1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
‎(สวีท แมกโนเลีย หวาน กร้าว แกร่ง)

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
‎(จองที่ให้ด้วย)

3
00:01:33,093 --> 00:01:35,762
‎ก็จะบอกว่าไม่ต้องยืน แต่แบบนี้กอดง่ายกว่า

4
00:01:36,763 --> 00:01:37,889
‎ถ้ากอดได้

5
00:01:52,362 --> 00:01:54,906
‎รู้สึกดีต่อใจจริงๆ ที่ได้มานั่งตรงนี้กับคุณ

6
00:01:56,282 --> 00:01:59,577
‎ฉันเฝ้าตามข่าวคุณอยู่นะ ผ่านไอแซค

7
00:02:01,037 --> 00:02:02,288
‎เขาเอาอะไรไปเล่าบ้าง

8
00:02:03,289 --> 00:02:05,875
‎ก็แค่บอกว่าคุณสบายดี

9
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
‎พูดงั้นก็ใจดี

10
00:02:08,336 --> 00:02:12,298
‎ทำไมถึงประหลาดใจล่ะ
‎มีเรื่องที่ฉันไม่ควรจะรู้เหรอ

11
00:02:13,550 --> 00:02:16,636
‎ผมได้ข่าวว่าคุณกับรอนนี่
‎กำลังจะจัดงานแต่งงานอีกครั้ง

12
00:02:17,929 --> 00:02:19,264
‎ยินดีด้วย!

13
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
‎ขอบคุณค่ะ

14
00:02:22,392 --> 00:02:25,728
‎เราแค่จะฉลองกันเล็กๆ ในงานแต่งใหม่

15
00:02:25,812 --> 00:02:30,108
‎และก็อยากให้คุณ

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,486
‎ในฐานะเชฟของหวานที่เก่งที่สุด
‎เท่าที่เคยมีมาในเซเรนิตี้

17
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
‎ทำเค้กให้หน่อย

18
00:02:37,448 --> 00:02:38,324
‎และ

19
00:02:39,826 --> 00:02:42,203
‎ฉันอยากให้คุณกลับมาทำงานที่ซัลลิแวนส์ด้วย

20
00:02:42,704 --> 00:02:44,122
‎ช่วยตอบว่าคุณพร้อมแล้วเถอะนะ

21
00:02:45,748 --> 00:02:46,916
‎ผมทำไม่ได้

22
00:02:48,042 --> 00:02:49,335
‎ทำอันไหนไม่ได้

23
00:02:49,419 --> 00:02:50,670
‎ทั้งทำเค้กให้คุณ

24
00:02:52,172 --> 00:02:53,423
‎หรือกลับไปทำงาน

25
00:02:56,050 --> 00:03:00,221
‎- หรือมานั่งคุยก็ไม่ดี
‎- ฉันพลาดเองในฐานะเจ้านายและเพื่อน

26
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
‎ให้ฉันแก้ตัวเถอะน่ะ

27
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
‎ผมหักหลังคุณ

28
00:03:11,274 --> 00:03:14,110
‎หักหลังไอแซคและทีมคนอื่นๆ ด้วย

29
00:03:14,861 --> 00:03:16,196
‎และหลักการของตัวเองด้วย

30
00:03:16,279 --> 00:03:17,447
‎ด้วยการไปพักน่ะนะ

31
00:03:17,530 --> 00:03:19,490
‎ด้วยการวิ่งหนีปัญหา

32
00:03:19,574 --> 00:03:23,244
‎และยิ่งทำให้แย่ด้วยการไปตกอยู่
‎ในสถานการณ์ที่หนักหนาสาหัสกว่าเดิม

33
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
‎ผมไปทำงานให้แคธี่

34
00:03:28,124 --> 00:03:30,919
‎นั่น… โห ไม่ตลกเลยนะ

35
00:03:31,002 --> 00:03:34,672
‎ผมไม่ได้เล่นมุก
‎ผมไม่รู้ว่าเธอมีความหลังกับคุณยังไง

36
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
‎แต่แม่นั่นรู้แน่ว่าคุณมีความหมายกับฉันยังไง

37
00:03:37,383 --> 00:03:38,801
‎ผมเพิ่งรู้หลังจากที่ลาออกแล้ว

38
00:03:38,885 --> 00:03:40,303
‎ตายจริง คุณลาออกเหรอ

39
00:03:40,386 --> 00:03:41,721
‎สุดสัปดาห์วันแรงงาน

40
00:03:43,556 --> 00:03:47,185
‎นางเลยมาพังครัวฉัน เพราะคุณปฏิเสธนางนี่เอง

41
00:03:47,268 --> 00:03:48,102
‎เธอทำอะไรนะ

42
00:03:49,312 --> 00:03:50,813
‎ไม่สำคัญหรอก

43
00:03:50,897 --> 00:03:52,065
‎สำคัญสิ

44
00:03:52,148 --> 00:03:53,566
‎ดูความเสียหายที่ผมทำไว้สิ

45
00:03:54,067 --> 00:03:56,653
‎เพราะทิฐิของผม
‎และผมต้องวิ่งแจ้นออกจากเมืองไปเลย

46
00:03:57,487 --> 00:03:59,197
‎แล้วผมก็ไม่อยากทำให้มันแย่ยิ่งกว่านี้

47
00:03:59,280 --> 00:04:01,991
‎อยู่ห่างจากคนที่รักคุณไม่ทำให้มันยิ่งแย่เหรอ

48
00:04:02,075 --> 00:04:07,747
‎คุณกำลังตัดสินใจแทนว่า
‎เรื่องนี้ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอภัยได้ นั่นดีกว่าเหรอ

49
00:04:07,830 --> 00:04:08,998
‎ผมไม่อยากทำให้คุณเสียใจ

50
00:04:09,082 --> 00:04:11,251
‎คุณเสียศรัทธาในมิตรภาพของเรา

51
00:04:12,168 --> 00:04:14,295
‎ผมอาจจะเสียศรัทธาในตัวเอง

52
00:04:14,379 --> 00:04:19,968
‎ฉันช่วยได้ทั้งสองเรื่องนี้ ถ้าคุณยอมให้ฉันทำ

53
00:04:24,555 --> 00:04:26,349
‎อะไรที่ทำแล้วสบายใจขึ้นก็ทำไปเถอะ

54
00:04:28,142 --> 00:04:30,270
‎แต่ใจฉันที่สลายกับตัวฉันต้องไปก่อนละ

55
00:04:45,493 --> 00:04:47,495
‎แค่เพราะพวกนี้ชอบนาร์วาลมากกว่า

56
00:04:47,578 --> 00:04:50,373
‎ไม่ได้แปลว่าจะทำตัวไม่ดีกับยูนิคอร์นได้

57
00:04:50,456 --> 00:04:52,041
‎ถูกต้องที่สุดเลยจ้ะ

58
00:04:52,542 --> 00:04:56,504
‎ใครในอาณาจักรของเจ้าหญิงเคที่
‎กล้าหยาบคายกับนาร์วาล

59
00:04:56,587 --> 00:04:59,799
‎พวกกริฟฟินทุกตัว
‎คำรามคำใจร้ายใส่เธอตอนพักเที่ยง

60
00:05:05,221 --> 00:05:07,265
‎ที่โรงเรียนโอเครึเปล่าจ๊ะ

61
00:05:07,348 --> 00:05:08,766
‎ค่ะ ทำไมเหรอ

62
00:05:08,850 --> 00:05:12,645
‎คุณยายกับแม่แค่อยากรู้ว่าหนูใช้เรื่องในหนังสือ

63
00:05:12,729 --> 00:05:14,981
‎เป็นวิธีบอกให้เรารู้ว่ามีปัญหาที่โรงเรียนรึเปล่า

64
00:05:15,064 --> 00:05:16,691
‎ถ้าหนูมีปัญหา หนูเล่าให้แม่ฟังแน่

65
00:05:16,774 --> 00:05:18,735
‎หนูไม่ได้กลัวกริฟฟิน

66
00:05:18,818 --> 00:05:21,779
‎และแม่กับคุณยายบอกให้หนู
‎แต่งเรื่องมาทำนิทานไง

67
00:05:22,363 --> 00:05:26,659
‎นี่เป็นเครื่องบอกว่าหนูเล่านิทานเก่งมาก

68
00:05:26,743 --> 00:05:29,662
‎ทั้งแม่และยายตกใจไปแป๊บนึงเลยนะจ๊ะ

69
00:05:38,921 --> 00:05:40,631
‎เป็นคณะต้อนรับที่ใหญ่ไม่ใช่เล่นๆ

70
00:05:40,715 --> 00:05:43,718
‎เราตั้งแถวมาจากข้างใน
‎ใกล้โต๊ะแซนด์วิชกับน้ำมะนาว

71
00:05:43,801 --> 00:05:47,430
‎แต่แม่ของคุณกับเพื่อนๆ ที่โบสถ์
‎ไล่เราออกมารับตรงนี้

72
00:05:47,513 --> 00:05:50,058
‎และกันไม่ให้เรามัวแต่ยุ่งกับ
‎แซนด์วิชและน้ำมะนาว

73
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
‎เวย์น พี่ชาย

74
00:05:53,227 --> 00:05:54,145
‎สกีตเตอร์

75
00:05:57,607 --> 00:06:00,610
‎พ่องอแงมาตลอดเส้นทาง
‎ตั้งแต่เราเซ็นพาออกจากโรงพยาบาล

76
00:06:03,154 --> 00:06:07,158
‎ฉันเคยอุ้มนายเข้าบ้านหลังนี้มาแล้ว
‎และให้ทำอีกก็ได้นะ

77
00:06:07,241 --> 00:06:12,205
‎สกีตเตอร์ ฉันไม่คิดจะนั่งกลางแดด
‎ฟังนายพูดอะไรไร้สาระ

78
00:06:12,288 --> 00:06:13,998
‎ทั้งที่จริงๆ ไปนั่งเย็นๆ ในบ้านก็ได้

79
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
‎- พร้อมกับน้ำมะนาวด้วย
‎- ฟังดูดี

80
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
‎พร้อมกับห้องน้ำที่ตกแต่งใหม่
‎กับจุดอื่นๆ อีกหน่อย

81
00:06:20,296 --> 00:06:24,717
‎อภินันทนาการจากแรมซีย์คอนสตรัคชั่น
‎และมูลนิธิชุมชนแมกโนเลีย

82
00:06:27,178 --> 00:06:31,182
‎คนอยากช่วย ถ้าไม่ให้ช่วยก็เสียมารยาท

83
00:06:35,061 --> 00:06:36,187
‎มาเถอะ

84
00:06:37,438 --> 00:06:40,983
‎คาร์ล่า ไปประคองอีกข้างดีมั้ย

85
00:06:42,151 --> 00:06:45,154
‎พระเจ้ารู้ว่าเวย์นจะเดินเข้าหาสาวสวยแน่

86
00:06:46,114 --> 00:06:47,031
‎ใช่

87
00:06:52,495 --> 00:06:54,539
‎ฉันแค่อยากช่วยให้ชีวิตพ่อง่ายขึ้น

88
00:06:54,622 --> 00:06:56,499
‎แต่พ่อเนี่ยพยายามทุกทางให้มันยาก

89
00:06:56,999 --> 00:06:59,585
‎เขาดูไม่ออกได้ยังไงว่า
‎ทุกอย่างที่ทำ ฉันทำเพราะรัก

90
00:07:00,169 --> 00:07:02,672
‎เวลาคนเราเพิ่งต้องเกือบจะเอาชีวิตไปทิ้ง

91
00:07:03,506 --> 00:07:04,549
‎เขาอาจจะหวั่นใจน่ะ

92
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
‎ขอบคุณทั้งสองคนมากที่ช่วย

93
00:07:07,468 --> 00:07:10,138
‎เราพร้อมช่วยเสมอทุกครั้งที่ต้องการ ฮาร์ลาน

94
00:07:10,721 --> 00:07:14,058
‎ขอบคุณ ไม่รู้เลยว่า…
‎โอ๊ย ทำอะไร… โอเค!

