1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
СОЛОДКІ МАГНОЛІЇ

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
ЗІПСОВАНИЙ ТЕЛЕФОН

3
00:01:15,158 --> 00:01:18,536
І тому крилатий Купідон
намальований сліпим.

4
00:01:21,247 --> 00:01:22,707
Ми запізнимося в школу.

5
00:01:25,752 --> 00:01:29,172
Твій покемон утік?
Серйозно, що відбувається?

6
00:01:31,132 --> 00:01:33,301
Розбите серце, віроломство й зрада.

7
00:01:34,260 --> 00:01:35,345
Як завжди.

8
00:01:36,012 --> 00:01:39,057
Неллі попросила про зустріч,
щоб кинути мене.

9
00:01:39,140 --> 00:01:41,601
Приїхала аж із Каслвуда,
щоб мене розчавити.

10
00:01:41,684 --> 00:01:45,355
І не вона таємна шанувальниця,
яка лишала мені гвоздики.

11
00:01:46,564 --> 00:01:47,398
Відстій.

12
00:01:47,482 --> 00:01:48,733
Так, це боляче.

13
00:01:49,776 --> 00:01:50,985
Тобі стане легше.

14
00:01:52,070 --> 00:01:54,197
Маєш подумати, перш ніж вирішувати,

15
00:01:54,280 --> 00:01:56,449
що ти хочеш пам'ятати, а що забути.

16
00:01:57,367 --> 00:01:58,743
Перше кохання особливе.

17
00:01:58,827 --> 00:02:02,747
Я просто… Мені просто треба
класна дівчина, якій я подобаюся.

18
00:02:03,998 --> 00:02:05,250
Хіба я багато прошу?

19
00:02:05,333 --> 00:02:06,251
Ти її знайдеш.

20
00:02:07,085 --> 00:02:10,547
Навіть може виявитися,
що вона була в тебе під носом.

21
00:02:12,132 --> 00:02:13,299
Чекай хвилинку.

22
00:02:13,383 --> 00:02:17,637
Якщо Неллі не надсилала мені квіти,
то це зробив хтось інший. Хто це був?

23
00:02:17,720 --> 00:02:18,596
Не знаю.

24
00:02:26,688 --> 00:02:28,648
Мої очі вводять мене в оману?

25
00:02:28,731 --> 00:02:32,026
Моя власна мати нарешті відвідує наше спа?

26
00:02:32,110 --> 00:02:36,364
І не як твоя мати,
а як дуже зацікавлений клієнт.

27
00:02:37,198 --> 00:02:39,659
Я хочу записатися до Женев'єв.

28
00:02:39,742 --> 00:02:40,660
О!

29
00:02:41,244 --> 00:02:43,538
Раптом маски — це не фривольно.

30
00:02:43,621 --> 00:02:47,625
Я казала, це може здатися фривольним,

31
00:02:47,709 --> 00:02:50,170
але коли ситуація вимагає…

32
00:02:50,253 --> 00:02:51,796
Яка ситуація?

33
00:02:51,880 --> 00:02:55,884
Ну, Сереніті переповнене сяючими жінками,

34
00:02:55,967 --> 00:02:58,469
і я хочу бути однією з них.

35
00:02:58,553 --> 00:03:01,890
У Женев'єв завжди все зайнято.

36
00:03:02,473 --> 00:03:05,059
Дай-но подивлюся, чи можна щось знайти.

37
00:03:05,143 --> 00:03:06,269
Поки ти це робиш,

38
00:03:07,520 --> 00:03:10,315
скажи, ти в курсі,
що Кейті написала мені листа?

39
00:03:10,398 --> 00:03:11,274
Листа?

40
00:03:11,357 --> 00:03:13,735
-Угу.
-Вона ж бачить тебе майже щодня?

41
00:03:13,818 --> 00:03:14,777
Це була

42
00:03:16,070 --> 00:03:18,990
свого роду подяка.

43
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
Прекрасна, душевна,

44
00:03:21,701 --> 00:03:22,827
і вона написала…

45
00:03:24,913 --> 00:03:27,665
стільки зворушливих речей
про мою творчість.

46
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
Це надихнуло мене на новий проєкт.

47
00:03:29,834 --> 00:03:31,461
Я й не уявляла.

48
00:03:33,296 --> 00:03:35,256
Що коїться в неї в голові.

49
00:03:35,340 --> 00:03:36,257
Я знаю.

50
00:03:36,341 --> 00:03:40,595
Справжній подарунок — бачити,
як мої онуки бавляться в те ж,

51
00:03:41,221 --> 00:03:43,806
що ми з Волтером вічність тому.

52
00:03:43,890 --> 00:03:49,020
Кейті й Кайл пишуть,
а Тай реставрує стіл твого батька.

53
00:03:49,103 --> 00:03:50,772
Якби вони тільки знали тата.

54
00:03:51,814 --> 00:03:54,776
Він справив би на них
такий же великий вплив,

55
00:03:55,276 --> 00:03:56,110
як і ти.

56
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
Вони його знають.

57
00:03:58,947 --> 00:04:00,031
Через тебе.

58
00:04:00,114 --> 00:04:02,742
Наша з твоїм батьком спадщина

59
00:04:03,826 --> 00:04:05,620
вже не пропала.

60
00:04:08,414 --> 00:04:10,041
О! Що?

61
00:04:10,124 --> 00:04:12,627
О! Запиши мене на цей час.

62
00:04:12,710 --> 00:04:14,587
Ні, ти не знаєш моєї системи.

63
00:04:14,671 --> 00:04:16,923
Ти не можеш знати, що це місце вільне.

64
00:04:17,006 --> 00:04:20,385
Я знаю всіх трьох власниць.
Це мусить давати перевагу.

65
00:04:20,468 --> 00:04:21,636
Аж ніяк.

66
00:04:22,929 --> 00:04:26,724
Скажеш, з якої нагоди, і я тебе запишу.

67
00:04:28,017 --> 00:04:31,437
Кого ти більше боїшся, Гелен чи Дану Сью?

68
00:04:31,521 --> 00:04:36,067
Тебе. Без питань. Підіймайся.
Женев'єв зараз тебе прийме.

69
00:04:40,571 --> 00:04:44,325
Айзек подумав, що ти можеш
допомогти мені з документами.

70
00:04:44,409 --> 00:04:47,245
Щоб була якась формальна домовленість
про візити.

71
00:04:47,829 --> 00:04:51,916
Наразі ти отримуєш аліменти неформально,

72
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
і він не записаний
у свідоцтві про народження.

73
00:04:56,045 --> 00:04:57,422
Я думала, цього досить.

74
00:04:58,256 --> 00:05:00,800
А ви призначили Бекс опікуна,

75
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
якщо, боже збав, з вами щось трапиться?

76
00:05:04,053 --> 00:05:06,973
Я навіть не думала про це.

77
00:05:08,891 --> 00:05:10,685
Гадаю, мої батьки, Ґарт…

78
00:05:10,768 --> 00:05:14,564
Це все складні питання. Почнімо з Білла.

79
00:05:15,898 --> 00:05:20,028
Оформити це досить важко.

80
00:05:20,111 --> 00:05:24,699
Біллу потрібно пройти тест на батьківство,
щоб потім його додали у свідоцтво.

81
00:05:25,325 --> 00:05:27,410
Хіба це не дає йому більше доступу?

82
00:05:27,493 --> 00:05:28,619
Це базова вимога,

83
00:05:28,703 --> 00:05:32,123
щоб можна було укласти угоду
за рішенням суду,

84
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
але цей процес забирає час,

85
00:05:35,084 --> 00:05:40,965
і цілком імовірно,
що врешті ніхто не буде щасливим.

86
00:05:41,049 --> 00:05:42,550
Включно з бідним Айзеком.

87
00:05:43,343 --> 00:05:47,305
Він переполохався, майже як я,
коли Білл з'явився без попередження.

88
00:05:47,388 --> 00:05:48,348
Якщо дозволиш,

89
00:05:49,891 --> 00:05:53,061
закон тут не обов'язково допоможе.

90
00:05:53,936 --> 00:05:58,524
Часто щира й пряма розмова — кращий шлях.

91
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
Я буду посередницею.

92
00:06:01,486 --> 00:06:04,489
Чому так важко жити далі,

93
00:06:04,572 --> 00:06:07,742
хоча я нарешті точно знаю, чого хочу?

94
00:06:09,243 --> 00:06:12,455
Я відпускаю своє минуле,
але воно причепилося до мене.

95
00:06:12,538 --> 00:06:14,499
Я добре тебе розумію.

96
00:06:14,582 --> 00:06:16,667
Коли народилася Бекс,

97
00:06:17,502 --> 00:06:21,214
я боялася,
що люди в Сереніті просто спостерігали

98
00:06:22,090 --> 00:06:23,800
за моїм падінням.

99
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Норін.

100
00:06:24,967 --> 00:06:28,221
Але ви такі добрі до мене.

101
00:06:28,304 --> 00:06:31,099
Ти, Медді та Дана Сью.

102
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
Найбільше Айзек.

103
00:06:33,476 --> 00:06:35,186
Такі добрі.

104
00:06:36,771 --> 00:06:39,148
Так ми всі виживаємо.

105
00:06:39,232 --> 00:06:44,362
Ідемо вперед із вірою й силою, а

106
00:06:46,072 --> 00:06:51,828
найголовніше, прощенням, яке ми отримуємо,
бо поруч люди, які нас люблять.

