒI. Ở ĐÂU VÀ KHI NÀO?
‎GỬI DANA SUE ‎QUÁ LÂU RỒI, CÁC BẠN THÂN.
‎TA ĐÃ CO CỤM TRONG MÂU THUẪN ‎QUA QUÁ NHIỀU NGÀY.
‎NHÀ TỚ. ĐÊM MARGARITA. NHƯ MỌI KHI.
‎Tôi biết tôi đến muộn. Xin lỗi.
‎Đừng lo. Tôi đã chuẩn bị hết.
‎Trong khi anh giúp quán Sullivan's, ‎tôi là bếp phó của việc này.
‎Bạn tôi, chúng ta sắp dành cả ngày ‎làm việc với dụng cụ điện,
‎tôi cần biết anh tập trung được không.
‎Từng ra quyết định anh biết là đúng ‎nhưng rồi ngờ vực, hối tiếc
‎như ăn tươi nuốt sống anh mười phút sau?
‎Rồi, anh mô tả ‎cả sự nghiệp bóng chày của tôi
‎và mọi mối quan hệ trước Maddie.
‎Làm theo lòng mình, anh đã làm đúng. ‎Trừ khi lên kế hoạch cuối tuần đến Vegas,
‎khi đó, anh có mười giây để mời tôi.
‎Được rồi. Cảm ơn, Cal.
‎Anh là người tốt. ‎Điều anh làm là có ý tốt.
‎Được rồi, anh đã thuyết phục được tôi.
‎Cho tôi mười phút. ‎Tôi sẽ lại cần lời động viên đó.
‎Nhớ nhắc lại phần tôi là người tốt.
‎Ta có thể, trên đường đi. Lên xe.
‎Em có cần giúp không?
‎Anh biết kỹ thuật bẻ khóa không?
‎Ồ, em bị cấm túc rồi.
‎Ồ, đúng vậy, chuyện lớn.
‎Em nghĩ mọi chuyện sẽ ổn sau 45 năm.
‎Em phạm một sai lầm. Bố mẹ làm quá lên.
‎Dù chuyện gì, ‎em sẽ không thể nói chuyện với họ.
‎Em nghĩ họ làm vậy vì họ yêu em không?
‎Bố mẹ anh cũng đã như thế.
‎Anh không thể là người không nghe lời.
‎Năm đầu tiên trung học,
‎vài bạn anh đi xem phim lúc nửa đêm.
‎Quá giờ giới nghiêm từ lâu, ‎bố mẹ không cho anh đi.
‎Tối đó, anh đi ngủ sớm,
‎trèo ra khỏi cửa sổ phòng ngủ ‎và đạp xe đi xem phim.
‎Anh đã rất vui. Cảm thấy rất thông minh.
‎Hãy hình dung sự ngạc nhiên của anh ‎khi anh leo vào phòng ngủ
‎và thấy bố mẹ anh ngồi trên giường anh.
‎Mẹ anh nói: "Hy vọng con đã vui. ‎Mẹ mừng là con an toàn.
‎Con bị cấm túc từ 30 đến 80 năm".
‎Cuối cùng, anh nhận ra các quy tắc đó ‎không để phá niềm vui của anh.
‎Như mẹ anh nói, nó giúp anh an toàn.
‎Nên, đúng thế, 45 năm ‎có vẻ là một phản ứng thái quá với em
‎nhưng với bố mẹ em thì sao?
‎Em ghét điều đó, nhưng anh nói đúng.
‎Anh hiểu.
‎Việc của thiếu niên ‎là phải sống đúng như một thiếu niên.
‎Nhưng việc của bố mẹ là làm bố mẹ.
‎- Thực sự anh đã bị cấm túc bao lâu? ‎- Từ 30 đến 80 năm.
‎Rất cảm kích mọi người đã giúp em.
‎Đó là cách anh nói cảm ơn ‎vì bữa tối ngon lành.
‎Đó là nhiệm vụ của con ngoan.
‎- Bọn con không phiền. ‎- Do đó, ta sẽ đến quán Wharton's.
‎Yêu mọi người rất nhiều. ‎Mẹ sẽ lên lầu tắm rửa.
‎Em không có ý bỏ cuộc vui,
‎nhưng em cần đến True Brew. ‎Phải gặp một cô gái phụ đạo cho em.
‎Mẹ em đồng ý chưa? ‎Không phải mã cho gì đó?
‎Không, em nghiêm túc. Thống kê rất khó ‎nên em đang tìm kiếm sự giúp đỡ.
‎Mẹ đã đồng ý.
‎Tạm biệt, anh Ty!
‎Hãy đến quán khác quán Wharton's ‎mà Ty sẽ phát điên vì đã bỏ lỡ.
‎Điều đó sẽ rất buồn cười và cũng rất sai.
‎- Em không muốn đến Wharton's? ‎- Cháu muốn đi.