95
00:07:15,226 --> 00:07:17,311
‎- สกีตเตอร์สั่งให้ทำงี้
‎- ใช่เลย

96
00:07:17,395 --> 00:07:18,813
‎โอเค ก็คิดว่างั้นแหละ

97
00:07:23,651 --> 00:07:27,405
‎หวังว่าไทม์ไลน์ที่บันทึกไว้ให้
‎จะช่วยเรื่องที่คุณสืบสวนบ้านลิวอิสได้

98
00:07:27,488 --> 00:07:30,450
‎ได้แน่ โดยเฉพาะเมื่อผมว่าสำนักนายกเทศมนตรี

99
00:07:30,533 --> 00:07:32,660
‎ยังไม่มีบันทึกที่ละเอียดขนาดนี้เลย

100
00:07:32,743 --> 00:07:34,871
‎คือปกติแล้วผมพบว่า…

101
00:07:37,290 --> 00:07:39,625
‎ขอโทษนะครับ ผมต้องรับจริงๆ

102
00:07:40,626 --> 00:07:42,962
‎เดี๋ยวค่อยเจอกันนะ

103
00:07:43,045 --> 00:07:43,963
‎ได้ค่ะ

104
00:07:47,216 --> 00:07:48,050
‎ครับ

105
00:07:50,803 --> 00:07:52,889
‎ทุกอย่างโอเครึเปล่า คุณไม่ชอบเขารึเปล่า

106
00:07:52,972 --> 00:07:54,390
‎ฉันรู้ว่าจู่ๆ ก็พาเขามา

107
00:07:54,474 --> 00:07:57,351
‎เพ็กกี้ เขาดีพร้อมมาก แต่ฉันมีข้อเสนอให้คุณ

108
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
‎โห บันทึกเป็นข่าวได้รึเปล่า

109
00:07:59,770 --> 00:08:01,105
‎อย่าเพิ่งก่อน

110
00:08:01,939 --> 00:08:02,899
‎เพ็กกี้

111
00:08:03,816 --> 00:08:08,488
‎ฉันประทับใจวิสัยทัศน์ที่ชัดเจน
‎และความมุ่งมั่นของคุณมาก

112
00:08:08,571 --> 00:08:11,782
‎นี่เป็นยิ่งกว่าการเป็นนักข่าวที่ดี
‎นี่คือความทุ่มเทให้กับชุมชนเรา

113
00:08:11,866 --> 00:08:16,329
‎ไม่ๆ เพ็กกี้ คุณต้องลงสมัคร

114
00:08:19,665 --> 00:08:21,417
‎และฉันจะเป็นผู้จัดการการหาเสียงให้

115
00:08:25,713 --> 00:08:28,966
‎ดังนั้น ไม่สำคัญว่าเราจะเป็นสัตว์โลกแบบไหน

116
00:08:29,050 --> 00:08:30,426
‎ตั้งแต่ตัวโนมที่เล็กที่สุด

117
00:08:30,510 --> 00:08:31,844
‎หรือเอลฟ์สูงส่งที่สุด

118
00:08:31,928 --> 00:08:35,264
‎ไม่นึกเลยว่านายจะชวนมาเป็นที่ปรึกษา
‎งานอะไรแบบนี้

119
00:08:35,348 --> 00:08:37,058
‎แล้วมันเป็นเรื่องดีหรือแย่ล่ะ

120
00:08:38,559 --> 00:08:39,894
‎เป็นเรื่องดี

121
00:08:39,977 --> 00:08:44,023
‎ทองที่บริจาคมารวมกันแล้ว
‎จะช่วยสนามเด็กเล่นแอชโกรฟ…

122
00:08:44,106 --> 00:08:47,068
‎จากเงื้อมมือของแม่มดร้ายจอมปล่อยของเสีย

123
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
‎คัท! ได้เลย!

124
00:08:51,781 --> 00:08:53,616
‎- ได้แล้ว
‎- เล่นดีมาก

125
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
‎ขอบใจจ้ะ

126
00:08:54,784 --> 00:08:58,704
‎เดี๋ยวตัดต่ออีกสองสามวัน
‎แล้วค่อยมาคุยกันเรื่องดนตรี

127
00:08:58,788 --> 00:09:00,540
‎ตื่นเต้นมากที่เธออยากมาร่วมงานกัน

128
00:09:00,623 --> 00:09:01,624
‎ฟังแล้วดี

129
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
‎รอไม่ไหวละ

130
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเธอเล่นละครเก่ง

131
00:09:07,880 --> 00:09:11,926
‎มันก็ไม่ได้ต่างจากศาลจำลอง
‎หรือการเป็นเชียร์ลีดเดอร์เท่าไหร่ล่ะมั้ง

132
00:09:12,009 --> 00:09:14,345
‎แบบว่า ยิ้มไว้ เดินไปโน่น พูดนี่

133
00:09:14,428 --> 00:09:16,889
‎แปลว่าเธอมีเรื่องเก่งอย่างน้อยสามอย่าง

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
‎เธอเล่นดีมาก ลิลี่

135
00:09:21,936 --> 00:09:23,187
‎ขอบคุณมากที่มาช่วย

136
00:09:32,238 --> 00:09:33,447
‎ไม่นะ!

137
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
‎ไอ้น้อง!

138
00:09:34,907 --> 00:09:35,866
‎สวยมาก!

139
00:09:36,450 --> 00:09:37,368
‎ไอ้น้องชาย!

140
00:09:38,035 --> 00:09:38,869
‎ลิลี่!

141
00:09:40,371 --> 00:09:41,247
‎โอ้เย!

142
00:09:46,586 --> 00:09:48,087
‎รถติดเป็นบ้า

143
00:09:48,170 --> 00:09:50,214
‎ฉันบอกแล้วไงว่าจะมีเพื่อนมาบ้าน

144
00:09:50,298 --> 00:09:53,759
‎ถ้าคุณจะมาหาก็ต้องตรงเวลา
‎มีอะไรถึงรีบร้อนนัก

145
00:09:56,095 --> 00:09:57,179
‎บิล

146
00:09:57,263 --> 00:09:59,599
‎ผมนั่งคิดมาหนักมาก แมดดี้

147
00:10:00,182 --> 00:10:02,768
‎ค้นใจเลยก็ว่าได้

148
00:10:02,852 --> 00:10:03,811
‎และ

149
00:10:05,354 --> 00:10:07,732
‎ผมเพิ่งรู้ตัวจริงๆ ว่า…

150
00:10:08,482 --> 00:10:13,112
‎ผมไม่ได้ช่วยอะไรในชีวิตคนที่รักเลย

151
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
‎ถ้าพยายามยึดไว้ไม่ปล่อย

152
00:10:16,657 --> 00:10:21,621
‎ผมซาบซึ้งมากที่คุณคอยตามล้างตามเช็ดให้ชีวิตผม

153
00:10:21,704 --> 00:10:23,789
‎ครั้งแล้วครั้งเล่า

154
00:10:23,873 --> 00:10:27,418
‎และก็ขอบคุณที่ลูกๆ ของเราใจกว้าง

155
00:10:28,628 --> 00:10:30,254
‎แม้ลูกจะใช้ชีวิตต่อกันแล้ว

156
00:10:31,714 --> 00:10:32,965
‎คุณก็เหมือนกัน

157
00:10:34,508 --> 00:10:35,635
‎นอรีนก็ด้วย

158
00:10:36,802 --> 00:10:38,971
‎ผมเลือกทางของตัวเอง

159
00:10:39,055 --> 00:10:41,557
‎และต้องตั้งสติเรียนรู้จากทางเหล่านั้น…

160
00:10:44,101 --> 00:10:46,979
‎และใช้ชีวิตกับทางเลือก

161
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
‎แต่ขณะที่ผมพยายามเก็บบทเรียน

162
00:10:49,815 --> 00:10:51,942
‎ผมคิดวนกลับมาแค่เรื่องเดียว

163
00:10:52,735 --> 00:10:55,237
‎ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

164
00:10:58,407 --> 00:11:00,618
‎ผมขอโทษ แมดดี้

165
00:11:02,953 --> 00:11:06,499
‎ผมยังต้องพยายามอีกเยอะ

166
00:11:08,751 --> 00:11:10,211
‎และผมจะทำให้ดีกว่าเก่า

167
00:11:11,796 --> 00:11:12,672
‎หวังว่านะ

168
00:11:16,425 --> 00:11:18,969
‎- แล้วเธอไม่เป็นลม
‎- หรือกรี๊ดใส่เขา

169
00:11:19,053 --> 00:11:22,431
‎ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะทำหรือจะพูดอะไรดี

170
00:11:22,515 --> 00:11:26,519
‎และไม่รู้เลยสักนิดว่าอะไรทำให้เขาพูดแบบนั้น

171
00:11:26,602 --> 00:11:28,145
‎เปลี่ยนเป็นกินช็อตดีกว่า

172
00:11:28,229 --> 00:11:31,357
‎เพราะเรื่องนี้เหมือน
‎เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ละ

173
00:11:32,191 --> 00:11:33,484
‎เห็นด้วย

174
00:11:34,235 --> 00:11:37,321
‎โห เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ของจริง
‎จะเกิดถ้าเขารักษาคำพูด