107
00:06:51,911 --> 00:06:56,582
Ну, Бог і Сереніті наглядають за мною.

108
00:06:56,666 --> 00:06:59,293
І це потужне поєднання.

109
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Лікоть догори!

110
00:07:03,881 --> 00:07:05,758
Тримай лікоть догори.

111
00:07:06,884 --> 00:07:07,718
Зосередься.

112
00:07:10,221 --> 00:07:11,305
Гаразд, я готовий.

113
00:07:24,110 --> 00:07:25,153
Підніми мене!

114
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
Мене підставили.

115
00:07:34,871 --> 00:07:36,956
Хто це зробив? Це зробив ти?

116
00:07:37,039 --> 00:07:38,875
Я лише співучасник злочину.

117
00:07:38,958 --> 00:07:43,045
Справжній натхненник запевнив,
що це буде весело, і так і було.

118
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
Не Гелен і не Дана Сью?

119
00:07:48,468 --> 00:07:49,427
Моя власна мати?

120
00:07:52,805 --> 00:07:55,558
Це мама хоче поговорити про вашу витівку?

121
00:07:57,059 --> 00:07:57,935
Це Вікі.

122
00:07:59,437 --> 00:08:00,521
Вікі?

123
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
Твоя колишня?

124
00:08:02,023 --> 00:08:04,233
«Я в місті, треба поговорити.

125
00:08:04,942 --> 00:08:09,155
Зустрінемося в La Maison du Pain
післязавтра о 8:00».

126
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
Піди.

127
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
Я не проти. Я тобі довіряю.

128
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
Ходімо зі мною.

129
00:08:15,620 --> 00:08:18,414
Ні. Мені не треба в це…

130
00:08:18,498 --> 00:08:19,832
Я був би дуже вдячний.

131
00:08:23,419 --> 00:08:24,462
З радістю.

132
00:08:27,507 --> 00:08:30,301
Ми з моєю дівчиною будемо там.

133
00:08:31,135 --> 00:08:31,969
З дівчиною?

134
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
Не з жагучою рудою коханкою?

135
00:08:36,224 --> 00:08:37,433
Надто багато літер,

136
00:08:37,517 --> 00:08:39,936
але я прибережу це, на випадок якщо вона…

137
00:08:40,603 --> 00:08:41,521
«Чудесно.

138
00:08:42,021 --> 00:08:43,689
Столик на чотирьох».

139
00:08:44,273 --> 00:08:45,149
Чотирьох?

140
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
То вона приведе й свого партнера?

141
00:08:48,236 --> 00:08:49,278
Партнер,

142
00:08:50,863 --> 00:08:54,283
хлопець, охоронець, подруга, щось таке.

143
00:08:55,826 --> 00:08:57,620
Вікі не любить бути сама.

144
00:08:58,913 --> 00:09:01,749
Не має значення, хто це. Усе буде добре.

145
00:09:04,669 --> 00:09:05,753
Певен, так і буде.

146
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
Добраніч.

147
00:09:27,900 --> 00:09:29,235
Воллі дзвонив сказати,

148
00:09:29,318 --> 00:09:32,697
що в нього є гарні нові сукні
й що він на нас чекає.

149
00:09:32,780 --> 00:09:34,615
Думала, ми поїдемо в Чарлстон?

150
00:09:35,283 --> 00:09:37,076
Не доведеться нікуди їхати.

151
00:09:37,868 --> 00:09:40,079
Ми з Ронні відмовилися від вечірки.

152
00:09:40,621 --> 00:09:42,123
-Чому?
-Ви впевнені?

153
00:09:42,206 --> 00:09:43,416
Так має бути.

154
00:09:43,499 --> 00:09:48,087
У нас буде невеличкий захід
з пасторкою Джун, нами, Енні й вами двома.

155
00:09:49,213 --> 00:09:52,300
Дано Сью, чому? За два тижні.

156
00:09:52,383 --> 00:09:56,220
Запрошення підписані й запечатані,
і ми готові їх відправити.

157
00:09:56,304 --> 00:09:59,390
Гроші, відкладені на вечірку,

158
00:10:00,725 --> 00:10:03,853
Ронні віддав Кеті,
щоб вона поїхала з міста.

159
00:10:03,936 --> 00:10:07,565
І, ні, він мене не спитав.
Але, так, ми над цим попрацюємо.

160
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
І, ні, я скасувала все не зі злості.

161
00:10:11,652 --> 00:10:14,697
Зараз це було б неправильно.

162
00:10:14,780 --> 00:10:19,076
Ми не банкрути,
але тепер це видається надто показним.

163
00:10:21,162 --> 00:10:22,246
Не пощастило.

164
00:10:22,872 --> 00:10:23,956
Так шкода.

165
00:10:33,090 --> 00:10:36,886
А якщо ми влаштуємо мініверсію заходу?

166
00:10:36,969 --> 00:10:39,263
Щось стильне, інтимне й веселе.

167
00:10:40,222 --> 00:10:44,018
Усього за два тижні? Не можу.

168
00:10:44,101 --> 00:10:44,935
Ми можемо.

169
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
Ти й пальцем не ворухнеш.

170
00:10:47,104 --> 00:10:49,273
Скажи, хто має бути. Решту зробимо ми.

171
00:10:49,357 --> 00:10:53,110
Не можна легковажити коханням,
навіть з обмеженим бюджетом.

172
00:10:55,029 --> 00:10:57,281
Обіцяйте, що все буде скромно.

173
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
Не хочу нікого обтяжувати цим.

174
00:11:00,034 --> 00:11:01,369
Ми урочисто клянемося.

175
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Добре.

176
00:11:07,041 --> 00:11:10,920
Нас п'ятеро плюс Кел, діти.

177
00:11:11,003 --> 00:11:14,173
Пола, Айзек і команда кухні. Це все.

178
00:11:14,256 --> 00:11:17,968
Згода. Найближче оточення,
квіти, їжа й торт.

179
00:11:20,262 --> 00:11:21,389
Ти не хочеш торт?

180
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
Звісно, що хочу.

181
00:11:23,265 --> 00:11:25,893
Тоді знайдемо тобі
найкращий торт у Сереніті.

182
00:11:27,478 --> 00:11:28,813
У чому проблема?

183
00:11:28,896 --> 00:11:32,400
А, річ у кондитері.

184
00:11:33,651 --> 00:11:36,195
То як в Еріка справи, у вас обох?

185
00:11:36,278 --> 00:11:40,282
Запрошуй, якщо потрібно. Це не проблема.

186
00:11:40,366 --> 00:11:42,827
-Думаю, що проблема.
-Не через мене!

187
00:11:42,910 --> 00:11:43,953
Через мене.

188
00:11:44,829 --> 00:11:47,331
Я сказала йому, що він має час на роздуми,

189
00:11:48,124 --> 00:11:49,959
і не почула від нього ні звуку.

190
00:11:50,584 --> 00:11:54,463
Тож я починаю думати,
що він і мене уникає.

191
00:11:54,547 --> 00:11:57,717
Я не кажу, що він уникає тебе.

192
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
Я бачила його на ринку. Він мене уникає.

193
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
Що сталося?

194
00:12:01,762 --> 00:12:04,682
Незручна ситуація. Я в цьому спец.

195
00:12:04,765 --> 00:12:09,687
Гаразд, будь ласка, зрозумійте,
я не намагаюся нічого залагодити,

196
00:12:09,770 --> 00:12:14,817
але чи дамо ми йому можливість
бути присутнім?

197
00:12:14,900 --> 00:12:16,694
-Це може посприяти…
-Ні!

198
00:12:16,777 --> 00:12:18,028
Ні.

199
00:12:18,112 --> 00:12:20,489
Гаразд. Ви не лишили мені вибору.

200
00:12:21,031 --> 00:12:25,745
Якщо доведеться особисто відвідати
кожну пекарню в радіусі 80 км,

201
00:12:25,828 --> 00:12:29,039
щоб знайти добрий торт,
я зроблю це для тебе, Дано Сью.

202
00:12:29,123 --> 00:12:30,666
І для тебе, Гелен.

203
00:12:31,292 --> 00:12:33,377
Хіба ми не благословенні, Дано Сью?

204
00:12:35,087 --> 00:12:38,382
Моя чаша переповнена,
але склянка з маргаритою — ні, тож…

205
00:12:39,508 --> 00:12:42,136
Ось так. Гаразд.

206
00:12:42,219 --> 00:12:47,683
Поговоримо про інше продовольче питання —
нашу презентацію для міжконфесійної ради.

207
00:12:47,767 --> 00:12:51,312
Гадаю, ми в гарній формі,
хоча я не проти ще однієї репетиції

208
00:12:51,395 --> 00:12:52,354
перед зустріччю.

209
00:12:52,438 --> 00:12:56,484
Я можу вислизнути з ресторану,
якщо не завтра, то післязавтра.

210
00:12:56,567 --> 00:12:58,778
Вибач. Я не можу. У мене вечеря.

211
00:12:58,861 --> 00:13:00,446
З Джун?

212
00:13:00,529 --> 00:13:03,240
З колишньою Кела.

213
00:13:03,324 --> 00:13:04,408
-Ой.
-Ага.

214
00:13:05,534 --> 00:13:07,620
Тобі потрібен консильєрі ?

215
00:13:08,913 --> 00:13:10,331
Я супроводжуватиму Кела,

216
00:13:10,414 --> 00:13:14,752
і Вікі приведе неназваного гравця.
Буде дуже весело.