‎Và anh Kyle phải ở lại đây ‎vì anh ấy xấu tính.
‎Đi thôi, HLV. Chú và cháu?
‎Giúp em, anh Kyle!
‎Tại sao? Em đã sẵn sàng bỏ anh lại.
‎Em đã rất hài hước nhưng rất sai lầm.
‎Thầy nghĩ câu đó ‎được coi là xin lỗi, Kyle. Đi thôi.
‎Trên đường đi, chú và anh giúp cháu ‎viết một câu chuyện, được không ạ?
‎- Trời! Dùng tất cả các từ đánh vần? ‎- Ừm.
‎Anh nhớ hồi đó.
‎- Làm ơn nói một trong các từ là ‎aardvark‎. ‎- Không.
‎Albatross.
‎Antidisestablishmentarianism.
‎- Cái gì? ‎- Chính xác.
‎- Nghĩa là gì? ‎- Không biết.
‎Mời ngồi.
‎Tớ rất xin lỗi.
‎- Tớ cũng xin lỗi. ‎- Ta đều xin lỗi nhưng…
‎Có lẽ tớ là người cần xin lỗi nhất.
‎Tớ…
‎vừa tận hưởng chương cuối ‎của mối tình tuyệt vời nhất.
‎Bọn tớ biết.
‎- Ồ. ‎- Ryan đã nói với mẹ tớ.
‎Bọn tớ rất thương cậu.
‎Vẫn thương cậu nhưng bọn tớ không chắc…
‎Cách để liên lạc?
‎Vì tớ đã quá cứng đầu,
‎kiêu hãnh, không biết làm thế nào
‎để thừa nhận rằng
‎các lo lắng của cậu là có lý do ‎và tớ rời thị trấn mà không nói…
‎- Không, Helen. ‎- Bọn tớ không muốn làm cậu thêm đau.
‎Tớ đã nói với Maddie là cần để cậu yên ‎vì cậu đã nói cậu muốn như thế.
‎Tớ đã quá nhầm.
‎Tớ phải thay đổi kiểu tóc, ‎lên máy bay, đến nhà anh Zeke,
‎ngủ trên giường đơn trong ba đêm.
‎được mẹ lên lớp và ôm,
‎ồ, và hứa sẽ làm luật bất động sản ‎cho một con mèo kinh khủng
‎để biết tớ đã sai như thế nào.
‎Tớ thật ngu khi cắt liên lạc với hai cậu.
‎Không hề ngu ngốc. Hoàn toàn dễ hiểu.
‎Tớ biết giờ điều này nghe có vẻ trống rỗng
‎nhưng tớ rất tiếc ‎vì những gì cậu đã trải qua.
‎- Không. ‎- Tớ cũng vậy.
‎Điều đó làm nên nhóm ta.
‎Và đó là điều tớ muốn nói đến tối nay.
‎Ryan thuộc về quá khứ, nơi của anh ấy.
‎Tớ đã hết buồn và hối tiếc.
‎Điều quan trọng nhất là ‎đảm bảo ba chúng ta trở lại hòa hợp.
‎Nếu không, thế giới của tớ
‎sẽ lộn tùng phèo.
‎Với tinh thần hòa hợp, ‎tớ có thể nói một điều mà tớ hối tiếc?
‎Tớ muốn chịu trách nhiệm
‎về thái độ phải-sửa-mọi-thứ của tớ.
‎Chuyện xảy ra với cậu ‎và chuyện xảy ra với cậu.
‎Cái gì?
‎Nó đã dạy tớ rất nhiều.
‎Cụ thể là, đừng làm thế nữa.
‎Tớ sẽ cố gắng dùng năng lượng đó ‎cho việc khác tốt hơn.
‎Tớ muốn nhận trách nhiệm ‎khi đòi hỏi yên bình
‎trước khi giải quyết vấn đề.
‎Xin lỗi.
‎Rồi. Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?
‎Này, chúng ta đang giải quyết.
‎- Ôi, Chúa ơi. ‎- Tớ biết điều đó.
‎Thật là nhẹ nhõm. Thật nhẹ nhõm.
‎Cuộc sống gần đây có nhiều biến cố ‎và mỗi khi có biến cố mới,
‎tớ chỉ muốn nhấc điện thoại lên ‎và nói với hai cậu, nhưng tớ không thể.
‎Điều đó làm mọi thứ tệ hơn nhiều.
‎Tớ hiểu quá rõ điều cậu nói.
‎Nhưng tớ sẽ không là tâm điểm tối nay nên…
‎Không. Tớ cũng không là tâm điểm tối nay, ‎dĩ nhiên.
‎Đêm nay là về ba người chúng ta, ‎đêm margarita mà.
‎Ừ.
‎Nhưng có một vấn đề.
‎Sao có thể là đêm margarita ‎khi tớ không thấy margarita?