175
00:11:37,822 --> 00:11:40,408
‎- เขาไม่เก่งเรื่องนั้น
‎- ใช่

176
00:11:40,991 --> 00:11:43,244
‎- อ้าว
‎- โอเค

177
00:11:43,327 --> 00:11:44,829
‎เธอต้องกินเยอะกว่าฉัน

178
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
‎ก็ได้ โอเค เปลี่ยนเรื่อง

179
00:11:52,837 --> 00:11:53,963
‎ฉันกำลังเขียนหนังสือล่ะ

180
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

181
00:11:56,716 --> 00:11:59,844
‎เป็นภาคต่อยาวๆ ของนิทานที่ฉันเล่าให้เคที่ฟัง

182
00:11:59,927 --> 00:12:02,221
‎ลูกกับฉันจะแต่งเรื่อง แล้วแม่จะวาดภาพประกอบ

183
00:12:02,304 --> 00:12:04,014
‎โห น่ารักที่สุดเลย

184
00:12:04,098 --> 00:12:05,474
‎จะตีพิมพ์เลยรึเปล่า

185
00:12:05,558 --> 00:12:07,476
‎ไม่ ไม่ขายอยู่แล้ว

186
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
‎จะเย็บเล่มให้เคที่วันคริสต์มาส

187
00:12:09,895 --> 00:12:13,399
‎แต่ก็สนุกที่ได้กลับมาใช้สมองในเชิงสร้างสรรค์

188
00:12:13,482 --> 00:12:15,234
‎ที่ลืมไปแล้วว่าเคยมี

189
00:12:15,317 --> 00:12:18,070
‎เธอน่าจะเป็นคนที่นั่งคุยกับนักข่าวมากกว่า

190
00:12:18,154 --> 00:12:19,739
‎เพ็กกี้กับเพื่อนสุดหล่อของนาง

191
00:12:21,949 --> 00:12:22,867
‎นี่ เดี๋ยว!

192
00:12:23,909 --> 00:12:26,203
‎ชาร์ลส์กับเพ็กกี้

193
00:12:26,287 --> 00:12:30,166
‎ค้นพบหลักฐานที่น่าตกใจแต่เป็นหลักฐานนำฟ้องได้

194
00:12:30,249 --> 00:12:32,626
‎เรื่องที่ว่าเทรนท์ทำอะไรกันแน่

195
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
‎เรายังอาจจะยื้อเอาความยุติธรรม
‎มาจากมือเหนียวๆ ของบ้านลิวอิสได้นะ

196
00:12:36,213 --> 00:12:37,965
‎ถ้าทำได้จริง เราต้องจัดปาร์ตี้ฉลองเลย

197
00:12:38,048 --> 00:12:39,008
‎ใช่

198
00:12:39,759 --> 00:12:41,135
‎แต่กลับมาที่ปาร์ตี้ของเรา

199
00:12:42,470 --> 00:12:46,474
‎ปรากฏว่าแม็กซ์จากร้านขายเครื่องมือช่าง
‎ก็เป็นดีเจที่เก่งเอาเรื่อง

200
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
‎- จริงเหรอ
‎- เขาตกลงจะทำเพลงให้

201
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
‎- ไม่จริง
‎- จริง

202
00:12:52,062 --> 00:12:52,897
‎โอเค

203
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
‎เดี๋ยว

204
00:12:53,898 --> 00:12:57,693
‎ฉันนัดให้เราทั้งสามคนไปร้านวอลลี่พรุ่งนี้

205
00:12:57,777 --> 00:13:01,989
‎เราจะไม่ยอมปล่อยให้เรื่องชุดกับรองเท้า
‎เป็นเรื่องนาทีสุดท้าย

206
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
‎แล้วเรื่องเค้กไปถึงไหน

207
00:13:05,618 --> 00:13:07,995
‎แหม เค้กมันสำคัญตรงไหน

208
00:13:08,078 --> 00:13:10,831
‎ให้เนวิลล์กับเกรซเอาไอศกรีมมาแทนไม่ได้เหรอ

209
00:13:15,419 --> 00:13:17,129
‎เธอคุยกับเอริคหรือยัง

210
00:13:17,213 --> 00:13:21,175
‎คุยแล้ว สยองมาก

211
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
‎เดน่า ซู เกิดอะไรขึ้น

212
00:13:25,012 --> 00:13:27,723
‎ช่วงที่เขาหลบไปรวบรวมจิตใจ

213
00:13:27,807 --> 00:13:31,101
‎เขาไปทำงานกับแคธี่

214
00:13:31,185 --> 00:13:32,228
‎โห

215
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
‎แม่นั่นเหมือนหมามุ่ย

216
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
‎งอกไปทั่วตัวทุกคน คันจนจะหายใจไม่ออก

217
00:13:39,527 --> 00:13:40,694
‎เขาทำงั้นทำไม

218
00:13:40,778 --> 00:13:43,823
‎เขาไม่รู้ว่าแคธี่เป็นใครหรือนางต้องการอะไร

219
00:13:44,573 --> 00:13:46,617
‎เขารู้สึกแย่เสียจนไม่อยากกลับมาทำงาน

220
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
‎นี่ความผิดฉันเอง

221
00:13:48,410 --> 00:13:49,453
‎ไม่ใช่เลย

222
00:13:49,537 --> 00:13:50,996
‎ส่วนใหญ่เป็นความผิดฉันมากกว่า

223
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
‎ฉันขอโทษเขาแล้ว

224
00:13:53,207 --> 00:13:56,752
‎ทำเท่าที่จะทำได้ ตอนนี้ขึ้นกับเขาจะตัดสินใจ

225
00:13:58,337 --> 00:13:59,713
‎ฉันจะไปคุยกับเขาให้

226
00:13:59,797 --> 00:14:02,216
‎- แมดดี้
‎- ไม่ใช่ไปแก้ปัญหาอะไร

227
00:14:02,842 --> 00:14:06,011
‎แค่ให้เขารู้ว่าเราทุกคนคิดถึงเขา

228
00:14:06,095 --> 00:14:09,640
‎เราไปบีบให้คนกลับมาพบเรา ณ ที่หนึ่งไม่ได้

229
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
‎ทำได้แค่บอกเขาว่าเราจะรอตรงไหน

230
00:14:13,561 --> 00:14:15,354
‎แล้วก็รอให้เขากลับมาเอง

231
00:14:17,565 --> 00:14:18,774
‎ตราบใดที่ยังรอได้

232
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
‎อ้อ งั้นฉันก็จะนั่งรอรากงอก

233
00:14:23,946 --> 00:14:25,364
‎ทุกทางแยกเลย

234
00:14:26,323 --> 00:14:27,741
‎คอยฟังเสียงพวกเธอเรียก

235
00:14:27,825 --> 00:14:30,369
‎เพราะฉันไม่อยากไปไหนทั้งนั้น
‎ถ้าไม่มีเธอสองคน

236
00:14:36,292 --> 00:14:38,419
‎ไง เพื่อน มีเวลาปีหน้าอีกปี

237
00:14:39,587 --> 00:14:41,338
‎เอาไว้ค่อยเจอกันนะ

238
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
‎ไอ้โต้กลับลูกเมื่อกี้ โคตรดีเลยเพื่อน

239
00:14:45,426 --> 00:14:48,888
‎นี่ ไม่ต้องมาร้องห่มร้องไห้
‎วันนี้เพิ่งเปิดฤดูกาล ยังไม่ใช่การจบการศึกษา

240
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
‎ใช่ แต่อยากให้รู้ว่าฉันจะคอยเชียร์นาย

241
00:14:52,308 --> 00:14:53,434
‎ไม่ว่านายจะทำอะไร

242
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
‎ฟุตบอล เบสบอล หรือชีวิต!

243
00:14:56,353 --> 00:14:59,690
‎นายก็คงรู้ว่าฉันจะทำแบบเดียวกัน
‎ไม่ว่าชีวิตเราจะมีการผจญภัยอะไรรออยู่

244
00:15:01,692 --> 00:15:04,153
‎พูดถึงผจญภัย เราจะไปไหนกัน

245
00:15:04,236 --> 00:15:07,781
‎โค้ชปล่อยฉันให้นายดูแล
‎ถ้าวันนี้เดือดร้อน ความผิดนาย

246
00:15:07,865 --> 00:15:09,491
‎- ก็เหมือนทุกที
‎- ยินดีด้วย คิง!

247
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
‎- ไง
‎- เก่งมาก

248
00:15:11,368 --> 00:15:12,202
‎- ไง
‎- หวัดดี

249
00:15:12,286 --> 00:15:13,495
‎- แล้วเจอกัน
‎- โอเค

250
00:15:16,248 --> 00:15:17,625
‎- ซีซี่
‎- ไง

251
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
‎แอนนี่โอเคมั้ย

252
00:15:24,924 --> 00:15:26,550
‎กำลังทำใจกล้าๆ

253
00:15:29,261 --> 00:15:32,848
‎อย่า เป็นสิ่งที่แอนนี่ต้องทำเอง โอเคนะ

254
00:15:36,143 --> 00:15:37,895
‎(แคสเซิลวู้ดคาวาเลียร์)

255
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
‎ไง

256
00:15:41,649 --> 00:15:45,069
‎ฉันไม่ได้เจอนาย
‎ตั้งแต่นายหนีไปตอนฉันเจออุบัติเหตุ

257
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
‎แล้วนายทักได้แค่ "ไง" เนี่ยนะ

258
00:15:46,987 --> 00:15:48,697
‎เสียใจด้วยนะเรื่องรถเล็กๆ…

259
00:15:48,781 --> 00:15:49,657
‎อุบัติเหตุ

260
00:15:50,449 --> 00:15:52,785
‎แต่ฉันรู้ว่าถ้าใครเห็นเราอยู่ด้วยกัน แม่ฉันจะ…

261
00:15:53,494 --> 00:15:56,497
‎ฉันเบื่อมาก

262
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
‎เบื่อที่ต้องดูนายหลบๆ ซ่อนๆ

263
00:16:00,125 --> 00:16:04,380
‎เบื่อที่จะต้องคอยแอบ
‎แต่กลับโดนคอยบอกว่าไม่เป็นไร

264
00:16:04,463 --> 00:16:07,049
‎หรือรู้สึกโดดเดี่ยวทั้งที่อยู่ในความสัมพันธ์นี้

265
00:16:08,634 --> 00:16:11,929
‎เพื่อให้รักนี้ไปรอด ฉันต้องโกหกทุกคนที่ฉันรัก

266
00:16:12,012 --> 00:16:13,931
‎มันงี่เง่าแค่ไหนล่ะ

267
00:16:14,431 --> 00:16:18,310
‎ฉันนึกว่าคนตัดสินนายผิดไป แจ็คสัน
‎แต่ปรากฏว่าคนคิดผิดคือฉันเอง