217
00:13:15,294 --> 00:13:17,004
Повторюй це далі.

218
00:13:18,589 --> 00:13:20,090
Радше повторюватиму Келу.

219
00:13:20,174 --> 00:13:21,091
Він нервує?

220
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
Щось із ним коїться. Не можу зрозуміти що.

221
00:13:24,512 --> 00:13:28,766
Зберігай спокій і зосередься на тому,
як ви з Келом любите одне одного.

222
00:13:28,849 --> 00:13:32,686
І запам'ятай кожнісіньке слово,
бо ми захочемо подробиць.

223
00:13:33,687 --> 00:13:36,315
Я не перестаю вам дякувати.

224
00:13:36,899 --> 00:13:38,067
Не здумай.

225
00:13:41,153 --> 00:13:43,239
Роботи в «Ясеновому гаї» вистачить.

226
00:13:43,322 --> 00:13:47,159
Обладнання, про яке йшлося, є.
Треба вирішити проблему з дренажем.

227
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
Нам потрібна порада дорослого.

228
00:13:49,495 --> 00:13:52,456
Як-от містера Ремзі.
І за його час треба заплатити.

229
00:13:52,540 --> 00:13:54,166
Це буде недешево.

230
00:13:54,250 --> 00:13:57,044
Я хочу зняти відео для збору коштів,

231
00:13:57,127 --> 00:14:00,506
дати волю творчості, щоб зацікавити людей.

232
00:14:00,589 --> 00:14:03,717
Є безліч способів перетворити
цей майданчик на казку.

233
00:14:03,801 --> 00:14:07,179
Софі, ви з Віллоу могли б зробити
облямівку для реклами.

234
00:14:07,263 --> 00:14:11,267
-Щось, що збуджує уяву дітей і батьків.
-Чарівні феї тобі в поміч.

235
00:14:11,350 --> 00:14:15,437
Я тільки за те, що ми тут робимо,
але ми навряд чи зможемо

236
00:14:15,521 --> 00:14:19,024
щось змінити в громадському парку
без дозволу міста.

237
00:14:20,484 --> 00:14:22,945
Я з радістю зголошуся піти в мерію.

238
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
Я піду з тобою.

239
00:14:24,238 --> 00:14:27,449
Голл не сховається за зачиненими дверима,
як мер Льюїс,

240
00:14:27,533 --> 00:14:29,702
але тяганини важко уникнути.

241
00:14:29,785 --> 00:14:32,121
Я бачив, як мама отримує дозволи.

242
00:14:32,204 --> 00:14:33,873
Гаразд. Зробімо це!

243
00:14:33,956 --> 00:14:34,957
Так!

244
00:14:36,166 --> 00:14:37,877
Мені потрібні три такі штуки.

245
00:14:37,960 --> 00:14:39,044
Старий добрий Тай.

246
00:14:41,297 --> 00:14:44,592
Вважає мене недостатньо авторитетною,
щоб це залагодити.

247
00:14:44,675 --> 00:14:48,012
Просто хоче помогти.
Він завжди мене виручає.

248
00:14:48,095 --> 00:14:51,140
Це Таунсенди.
Їхня мама багато робить для Сереніті.

249
00:14:51,223 --> 00:14:55,102
Тай іде її слідами, а Кайл — це лідер.

250
00:14:56,061 --> 00:14:59,023
Кайл працював більше всіх
у Літній біблійній школі.

251
00:14:59,106 --> 00:15:00,107
Він дуже хороший.

252
00:15:03,903 --> 00:15:04,778
Па-па.

253
00:15:08,365 --> 00:15:11,577
Ви просили справедливу ціну
за тарілки із сандвічами,

254
00:15:11,660 --> 00:15:13,412
і це справедлива ціна.

255
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
Це дивовижно,
що ви пропонуєте нам їжу безкоштовно,

256
00:15:18,167 --> 00:15:20,336
але ми наполягаємо на оплаті.

257
00:15:20,419 --> 00:15:23,505
Не візьмемо ні копійки,
якщо це для Дани Сью й Ронні.

258
00:15:23,589 --> 00:15:26,425
Не марнуйте зусиль. Ми вже вирішили.

259
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
У нас є бюджет.

260
00:15:28,010 --> 00:15:31,889
Гаразд, але рахунок вже сплачено.
Він оплачувався роками.

261
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
-Через оленя.
-Оленя?

262
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
Коли це було? 15 років тому?

263
00:15:35,684 --> 00:15:40,022
Великий старий олень заліз до нашої кухні
й потрощив усі наші банки.

264
00:15:40,105 --> 00:15:42,358
Того дня у нас було гучне святкування,

265
00:15:42,441 --> 00:15:45,319
і вгадайте, що іменинник захотів на піцу?

266
00:15:45,402 --> 00:15:47,321
-Додаткові оливки.
-Ой!

267
00:15:47,404 --> 00:15:52,660
Тож Дана Сью промаршувала
з 12 банками оливок усіх видів

268
00:15:52,743 --> 00:15:54,495
і не взяла ні гроша.

269
00:15:55,829 --> 00:15:57,831
Як на мене, відсотки за ту позику

270
00:15:57,915 --> 00:16:00,584
покриють всі необхідні вам сандвічі.

271
00:16:00,668 --> 00:16:02,753
Чому ми не знаємо цієї історії?

272
00:16:05,047 --> 00:16:06,674
-Ми вам вдячні.
-Ага.

273
00:16:06,757 --> 00:16:07,591
І вони теж.

274
00:16:07,675 --> 00:16:09,259
Але в мене є прохання.

275
00:16:10,552 --> 00:16:12,638
Чи можна нам прийти?

276
00:16:12,721 --> 00:16:15,474
Ми так любимо Ронні й Дану Сью.

277
00:16:15,557 --> 00:16:17,685
Наче наші діти одружуються.

278
00:16:17,768 --> 00:16:21,563
Навряд чи ми можемо
додавати когось до списку гостей.

279
00:16:21,647 --> 00:16:23,941
Це дуже маленьке зібрання.

280
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
Ми розуміємо.

281
00:16:25,192 --> 00:16:27,528
Ясно як день. Жодних образ.

282
00:16:27,611 --> 00:16:28,904
Ми просто спитали.

283
00:16:28,988 --> 00:16:32,783
Передавайте наші найкращі побажання
разом з тарелями.

284
00:16:32,866 --> 00:16:37,579
Ми могли б поговорити з Джун
про додаткові стільці від «Князя миру»?

285
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Невеличке розширення списку гостей.

286
00:16:41,250 --> 00:16:44,628
Дана Сью й Ронні будуть такі раді
вас бачити!

287
00:16:44,712 --> 00:16:48,257
Чудово. О, і якщо знайдеться
місце для Коллінза,

288
00:16:48,340 --> 00:16:52,803
він забезпечить вас деревиною
для альтанки безоплатно. Зараз подзвоню.

289
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
Це лише двоє.

290
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
Троє.

291
00:16:56,640 --> 00:16:58,767
-Що ще вам треба?
-Усе гаразд.

292
00:16:58,851 --> 00:17:03,063
Багато людей ухопилися б за можливість
допомогти й посвяткувати.

293
00:17:07,651 --> 00:17:08,485
Джеремі.

294
00:17:10,029 --> 00:17:14,908
Я не знала, що ти ще й молочник.
Треба підписатися на твої послуги.

295
00:17:14,992 --> 00:17:17,536
Ти ще не підписалася? Бо це тобі.

296
00:17:18,078 --> 00:17:19,288
Свіже козяче молоко.

297
00:17:20,456 --> 00:17:22,708
Ти приїхав аж сюди, щоб віддати його?

298
00:17:22,791 --> 00:17:23,625
Почасти.

299
00:17:25,252 --> 00:17:27,337
Магнолії запропонували мені

300
00:17:27,421 --> 00:17:30,424
приєднатися до їхньої програми
продовольчої безпеки.

301
00:17:31,300 --> 00:17:35,721
Коли Айзек сказав, що ти теж тут працюєш,
я вирішив зробити тобі подарунок.

302
00:17:35,804 --> 00:17:37,890
Треба поговорити з Айзеком.

303
00:17:37,973 --> 00:17:40,476
Я й так усім забезпечена.

304
00:17:40,559 --> 00:17:43,395
Це не забезпечення, а обмін.

305
00:17:44,396 --> 00:17:47,566
Ще я можу дістати
смачний йогурт із козячого молока.

306
00:17:48,650 --> 00:17:51,195
Сподіваюся,
на базарі наступного тижня буде.

307
00:17:52,071 --> 00:17:54,114
-Може, зайдеш.
-Можливо.

308
00:17:55,783 --> 00:17:59,620
Вибач, але панни запізнюються.

309
00:18:00,621 --> 00:18:03,123
Їх ще якийсь час не буде.

310
00:18:03,207 --> 00:18:07,795
Я з радістю почекаю,
якщо я тобі не заважаю.

311
00:18:07,878 --> 00:18:11,173
Не думаю,
що ти мене особливо турбуватимеш.

312
00:18:11,840 --> 00:18:14,927
Знаєш, що мені подобається
в Дані Сью, Гелен і Медді?

313
00:18:16,011 --> 00:18:18,347
Вони розгледіли мене, як ніхто інший.

314
00:18:18,430 --> 00:18:20,682
А коли запросили долучитися,

315
00:18:20,766 --> 00:18:23,602
наче піднесли мене на новий рівень.