‎- Maddie. ‎- Lối này.
‎Tyler Townsend.
‎Olivia Harris. Cậu đang nghe gì thế?
‎Tớ đang nghe danh sách nhạc ngày nắng,
‎sẽ chuyển sang nhạc học khi ngồi vào bàn.
‎Cậu tự tạo danh sách nhạc?
‎Không, tớ tự ghi đĩa.
‎Chơi guitar bass thường giúp tớ học
‎nhưng sẽ thật khó chịu nếu mang ‎guitar bass và âm li đến quán nước.
‎Tớ chơi guitar. Lúc nào đó, ‎chúng ta nên cùng chơi nhạc.
‎Cậu rất thông minh, phong thái tốt. ‎Tớ cá cậu…
‎Dường như đây không phải thống kê. ‎Cậu đang tán tớ à?
‎Đúng thế.
‎Tớ đang cố.
‎- Cảm ơn đã quan tâm, nhưng không. ‎- Rồi, tớ xin lỗi.
‎Tớ rất cảm kích ‎cậu giúp tớ hiểu bài tập thống kê.
‎Do đó, tớ muốn nói với cậu ‎trước khi tớ ăn nói lung tung.
‎Bài tập cậu đã giúp tớ, tớ đã hiểu hết.
‎Cậu có thể gia sư cho tớ ‎cho đến hết năm không?
‎Cậu không biết cách nói chuyện với con gái ‎mà không tán tỉnh?
‎Ý tớ là, tớ chỉ ở chế độ tự động lái.
‎Tớ định quyến rũ ‎mà không tán tỉnh, nhưng đúng thế.
‎Kiểu tớ nói chuyện với các cô gái, ‎ừm, phụ nữ.
‎Tớ sẽ gia sư thống kê cho cậu.
‎Cậu phải trả tiền nước ‎và đồ ăn nhẹ mỗi buổi nhưng
‎với điều kiện cậu phải học gia sư
‎về cách nói chuyện với phụ nữ ‎mà không tán tỉnh.
‎Được rồi, bạn.
‎Bạn.
‎Ừm, đi thôi.
‎Sau cậu.
‎Chúa phù hộ cho Trotter và Ashley.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Noreen và Genevieve sẽ rất hữu ích.
‎Bố của Harlan sắp sẵn sàng về nhà rồi.
‎Các chàng đã cải tạo phòng tắm tầng dưới,
‎thay đổi vài tủ để mở rộng lối vào nhà bếp
‎và lắp đặt các thiết bị nhà thông minh.
‎Tuyệt vời.
‎Cậu nên biết ‎tớ đã nói với Cal về cậu và Ryan,
‎để nhóm bóng rổ biết.
‎- Tất cả họ? ‎- Ừ.
‎Và bọn tớ hoàn toàn tôn trọng ‎quyền quyết định của cậu khi không nói…
‎Maddie, rón rén như thế có thể đau đớn hơn ‎nếu cậu nói thẳng tớ phải làm gì.
‎Tớ đang cố tìm điểm cân bằng.
‎- Của cậu. ‎- Cái gì?
‎Đó là định nghĩa của tớ về cân bằng. ‎Mỗi tay một ly margarita.
‎Trước khi Maddie cố gì đó,
‎cho phép tớ nói rằng tớ chưa nói với Erik
‎và tớ không định sớm nói chuyện với Erik.
‎Nhưng hai người ‎có những điều rất đặc biệt với nhau.
‎Tớ đã kết thúc nó.
‎Và tớ không thể ‎và không nên mong đợi có thể lấy lại nó
‎như cuốn sách ‎tớ bỏ sang một bên để nghe điện thoại.
‎Tớ muốn tôn trọng ‎quá trình của anh ấy và của chính tớ.
‎Tớ sẽ cầu nguyện.
‎Cậu có thấy cậu ấy lấn át tớ với điều đó?
‎Nó sẽ đưa cậu ấy về mặt đất. ‎Đếm ngày đến khi tái hôn
‎và mọi chuyện cần làm.
‎Để tớ đắm chìm trong niềm vui đó.
‎Tối nay đừng tập trung về điều đó, ‎nếu không, tớ sẽ hoảng.
‎Tớ đang cố rất có trách nhiệm ‎nhưng mỗi lần tớ và Ronnie nói chuyện,
‎một trong hai lại có ý tưởng mới ‎và mọi thứ lại nhiều hơn.
‎Nhiều người hơn, ‎hoành tráng hơn, tốn kém hơn.
‎Thật ngọt ngào khi Ronnie phấn khích.
‎Tái hôn này đáng được hoành tráng, ‎sau những gì cậu trải qua.
‎Chưa kể lễ cưới lần đầu khá bình dân.
‎- Ý thức về chi phí? ‎- Tiết kiệm.
‎Vừa túi tiền.