268
00:16:18,394 --> 00:16:21,063
‎ฉันนึกว่านายจะเปลี่ยนได้

269
00:16:21,814 --> 00:16:24,358
‎อาจจะเลิกเห็นแก่ตัวได้

270
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
‎ฉันคิดผิด

271
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
‎ฉันควรได้คนที่ดีกว่านี้

272
00:16:34,034 --> 00:16:35,202
‎ฉัน…

273
00:16:36,370 --> 00:16:37,746
‎ไม่รู้จะพูดอะไร

274
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
‎ฉันรู้

275
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
‎เราจบกันแล้ว

276
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
‎นี่ เธอโอเคมั้ย

277
00:16:52,011 --> 00:16:52,845
‎อ้าว

278
00:16:55,431 --> 00:16:56,557
‎เกิดอะไรขึ้น

279
00:16:57,141 --> 00:16:59,643
‎นายพูดถูก ฉันควรได้คนที่ดีกว่านี้

280
00:17:02,980 --> 00:17:07,568
‎เราไปวอร์ตันส์ก่อนที่คนจะแน่นร้านดีกว่าเนอะ

281
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
‎เดี๋ยวจองที่ไว้ให้

282
00:17:10,863 --> 00:17:12,531
‎เก๊บ มาเร็ว

283
00:17:14,908 --> 00:17:15,951
‎ฉันช่วยอะไรได้บ้าง

284
00:17:16,535 --> 00:17:17,870
‎แค่คอยอยู่ตรงนั้น

285
00:17:19,830 --> 00:17:20,706
‎ได้เสมอ

286
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
‎ไง

287
00:17:50,486 --> 00:17:53,030
‎- ไม่มีใครบอกผมว่าคุณจะ…
‎- ขอคุยกับเดน่า ซูได้ไหม

288
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
‎เดี๋ยวไปเรียกให้ครับ เชฟ

289
00:17:57,242 --> 00:17:58,285
‎ขอบคุณมาก เบลีย์

290
00:18:02,414 --> 00:18:04,792
‎เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย เราสองคน

291
00:18:06,251 --> 00:18:07,628
‎ฉันขอโทษมากๆ

292
00:18:09,129 --> 00:18:10,339
‎ผมก็ขอโทษเหมือนกัน

293
00:18:12,007 --> 00:18:13,425
‎นั่นแหละที่สำคัญ

294
00:18:14,301 --> 00:18:17,513
‎ที่เหลือรอคุยกับเบียร์หรือตอนเดินเล่นก็ได้

295
00:18:18,222 --> 00:18:20,933
‎เพราะดูเหมือนคุณมีเป้าหมายที่มาวันนี้

296
00:18:21,016 --> 00:18:22,059
‎มากกว่าหนึ่งเป้า

297
00:18:22,142 --> 00:18:23,519
‎ทางนี้ครับ เชฟ

298
00:18:26,063 --> 00:18:27,397
‎สวัสดียามบ่ายครับ คุณผู้หญิง

299
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
‎กระผมชื่อเอริค วิทลีย์

300
00:18:30,442 --> 00:18:32,611
‎ผมเข้าใจว่าคุณกำลังอยากได้เค้กแต่งงาน

301
00:18:33,529 --> 00:18:34,446
‎ก็อาจจะใช่

302
00:18:35,989 --> 00:18:39,368
‎ผมมีข้อเสนอมา ถ้าจะอนุญาต

303
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
‎งั้นคุณ…

304
00:18:45,165 --> 00:18:46,792
‎คุณได้ยินเขาแล้วนี่ เข้ามาเลย

305
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
‎ผมขอเสนอว่า

306
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
‎ทำหอคอยคัพเค้กดีไหม

307
00:18:58,220 --> 00:19:02,558
‎รสชาติหลากหลาย
‎สัญลักษณ์แทนเสาหลักอันแข็งแกร่ง

308
00:19:02,641 --> 00:19:06,103
‎และความหลากหลายของผู้คนในเซเรนิตี้
‎ที่มารวมกันในงานแต่งงานของคุณ

309
00:19:06,812 --> 00:19:09,690
‎บ้างก็หวาน บ้างก็เผ็ด

310
00:19:10,274 --> 00:19:13,610
‎บ้างเป็นส่วนผสมที่น่าสนใจ

311
00:19:13,694 --> 00:19:16,029
‎และที่ยอดสุดของหอคอยนั้น

312
00:19:16,113 --> 00:19:20,617
‎เป็นเค้กน้ำผึ้งกลมเคลือบคาราเมลง่ายๆ

313
00:19:20,701 --> 00:19:25,831
‎สัญลักษณ์ของวงจรความรัก
‎ที่คุณมีให้กันตราบนิรันดร์

314
00:19:29,626 --> 00:19:30,544
‎ขอบคุณค่ะ

315
00:19:32,754 --> 00:19:34,631
‎แต่ฉันไม่สนใจ

316
00:19:40,179 --> 00:19:41,388
‎ขอบคุณที่สละเวลา

317
00:19:43,390 --> 00:19:47,019
‎จะไม่ถามเหรอว่าทำไมฉันถึงไม่สนใจ

318
00:19:50,564 --> 00:19:52,524
‎เพราะฉันไม่ชอบฟรีแลนซ์

319
00:19:54,193 --> 00:19:58,405
‎ถ้าคุณจะกลับเข้ามาในครัวฉัน
‎ต้องกลับมารับงานประจำ

320
00:19:59,781 --> 00:20:01,200
‎คุณต้องกลับมาบ้าน

321
00:20:04,745 --> 00:20:06,121
‎ผมขอโทษจริงๆ

322
00:20:06,622 --> 00:20:07,623
‎ฉันก็เหมือนกัน

323
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
‎ฉันทั้งนับถือและรักคุณอย่างที่สุด

324
00:20:12,127 --> 00:20:16,757
‎ฉันสัญญาว่าจะพยายาม
‎เป็นเจ้านายและเพื่อนที่ดียิ่งขึ้น

325
00:20:16,840 --> 00:20:18,508
‎คุณเป็นเลิศทั้งสองด้านนั้นอยู่แล้ว

326
00:20:19,468 --> 00:20:21,345
‎และผมเสียใจที่ฉวยโอกาสกับมัน

327
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
‎ผมอยากกลับบ้าน

328
00:20:29,019 --> 00:20:32,648
‎โห! ไม่เคยดีใจที่ถูกลดขั้นขนาดนี้

329
00:20:34,399 --> 00:20:36,151
‎ใครบอกว่าจะถูกลดขั้น

330
00:20:36,985 --> 00:20:39,112
‎เราจะตั้งตำแหน่งใหม่ให้ทุกคน

331
00:20:39,196 --> 00:20:41,823
‎- ทุกคนเหรอ
‎- เกือบทุกคน

332
00:20:43,242 --> 00:20:48,580
‎เอาละ เลิกน้ำหูน้ำตาแล้วกลับไปทำงานได้

333
00:20:49,831 --> 00:20:52,876
‎เอริค มาคุยรายละเอียดเรื่องหอคอยกัน

334
00:20:55,796 --> 00:20:57,172
‎ไอแซค มาด้วยกัน

335
00:21:00,676 --> 00:21:01,635
‎เชฟ

336
00:21:04,221 --> 00:21:05,597
‎แค่อยากรู้

337
00:21:17,150 --> 00:21:18,443
‎- ไง
‎- ไงฮะ

338
00:21:18,527 --> 00:21:20,112
‎- สปาเป็นไงบ้าง
‎- ดีจ้ะ

339
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
‎- โต๊ะเป็นไง
‎- ใกล้เสร็จขึ้นแล้ว

340
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
‎ก่อนจะเข้าบ้าน ผมขอคุยหน่อยได้มั้ย

341
00:21:25,033 --> 00:21:27,494
‎ไม่ใช่เรื่องฉุกเฉิน ทุกอย่างเรียบร้อย

342
00:21:28,203 --> 00:21:31,290
‎ผมแค่คิดอะไรนิดหน่อย อยากปรึกษาแม่

343
00:21:38,505 --> 00:21:40,215
‎ผมชอบทำงานโดยใช้ฝีมือ

344
00:21:41,091 --> 00:21:43,051
‎มากกว่าที่คิดไว้

345
00:21:43,135 --> 00:21:48,223
‎และพอมองอนาคตข้างหน้า
‎ผมอยากจะทดลองอะไรต่อไปเรื่อยๆ

346
00:21:49,725 --> 00:21:53,562
‎ถ้าเจอสิ่งที่ชอบและจำเป็นต้องเรียน
‎ผมจะไปเรียนมหาลัย

347
00:21:53,645 --> 00:21:56,732
‎แต่ตอนนี้ ผมแค่อยากเรียนอย่างอื่นไปก่อน

348
00:21:58,317 --> 00:21:59,484
‎นอกห้องเรียน

349
00:22:00,694 --> 00:22:02,904
‎เท่ากับลูกอยากเว้นวรรค

350
00:22:03,947 --> 00:22:04,906
‎ใช่ฮะ

351
00:22:08,035 --> 00:22:12,122
‎แม่ยินดีจะสนับสนุนการตัดสินใจนั้นจ้ะ

352
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
‎โดยเฉพาะเมื่อเห็นแล้วว่าลูกคิดมานาน

353
00:22:16,460 --> 00:22:18,462
‎สื่อสารชัดเจนและตรงไปตรงมา ใช่มั้ยฮะแม่

354
00:22:19,921 --> 00:22:22,674
‎ยิ่งหาข้อมูลเรื่องสมัครเข้ามหาวิทยาลัย

355
00:22:22,758 --> 00:22:24,426
‎ผมก็ยิ่งรู้สึกว่ามันไม่จริงใจ

356
00:22:25,302 --> 00:22:27,054
‎ผมแค่ทำตามอัตโนมัติไปเรื่อย

357
00:22:27,554 --> 00:22:30,557
‎ทำสิ่งที่คิดว่าคนจะอยากให้ผมทำ

358
00:22:31,266 --> 00:22:34,936
‎การทำอะไรเพื่อคนอื่นที่ไม่ได้หาเลี้ยงเราด้วย

359
00:22:35,020 --> 00:22:36,605
‎ไม่เคยเป็นคำตอบที่ใช่เลย

360
00:22:37,647 --> 00:22:38,899
‎ลูกกล้าหาญมาก

361
00:22:40,150 --> 00:22:42,819
‎แล้วก็ซื่อสัตย์กับตัวเองมาก

362
00:22:43,904 --> 00:22:45,906
‎คนเป็นแม่ก็ขอได้แค่นี้

363
00:23:01,421 --> 00:23:03,423
‎เอาอีกแก้วไหมครับ คุณพอลล่า

364
00:23:05,133 --> 00:23:07,010
‎ฉันก็ไม่ได้ชอบจมจ่อมกับความเศร้านะ

365
00:23:07,094 --> 00:23:08,970
‎แต่เอาก็ได้

366
00:23:10,347 --> 00:23:12,140
‎เชื่อว่าวันนี้ฉันรอเก้อแล้วล่ะ

367
00:23:12,224 --> 00:23:15,227
‎โห ใครจะหยาบคายและโง่ได้ขนาดนั้น

368
00:23:16,561 --> 00:23:21,483
‎ปีละครั้ง จิมมี่ เพื่อนรักของฉัน
‎และเป็นคนที่สะสมงานของฉันด้วย