316
00:18:24,895 --> 00:18:27,356
Вони знають,
як помогти людям процвітати.

317
00:18:28,816 --> 00:18:29,817
Тому я теж тут.

318
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Коли розташуєш цифри в порядку зростання,

319
00:18:42,287 --> 00:18:46,375
можна буде визначити, як кількість риби,
яку з'їдає кожен дельфін,

320
00:18:46,458 --> 00:18:48,961
залежить
від середнього значення акваріума.

321
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Зрозуміло?

322
00:18:54,633 --> 00:18:58,345
Це марнування грошей —
купувати мені каву й навіть не слухати.

323
00:18:58,428 --> 00:19:01,223
Я намагаюся. Просто математика не моє.

324
00:19:02,474 --> 00:19:03,475
Бздура.

325
00:19:04,643 --> 00:19:07,604
Бейсбол — це та ж математика,
як і спорт загалом.

326
00:19:07,688 --> 00:19:09,815
Очевидно, що твоя проблема в іншому.

327
00:19:13,986 --> 00:19:14,987
Міс Вітт.

328
00:19:16,738 --> 00:19:17,823
Хто така міс Вітт?

329
00:19:17,906 --> 00:19:21,034
Жахлива вчителька математики
в середніх класах.

330
00:19:21,118 --> 00:19:25,080
Навіть за  правильну відповідь
вона занижувала оцінку, якщо щось не так.

331
00:19:25,164 --> 00:19:27,541
Так, у мене теж були суворі вчителі,

332
00:19:27,624 --> 00:19:30,836
але одного поганого досвіду недостатньо,

333
00:19:30,919 --> 00:19:32,963
щоб остаточно щось кидати.

334
00:19:33,547 --> 00:19:34,882
Якби я так робила,

335
00:19:34,965 --> 00:19:39,803
я б відмовила тобі після того,
як ти без успіху намагався фліртувати.

336
00:19:40,971 --> 00:19:41,972
Не нагадуй.

337
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
Спробуй ось що.

338
00:19:51,190 --> 00:19:53,025
Музика — це теж математика.

339
00:19:54,067 --> 00:19:55,652
Сенс статистики в тому,

340
00:19:55,736 --> 00:19:58,614
щоб екстраполювати мелодію з нот.

341
00:19:58,697 --> 00:20:00,407
Якщо не подобаються ноти,

342
00:20:00,490 --> 00:20:03,243
ти можеш краще зрозуміти матеріал,

343
00:20:03,911 --> 00:20:06,246
створивши власні пісні на основі даних.

344
00:20:08,123 --> 00:20:09,041
Круто.

345
00:20:09,875 --> 00:20:11,668
Я згоден,

346
00:20:12,502 --> 00:20:15,172
якщо ми поговоримо й про справжню музику.

347
00:20:15,255 --> 00:20:18,675
Мій улюблений звук. Зусилля. Домовилися.

348
00:20:24,431 --> 00:20:28,101
Сьогодні вдома лише ми, дівчата.
У тебе є час на історію?

349
00:20:28,685 --> 00:20:29,561
Звичайно.

350
00:20:30,187 --> 00:20:32,856
Ти хочеш почитати якусь книжку?

351
00:20:32,940 --> 00:20:34,775
Ні, я хочу оригінал від матусі.

352
00:20:34,858 --> 00:20:35,859
О!

353
00:20:36,944 --> 00:20:37,945
Гаразд.

354
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
Добре.

355
00:20:43,200 --> 00:20:48,038
Жила собі прекрасна принцеса на ім'я…

356
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
-Кейті!
-Звідки ти знаєш?

357
00:20:51,333 --> 00:20:54,127
Добре. Принцеса Кейті була сильною,

358
00:20:54,211 --> 00:20:57,464
розумною й гарною,
з блискучими обладунками.

359
00:20:58,215 --> 00:21:01,510
Вона багато зробила для свого королівства,

360
00:21:01,593 --> 00:21:07,266
але найважливішим було те,
що вона вміла писати чарівні листи.

361
00:21:09,059 --> 00:21:12,229
Іноді ці листи робили людей щасливими,

362
00:21:12,312 --> 00:21:15,148
вони пишалися собою
чи відчували себе особливими.

363
00:21:16,400 --> 00:21:20,529
Але чари були в тому,
що вона завжди знала, що сказати,

364
00:21:20,612 --> 00:21:22,239
щоб зцілити людські серця.

365
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
Коли ти зціляєш серця людей,

366
00:21:25,158 --> 00:21:28,745
вони можуть убивати драконів,
будувати замки

367
00:21:28,829 --> 00:21:30,038
чи пекти брауні.

368
00:21:30,122 --> 00:21:35,085
Вони змогли зробити все,
щоб їхнє королівство стало кращим.

369
00:21:37,838 --> 00:21:38,672
Що…

370
00:21:39,631 --> 00:21:41,633
Я маю писати більше листів.

371
00:21:42,134 --> 00:21:45,512
Гей, пора в ліжко. Напишеш листи завтра.

372
00:21:47,472 --> 00:21:48,807
Попишеш зі мною?

373
00:21:49,725 --> 00:21:50,934
Це може бути весело.

374
00:21:55,188 --> 00:21:56,815
-Люблю тебе.
-Люблю тебе.

375
00:21:56,898 --> 00:21:58,108
-Добраніч.
-Добраніч.

376
00:22:04,239 --> 00:22:06,992
Це гарне місце для рольових ігор.

377
00:22:07,075 --> 00:22:09,036
Може, зробимо ельфійський ліс?

378
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Або сільце фей.

379
00:22:10,454 --> 00:22:12,998
Можемо встановити гриби й казкові вогні.

380
00:22:13,081 --> 00:22:15,125
Я могла б одягнути крила метелика.

381
00:22:15,208 --> 00:22:16,168
Отже…

382
00:22:18,170 --> 00:22:20,464
Голл офіційно схвалив ініціативу.

383
00:22:21,465 --> 00:22:24,384
Неймовірно! Дякую вам обом, що долучилися.

384
00:22:24,468 --> 00:22:25,677
Усе буде чудово.

385
00:22:25,761 --> 00:22:27,179
-І весело.
-Ага.

386
00:22:27,262 --> 00:22:31,266
Кайле, поглянь на цю гірку.
Зробімо з неї кришталевий водоспад.

387
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
Я зараз.

388
00:22:35,687 --> 00:22:37,689
Ти сьогодні діяла так професійно.

389
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
Дякую.

390
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
Ти теж.

391
00:22:41,193 --> 00:22:45,030
Ага, я не розхвилювалася,
коли він спитав про матеріали лише тому,

392
00:22:45,113 --> 00:22:46,615
що ти зберігав спокій.

393
00:22:47,991 --> 00:22:49,201
У чому твій секрет?

394
00:22:49,284 --> 00:22:50,118
Моя мама.

395
00:22:51,119 --> 00:22:54,623
Вона дуже переймається
прямою й відвертою комунікацією.

396
00:22:55,540 --> 00:22:59,336
Я все ще вчуся.
Вона каже, що коли тобі нічого ховати,

397
00:23:00,212 --> 00:23:01,338
то нічого боятися.

398
00:23:01,421 --> 00:23:02,756
Я запишу це.

399
00:23:04,257 --> 00:23:08,804
Визнаю, мені ще треба вчитися прямоті.

400
00:23:08,887 --> 00:23:09,721
Жартуєш?

401
00:23:10,555 --> 00:23:12,891
Ти найкращий комунікатор, якого я знаю.

402
00:23:12,974 --> 00:23:14,184
Не завжди.

403
00:23:17,312 --> 00:23:19,856
Не тоді, коли це було важливо. Не з тобою.

404
00:23:22,109 --> 00:23:23,068
Я все зіпсувала.

405
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Коли ми порвали,

406
00:23:28,323 --> 00:23:31,743
я не розуміла, що ти шукаєш рішення,

407
00:23:33,495 --> 00:23:35,122
і просто відштовхнула тебе.

408
00:23:38,750 --> 00:23:39,751
Тепер я розумію.

409
00:23:42,379 --> 00:23:45,090
Тож, із запізненням, вибач.

410
00:23:51,555 --> 00:23:55,892
Для мене це, мабуть,
зараз важить більше, ніж тоді.

411
00:23:58,937 --> 00:23:59,980
Круто.

412
00:24:22,836 --> 00:24:23,670
Це Вікі.

413
00:24:27,174 --> 00:24:28,091
Келвіне.

414
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
-Келвіне?
-Прошу.

415
00:24:31,011 --> 00:24:31,845
Це Медді.

416
00:24:31,928 --> 00:24:32,846
-О.
-О.

417
00:24:33,513 --> 00:24:34,473
Привіт.

418
00:24:37,184 --> 00:24:40,270
О, яка гарна каблучка.

419
00:24:40,937 --> 00:24:41,771
Нова.

420
00:24:42,397 --> 00:24:43,732
Я й далі росту в ціні.

421
00:24:44,649 --> 00:24:47,194
Є якась причина,
чому ти хотіла зустрітися?

422
00:24:47,277 --> 00:24:49,362
Перші ніж усе остаточно спланувати,

423
00:24:49,446 --> 00:24:51,781
хотілося благословення Келвіна.

424
00:24:51,865 --> 00:24:53,283
Навіщо воно тобі?