‎Rẻ tiền! Nó rẻ tiền!
‎Ta có thể nói thế.
‎Ta có thể nói về hiệu quả, ‎đó là tiệc tuyệt nhất thị trấn này đã có.
‎Dĩ nhiên là số người thức dậy ‎đi chân trần nhiều nhất ở quảng trường.
‎Dù cạnh tranh ở mục đó gắt hơn nhiều ‎so với dân nơi khác thường nghĩ.
‎Cậu chọn váy chưa, Dana Sue?
‎Chưa! Cậu đã chọn của cậu chưa?
‎Chưa!
‎Tớ rời thị trấn một chút, một chút,
‎và mọi thứ sụp đổ.
‎Bọn tớ đang đợi cậu về ‎để có thể cùng đi mua sắm ở Charleston.
‎Ý tưởng tuyệt vời.
‎Đồng ý.
‎Thêm chút nữa.
‎Margarita?
‎Ý tưởng tuyệt vời.
‎Đây là ví dụ.
‎Luôn trân trọng tình bạn này.
‎Anh muốn tôi kiểm tra ‎sàn nhà phẳng như nào
‎để anh thêm yếu tố đó?
‎Cô cần hiểu ‎tôi là người kỹ lưỡng và quyết tâm
‎trong mọi đam mê của mình.
‎Clyde cần để điều hòa lạnh hơn.
‎- Có lẽ cuối cùng tôi cũng gặp đối thủ. ‎- Mong là thế.
‎Có lẽ ta nên gọi thêm đồ uống ‎và giữ vững bàn tay đó.
‎Cô có thể không muốn làm thế.
‎Nhưng ta có thể gọi đồ uống ‎để ăn mừng mọi thứ tốt đẹp.
‎Cô có việc mới mà cô thích.
‎Tôi trúng số rồi. Những phụ nữ đó…
‎Một cộng đồng.
‎Tôi đã bỏ việc tôi không thích.
‎Khi chưa có việc khác. Cần sự can đảm.
‎Đó là niềm tin.
‎Từng bước.
‎Từng ngày.
‎Vậy tiếp theo là gì?
‎Còn tùy.
‎Đây là hẹn hò?
‎Trời ơi.
‎Anh là kiểu: "Chúng ta như nào? ‎Chúng ta là gì của nhau?" à?
‎"Tôi làm đúng không?"
‎Thật ra, tôi thích kiểu cuối cùng.
‎Đã ghi nhận.
‎- Quan trọng không nếu đây là hẹn hò? ‎- Có.
‎Vì nếu không,
‎tôi muốn có buổi hẹn đầu với cô.
‎Tôi sẽ thích điều đó.
‎Dù anh đang cố giỏi hơn tôi.
‎Cô có thỏa thuận chính thức với Bill?
‎Tôi không có.
‎Chúng tôi chỉ thỏa thuận miệng, ‎anh ấy đóng góp tài chính, thế thôi.
‎Cô đã cân nhắc nói chuyện với Helen ‎về các lựa chọn của cô
‎về một thỏa thuận chính thức, ‎xác định một khung giấy tờ,
‎xác định việc không được làm?
‎Tôi không biết có lựa chọn gì,
‎nhưng nói với Helen ‎có lẽ không phải ý tồi.
‎Khi Bill ghé qua, xin lỗi nếu tôi quá run ‎đến mức anh phải tra Google về pháp lý.
‎Không phải thế.
‎Tôi chỉ muốn bảo vệ cô. Và Bex.
‎Tôi rất biết ơn khi có anh ‎vừa là chủ nhà vừa là người trông trẻ,
‎nhưng quan trọng nhất là một người bạn.
‎Anh là món quà bất ngờ nhất ‎khi tôi quay lại Serenity.
‎Cô và Bex cũng thêm vào ‎những điều đặc biệt cho đời tôi.
‎- Chào cưng. ‎- Xin chào.
‎- Anh đoán mọi chuyện tốt đẹp với nhóm em. ‎- Tất cả đều tuyệt.
‎Thật may mắn khi có thể nói ra mọi chuyện,
‎giải quyết vấn đề và lại hòa hợp.
‎Anh rất mừng cho em.
‎Cho nhóm em. Cho cả ba người.
‎Anh vui vì em vui.
‎Điều rất quan trọng cần nhớ ‎với những người yêu thương ta là
‎ta có thể cùng nhau ‎vượt qua mọi khó khăn thử thách.
‎Hơi tâng bốc nhau, anh yêu nhỉ?
‎Không hề.
‎Chỉ chia sẻ ‎và nhấn mạnh tầm quan trọng và…
‎Ôi, Chúa ngọt ngào, giúp con.
‎Anh đã nói chuyện với Kathy.
‎Đúng vậy.
‎Và?
‎Điều quan trọng là ‎cô ấy sẽ để chúng ta yên ổn.