369
00:23:22,150 --> 00:23:27,280
‎จะมาที่นี่เพื่อคุยเรื่องงานคอมมิชชั่น
‎งานจัดแสดงหรืออะไรแบบนั้น

370
00:23:27,781 --> 00:23:34,246
‎เขาก็ไม่ใช่คนตรงต่อเวลา
‎แต่งานนี้สายมาก ต่อให้เป็นเขาก็เถอะ

371
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
‎โทรไปหาดีไหมครับ

372
00:23:35,622 --> 00:23:38,542
‎ไม่ต้องหรอก ฉันไม่ถือถ้าจะรอต่ออีกหน่อย

373
00:23:39,209 --> 00:23:44,172
‎แค่จะนั่งและสนุกกับเธอ
‎เว้นแต่ถ้าเธอจะต้องกลับเข้าครัว

374
00:23:44,673 --> 00:23:45,715
‎เดี๋ยวเขาก็มาเรียกเอง

375
00:23:46,466 --> 00:23:48,969
‎ผมไม่รู้เรื่องงานของคุณเท่าที่น่าจะรู้ คุณพอลล่า

376
00:23:49,052 --> 00:23:51,221
‎อ๋อ ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ

377
00:23:51,805 --> 00:23:53,181
‎งานฉันเป็นรสนิยมที่ดูไปถึงจะชอบ

378
00:23:54,766 --> 00:23:57,978
‎แต่ไม่แน่ สักวันให้ฉันวาดภาพเธอได้มั้ย

379
00:23:58,728 --> 00:24:00,522
‎ฉันไม่ค่อยวาดภาพเหมือนคนหรอก

380
00:24:00,605 --> 00:24:05,610
‎แต่มีอะไรหลอนๆ สักอย่างในแววตาเธอ

381
00:24:06,194 --> 00:24:08,405
‎ฉันอยากพยายามจับภาพมันไว้

382
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
‎โอ๊ยตาย ขอโทษที

383
00:24:10,782 --> 00:24:16,246
‎ไม่ได้ตั้งใจทำให้เธออาย
‎หรืออยากให้เธอเผยความลับอะไร

384
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
‎คุณคิดยังไงกับเรื่องความลับครับ

385
00:24:20,500 --> 00:24:23,378
‎ชอบความลับของคนอื่นมากกว่าของตัวเอง

386
00:24:25,547 --> 00:24:28,383
‎การเก็บความลับมันไม่ผิดเหรอ

387
00:24:30,135 --> 00:24:31,845
‎มันต่างกันนะ

388
00:24:32,596 --> 00:24:34,806
‎ระหว่างเก็บความลับที่ไม่ได้ทำให้ใครเดือดร้อน

389
00:24:34,890 --> 00:24:38,810
‎เช่นเรื่องที่ฉันไม่ชอบเห็นแมดดี้ใส่สีเหลือง

390
00:24:39,644 --> 00:24:42,522
‎เทียบกับการกักความจริงไว้

391
00:24:42,606 --> 00:24:46,193
‎จนมันเน่าติดเชื้อทำลายทุกอย่างไปหมด

392
00:24:47,402 --> 00:24:49,154
‎เพราะกักเอาไว้นานเกินไป

393
00:24:50,197 --> 00:24:51,781
‎แล้วเราจะแยกออกจากกันยังไง

394
00:24:54,117 --> 00:24:57,287
‎มันไม่ง่าย แต่ฉัน…

395
00:24:57,370 --> 00:24:58,497
‎คุณ!

396
00:25:01,374 --> 00:25:05,128
‎ผมผิดเองแท้ๆ ไม่รู้เลยว่า
‎เมืองเล็กขนาดนี้ยังขับรถหลงได้ยังไง

397
00:25:05,212 --> 00:25:06,630
‎แหม ไม่ได้ช้าขนาดนั้นหรอก

398
00:25:06,713 --> 00:25:08,882
‎ในหลายๆ ทาง ผมช้าไปหลายสิบปี

399
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
‎(น้ำมะนาว)

400
00:25:31,154 --> 00:25:33,281
‎- เปิดเลยสิ
‎- ไม่ได้ เดี๋ยวสิ

401
00:25:33,365 --> 00:25:36,284
‎ฉันก็มีของขวัญให้พวกเธอเหมือนกัน
‎แต่เตรียมไว้พรุ่งนี้ ไม่ใช่คืนนี้

402
00:25:36,368 --> 00:25:38,453
‎นั่นเป็นสาเหตุที่เราอยากเอามาให้วันนี้

403
00:25:38,537 --> 00:25:40,705
‎ส่วนหนึ่งของงานเลี้ยงสาวโสดนอกกรอบของเรา

404
00:25:40,789 --> 00:25:43,166
‎ณ ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่เป็นจุดเริ่มของทุกอย่าง

405
00:25:57,180 --> 00:25:58,890
‎ป้าพาเมล่าของฉันพูดเสมอว่า…

406
00:26:01,393 --> 00:26:02,561
‎"ผู้ชายมาหาแล้วก็ลาจาก

407
00:26:03,520 --> 00:26:05,772
‎แต่เพื่อนของเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป"

408
00:26:09,734 --> 00:26:11,820
‎ผู้ชายของเรามาแล้วก็จากไปจริงๆ นะ

409
00:26:13,655 --> 00:26:16,074
‎และพระเจ้า คนที่ใช่ถึงจะวนกลับมา

410
00:26:16,157 --> 00:26:19,327
‎โห เราควรทำเรื่องนี้ในงานฉลองสละโสด

411
00:26:19,411 --> 00:26:21,705
‎เอาผู้ชายเก่าๆ มาโชว์ให้หมด

412
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
‎อกสามศอกที่เดน่า ซูหักมาทั้งหมด

413
00:26:24,291 --> 00:26:25,917
‎เดี๋ยวก่อนสิ

414
00:26:26,001 --> 00:26:28,878
‎บางทีพวกนั้นก็หักอกฉันเหมือนกัน

415
00:26:30,338 --> 00:26:31,673
‎จะย้อนกลับไปไกลแค่ไหน

416
00:26:31,756 --> 00:26:34,301
‎ทิมมี่หน้ากระตอนป.สอง

417
00:26:34,384 --> 00:26:37,721
‎- เคนนี่ยางลบตอนอนุบาลด้วย
‎- จะลืมเขาได้ยังไง

418
00:26:38,805 --> 00:26:42,601
‎ฉันจำจูบได้ทุกครั้งนะ เฉพาะที่ดีๆ

419
00:26:43,435 --> 00:26:46,146
‎แต่ตอนนี้พวกนั้นเป็นเพียงขบวนซอมบี้

420
00:26:46,229 --> 00:26:47,647
‎กำลังมุ่งหน้าสู่สุสาน

421
00:26:48,356 --> 00:26:49,357
‎เพราะนี่แหละ

422
00:26:49,441 --> 00:26:53,695
‎ฉันได้อยู่กับยอดรักคนเดียวตลอดกาลแล้ว

423
00:26:54,362 --> 00:26:57,782
‎แล้วเราสามคนก็จะอยู่กันตลอดไป

424
00:26:58,533 --> 00:26:59,743
‎กับอีกวัน

425
00:27:02,037 --> 00:27:03,413
‎มีเรื่องที่อยากพูดเยอะมากเลย

426
00:27:04,831 --> 00:27:07,167
‎แต่คิดออกแค่ว่า ฉันรักพวกเธอ

427
00:27:07,250 --> 00:27:08,501
‎เราก็รักเธอ

428
00:27:08,585 --> 00:27:11,087
‎และมีเวลาตลอดไปกับอีกหนึ่งวัน
‎ที่จะคุยเรื่องอื่นกัน

429
00:27:11,171 --> 00:27:13,131
‎ใช่เลย!

430
00:27:16,635 --> 00:27:21,056
‎เราต้องฉลองจังหวะชีวิตนี้
‎ด้วยการให้เกียรติและจริงจังแน่นอน…

431
00:27:21,139 --> 00:27:21,973
‎ใช่

432
00:27:22,057 --> 00:27:23,141
‎อย่างที่ควร

433
00:27:24,100 --> 00:27:25,143
‎กล้าดียังไง!

434
00:27:25,226 --> 00:27:26,227
‎นึกแล้วเชียว!

435
00:27:26,311 --> 00:27:27,228
‎มีเรื่องเบื้องหลังนะ

436
00:27:27,312 --> 00:27:30,148
‎โห เธอก็มีเรื่องเบื้องหลังเสมอแหละ เร้ด!