425
00:24:53,366 --> 00:24:55,410
Ми в Кел-зоні!

426
00:24:56,620 --> 00:25:00,749
Дрю? Нічого собі, друже.
Я майже не впізнав тебе.

427
00:25:01,625 --> 00:25:04,377
Борода дряпала Вікі.
Радий тебе бачити, друже.

428
00:25:05,629 --> 00:25:08,798
Стільки новин. Ходімо до столу.

429
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
Ходімо.

430
00:25:13,178 --> 00:25:14,054
Дрю. Це той…

431
00:25:14,137 --> 00:25:16,223
Так, хлопець із сумнозвісної бійки.

432
00:25:17,265 --> 00:25:20,810
Але тепер, коли немає бороди, видно,
що обійшлося без шрамів.

433
00:25:20,894 --> 00:25:23,730
Ви завжди були схожі?

434
00:25:24,397 --> 00:25:25,482
Ніколи не помічав.

435
00:25:28,318 --> 00:25:30,320
Гайда. Покінчимо з цим.

436
00:25:34,991 --> 00:25:37,452
КАЙЛЕ, ЦЕ ДЕЩО ОЧЕВИДНІШЕ ЗА ГВОЗДИКУ.

437
00:25:41,581 --> 00:25:42,415
Лілі?

438
00:25:48,630 --> 00:25:50,215
Гвоздики були від тебе?

439
00:25:50,298 --> 00:25:53,260
Хотіла, щоб ти знав,
що хтось вважає тебе дивовижним.

440
00:25:53,343 --> 00:25:56,388
Мабуть, я надто захопилася.

441
00:25:57,222 --> 00:25:59,724
Але ти відвезла мене до Неллі?

442
00:25:59,808 --> 00:26:02,143
Я не знала, що в тебе з нею щось було.

443
00:26:02,644 --> 00:26:06,481
Коли я сказала, що відвезу тебе,
я гадки не мала, у що вплуталася.

444
00:26:07,190 --> 00:26:09,651
А потім мені було соромно щось казати.

445
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Овва.

446
00:26:14,823 --> 00:26:15,907
Сердишся на мене?

447
00:26:16,491 --> 00:26:18,410
Ні. Гадаю, це мило.

448
00:26:18,493 --> 00:26:21,371
Дуже мило.
Я просто намагаюся зрозуміти.

449
00:26:23,290 --> 00:26:24,249
Ми можемо…

450
00:26:28,211 --> 00:26:31,381
То ти просто хотіла, щоб я знав,

451
00:26:32,340 --> 00:26:34,551
що хтось вважає мене надзвичайним?

452
00:26:37,679 --> 00:26:39,055
Коли ми переїхали сюди,

453
00:26:39,139 --> 00:26:42,475
сестра сказала,
що я мушу поводитися певним чином,

454
00:26:42,559 --> 00:26:46,271
одягатися певним чином,
щоб справити належне враження,

455
00:26:46,855 --> 00:26:51,610
але я спостерігаю за тобою
з літньої школи, і ти — це ти.

456
00:26:52,444 --> 00:26:54,321
Чесний. Справжній.

457
00:26:55,864 --> 00:26:56,948
Унікальний.

458
00:26:59,242 --> 00:27:01,953
Завдяки тобі мені хочеться бути такою ж.

459
00:27:02,954 --> 00:27:06,249
А також запросити тебе на піцу,

460
00:27:07,000 --> 00:27:09,628
тільки ми удвох, якщо хочеш?

461
00:27:10,587 --> 00:27:12,714
Я зараз за няньку.

462
00:27:13,298 --> 00:27:16,092
Звісно. Не сьогодні, але скоро, так?

463
00:27:17,886 --> 00:27:19,387
Це було б класно.

464
00:27:20,639 --> 00:27:21,473
Круто.

465
00:27:24,309 --> 00:27:27,979
Келвіне, я зробила домашнє завдання
й знаю дещо про твоє життя.

466
00:27:28,063 --> 00:27:30,857
-Не варто було.
-Ні, було весело.

467
00:27:30,940 --> 00:27:33,902
Я побачила, що ти шкільний тренер

468
00:27:34,569 --> 00:27:36,071
і більше не в чемпіонаті.

469
00:27:36,154 --> 00:27:37,405
Це старі новини.

470
00:27:38,406 --> 00:27:41,326
Тепер я тесля, і мені це подобається.

471
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Він переробляє будинок друга.
Це неймовірно.

472
00:27:44,204 --> 00:27:46,206
І він співвласник ресторану.

473
00:27:46,831 --> 00:27:48,375
Як на мене, достойне життя.

474
00:27:48,458 --> 00:27:50,377
Ми вже плануємо пенсію Дрю,

475
00:27:50,460 --> 00:27:53,338
хоча до цього ще багато років. Так, Дрю?

476
00:27:53,421 --> 00:27:56,549
Вікі займається моїми інвестиціями.
Коли б я не кинув…

477
00:27:56,633 --> 00:27:58,259
На власних умовах.

478
00:27:58,343 --> 00:28:03,264
Сподіваюся, але Вікі подбає про те,
щоб ми могли подорожувати,

479
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
проводити час разом.

480
00:28:04,808 --> 00:28:07,811
-Пощастило тобі.
-Вихід на пенсію — велика переміна.

481
00:28:08,478 --> 00:28:11,564
Чим ти житимеш,
коли настане час рухатися далі?

482
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
Я не зрозумів.

483
00:28:13,400 --> 00:28:15,235
Гра триває без нас,

484
00:28:15,819 --> 00:28:20,448
але деякі люди не можуть дати раду тому,
що перше кохання лишило їх позаду.

485
00:28:21,324 --> 00:28:24,160
Що робитимеш, коли увага, яку ти отримуєш,

486
00:28:24,994 --> 00:28:26,538
дістанеться новому гравцю?

487
00:28:27,163 --> 00:28:29,833
Брате, я про це не думаю.

488
00:28:29,916 --> 00:28:33,294
Навіть не можу. Але ти маєш рацію.

489
00:28:34,337 --> 00:28:35,880
Це на рівні підсвідомості.

490
00:28:35,964 --> 00:28:38,508
Неможливо уявити собі життя поза полем.

491
00:28:42,554 --> 00:28:43,888
Мені треба освіжитися.

492
00:28:54,190 --> 00:28:57,777
Вони не мають бути ідеальними.
Ніхто так не придивляється.

493
00:28:57,861 --> 00:29:02,407
Але й поспішати не треба,
хіба тобі дуже хочеться до телефону.

494
00:29:08,455 --> 00:29:10,623
Я так тобою пишаюся, Енні.

495
00:29:11,332 --> 00:29:13,001
Ти неймовірна донька

496
00:29:13,793 --> 00:29:15,670
й надзвичайна молода жінка.

497
00:29:17,714 --> 00:29:20,049
Але я маю балансувати між вірою в тебе

498
00:29:20,133 --> 00:29:23,261
й усім тим, що тобі треба навчитися.

499
00:29:26,639 --> 00:29:29,017
Наглядач — це жахлива роль.

500
00:29:30,143 --> 00:29:31,102
Але я вдячна.

501
00:29:32,270 --> 00:29:35,940
У мене було багато часу,
щоб подумати про наслідки,

502
00:29:36,024 --> 00:29:39,527
про те, чого я хочу в стосунках,

503
00:29:39,611 --> 00:29:41,613
і про чоловіка, з яким хочу бути.

504
00:29:43,740 --> 00:29:44,741
Про тебе й татка.

505
00:29:47,911 --> 00:29:49,954
Не бачу зв'язку.

506
00:29:51,372 --> 00:29:52,624
У вас були проблеми,

507
00:29:52,707 --> 00:29:56,628
але ви знову разом, хоча могли розбігтися.

508
00:29:58,004 --> 00:29:59,672
Я рада, що ти мною пишаєшся.

509
00:30:00,340 --> 00:30:01,674
Я теж тобою пишаюся.

510
00:30:02,383 --> 00:30:05,804
Дякую, що слухаєш і вчишся.

511
00:30:08,348 --> 00:30:09,974
Я хочу колись так покохати.

512
00:30:24,948 --> 00:30:26,157
Ти чекаєш на мене?

513
00:30:29,035 --> 00:30:32,539
Хотіла поговорити з тобою особисто,
щоб вибачитися.

514
00:30:33,164 --> 00:30:33,998
Справді?

515
00:30:34,082 --> 00:30:35,166
Як жінка з жінкою.

516
00:30:35,250 --> 00:30:38,920
Я хотіла побачитися з Келвіном,
та не хотіла нікого засмучувати

517
00:30:39,003 --> 00:30:42,966
нагадуванням, що він зник,
а Дрю ще стільки років буде грати.

518
00:30:43,049 --> 00:30:46,761
Не думала, що це прозвучить так жалюгідно,
якщо вимовити вголос.

519
00:30:46,845 --> 00:30:50,390
Не треба вибачатися… за це.

520
00:30:51,224 --> 00:30:52,308
На що ти натякаєш?

521
00:30:52,392 --> 00:30:53,893
Я ні на що не натякаю.

522
00:30:54,435 --> 00:30:58,064
Якщо відверто,
цю вечерю легко б замінив лист.

523
00:30:58,147 --> 00:31:01,150
Хоча я усвідомлюю, що такий розвиток подій

524
00:31:01,234 --> 00:31:04,070
позбавив би нас із Келом видовища

525
00:31:04,153 --> 00:31:06,197
перетворення Дрю на подобу Кела.