‎Tại sao em nghi ngờ anh lại bỏ qua ‎một, hai điều quan trọng khác?
‎Ý anh là, anh không thể khiến cô ấy ‎thừa nhận cô ấy đã phá bếp của em,
‎dù trong lòng anh biết chính cô ấy, nhưng…
‎ta có thể bỏ qua chuyện này ‎vì Kathy sẽ rời đi mãi mãi.
‎Thật tuyệt vời.
‎Và hơi khó tin.
‎- Sao vậy? ‎- Nó hơi đơn giản, thậm chí quá đơn giản.
‎Anh có thỏa thuận gì với con quỷ đó?
‎Anh viết séc cho cô ấy.
‎Anh đã làm gì?
‎Bao nhiêu tiền?
‎Đủ để cô ấy bỏ đi và tránh xa.
‎Anh đã cúi đầu trước một kẻ bắt nạt.
‎Thương lượng với một tên khủng bố.
‎Anh đã để Kathy thắng!
‎Anh đã bảo vệ gia đình mình, ‎điều anh đã nói với em là anh sẽ làm.
‎Làm thế nào để bảo vệ ‎khi đưa tiền cho cô ấy?
‎Ta luôn nói ‎ta sẽ không bao giờ đưa tiền cho cô ấy!
‎Cô ấy đến vì tiền. ‎Đó là thứ duy nhất cô ấy tôn trọng,
‎tiền là thứ duy nhất khiến cô ấy ra đi.
‎Nhưng cô ấy không thắng, Dana Sue.
‎Chúng ta thắng vì chúng ta có nhau
‎và Annie, quán Sullivan's ‎và bạn bè của chúng ta
‎và mọi thứ ta đã cùng nhau vun đắp ‎trong nhiều năm.
‎Và Kathy không có gì cả.
‎Do chính cô ấy.
‎Cô ấy đã chọn cách cô đơn, cách khó khăn,
‎và trái tim anh luôn có một góc ‎để anh thấy đáng thương cho Kathy.
‎Nhưng toàn bộ trái tim anh thuộc về em
‎và Annie.
‎Em không đồng ý với việc anh đã làm.
‎Anh biết.
‎Nhưng em hiểu lý do anh làm vậy.
‎Cảm ơn em.
‎Đây là hành động giúp đỡ.
‎Anh đang giao tiếp
‎bằng ngôn ngữ tình yêu của anh
‎bằng cách thực hiện một kế hoạch.
‎Em tôn trọng điều đó.
‎Cảm ơn em đã nghe anh.
‎Và đã tin anh.
‎Trong thâm tâm, ‎anh biết đây là câu trả lời.
‎Và anh sẽ luôn làm mọi thứ ‎trong khả năng của mình
‎để cuộc sống của em và Annie tốt đẹp hơn.
‎Em có thể giải thích cho anh một lần nữa?
‎Em đã rất hào hứng trên điện thoại. ‎Anh không hiểu hết.
‎Em đã nhận được một khoản tiền ‎và em sẽ rời thị trấn này mãi mãi.
‎Khởi đầu mới và mọi thứ.
‎Chà…
‎Vậy thì cầu chúc mọi tốt đẹp ‎cho chuyến phiêu lưu tiếp của em.
‎Anh nên đi với em.
‎Anh là người đầu tiên em gặp
‎thật sự thấu hiểu cảm giác ‎bị ám ảnh bởi quá khứ của mình.
‎Ý em là, nỗ lực để thay đổi
‎và những người quanh anh ‎từ chối nhìn ra những điều anh cố làm.
‎Em nghiêm túc khi nói ‎em đang tìm kiếm một khởi đầu mới.
‎Ý em là, ‎cả hai ta không xứng đáng điều đó sao?
‎Không.
‎Anh hiểu anh đã làm tổn thương mọi người ‎và anh đang nỗ lực để xin lỗi.
‎Anh chỉ chuyển đến Castlewood ‎vì có vẻ mọi người cần không gian.
‎Đi xa hơn nữa, anh sẽ bỏ chạy.
‎Anh đang cố là người cha tốt hơn ‎cho các con của anh.
‎Và dù khi anh không thể có cơ hội ‎quay lại với Maddie hoặc Noreen,
‎anh biết anh vẫn có chỗ ‎trong cuộc sống của các con anh,
‎nên anh vẫn đang cố tìm ra chỗ đó là gì.
‎Đôi khi, điều tốt nhất anh có thể làm ‎cho những người mà anh yêu, Bill,
‎là rời đi.
‎- Cháu vui khi trở lại? ‎- Vâng.
‎Cháu không nói nó tuyệt vời ‎khi đi chơi với gia đình,
‎nhưng cháu thích năm nay, cô biết đấy ạ,
‎và cháu có vài suy nghĩ mới ‎để chia sẻ với Annie, và…
‎Cô hẳn rất vui khi trở lại với bạn bè.