437
00:27:33,610 --> 00:27:34,944
‎คุณดูมีความสุข

438
00:27:35,570 --> 00:27:37,822
‎คุณปรับตัวรับการเป็นโสดได้ดีนะ

439
00:27:38,448 --> 00:27:40,909
‎ก็ถ้าคุณแต่งกับผมตอนขอครั้งสุดท้าย

440
00:27:40,992 --> 00:27:42,661
‎ผมคงไม่ต้องหย่ารอบนี้

441
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
‎ผมกับจูดิธเป็นแบบนี้ก็ดีกว่า

442
00:27:47,290 --> 00:27:50,377
‎แล้วผมก็ตื่นเต้นที่จะได้มีโอกาสทำอะไรใหม่ๆ

443
00:27:50,460 --> 00:27:54,881
‎เช่นซื้อบ้านริมน้ำแล้วตกแต่งตามใจ

444
00:27:54,964 --> 00:27:57,342
‎อ้อ แล้วคิดธีมไว้หรือยัง

445
00:27:57,926 --> 00:28:00,261
‎นอกจากที่จะไม่ใช้ของของจูดิธน่ะเหรอ

446
00:28:01,638 --> 00:28:03,223
‎ฉันคิดเสมอว่าคุณ

447
00:28:03,306 --> 00:28:08,311
‎ปกปิดนิสัยที่แสนร้อนแรงของตัวเอง
‎ด้วยสีเย็นฉาบภายนอก

448
00:28:11,022 --> 00:28:14,901
‎ผมกำลังคิดว่าจะตกแต่งบ้านใหม่
‎ด้วยงานของพอลล่า วรีแลนด์

449
00:28:14,984 --> 00:28:17,779
‎- ยอกันเกินไป
‎- ผมอยากคอมมิชชั่นให้คุณวาด

450
00:28:19,447 --> 00:28:21,282
‎ไปอยู่กับผมที่บ้านใหม่

451
00:28:21,908 --> 00:28:25,120
‎วาดภาพบนผนังห้องอาหาร ทำบัวปั้นที่ระเบียง

452
00:28:25,912 --> 00:28:29,124
‎หรืออาจจะคอมมิชชั่นภาพพิเศษสุดๆ ในห้องนอน

453
00:28:29,624 --> 00:28:31,251
‎พูดจริงเหรอ

454
00:28:33,503 --> 00:28:35,505
‎จริงยิ่งกว่าที่คุณคิด

455
00:28:37,674 --> 00:28:42,387
‎จะให้เวลาแค่ไหนคะ
‎ฉันยังมีสิ่งที่ต้องทำในเซเรนิตี้

456
00:28:43,096 --> 00:28:44,222
‎ผมเข้าใจ

457
00:28:44,806 --> 00:28:46,850
‎เราจะอยู่ห่างจากที่นี่แค่ชั่วโมงเดียว

458
00:28:46,933 --> 00:28:48,977
‎และผมก็พร้อมจะปรับเวลาได้เสมอ

459
00:28:49,060 --> 00:28:51,271
‎เอาเป็นว่าต้องเสร็จในช่วงชีวิต

460
00:28:52,021 --> 00:28:53,314
‎นานเท่าที่คุณต้องการ

461
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
‎อยู่คนเดียวเหรอ

462
00:29:20,550 --> 00:29:23,261
‎ทีมไปเตรียมงานที่โรงนา

463
00:29:23,344 --> 00:29:24,971
‎ไอแซควิ่งไปซื้อของที่ตลาด

464
00:29:25,805 --> 00:29:27,932
‎เดน่า ซูเพิ่งออกไปเมื่อ 15 นาทีก่อน

465
00:29:28,016 --> 00:29:29,350
‎แหม ดีเลยค่ะ

466
00:29:30,185 --> 00:29:33,813
‎เผื่อนางจะได้ไปร้านเกย์เนลล์ทันเวลานัดทำผม

467
00:29:39,486 --> 00:29:42,197
‎แมดดี้กับฉันทำดอกไม้นี่ไว้
‎ตอนที่เรานึกว่าจะต้อง

468
00:29:42,280 --> 00:29:44,657
‎วางบนเค้กปอนด์จากร้านพิกกี้วิกลีย์

469
00:29:45,784 --> 00:29:48,244
‎ขอบคุณพระเจ้าที่คุณกลับมาทำเค้กให้เรา

470
00:29:50,705 --> 00:29:52,499
‎เข้ามาสิ ผมจะได้ดูว่าคุณทำอะไรไว้

471
00:30:06,137 --> 00:30:08,389
‎อธิบายดอกไม้แต่ละดอกหน่อยได้ไหม

472
00:30:09,140 --> 00:30:12,644
‎ดอกนี้มาจากเมนูของซัลลิแวนส์

473
00:30:12,727 --> 00:30:14,437
‎โห ดูออกละ

474
00:30:15,730 --> 00:30:18,525
‎ดอกนี้จากพิมพ์เขียวที่สกีตเตอร์วาดให้

475
00:30:18,608 --> 00:30:20,443
‎โครงการที่รอนนี่เป็นคนทำ

476
00:30:21,653 --> 00:30:26,074
‎นี่เป็นภาพที่แอนนี่ถ่ายพ่อแม่

477
00:30:26,157 --> 00:30:28,243
‎หน้าหนึ่งจากเรื่องสาวทรงเสน่ห์…

478
00:30:28,326 --> 00:30:29,244
‎ทำไม

479
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
‎แอนนี่บอกว่าสำคัญ

480
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
‎ใบปลิวสมัครสมาชิกสปา

481
00:30:35,834 --> 00:30:37,085
‎และ

482
00:30:38,336 --> 00:30:40,338
‎สูตรบราวนี่วอลนัทของคุณ

483
00:30:42,090 --> 00:30:43,049
‎ผมถือเป็นเกียรตินะ

484
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
‎ดอกไม้นี้เป็นตัวแทนทุกอย่างที่เดน่า ซูกับรอนนี่ทำ

485
00:30:49,055 --> 00:30:55,353
‎รวมกับทุกคนที่รักและยืนอยู่เคียงข้างพวกเขา

486
00:30:55,854 --> 00:30:58,106
‎ขอพระเจ้าทรงอำนวยพรคนที่เดินกับเรา

487
00:31:00,525 --> 00:31:02,026
‎ไม่ว่าเส้นทางนั้นจะยากเข็ญแค่ไหน

488
00:31:02,986 --> 00:31:06,072
‎และคนที่ทำให้เราเห็นว่าเราไม่ได้หลงทาง

489
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
‎เราแค่…

490
00:31:10,618 --> 00:31:11,828
‎ออกนอกลู่นอกทางไปนิด

491
00:31:21,546 --> 00:31:23,089
‎ซื้อมาสามควอตนะ

492
00:31:29,929 --> 00:31:31,681
‎ไปเจอกันที่งานนะ ไอแซค

493
00:31:42,692 --> 00:31:43,693
‎โอเค

494
00:31:44,777 --> 00:31:45,862
‎ฉันจับเองจ้ะ

495
00:31:45,945 --> 00:31:46,946
‎ก็ได้

496
00:31:47,030 --> 00:31:47,906
‎ระวัง!

497
00:31:50,950 --> 00:31:52,327
‎มาแล้วนะ

498
00:31:52,410 --> 00:31:55,163
‎เรามีเวลาเข้าวอร์ตันส์จริงเหรอ
‎ซื้อไปกินที่อื่นมั้ย

499
00:31:55,246 --> 00:31:58,708
‎คาล ใส่เสื้อเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวคนก็แตกตื่นกันหมด

500
00:31:58,791 --> 00:31:59,626
‎พระเจ้า

501
00:31:59,709 --> 00:32:02,295
‎ถ้าคนใดคนหนึ่งเป็นลม ใครจะประคองใคร

502
00:32:03,588 --> 00:32:05,673
‎รอนนี่ เดน่า ซู พร้อมหรือยัง

503
00:32:05,757 --> 00:32:08,384
‎- รอนนี่ อยู่ไหน
‎- อยู่นี่จ้ะ ที่รัก

504
00:32:08,968 --> 00:32:10,386
‎จับมือฉันไว้หน่อย

505
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
‎เดี๋ยวค่ะ อยู่นี่

506
00:32:13,222 --> 00:32:14,140
‎ขอบคุณ

507
00:32:21,773 --> 00:32:24,275
‎สาม สอง หนึ่ง!

508
00:32:45,755 --> 00:32:48,049
‎ทุกคนอยากมาพร้อมกับนำของพิเศษมาให้

509
00:32:48,132 --> 00:32:50,385
‎เพราะเธอสองคนเป็นคนพิเศษในใจทุกคน

510
00:32:54,973 --> 00:32:56,933
‎ขอหนูถ่ายรูปพ่อแม่ก่อนเข้างานหน่อย

511
00:32:57,016 --> 00:32:57,850
‎โอ๊ะ

512
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
‎- ตั้งเล่นตรงนี้เลย
‎- โอเค

513
00:33:12,907 --> 00:33:14,158
‎ต้องเยี่ยมแน่

514
00:33:15,034 --> 00:33:17,245
‎ตรงนี้ก็ได้ ขอบคุณมาก

515
00:33:17,787 --> 00:33:19,747
‎- กดคีย์ซีให้หน่อย
‎- ได้

516
00:33:22,917 --> 00:33:26,295
‎คุณปากหวานละ อุ๊ย เกรซ รบกวนหน่อย

517
00:33:26,379 --> 00:33:29,716
‎ช่วยดูแลคนนี้ระหว่างที่ฉันไปดูแล
‎การทำตัวเป็นแขกได้มั้ยคะ

518
00:33:29,799 --> 00:33:32,010
‎ยินดีจะรักษาสมบัติให้ค่ะ พอลล่า

519
00:33:32,844 --> 00:33:33,720
‎บาย

520
00:33:35,138 --> 00:33:36,264
‎- นั่งสิ
‎- ขอบคุณ

521
00:33:37,765 --> 00:33:39,851
‎ทีนี้ เล่าเรื่องของคุณมาหน่อย

522
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
‎- ครอบครัวด้วย
‎- คุณทำงานอะไร

523
00:33:42,353 --> 00:33:45,815
‎แล้วคุณคิดจะทำอะไรกับพอลล่าของเรา

524
00:33:46,482 --> 00:33:48,109
‎เริ่มสอบสวนกันแล้วสินะ

525
00:33:49,444 --> 00:33:53,990
‎โค้ชฮาร์ลานคะ หนูต้องโยนดอกไม้
‎ด้วยโอเวอร์แฮนด์หรืออันเดอร์แฮนด์

526
00:33:54,073 --> 00:33:57,285
‎ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง เคที่ โปรยเบาๆ พอนะจ๊ะ

527
00:33:57,368 --> 00:34:00,455
‎เหมือนโปรยเม็ดถั่วแช่แข็งใส่เป็ดที่บึง

528
00:34:00,538 --> 00:34:03,166
‎ค่อยๆ โปรยจ๊ะหนู นั่นแหละที่สำคัญ

529
00:34:05,918 --> 00:34:09,505
‎เห็นชัดๆ ว่าตรงนี้เป็นโต๊ะที่ดีที่สุด
‎ขอนั่งด้วยได้ไหมคะ

530
00:34:09,589 --> 00:34:11,716
‎เชิญเลย ยิ่งเยอะยิ่งดี

531
00:34:14,886 --> 00:34:15,970
‎หวัดดีจ้ะ

532
00:34:21,100 --> 00:34:24,729
‎พอลล่าแนะนำให้มาที่โต๊ะนี้
‎บอกว่าจะมีชีวิตชีวาที่สุดในงาน

533
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
‎และฉันจะคอยดูคนนี้ให้

534
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
‎สัมผัสได้ว่าถือเป็นเกียรติที่ได้นั่งข้างคุณ

535
00:34:32,445 --> 00:34:35,782
‎คุณเกรซคะ ไม่ว่าทำอะไร ได้ผลนะคะ

536
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
‎เราพร้อมจะเริ่มขบวนแล้ว