526
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
Це смішно.

527
00:31:09,284 --> 00:31:13,705
Я знала, що Келвін невпевнений у собі.
Не дивно, що він спить із такою ж.

528
00:31:13,788 --> 00:31:14,622
Люба,

529
00:31:15,874 --> 00:31:22,088
якщо є одна річ, у якій я цілком упевнена,
то це наше кохання з Келом.

530
00:31:23,256 --> 00:31:24,632
Ти маєш дещо зрозуміти.

531
00:31:26,009 --> 00:31:28,970
Кілька разів, коли звучало твоє ім'я,

532
00:31:29,053 --> 00:31:32,724
Кел був стриманим і шанобливим.

533
00:31:33,892 --> 00:31:38,938
Тож якщо ти прийшла сюди, щоб перевірити,
чи маєш ти над ним досі владу,

534
00:31:40,857 --> 00:31:44,110
я могла б заощадити тобі
вартість бензину й дорогої їжі.

535
00:31:44,193 --> 00:31:46,571
Якщо ти приїхала в моє місто за драмою,

536
00:31:46,654 --> 00:31:48,907
я покажу тобі, де місцевий кінотеатр.

537
00:31:49,908 --> 00:31:51,910
Кел забув про тебе.

538
00:31:52,619 --> 00:31:55,330
Тобі треба забути про те,
що між вами було.

539
00:32:00,209 --> 00:32:03,004
Радий, що в тебе все так добре.
Я наберу тебе,

540
00:32:03,087 --> 00:32:05,548
якщо почую, що десь з'явилося місце.

541
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
Ні, ти сам по собі, але хай щастить.

542
00:32:08,051 --> 00:32:08,885
Хай щастить.

543
00:32:10,553 --> 00:32:11,763
Радий за тебе, Вікі.

544
00:32:11,846 --> 00:32:14,390
Бажаю вам, щоб ви були щасливі разом.

545
00:32:14,474 --> 00:32:16,768
Такі ж щасливі, як і ми.

546
00:32:21,439 --> 00:32:24,067
Я втомилася, Дрю.
Відведеш мене в номер?

547
00:32:24,734 --> 00:32:26,194
Звісно. Добраніч, друзі.

548
00:32:35,453 --> 00:32:36,537
Усе пройшло добре.

549
00:32:36,621 --> 00:32:40,249
Я трохи розхвилювався,
коли ви з Вікі встали з-за столу.

550
00:32:40,333 --> 00:32:44,921
Але цей похід у вбиральню її остудив.
Здавалося, вона побачила там привиду.

551
00:32:45,004 --> 00:32:47,840
Ну, це був вибір Вікі — його потривожити.

552
00:32:48,716 --> 00:32:52,011
Блаженні ті, хто відпускає минуле,

553
00:32:52,095 --> 00:32:54,597
щоб із радістю зустріти майбутнє.

554
00:32:55,139 --> 00:32:58,434
Мені бракує слів, щоб передати,
як сильно я тебе кохаю.

555
00:33:08,069 --> 00:33:09,779
СЕРЕНІТІ ПРОСТЯГАЄ РУКУ

556
00:33:11,072 --> 00:33:14,742
Ініціатива «Сереніті простягає руку»
покликана синтезувати й підтримати

557
00:33:14,826 --> 00:33:18,788
різні продовольчі програми,
які успішно виконуються вашими церквами.

558
00:33:18,871 --> 00:33:21,791
Завдяки цій ініціативі
громадський фонд «Магнолія»

559
00:33:21,874 --> 00:33:26,337
хоче запропонувати поживні,
дешеві й смачні порції їжі,

560
00:33:26,421 --> 00:33:30,216
які можна легко розподілити,
потім заморозити й швидко розігріти.

561
00:33:30,299 --> 00:33:32,719
У нас дві основні цілі.

562
00:33:32,802 --> 00:33:34,554
По-перше, збільшити охоплення

563
00:33:34,637 --> 00:33:37,807
людей, які ще не в наших громадах.

564
00:33:37,890 --> 00:33:39,726
І, по-друге, служити людям

565
00:33:39,809 --> 00:33:44,522
із вірою в те,
що якість їжі підвищує якість життя.

566
00:33:44,605 --> 00:33:49,152
По суті, ваш план заповнить прогалини
наявних продовольчих програм у Сереніті.

567
00:33:49,235 --> 00:33:51,195
Звісно, ребе Бертон.

568
00:33:51,904 --> 00:33:55,616
Ми не хочемо нікого витісняти,
лише доповнити.

569
00:33:55,700 --> 00:34:00,121
Ми хочемо, щоб усі в цій громаді знали,
що їм є куди звернутися,

570
00:34:00,204 --> 00:34:05,084
байдуже де вони моляться
і чи моляться взагалі.

571
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
У «Першому баптисті» є комора.

572
00:34:07,295 --> 00:34:12,425
Мечеть доставляє продукти старійшинам,
а св. Сесилія займається сезонним довозом.

573
00:34:12,508 --> 00:34:15,094
Ваша ініціатива може залучити ці програми?

574
00:34:15,636 --> 00:34:20,183
Пасторе Мосбі, ми з нетерпінням чекаємо,
коли зможемо обговорити деталі разом.

575
00:34:21,350 --> 00:34:26,147
Гадаю, у нас достатньо інформації
для голосування.

576
00:34:26,230 --> 00:34:27,190
Підтримую.

577
00:34:27,273 --> 00:34:28,399
Усі за.

578
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
І ми закінчили.

579
00:34:38,117 --> 00:34:40,703
Дуже дякую, пані.

580
00:34:41,496 --> 00:34:43,998
Сподіваюся, це не єдиний ваш проєкт тут.

581
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
Дякую, пасторе.

582
00:34:45,166 --> 00:34:47,376
Мені в радість. Молодці. Гарного дня.

583
00:34:47,460 --> 00:34:48,294
Дякую.

584
00:34:50,213 --> 00:34:52,298
Вітаю!

585
00:34:52,381 --> 00:34:54,717
Дякую, що поставила нас на порядок денний.

586
00:34:54,801 --> 00:34:56,427
І підготувала заздалегідь.

587
00:34:56,511 --> 00:35:00,056
Ви не такі страшні, як мені здавалося.

588
00:35:00,139 --> 00:35:02,266
Але навантаження буде страшним.

589
00:35:02,350 --> 00:35:04,310
Це буде не робота, а задоволення.

590
00:35:04,393 --> 00:35:05,520
Амінь.

591
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
Амінь.

592
00:35:07,855 --> 00:35:11,442
Міс Емілі перевірила всі столи й рюкзаки.

593
00:35:11,526 --> 00:35:14,070
Ніде не було Ейденового обіду,

594
00:35:14,153 --> 00:35:17,448
і він починає плакати, бо хотів старкранч.

595
00:35:17,532 --> 00:35:19,617
Я сказала, що віддам йому свій.

596
00:35:19,700 --> 00:35:21,577
Сядь на місце, Кейтику.

597
00:35:22,161 --> 00:35:25,540
Але потім його обід знайшли у вбиральні,

598
00:35:25,623 --> 00:35:28,251
і він уже з'їв свій старкранч.

599
00:35:30,586 --> 00:35:32,755
Заспокойся і їж свою їжу.

600
00:35:36,050 --> 00:35:38,219
Кайле, а в тебе як справи?

601
00:35:39,220 --> 00:35:41,472
Я зустрічаюся зі старшою жінкою.

602
00:35:41,556 --> 00:35:43,558
Що ж, це дуже…

603
00:35:43,641 --> 00:35:44,559
З ким?

604
00:35:44,642 --> 00:35:45,726
З Лілі.

605
00:35:45,810 --> 00:35:48,312
Овва! Відколи це?

606
00:35:49,522 --> 00:35:51,816
Ми плануємо перше побачення.

607
00:35:53,401 --> 00:35:54,986
Кайле, хто така Лілі?

608
00:35:55,653 --> 00:35:56,737
Дівчина зі школи.

609
00:35:59,699 --> 00:36:01,617
А ти на кого поклав око?

610
00:36:01,701 --> 00:36:02,618
Ні на кого.

611
00:36:03,327 --> 00:36:05,288
Зайнятий уроками, деревообробкою,

612
00:36:05,371 --> 00:36:08,541
а ще помагаю Кайлові
з відновленням «Ясеневого гаю».

613
00:36:09,667 --> 00:36:12,753
Відновлення? Овва.
Той майданчик не такий старий.

614
00:36:12,837 --> 00:36:14,755
Я водив туди Кейті недавно.

615
00:36:14,839 --> 00:36:18,759
Ми там чудово розважилися,
доки вона не перекрутилася на гойдалці

616
00:36:18,843 --> 00:36:21,470
стільки разів, що ледь не почала блювати.

617
00:36:21,554 --> 00:36:24,015
Не за столом, татку.

618
00:36:24,849 --> 00:36:26,559
Це був я, тату.

619
00:36:27,226 --> 00:36:29,353
На гойдалці в п'ятому класі.

620
00:36:30,021 --> 00:36:32,398
Ні, не може бути.

621
00:36:33,566 --> 00:36:36,194
Треба щонайшвидше
поговорити з містером Ремзі

622
00:36:36,277 --> 00:36:38,487
про порядок, у якому нам слід діяти.

623
00:36:38,571 --> 00:36:39,947
Спочатку зберемо гроші.

624
00:36:40,031 --> 00:36:42,658
Потрібно знати,
скільки ми можемо витратити.

625
00:36:43,659 --> 00:36:44,952
Я пишаюся вами.

626
00:36:47,079 --> 00:36:48,706
Я помовчу хвилинку.

627
00:36:48,789 --> 00:36:51,209
Просто дивуюся, як швидко ви ростете.

628
00:36:52,084 --> 00:36:55,213
Замість мульчі
можна взяти подрібнену гуму,

629
00:36:55,296 --> 00:36:57,673
яка корисна для планети і пружинить?

630
00:36:58,507 --> 00:37:00,176
Це недешево, Кейті.

631
00:37:00,259 --> 00:37:01,802
Міг просто сказати ні.

632
00:37:01,886 --> 00:37:03,095
-Ой!
-Гаразд.

633
00:37:04,889 --> 00:37:06,807
Може, міський бізнес пожертвує.

634
00:37:10,603 --> 00:37:14,398
Мої сестри. Випивка. Десерти.
Усе своєю чергою.

635
00:37:15,066 --> 00:37:19,153
Так, ми повернулися й процвітаємо.

636
00:37:19,237 --> 00:37:22,865
Ініціатива «Сереніті простягає руку»
багатообіцяльна,

637
00:37:22,949 --> 00:37:26,452
і з поновленням обітниць
справа просувається.

638
00:37:26,535 --> 00:37:28,955
Якби ж тільки ми знайшли гарний торт.

639
00:37:29,622 --> 00:37:32,124
-Я знаю, що ти скажеш.
-Ні, не знаєш.

640
00:37:32,208 --> 00:37:35,920
Я не змушуватиму вас говорити про Еріка.
Я шаную ваші побажання.

641
00:37:36,003 --> 00:37:39,382
Я це ціную, і знаю, що Дана Сью також.

642
00:37:39,465 --> 00:37:44,637
Так, окрім торта,
як справи з моїм мінісвяткуванням?

643
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
Добре.

644
00:37:48,724 --> 00:37:50,184
Можна сказати чудово.

645
00:37:50,726 --> 00:37:52,728
Господи Всевишній. У чому річ?

646
00:37:53,646 --> 00:37:57,692
Я стурбована, Дано Сью,
що ти припускаєш, що щось не так.

647
00:37:57,775 --> 00:37:59,443
І я маю рацію.

648
00:37:59,527 --> 00:38:02,822
Медді витріщається на бар,
а він не такий захопливий.

649
00:38:02,905 --> 00:38:07,576
А ти вдаєш із себе непідступну правничку.

650
00:38:07,660 --> 00:38:10,204
-Я намагалася бути обережною.
-Це й виказує.

651
00:38:10,288 --> 00:38:12,540
-Неправда.
-Ви не могли б, будь ласка?

652
00:38:12,623 --> 00:38:14,834
-Їх не так багато.
-Перепрошую?

653
00:38:16,043 --> 00:38:22,425
Так. Список гостей трішечки розповзся.

654
00:38:22,508 --> 00:38:24,677
-Так. Ледь-ледь.
-Так.

655
00:38:24,760 --> 00:38:26,053
Кажіть скільки.

656
00:38:26,137 --> 00:38:28,514
-Десь 50 чи 60 наразі.
-Що?

657
00:38:29,515 --> 00:38:30,349
Заспокойся.

658
00:38:30,433 --> 00:38:32,560
Ні!

659
00:38:32,643 --> 00:38:35,646
Я ж казала, що бюджет не обговорюється.

660
00:38:36,480 --> 00:38:39,442
Кожному по пів літра пива
й три горішки арахісу.

661
00:38:39,525 --> 00:38:41,610
Бюджет той самий.

662
00:38:41,694 --> 00:38:44,030
Усі, хто іде, хочуть щось принести.

663
00:38:44,113 --> 00:38:49,285
Радше всі, хто щось принесе,
хочуть прийти, але…

664
00:38:49,368 --> 00:38:52,246
І в нас нове місце,
яке теж допоможе з бюджетом.

665
00:38:52,330 --> 00:38:55,666
О! Як це можливо,
якщо газон у спа безкоштовний?

666
00:38:55,750 --> 00:38:59,086
Як і сарай Акселя й Ріаннон
в кооперативі.

667
00:38:59,170 --> 00:39:02,256
Подарунок вам із Ронні від Джеремі.

668
00:39:03,549 --> 00:39:04,467
Так.

669
00:39:04,550 --> 00:39:07,970
Панни, дуже дякую, що дозволили зайти.

670
00:39:08,054 --> 00:39:09,805
Звісно. Гелен Декейто.

671
00:39:09,889 --> 00:39:13,309
Чарльз Перкінс.
Ми з Пеґґі разом вчилися на журналістиці.

672
00:39:13,893 --> 00:39:17,813
Дана Сью Салліван. Як приємно
познайомитися зі старим другом Пеґґі.

673
00:39:17,897 --> 00:39:20,024
Радше близьким другом.

674
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Медді Таунсенд.

675
00:39:22,777 --> 00:39:26,697
Чарльз — дуже успішний
журналіст-розслідувач.

676
00:39:26,781 --> 00:39:28,949
Взяв би свою книжку, щоб показати.

677
00:39:29,033 --> 00:39:30,159
Яку?

678
00:39:31,911 --> 00:39:35,414
Я попросила Чарльза
допомогти мені з розслідуванням.

679
00:39:35,498 --> 00:39:40,127
Я так втомилася від того,
що люди тікають від своїх обов'язків,

680
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
бо їм так зручно.

681
00:39:42,171 --> 00:39:43,964
Пеґґі — ідеальна містянка.

682
00:39:44,048 --> 00:39:46,592
Це, мабуть, найвища оцінка для мене.

683
00:39:47,510 --> 00:39:50,888
Дякую, Чарльзе, але мова не про мене.

684
00:39:51,639 --> 00:39:55,393
Я хотіла познайомити тебе з ними,
бо вони лідерки цієї громади,

685
00:39:55,476 --> 00:39:57,853
які виступили проти поганого врядування.

686
00:39:57,937 --> 00:40:00,147
Дивно, що мене називають лідеркою.

687
00:40:00,231 --> 00:40:03,609
Я просто вважала Трента
дрібним мстивим хамом.

688
00:40:04,485 --> 00:40:07,279
Інтерв'ю буде веселим.
Візьміть мою візитівку.

689
00:40:07,363 --> 00:40:09,949
Ми більше не забиратимемо ваш час.

690
00:40:10,032 --> 00:40:13,786
Ще раз дякую. Вибачте,
що перериваю ваш десерт.

691
00:40:14,495 --> 00:40:16,914
О, ми плануємо моє відновлення обітниць.

692
00:40:16,997 --> 00:40:18,499
Вітаю!

693
00:40:18,582 --> 00:40:22,670
Пеґґі, ти маєш прийти. І Чарльз.
У суботу. Ми надішлемо запрошення.

694
00:40:23,504 --> 00:40:24,463
Це побачення.

695
00:40:26,632 --> 00:40:28,050
-Бувайте.
-Гаразд, панни.

696
00:40:28,134 --> 00:40:29,176
Бувай, Чарльзе.

697
00:40:30,845 --> 00:40:32,596
Куди поділося маленьке свято?

698
00:40:32,680 --> 00:40:36,392
Ви переконали мене,
що ще декілька друзів не зашкодять.

699
00:40:36,475 --> 00:40:37,893
Сарай великий, адже так?

700
00:40:38,686 --> 00:40:41,230
-Є ще хтось, кого треба запросити?
-Досить!

701
00:40:42,273 --> 00:40:44,358
Усе виходить, як і мало бути.

702
00:40:48,028 --> 00:40:51,449
Можеш сідати на ліжко.
Я зазвичай роблю домашню на підлозі.

703
00:40:51,532 --> 00:40:52,950
З таким милим столиком?

704
00:40:58,372 --> 00:40:59,457
Це те, що я думаю?

705
00:41:01,000 --> 00:41:06,172
Телефон? Так, Тай зробив його для мене,
коли мене покарали.

706
00:41:08,007 --> 00:41:08,841
Ти мала рацію.

707
00:41:10,301 --> 00:41:11,135
Він хороший.

708
00:41:13,554 --> 00:41:15,222
Хороші вчаться й змінюються.

709
00:41:19,310 --> 00:41:23,522
Сісі напише, коли закінчить із формами.
Я заберу їх і відвезу в мерію.

710
00:41:23,606 --> 00:41:27,651
Я така рада, що ви з Сісі спрацювалися.

711
00:41:27,735 --> 00:41:29,487
Важко повірити, так?

712
00:41:29,570 --> 00:41:31,906
Я бачу її геть в іншому світлі.

713
00:41:31,989 --> 00:41:35,493
Думаю, почасти тому,
що й себе бачу геть по-іншому.

714
00:41:37,661 --> 00:41:38,996
-До зустрічі.
-Гей!

715
00:41:40,247 --> 00:41:43,083
Ти не можеш зробити оголошення,
а потім піти!

716
00:41:43,667 --> 00:41:44,710
Заходь.

717
00:41:48,464 --> 00:41:53,928
Відколи я зрозумів,
що бейсбол не сенс життя,

718
00:41:54,595 --> 00:41:59,225
мої пріоритети й почуття
почали змінюватися.

719
00:42:00,476 --> 00:42:02,269
Це захопливо чи лячно?

720
00:42:02,978 --> 00:42:03,812
І те і те.

721
00:42:06,106 --> 00:42:07,650
Люблю чесність.

722
00:42:09,193 --> 00:42:11,695
Я з'ясував, що мені багато що вдається.

723
00:42:12,279 --> 00:42:15,783
Те, що робить мене щасливішим.
Може, навіть сміливішим.

724
00:42:16,867 --> 00:42:18,577
Ти раніше боявся?

725
00:42:18,661 --> 00:42:21,080
Так, розчарувати людей.

726
00:42:25,709 --> 00:42:29,380
З власного досвіду я знаю,
що люди, які нас люблять,

727
00:42:29,463 --> 00:42:33,676
можуть  інколи здаватися розчарованими.

728
00:42:35,553 --> 00:42:39,223
Але те, що ми сприймаємо
як розчарування, насправді страх.

729
00:42:39,306 --> 00:42:42,560
Страх, що ми постраждаємо
чи втратимо щось,

730
00:42:42,643 --> 00:42:45,229
і вони не зможуть нас захистити.

731
00:42:46,313 --> 00:42:49,733
Але ті, хто нас справді любить,

732
00:42:49,817 --> 00:42:53,862
першими піднімають нас на ноги,
коли ми падаємо.

733
00:42:53,946 --> 00:42:57,116
Хіба колись не доведеться стати самому?

734
00:42:57,199 --> 00:42:59,285
Сподіваюся, що ні.

735
00:43:01,328 --> 00:43:07,585
Я пройшла дорогою життя далі,
ніж ти, юначе,

736
00:43:07,668 --> 00:43:10,838
і досі міцно тримаюся за простягнуту руку.

737
00:43:13,757 --> 00:43:18,470
То це нормально,
що в мене немає генерального плану?

738
00:43:18,554 --> 00:43:19,930
Звісно.

739
00:43:20,014 --> 00:43:22,516
Деякі люди з народження знають,
ким будуть,

740
00:43:22,600 --> 00:43:26,478
але більшість із нас з'ясовують це
крок за кроком.

741
00:43:27,354 --> 00:43:28,647
Я досі з'ясовую.

742
00:43:28,731 --> 00:43:29,565
Ти?

743
00:43:30,649 --> 00:43:33,652
Завжди думав, що ти хотіла
стати юристом ще дитиною?

744
00:43:33,736 --> 00:43:34,695
Це правда,

745
00:43:35,988 --> 00:43:42,453
але професія — лише один із виборів,
які ми робимо, визначаючи, чого хочемо.

746
00:43:44,622 --> 00:43:48,334
Деякі інші мої рішення не дали результату.

747
00:43:50,169 --> 00:43:51,045
Раян?

748
00:43:58,510 --> 00:44:02,973
Я дуже довго думала,

749
00:44:03,724 --> 00:44:06,685
що знаю, з ким проведу решту життя.

750
00:44:08,228 --> 00:44:09,229
А тепер не знаю.

751
00:44:10,272 --> 00:44:11,857
Шкодуєш про втрачений час?

752
00:44:11,940 --> 00:44:12,775
Ні.

753
00:44:13,817 --> 00:44:15,611
Я б не назвала його втраченим.

754
00:44:16,570 --> 00:44:18,864
Це дечому мене навчило. Досі вчить.

755
00:44:20,282 --> 00:44:23,786
Я можу шкодувати лише про те,

756
00:44:24,453 --> 00:44:25,663
що трималася за…

757
00:44:27,790 --> 00:44:29,208
з хибних причин.

758
00:44:30,542 --> 00:44:33,962
Я хочу бути відкритішою до змін.

759
00:44:36,090 --> 00:44:37,841
-Зміни лякають.
-Так.

760
00:44:39,927 --> 00:44:41,345
Знаєш, що ще страшніше?

761
00:44:43,597 --> 00:44:47,184
Через 20 років бути тим же чоловіком,
що ти є сьогодні.

762
00:44:53,607 --> 00:44:55,275
Я не хочу йти в коледж.

763
00:44:58,195 --> 00:45:00,322
Оце так одкровення!

764
00:45:00,406 --> 00:45:01,615
Але чи це помилка?

765
00:45:05,035 --> 00:45:07,246
Про це ти маєш поговорити з матір'ю.

766
00:45:08,414 --> 00:45:09,373
Але поговори!

767
00:45:10,749 --> 00:45:12,710
Від щирого серця, не затинаючись.

768
00:45:13,794 --> 00:45:15,754
Думаю, вона дослухається.

769
00:45:16,964 --> 00:45:19,466
Є інші речі, якими я хочу зараз зайнятися.

770
00:45:20,342 --> 00:45:23,804
Інші шляхи, які я хочу дослідити
і які приносять мені…

771
00:45:23,887 --> 00:45:24,722
Радість.

772
00:45:25,264 --> 00:45:27,349
Так.

773
00:45:28,726 --> 00:45:29,643
Добре.

774
00:45:31,019 --> 00:45:31,854
Добре.

775
00:45:33,480 --> 00:45:36,108
Тобі пощастило мати стільки варіантів.

776
00:45:37,484 --> 00:45:41,947
Таю, єдиний остаточний вибір,
який ти коли-небудь маєш зробити…

777
00:45:44,658 --> 00:45:46,160
це бути хорошою людиною.

778
00:46:20,235 --> 00:46:23,489
Назва буде «З любов'ю, принцеса Кейті»,

779
00:46:23,572 --> 00:46:27,868
бо так вона підписує свої листи
й так шириться її магія.

780
00:46:28,494 --> 00:46:29,328
З любов'ю.

781
00:46:32,831 --> 00:46:34,374
Я хочу написати цю книжку.

782
00:46:36,251 --> 00:46:38,545
Це буде моя версія подяки Кейті за те,

783
00:46:38,629 --> 00:46:41,840
що вона надихнула мене на листи
й возз'єднала Магнолій.

784
00:46:42,716 --> 00:46:44,134
Подякуйте мені обоє

785
00:46:44,218 --> 00:46:48,514
за неймовірні дари,
які успадкували від свого матріарха.

786
00:46:48,597 --> 00:46:51,934
Саме тому ти маєш зробити ілюстрації.

787
00:46:52,017 --> 00:46:52,851
Я?

788
00:46:53,352 --> 00:46:57,689
Було б класно, якби три покоління
попрацювали над чимось разом.

789
00:46:57,773 --> 00:47:00,943
Спадщина Вріландів,
яка розгортається в часі.

790
00:47:01,735 --> 00:47:03,987
Що думаєш, королево-мати?

791
00:47:05,113 --> 00:47:06,198
Для мене честь

792
00:47:07,407 --> 00:47:10,202
приєднатися до моїх принцес.

793
00:47:10,285 --> 00:47:11,286
О.

794
00:47:19,670 --> 00:47:20,838
Що сталося, мамо?

795
00:47:24,383 --> 00:47:26,260
Я вмію слухати, пам'ятаєш?

796
00:47:29,179 --> 00:47:31,515
Я досі не можу знайти правильний торт.

797
00:47:31,598 --> 00:47:33,559
Подзвони шефові Еріку.

798
00:47:33,642 --> 00:47:35,602
І що сказати, люба?

799
00:47:35,686 --> 00:47:36,895
Що тобі шкода.

800
00:47:36,979 --> 00:47:40,190
Ви обоє вчинили так,
як вам здавалося правильним,

801
00:47:40,274 --> 00:47:41,900
та тепер це не так.

802
00:47:41,984 --> 00:47:44,653
-А якщо він так не думає?
-Упевнена, що думає.

803
00:47:45,988 --> 00:47:49,116
Якщо ні, він пояснить тобі, що відчуває,

804
00:47:49,199 --> 00:47:52,119
бо поважає тебе й піклується про тебе.

805
00:47:53,537 --> 00:47:55,163
Якби ж усе було так просто.

806
00:47:56,290 --> 00:47:57,124
Хіба ні?

807
00:48:00,460 --> 00:48:02,546
Може піти дощ. Іди візьми куртку.

808
00:48:36,330 --> 00:48:38,415
ПРАВИЛА ПОВЕДІНКИ
НА ТЕНІСНОМУ КОРТІ

809
00:48:42,085 --> 00:48:44,254
Оскільки я виграв, маю запитати.

810
00:48:44,338 --> 00:48:46,173
-Угу.
-Що в тебе на гадці?

811
00:48:48,008 --> 00:48:48,926
Нічого.

812
00:48:49,718 --> 00:48:52,387
Так. Ерік теж про тебе думає.

813
00:48:53,263 --> 00:48:54,181
Подзвони йому.

814
00:48:57,100 --> 00:48:58,685
Я достатньо його мучила.

815
00:48:59,478 --> 00:49:00,437
Ти лікар.

816
00:49:01,229 --> 00:49:03,899
Знаєш, що ранам треба дати час,
щоб загоїлися.

817
00:49:03,982 --> 00:49:07,486
Йдеться про повагу до його почуттів
чи притлумлення своїх?

818
00:49:07,569 --> 00:49:09,821
Хіба не краще подзвонити, дізнатися,

819
00:49:09,905 --> 00:49:13,575
ніж сидіти склавши руки
й мучитися через те, що могло бути?

820
00:49:37,641 --> 00:49:42,437
ЕРІК ВІТЛІ

821
00:50:51,798 --> 00:50:55,260
Переклад субтитрів: Людмила Речич