‎Rất vui.
‎Luôn là sai lầm ‎khi ngại chủ động liên lạc,
‎nói chuyện,
‎xin lỗi.
‎Vậy mà đó là một sai lầm dễ mắc.
‎Theo cô, lý do là gì?
‎Có lẽ là cái tôi.
‎Khi liên quan những người mà cháu yêu quý, ‎cháu bỏ cái tôi sang một bên.
‎Làm cho đúng.
‎Hãy quyết định rõ ràng ‎để có một khởi đầu mới, tốt đẹp.
‎Cháu muốn học cách nghĩ như cô. ‎Thật đấy ạ. Ý cháu là,
‎cháu xuất thân ‎từ gia đình kiểu không chia sẻ.
‎Cô biết đấy, ‎kiểu như sai, xong rồi, tiếp theo.
‎Nhưng cháu nhận ra ‎rất nhiều người không cảm thấy thế.
‎Họ cần nhiều hơn khi mọi thứ…
‎Kết thúc?
‎Vâng, kiểu đó.
‎Cháu có nghĩ ‎mọi chuyện không cần kết thúc không?
‎Nó có thể thay đổi, ‎diễn biến theo hướng mới.
‎Cháu từng hình dung cháu và Annie có thể ‎thoải mái là cộng sự phòng thí nghiệm?
‎Không. Không đời nào!
‎Đúng thế.
‎Diễn biến nào khác có thể đang chờ đợi?
‎Vâng.
‎Tớ biết cậu nhớ Jackson. ‎Để xem tớ có thể giúp gì không.
‎"Lầm bầm, lầm bầm, bóng chày, các bạn".
‎Cảm ơn, nhưng tớ không ghen tị. ‎Tớ chỉ khó chịu.
‎Rằng anh ấy không ở đây?
‎Rằng anh ấy không nỗ lực như tớ.
‎Rằng anh ấy nghĩ đang thách thức bố mẹ ‎trong khi thực ra đang trốn tránh họ.
‎Rằng anh ấy lúng túng như gà mắc tóc ‎thay vì đứng ra bảo vệ tớ.
‎Để tớ thử lại.
‎"Lầm bầm, lầm bầm, bóng chày, các bạn".
‎Chào. Bọn tớ đang nói về ‎hồi sinh sân chơi Ash Grove.
‎Nhấn mạnh tính bền vững ‎và khả năng tiếp cận. Muốn làm không?
‎Để bắt đầu, bọn tớ đang lên danh sách ‎những thứ chúng ta sẽ cần.
‎Sơn, gỗ, cao su vụn cho mặt đất.
‎Bố tớ ngày càng dùng nhiều gỗ tái chế
‎nên có thể chỉ dẫn ta đi đúng hướng.
‎- Gửi tớ các câu hỏi, tớ có thể hỏi bố. ‎- Ừ.
‎Tớ không biết Ash Grove. Vấn đề gì thế?
‎Tất cả đều là vấn đề. ‎Nhưng đó là ý của Kyle, nên hãy hỏi đi.
‎Sân chơi vô cùng xập xệ ‎nhưng tớ nghĩ chúng ta có cơ hội
‎không chỉ sửa mà còn làm lại ‎theo cách thân thiện môi trường
‎có ích cho tất cả. Không thể bao biện ‎khi sân chơi công cộng tồi tệ như vậy.
‎Xin lỗi cắt ngang ‎nhưng em nói về Ash Grove à?
‎Vâng. Bọn em giải thích với Lily.
‎Chị có đồng ý với "vô cùng xập xệ"?
‎Nói giảm đó. Chị đưa các em của chị đến đó ‎nhưng Joshua không muốn chơi nữa
‎sau khi trò chơi thú lò xo hỏng,
‎Rồi lũ lụt. Corky và Cammie ‎sẽ không đi vì các em ấy ghét tất ướt.
‎Đúng vậy. Ta cần sửa ‎để bọn trẻ có thể vui trở lại.
‎Ừ, chính xác. Cái gì?
‎Phải, sân chơi Ash Grove bị bỏ bê từ lâu,
‎các em của CeCe từng thích đến đó chơi.
‎Mục đích của một sân chơi.
‎Bọn em đang nghĩ cách vực dậy nó.
‎Sống lại hoàn toàn ‎không phải xác sống biết đi.
‎Anh không biết cả nhóm đều tham gia. ‎Các em làm chủ đề Rồng & Hang ổ à?
‎Rồng, Bridge Troll, đại loại thế?
‎Chị không chắc về Rồng & Hang ổ ‎nhưng Ty nói đúng.
‎Ừ, thật tuyệt khi có chủ đề.
‎Ta cần phải đi.
‎Rồi. Tớ phải đi nhưng ta sẽ gặp chính thức ‎để sớm thảo luận chuyện này.