537
00:34:41,537 --> 00:34:43,664
‎แอนนี่เจองานช้างละ

538
00:34:43,748 --> 00:34:45,833
‎เนอะ ขอจ้างไป…

539
00:34:49,462 --> 00:34:52,298
‎จักรวาลเล่นตลกอะไรกับเราอีก

540
00:34:52,799 --> 00:34:53,633
‎บิล

541
00:34:54,133 --> 00:34:56,886
‎ถ้ารู้ว่าฉลองกันงานใหญ่ขนาดนี้

542
00:34:56,969 --> 00:34:59,514
‎ผมคงเสนอให้เรามากันทีหลัง

543
00:35:00,389 --> 00:35:01,349
‎"เรา" เหรอ

544
00:35:02,475 --> 00:35:04,894
‎ทีหลังน่าจะเป็นเรื่องที่ดี

545
00:35:04,977 --> 00:35:07,188
‎ขอสองนาที ได้โปรด

546
00:35:09,607 --> 00:35:11,651
‎แคธี่ เธอไม่ควรยังอยู่ในเมืองด้วยซ้ำ

547
00:35:11,734 --> 00:35:14,195
‎ฉันจะไปแล้ว แต่ฉัน…

548
00:35:15,488 --> 00:35:17,824
‎อยากเอาของขวัญมาให้ก่อนไป

549
00:35:17,907 --> 00:35:21,327
‎เราไม่ต้องการอะไรจากเธอ ช่วยไปทีเถอะ

550
00:35:36,968 --> 00:35:38,719
‎นี่ชุดน้ำชาของคุณยายเหรอ

551
00:35:41,764 --> 00:35:43,182
‎แม่ให้ฉันมา

552
00:35:45,143 --> 00:35:48,563
‎ลูกสาวคนโตให้ลูกสาวคนโตอะไรงั้น

553
00:35:50,022 --> 00:35:52,733
‎แต่ฉันรู้มาตลอดว่าพี่อยากได้

554
00:35:53,693 --> 00:35:57,405
‎รู้ด้วยว่าการอยากได้
‎สิ่งที่ไม่มีทางได้มันรู้สึกยังไง

555
00:36:03,452 --> 00:36:04,370
‎แคธี่

556
00:36:06,330 --> 00:36:09,333
‎ฉันปวดใจมากที่เราสองคน
‎ไม่สามารถผูกมิตรกันได้

557
00:36:10,293 --> 00:36:14,338
‎เสียใจด้วยนะที่เธอไม่เคยพบความสงบ
‎หรือความสุขใดๆ

558
00:36:14,422 --> 00:36:15,840
‎ในแบบที่ฉันได้มีกับพี่ชายเธอ

559
00:36:18,217 --> 00:36:21,846
‎และฉันจะคอยภาวนาทุกวันให้เธอพบสิ่งนั้น

560
00:36:25,516 --> 00:36:30,813
‎บิลบอกฉันว่าฉันต้องพูดขอโทษ

561
00:36:30,897 --> 00:36:32,023
‎เพราะงั้น…

562
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
‎ฉันก็ขอโทษ

563
00:36:39,572 --> 00:36:40,740
‎ฉันขอโทษจริงๆ

564
00:36:43,159 --> 00:36:45,786
‎มีสิ่งที่ฉันพรากไปจากเธอ

565
00:36:48,915 --> 00:36:51,834
‎แต่สิ่งนี้ฉันคืนให้เธอได้

566
00:36:57,215 --> 00:36:58,090
‎ขอบคุณ

567
00:37:00,176 --> 00:37:01,677
‎แบบนี้อยากอยู่ต่อละ

568
00:37:03,638 --> 00:37:08,559
‎อย่าเลย เราควรต้องไปให้ไกลหน่อยก่อนจะมืด

569
00:37:08,643 --> 00:37:10,019
‎คุณจะไปจากเมืองนี้

570
00:37:10,102 --> 00:37:11,312
‎ด้วยกัน

571
00:37:11,395 --> 00:37:13,022
‎แค่ช่วงเดียว

572
00:37:13,105 --> 00:37:14,398
‎ผมจะโทรหา

573
00:37:14,982 --> 00:37:16,776
‎ช่วยบอกลูกๆ ด้วยว่าผมไม่เคยอยู่ห่าง…

574
00:37:16,859 --> 00:37:18,277
‎แค่โทรหาก็เจอ

575
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
‎ลูกรู้

576
00:37:21,447 --> 00:37:22,490
‎เดน่า ซู

577
00:37:23,616 --> 00:37:24,533
‎รอนนี่

578
00:37:25,660 --> 00:37:26,827
‎ขอให้โชคดีนะ

579
00:37:34,210 --> 00:37:35,169
‎บิล

580
00:37:39,340 --> 00:37:42,510
‎ผมบอกแล้วว่าผมจะพยายามให้ดีขึ้น

581
00:37:43,427 --> 00:37:44,345
‎คุณทำได้ค่ะ

582
00:38:11,080 --> 00:38:14,917
‎เมื่อกี้นึกว่าจะต้องยกเลิกงานอีกแล้ว

583
00:38:15,584 --> 00:38:18,504
‎ลงสนามมาตั้งกี่ครั้ง
‎ไม่เคยเจอใครกู้งานได้ขนาดนั้น

584
00:38:18,587 --> 00:38:23,301
‎บิลอาจเพิ่งมอบของขวัญที่ดีที่สุด
‎ที่จะได้ในคืนนี้

585
00:38:23,384 --> 00:38:26,512
‎ทุกคนเป็นของขวัญที่ดีที่สุด

586
00:38:27,555 --> 00:38:29,181
‎แต่ผมต้องเลี้ยงเหล้าบิลจริงๆ

587
00:38:29,682 --> 00:38:31,851
‎นั่นสง่างามที่สุดจริงๆ เดน่า ซู

588
00:38:31,934 --> 00:38:33,269
‎แม่สุดยอดมากค่ะ

589
00:38:36,355 --> 00:38:38,316
‎เวลาที่เรามีความสุขและชีวิตดีงาม

590
00:38:38,399 --> 00:38:41,485
‎มันง่ายที่จะลืมว่าคนอื่นอาจเจ็บปวดแค่ไหน

591
00:38:44,864 --> 00:38:48,242
‎ทุกคนมายืนทำอะไรกันตรงนี้
‎มาเข้าพิธีกันได้หรือยัง

592
00:38:50,786 --> 00:38:52,079
‎โอเค ไปแล้วนะ

593
00:38:58,919 --> 00:39:04,467
‎วันของฉันสดใสยิ่งกว่าอากาศยามเช้า

594
00:39:05,051 --> 00:39:08,220
‎ต้นสนเขียวกระจ่างตา

595
00:39:08,304 --> 00:39:11,432
‎หรือสีหม่นฟ้าใบไม้ร่วง

596
00:39:11,974 --> 00:39:14,935
‎แต่วันของฉันทั้งหมด

597
00:39:15,019 --> 00:39:17,563
‎จะยิ่งงดงามยิ่งกว่า

598
00:39:18,147 --> 00:39:24,570
‎หากจะได้ใช้เวลาอยู่กับเธอ

599
00:39:27,907 --> 00:39:34,246
‎ยามค่ำคืนกลับอุ่นยิ่งกว่าถ่านหิน

600
00:39:34,330 --> 00:39:39,877
‎กลิ่นกำยานเจือหมู่ดาว หรือกิ่งไผ่กรุ่นควัน

601
00:39:39,960 --> 00:39:41,212
‎ใช่

602
00:39:41,295 --> 00:39:47,093
‎แต่ทุกคนนั้นกลับยิ่งอุ่นเกินเทียบทัน

603
00:39:47,718 --> 00:39:53,224
‎หากได้แบ่งปันค่ำคืนนั้น

604
00:39:53,307 --> 00:39:56,060
‎กับเธอ

605
00:40:10,616 --> 00:40:16,122
‎คำสัญญาที่จะรักกัน
‎คือสิ่งที่เราสัญญาใหม่กันทุกวัน

606
00:40:16,205 --> 00:40:21,627
‎รอนนี่กับเดน่า ซูจะอ่านคำสาบาน
‎ที่เขียนไว้เพื่อการนั้น

607
00:40:24,213 --> 00:40:25,172
‎เดน่า ซู

608
00:40:26,132 --> 00:40:31,303
‎ผมจะรักคุณทุกวันเพราะความสง่างาม
‎ความเข้มแข็งและอารมณ์ขันของคุณ

609
00:40:31,387 --> 00:40:33,848
‎ขอสาบานว่าจะไม่มองจังหวะใดข้ามไป

610
00:40:33,931 --> 00:40:36,434
‎ยามที่เราเรียนรู้ที่จะเติบโตไปด้วยกัน

611
00:40:36,517 --> 00:40:40,229
‎ทุกวินาทีที่ยังเหลืออยู่ในโลกนี้

612
00:40:41,897 --> 00:40:45,192
‎รอนนี่ ทุกวันฉันจะรักคุณ

613
00:40:45,276 --> 00:40:48,904
‎เพราะความทุ่มเท เปิดเผยและอารมณ์ขันของคุณ

614
00:40:50,656 --> 00:40:54,618
‎สาบานว่าจะเปิดใจรับทุกจุดหักมุมบนเส้นทาง

615
00:40:54,702 --> 00:40:58,581
‎เป็นโอกาสที่จะซาบซึ้งใจ
‎ที่เราได้เดินบนเส้นทางนี้ด้วยกัน

616
00:40:59,290 --> 00:41:01,208
‎จากนี้และตลอดไป

617
00:41:01,792 --> 00:41:04,587
‎และตอนนี้ ต่อหน้าพระเจ้า

618
00:41:04,670 --> 00:41:08,132
‎และคนโปรดมากกว่าที่เขาจะคิดฝัน

619
00:41:09,341 --> 00:41:12,636
‎เดน่า ซูและรอนนี่
‎สาบานต่อกันและกันอีกครั้ง

620
00:41:12,720 --> 00:41:15,806
‎และสาบานต่อชุมชนที่เป็นกำลังใจให้พวกเขา

621
00:41:15,890 --> 00:41:19,059
‎คู่ชีวิตที่คู่ควรต่อกันนี้ จูบกันได้

622
00:41:36,410 --> 00:41:38,704
‎เอ้า! ปาร์ตี้เลย!