‎Tiếp tục nghĩ ý tưởng.
‎Nếu các em thật sự muốn làm việc này, ‎cho anh biết anh có thể giúp gì.
‎Thế à? Còn học phụ đạo của anh?
‎Và giờ chị CeCe có vẻ rất thích nó.
‎Không là vấn đề.
‎Anh muốn giúp.
‎Tôi nghĩ nền tảng của ‎chương trình an ninh lương thực này nên là
‎dễ tiếp cận hơn các nông sản tươi sống.
‎Nên nếu anh muốn ‎thảo luận điều đó với chúng tôi,
‎chúng tôi sẽ rất vui.
‎Tôi rất muốn.
‎Tôi muốn phát triển chương trình ‎quyên góp nông sản thừa.
‎Nông sản không cần vẻ ngoài hoàn hảo ‎để có giá trị.
‎Tôi cực kỳ vui vì anh quan tâm.
‎Có lẽ anh có thể đến spa ‎để gặp tôi và Maddie và…
‎Và Dana Sue.
‎Tôi rất thích. ‎Nhắn tin thời gian, tôi sẽ rất háo hức
‎và có lẽ với dâu đen rất ngon.
‎Cảm ơn, Jeremy.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎- Hẹn gặp lại. ‎- Tạm biệt.
‎- Erik. ‎- Helen.
‎Nghe nói em không còn ở thị trấn.
‎Mừng trở lại.
‎Vui trở lại.
‎Em ổn chứ?
‎Em ổn. Còn anh?
‎Anh ổn.
‎Anh ngưỡng mộ gu nông sản của em.
‎Ồ.
‎Jeremy.
‎Anh cũng vậy.
‎Anh nên để em và quả lê tiếp bước.
‎Ừ.
‎Cảm ơn.
‎Vui khi được gặp em.
‎Bảo trọng nhé.
‎Tôi sẽ chấp nhận vị trí của tôi ‎là trung tâm của vũ trụ.
‎Đôi khi va vào nhau vì không gian hạn chế,
‎không phải ý Chúa.
‎Chúc mừng đã rời quán Z's.
‎Tin tức nhanh quá.
‎Kathy tai tiếng làm đồng nghiệp khốn khổ.
‎Những người vượt qua như anh ‎sẽ tiếp tục theo dõi.
‎Dana Sue nói gì khi anh làm cho ‎em dâu mắt to của cô ấy?
‎Cái gì?
‎Chà. Kathy thích làm điều bí ẩn.
‎Isaac cũng ngạc nhiên khi tôi bảo anh ấy.
‎Thật bất ngờ.
‎Anh biết em không thể nghe điện thoại.
‎Em không thể mời anh vào.
‎Quy tắc ba là không mời bạn vào nhà ‎khi bố mẹ vắng nhà.
‎Đi dạo nào.
‎Quy tắc thứ tư, ‎tù nhân không được ra khỏi nhà
‎trừ khi đi làm, đi học, hay đi nhà thờ.
‎Em hy vọng mái hiên được coi là nhà.
‎Trời, thật khắc nghiệt.
‎Thế à? Em đã nói dối bố mẹ nghiêm trọng.
‎Em hiểu lý do họ buồn, ‎em muốn tôn trọng quy định.
‎Anh ủng hộ quyết định đó. ‎Và nếu em cần ai đó nói tốt, em biết đấy,
‎giúp em sớm được tha ‎vì có hành vi tốt, hãy cho anh biết.
‎Em rất cảm kích.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Nghe vài thứ ở trường. ‎Anh muốn ghé qua, xem em thế nào.
‎Ừ, vô ích khi tỏ vẻ vui vẻ ‎với người đã thất bại
‎khi bảo em đừng ăn nòng nọc ‎hồi em năm tuổi.
‎Ừ.
‎Anh đã đúng lúc đó và đúng bây giờ.
‎Em mắc vài sai lầm nghiêm trọng.
‎Đặc biệt là việc ‎em chơi với ai và không chơi với ai.
‎Em rất biết ơn ‎khi anh vẫn nói chuyện với em,
‎xem em thế nào, lo cho em.
‎Anh làm vậy lâu rồi, anh nghĩ ‎anh không thể dừng lại nếu muốn.
‎Đó là lý do,
‎vì em không được dùng đồ điện tử…
‎Mùa hè khi ta tin ‎ta có thể nói với nhau qua nó.
‎Nhưng ta hét to đến mức ‎có thể nghe thấy nhau.
‎Và ông Farquaad đã nói với bố mẹ anh.
‎Và bố mẹ em, lúc hai giờ sáng.
‎Không tôn trọng khoa học.
‎Một ký ức tuyệt vời.
‎Nó đã làm đúng những gì nó phải làm.
‎Nó đã làm em cười.
‎Lẽ ra em nên biết anh định làm gì đó ‎khi anh bảo em mặc váy.
‎Chính xác.
‎Đây không là sự kiện đăng ký lớp mùa thu?
‎Ừ, đây là tuần đầu lớp tango, ‎anh đã đăng ký cho cả hai.
‎Anh biết cả hai đều làm bài tập, ‎nhưng sẽ vui nếu học cùng nhau.
‎Cảm ơn mọi người đã tới.
‎Hôm nay chúng ta sẽ học ‎thế vịn tango và tango bốn bước.
‎Không áp lực. Ta ở đây để vui, được chứ?
‎Tìm một nơi với bạn nhảy. ‎Người dẫn quay lưng về phía cửa.
‎Nếu đến một mình, lên hàng đầu. ‎Tôi sẽ ghép đôi.
‎Hào hứng quá!
‎Giờ tay trái của người dẫn ‎và tay phải của người theo đan vào nhau.
‎Tay phải người dẫn ở lưng người theo,
‎đầu ngón tay người dẫn ‎trên xương sống người theo,
‎hơi chếch xuống. ‎Tay trái người theo để lên trên,
‎các ngón tay xòe ra ‎để trên lưng của người dẫn,
‎ngay dưới cánh tay.
‎Giờ hãy làm động tác bốn bước. ‎Cùng thử, được chứ?
‎Năm, sáu, bảy, tám.
‎Chậm thôi…
‎Ừ, như này sẽ rất vui.
‎Tốt, bắt đầu nào. Năm, sáu…
‎Mãi mới lại được gặp cậu.
‎Tớ biết tình yêu của ta có thể tồn tại ‎xuyên không gian, thời gian.
‎Kyle, ngồi xuống đi.
‎Tớ không hiểu cậu nói gì ‎hay điều gì đang xảy ra.
‎Nellie…
‎Tớ cũng không hiểu ‎hoa cẩm chướng ở giỏ xe đạp của tớ.
‎Cậu muốn gì ở tớ, Kyle?
‎Tớ muốn giống như cậu muốn.
‎- Là? ‎- Tiếp tục chuyện lãng mạn.
‎Lãng mạn gì? ‎Ta đã chia tay đêm đó, ở cây hôn.
‎- Nhưng hoa cẩm chướng cậu gửi tớ. ‎- Tớ không hề gửi.
‎Và những lá thư tớ gửi cậu?
‎Tớ không nhận được.
‎Nghe này, đây là trò chơi, Kyle? ‎Cậu thao túng tâm lý tớ?
‎Không, không bao giờ. Tớ tưởng…
‎Tớ đã rất thích cậu, Kyle.
‎Và tớ vẫn ngưỡng mộ con người cậu,
‎nên đừng phá điều đó.
‎Dường như đã có một số hiểu lầm ở đây,
‎như ‎Tầm quan trọng của sự nghiêm túc ‎mà thiếu cái kết có hậu.
‎Tớ không có ý làm cậu đau đớn, Kyle.
‎Tớ chỉ bối rối thôi.
‎Tớ cũng vậy.
‎Và…
‎tớ có bạn trai rồi.
‎Ở Castlewood.
‎Kết có hậu cho cậu.
‎Thật tuyệt vời, Nellie.
‎Chúc cậu điều tốt đẹp nhất, Kyle.
‎Mong cậu cũng tìm được người tuyệt vời.
‎Bảo trọng nhé, Nellie.
‎Không biết mũ cao bồi quá lố không ‎nhưng sao cũng được.
‎Không hề.
‎Tôi biết mà. ‎Quá nhiều vẻ đẹp choáng ngợp thị trấn này.
‎- Anh muốn bàn? ‎- Tôi muốn gặp Dana Sue.
‎Và tôi chắc chắn cô ấy muốn gặp ngài.
‎Cảm ơn.
‎Chúng tôi vỗ tay hay gọi bác sĩ?
‎Cả hai?
‎Em yêu nghĩ sao?
‎Em nghĩ mọi người có thể ‎hủy buổi diễn nho nhỏ này.
‎Ồ.
‎Bộ lễ phục là ý tưởng của Ronnie,
‎nhưng tôi có một bộ vest hoàn hảo.
‎Nghe nói đám cưới đầu tiên, ‎denim và không giày.
‎Ồ, Cal. Những câu chuyện tôi có thể kể.
‎Anh tưởng ta đồng ý về lễ phục.
‎- Đúng là đã đồng ý. ‎- Chuyện gì đã xảy ra?
‎Em đã tính toán về tài chính ‎và không thể làm kiểu đó.
‎Sau số tiền để Annie học đại học ‎và cho quỹ,
‎số tiền còn lại, số tiền đáng ra được dùng ‎cho việc tái lập lời thề…
‎đã dành để trả cho Kathy.
‎Do đó, hết tiền rồi.
‎Biên dịch: Nhật Quang