623
00:42:09,151 --> 00:42:10,277
‎เจเนวีฟมามั้ย

624
00:42:11,195 --> 00:42:12,112
‎ไม่มา

625
00:42:12,655 --> 00:42:15,741
‎เธอบอกว่าทำงานให้พวกเขา
‎ยังไม่พร้อมจะปาร์ตี้ด้วยกัน

626
00:42:16,575 --> 00:42:17,993
‎โห ผมก็อยากเจอเธอนะ

627
00:42:18,077 --> 00:42:21,580
‎อยากแนะนำคนดีๆ สองคนให้รู้จักกันมากเลย

628
00:42:27,711 --> 00:42:31,048
‎ช่วยบอกหน่อยว่ายังมีคัพเค้กพราลีนในนี้

629
00:42:31,131 --> 00:42:33,384
‎โชคดีแล้วครับ มีอยู่ตรงนี้

630
00:42:41,308 --> 00:42:46,855
‎ลูกกับเฮเลนจัดงานที่ดีที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์เมืองเซเรนิตี้

631
00:42:48,315 --> 00:42:51,735
‎โห ได้หายใจหายคอหน่อยก็ดีค่ะ

632
00:42:51,819 --> 00:42:53,112
‎ใช่

633
00:42:53,195 --> 00:42:54,780
‎มีเรื่องที่เราต้องคุยกันด้วย

634
00:42:54,863 --> 00:42:58,284
‎หนูยังไม่ได้บอกแม่เลยว่า
‎ปีหน้าไทยังไม่อยากเข้ามหาวิทยาลัย

635
00:42:58,367 --> 00:42:59,868
‎น่าสนใจมาก

636
00:43:01,161 --> 00:43:01,996
‎แต่ดีนะ

637
00:43:02,538 --> 00:43:06,333
‎เดี๋ยวนี้วัยรุ่นทำตามๆ กันเพราะคิดว่าจำเป็น

638
00:43:06,417 --> 00:43:08,544
‎ลูกก็สนับสนุนหลานใช่มั้ย

639
00:43:08,627 --> 00:43:11,213
‎ไม่งั้นแม่ว่าคงต้องได้ข่าวทันที

640
00:43:11,297 --> 00:43:15,718
‎หนูก็ห่วงนิดหน่อยค่ะ
‎แต่จะไม่ให้หนักใจไทหรอก

641
00:43:16,510 --> 00:43:18,804
‎ความห่วงก็จะเปลี่ยนรูปแบบไปเมื่อลูกๆ โตขึ้น

642
00:43:18,887 --> 00:43:22,057
‎เราก็จะเลิกคิดในแง่ร้ายที่สุด
‎แต่หวังว่ามันจะออกมาดีที่สุดแทน

643
00:43:23,350 --> 00:43:28,856
‎พร้อมกับพบความภาคภูมิใจและอัศจรรย์ใจ

644
00:43:29,898 --> 00:43:32,484
‎เมื่อลูกเรากลายเป็นคนที่ควรจะเป็น

645
00:43:32,568 --> 00:43:34,111
‎ไม่ว่าจะในช่วงอายุไหน

646
00:43:36,405 --> 00:43:40,909
‎ดังนั้นแม่จึงสบายใจที่จะรับคำเชิญของจิมมี่

647
00:43:40,993 --> 00:43:43,787
‎ไปวาดภาพที่บ้านเขาสักพักหนึ่ง

648
00:43:44,288 --> 00:43:46,248
‎จิมมี่เหรอคะ

649
00:43:47,041 --> 00:43:50,252
‎จิมมี่ที่เพิ่งหย่าน่ะนะ

650
00:43:50,836 --> 00:43:54,673
‎เขาเพิ่งซื้อบ้านใหม่ที่ชายฝั่ง

651
00:43:56,425 --> 00:43:58,135
‎แม่จะไปนานแค่ไหน

652
00:43:58,218 --> 00:44:04,266
‎แม่จะกลับมาทันทีที่มันไม่สนุกแล้ว

653
00:44:06,226 --> 00:44:09,938
‎งั้นหนูหวังว่าแม่จะไม่ต้องกลับมาอีกนานเลย

654
00:44:11,106 --> 00:44:15,069
‎แม่ควรจะได้มีความสุขค่ะ

655
00:44:16,779 --> 00:44:17,696
‎ขอบใจจ้ะ

656
00:44:18,656 --> 00:44:21,533
‎ลูกก็เหมือนกัน ลูกรักของแม่

657
00:44:32,753 --> 00:44:33,837
‎เธอเป็นไงบ้าง

658
00:44:34,463 --> 00:44:36,715
‎ฉันดีใจกับพ่อแม่มาก

659
00:44:37,299 --> 00:44:38,342
‎ก็เยี่ยมนะ

660
00:44:40,135 --> 00:44:41,136
‎แต่เธอล่ะเป็นไง

661
00:44:44,598 --> 00:44:46,892
‎ฉันคิดถูกที่เลิกกับเขา

662
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
‎แต่ทำไมทำเรื่องที่ถูกแล้วยังปวดใจอีก

663
00:44:52,940 --> 00:44:53,941
‎ก็อยากรู้เหมือนกัน

664
00:44:56,193 --> 00:44:59,947
‎เราน่าจะตั้งกลุ่มศึกษาเรื่องนี้ด้วยกัน

665
00:45:08,997 --> 00:45:12,376
‎แอนนี่ เมื่อกี้พ่อเราพาอาเธอไป
‎จากปาร์ตี้แต่งงานพ่อแม่เธอเหรอ

666
00:45:12,459 --> 00:45:14,628
‎เหมือนจู่ๆ ก็ด้นสดเนอะ

667
00:45:17,715 --> 00:45:19,925
‎พวกเขาอยู่ด้วยกันแบบเป็นแฟนกันงี้เหรอ

668
00:45:20,008 --> 00:45:21,719
‎ฉันว่าไม่มีใครรู้แน่ทั้งนั้น

669
00:45:23,804 --> 00:45:26,807
‎เราจะนั่งห่วงสิ่งที่พ่อแม่เราเลือกเหรอ

670
00:45:26,890 --> 00:45:29,309
‎การคอยห่วงเป็นวิธีแสดงความรักของคนบางคน

671
00:45:39,236 --> 00:45:40,154
‎ทาร์ตผลไม้ล่ะ

672
00:45:41,739 --> 00:45:42,656
‎อันนี้ป๊อปจ้ะ

673
00:45:48,120 --> 00:45:49,329
‎ตักมาเลย

674
00:45:52,916 --> 00:45:55,127
‎มีเรื่องที่เราควรต้องคุยกัน

675
00:45:56,086 --> 00:45:58,881
‎ใช่ ฉันก็มีเรื่องที่ควรจะคุยเหมือนกัน

676
00:46:02,634 --> 00:46:04,928
‎ขอบคุณเธอสองคนมากที่มาช่วยวันนี้

677
00:46:05,679 --> 00:46:06,764
‎แด่พ่อแม่

678
00:46:13,520 --> 00:46:15,689
‎ลิลี่ เป็นอะไรไป

679
00:46:17,733 --> 00:46:20,652
‎วันนี้งดงามมาก แต่ฉันหยุดคิดไม่ได้…

680
00:46:26,992 --> 00:46:31,538
‎คิดว่าพ่อกับแม่น่าจะกำลังแยกทางกัน
‎ช่วงนี้แม่ไปทำงานนอกเมืองบ่อยๆ

681
00:46:31,622 --> 00:46:34,750
‎ฉันกลัวว่าสักวันแม่จะไม่กลับมา

682
00:46:34,833 --> 00:46:38,504
‎ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าพ่อสนใจ ฉัน…

683
00:46:38,587 --> 00:46:41,256
‎พ่อแม่ฉันก็เคยแยกทางกัน
‎แต่วันนี้พวกเขาก็กลับมา

684
00:46:41,340 --> 00:46:44,051
‎สาบานตัวต่อกันอีกครั้งต่อหน้าคนทั้งเมือง

685
00:46:44,134 --> 00:46:47,179
‎แม่ฉันเดินทางทำงานตลอดเวลา
‎พ่อแม่ฉันก็ยังอยู่ด้วยกันนะ

686
00:46:48,180 --> 00:46:51,600
‎พวกเขารักกันจนหวานเลี่ยนเลยล่ะ

687
00:46:52,851 --> 00:46:54,728
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราอยู่ตรงนี้

688
00:46:57,397 --> 00:46:59,817
‎แด่เราสามคนเนอะ

689
00:47:00,901 --> 00:47:02,694
‎ใช่ ดื่ม

690
00:47:03,695 --> 00:47:04,530
‎ดื่ม

691
00:47:04,613 --> 00:47:07,199
‎เหมือนพวกเราในวัยนั้นเลยนะ

692
00:47:08,033 --> 00:47:09,993
‎- อร่อยจังเลย
‎- เธอได้ขวดที่อร่อยสุดไป

693
00:47:10,077 --> 00:47:14,248
‎ดูเรื่องที่เราผ่านกันมาสิ ทั้งพายุและสายรุ้ง

694
00:47:14,748 --> 00:47:18,418
‎ไม่มีทางเลยที่ฉันจะรอดชีวิตมาได้
‎ถ้าไม่มีเธอสองคน

695
00:47:19,503 --> 00:47:24,591
‎ไม่ว่าต่อไปจะเจออะไร
‎เราจะเทใจ ใช้ชีวิต และยินดีกับมัน

696
00:47:26,218 --> 00:47:27,845
‎ขอบคุณทั้งสองคนมากสำหรับค่ำคืนนี้

697
00:47:27,928 --> 00:47:29,388
‎ไม่ใช่แค่จัดให้เกิดงานขึ้นได้

698
00:47:29,471 --> 00:47:33,100
‎แต่ที่ย้ำให้ฉันรู้ว่านี่คือสิ่งสำคัญ

699
00:47:33,183 --> 00:47:35,352
‎เราจะฉลองกับเธอตลอดไป

700
00:47:35,936 --> 00:47:39,773
‎ดูสิ คนทั้งเมืองก็อยากฉลองกับเธอเหมือนกัน

701
00:47:41,900 --> 00:47:44,069
‎นี่แหละคือสิ่งที่ครูฟรานเซสโหยหา

702
00:47:44,570 --> 00:47:46,113
‎มรดกจะตกทอดต่อไป

703
00:47:48,532 --> 00:47:49,783
‎ชุมชนจะยิ่งเติบโต

704
00:47:52,703 --> 00:47:54,079
‎อนาคตจะสดใส

705
00:47:58,667 --> 00:48:01,378
‎นี่ ตกลงจะโยนช่อดอกไม้มั้ย

706
00:48:12,097 --> 00:48:12,973
‎ทางนี้!

707
00:48:13,056 --> 00:48:15,434
‎- ทางนี้!
‎- แอนนี่ ไม่ต้องมารับเลย

708
00:48:17,728 --> 00:48:18,770
‎โยน!

709
00:49:05,984 --> 00:49:07,527
‎คุณรับช่อดอกไม้ไม่ได้

710
00:49:07,611 --> 00:49:09,112
‎สงสัยต้องหาโค้ชมาสอนค่ะ

711
00:50:24,354 --> 00:50:27,315
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม