1
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
TELEFON OYUNU

2
00:01:15,158 --> 00:01:18,495
İşte bu yüzden kanatlı aşk tanrısı kördür.

3
00:01:21,247 --> 00:01:22,749
Hey, okula geç kalacağız.

4
00:01:25,752 --> 00:01:27,128
Pokémon'ların mı kaçtı?

5
00:01:28,129 --> 00:01:29,172
Cidden, ne oldu?

6
00:01:31,174 --> 00:01:33,343
Kalp kırıklığı, kalleşlik ve ihanet.

7
00:01:34,135 --> 00:01:35,345
Her zamankiler yani.

8
00:01:36,054 --> 00:01:39,057
Nellie benden ayrılmak için
buluşmak istedi.

9
00:01:39,140 --> 00:01:41,601
Ta Castlewood'dan beni yıkmaya geldi.

10
00:01:41,684 --> 00:01:44,938
Üstelik bana karanfil bırakan
gizli hayranım o değilmiş.

11
00:01:46,523 --> 00:01:47,398
Çok kötü oldu.

12
00:01:47,482 --> 00:01:48,691
Evet, üzülmüşsündür.

13
00:01:49,818 --> 00:01:51,027
Evet, geçecek.

14
00:01:52,112 --> 00:01:55,782
Ama neyi hatırlayıp
neyi unutmak istediğine karar vermekte

15
00:01:55,865 --> 00:01:56,699
acele etme.

16
00:01:57,367 --> 00:01:58,701
İlk aşk özeldir.

17
00:01:58,785 --> 00:02:02,747
Sadece… Benden hoşlanan,
havalı bir kız istiyorum.

18
00:02:03,998 --> 00:02:05,250
Çok şey mi istiyorum?

19
00:02:05,333 --> 00:02:06,334
Onu bulacaksın.

20
00:02:07,085 --> 00:02:10,547
Hatta başından beri
önünde olduğunu bile keşfedebilirsin.

21
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
Bir saniye.

22
00:02:13,258 --> 00:02:17,053
Çiçekleri Nellie göndermediyse
başkası gönderdi. Kim peki?

23
00:02:17,887 --> 00:02:18,888
Bilmem.

24
00:02:26,688 --> 00:02:28,648
Gözlerim beni yanıltıyor mu?

25
00:02:28,731 --> 00:02:32,026
Annem nihayet spa'mıza mı geldi?

26
00:02:32,110 --> 00:02:36,364
Annen olarak değil,
çok ilgili bir müşteri olarak hem de.

27
00:02:37,157 --> 00:02:39,659
Genevieve'den randevu almak istiyorum.

28
00:02:41,202 --> 00:02:43,538
Yüz bakımı anlamsız gelmemeye başlamış.

29
00:02:43,621 --> 00:02:47,709
Sanırım anlamsız olabileceklerini
söylemiştim, evet

30
00:02:47,792 --> 00:02:50,170
ama durum gerektirdiğinde…

31
00:02:50,253 --> 00:02:51,796
Ne durumu?

32
00:02:51,880 --> 00:02:55,884
Serenity ışıldayan kadınlarla
dolup taştığı için

33
00:02:55,967 --> 00:02:58,511
ben de onlardan biri olmak istiyorum.

34
00:02:58,595 --> 00:03:01,931
Yani, Genevieve'in programı hep dolu.

35
00:03:02,515 --> 00:03:05,059
Sana bir boşluk bulmaya çalışayım.

36
00:03:05,143 --> 00:03:06,311
Bu esnada.

37
00:03:07,645 --> 00:03:10,356
Katie'nin bana
mektup yazdığını biliyor muydun?

38
00:03:10,440 --> 00:03:13,318
Mektup mu?
Neredeyse her gün görüşürken mi?

39
00:03:13,818 --> 00:03:14,819
Bir tür

40
00:03:16,070 --> 00:03:19,032
teşekkür notu gibi.

41
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
Güzel, iç açıcı bir mektup

42
00:03:21,701 --> 00:03:22,911
ve sanatım hakkında…

43
00:03:24,954 --> 00:03:27,040
…çok dokunaklı şeyler yazmış.

44
00:03:27,665 --> 00:03:29,751
Yeni bir proje için ilham oldu.

45
00:03:29,834 --> 00:03:31,461
Bilmiyordum.

46
00:03:33,296 --> 00:03:35,256
Kafasında neler dönüyor şu kızın.

47
00:03:35,340 --> 00:03:36,257
Biliyorum.

48
00:03:36,341 --> 00:03:40,511
Asıl lütuf, torunlarımın
Walter'la binyıllar önce ilgilendiğimiz

49
00:03:41,221 --> 00:03:43,806
hobilerin aynısından keyif alması.

50
00:03:44,390 --> 00:03:49,020
Katie ve Kyle yazıyor,
Ty da babanın masasını onarıyor.

51
00:03:49,103 --> 00:03:50,897
Keşke babamı tanıyabilselerdi.

52
00:03:51,856 --> 00:03:54,776
Tıpkı senin gibi, onlar üzerinde büyük bir

53
00:03:55,276 --> 00:03:56,110
etkisi olurdu.

54
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
Onu tanıyorlar.

55
00:03:59,072 --> 00:04:00,031
Senin üzerinden.

56
00:04:00,114 --> 00:04:02,742
Babanın ve benim mirasımız

57
00:04:03,868 --> 00:04:05,620
garanti altında.

58
00:04:08,915 --> 00:04:09,916
Ne?

59
00:04:11,417 --> 00:04:12,627
Şu randevuyu alayım.

60
00:04:13,211 --> 00:04:16,506
Hayır, sistemimi bilmiyorsun.
Orası boş mu, bilmiyorsun.

61
00:04:17,006 --> 00:04:20,385
Spa'nın üç sahibini de tanıyorum.
Bunun bir etkisi olmalı.

62
00:04:20,468 --> 00:04:21,678
Hiç yok.

63
00:04:22,929 --> 00:04:26,724
Sen bana olayı söyle,
ben de randevunu ayarlayayım.

64
00:04:28,059 --> 00:04:31,437
Hangisinden daha çok korkuyorsun?
Helen mı, Dana Sue mu?

65
00:04:31,521 --> 00:04:36,067
Senden. Sormuyorum. Yukarı çık.
Genevieve seni hemen alır.

66
00:04:40,571 --> 00:04:44,325
Isaac bu konuda
bazı evraklar hazırlayabileceğini düşündü.

67
00:04:44,409 --> 00:04:46,786
Bir tür resmî ziyaret anlaşması.

68
00:04:47,829 --> 00:04:52,000
Mevcut hâliyle nafakan
gayriresmî bir anlaşma şeklinde

69
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
ve nüfus kaydında babası yok.

70
00:04:56,045 --> 00:04:57,422
Yeter diye düşündüm.

71
00:04:58,298 --> 00:05:00,800
Tanrı korusun, başına bir şey gelirse diye

72
00:05:00,883 --> 00:05:03,886
Bex'e bir veli atadın mı?

73
00:05:03,970 --> 00:05:06,973
Bunu hiç düşünmemiştim.

74
00:05:08,933 --> 00:05:10,685
Sanırım annemle babam, Garth…

75
00:05:10,768 --> 00:05:14,564
Bunlar karmaşık konular.
Bill'le başlayalım.

76
00:05:15,898 --> 00:05:20,111
Bunu resmî hâle getirmek
biraz zahmetli oluyor.

77
00:05:20,194 --> 00:05:21,946
Bill'in babalık testine girip

78
00:05:22,030 --> 00:05:24,699
Rebecca'nın nüfus kaydına eklenmesi gerek.

79
00:05:25,325 --> 00:05:27,410
Bu ona daha çok erişim sağlamaz mı?

80
00:05:27,493 --> 00:05:28,619
Mahkeme kararıyla

81
00:05:28,703 --> 00:05:32,123
bir anlaşmaya varmak için temel dayanak bu

82
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
ama bu, zaman alan bir süreç

83
00:05:35,084 --> 00:05:40,965
ve sonunda ufak da olsa,
kimsenin mutlu olmama ihtimali var.

84
00:05:41,049 --> 00:05:42,550
Zavallı Isaac de dâhil.

85
00:05:43,343 --> 00:05:47,305
Bill'in habersiz gelmesi
onu da en az benim kadar sarstı.

86
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
Beni mazur gör

87
00:05:49,891 --> 00:05:53,061
ama burada cevap hukuki süreç olmayabilir.

88
00:05:53,978 --> 00:05:58,566
Çoğu zaman doğru yol,
açık ve net bir konuşmadan geçer.

89
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
Arabuluculuk yapabilirim.

90
00:06:01,486 --> 00:06:04,530
Nihayet olmak istediğim yeri
bilmeme rağmen

91
00:06:04,614 --> 00:06:07,909
hayatıma devam etmek neden bu kadar zor?

92
00:06:09,327 --> 00:06:12,455
Geçmişimi bıraktım ama o beni bırakmıyor.

93
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
O hissi iyi bilirim.

94
00:06:15,083 --> 00:06:16,667
Bex doğduğunda

95
00:06:17,502 --> 00:06:21,214
Serenity'deki insanlar
sırf başarısız olduğumu görmek için

96
00:06:22,006 --> 00:06:23,800
beni izliyor diye korkuyordum.

97
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Noreen.

98
00:06:24,967 --> 00:06:28,179
Ama hepiniz çok tatlıydınız.

99
00:06:28,262 --> 00:06:31,099
Sen, Maddie ve Dana Sue.

100
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
En çok da Isaac.

101
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Çok tatlı.

102
00:06:36,729 --> 00:06:39,148
Hepimiz zor zamanları böyle aşıyoruz.

103
00:06:39,232 --> 00:06:44,362
İnançla, güçle ve en önemlisi de

104
00:06:46,030 --> 00:06:51,828
bizi seven insanlarla çevrili olmanın
verdiği bağışlayıcılıkla ilerliyoruz.

105
00:06:51,911 --> 00:06:56,582
Yani, hem tanrı
hem de Serenity beni koruyor.

106
00:06:56,666 --> 00:06:59,335
Epey güçlü bir kombinasyon.

107
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Dirsek yukarı!

108
00:07:03,881 --> 00:07:05,800
Sen dirseğini yukarıda tut.

109
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
Odaklan.

110
00:07:10,179 --> 00:07:11,431
Tamam, şimdi hazırım.

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,153
Kaldır beni!

112
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
Bana tuzak kurulmuş.

113
00:07:34,912 --> 00:07:38,875
-Bunu kim yaptı? Sen mi yaptın?
-Sadece yardım ve yataklık ettim.

114
00:07:38,958 --> 00:07:43,045
Esas suçlu komik olacağını söylemişti
ve oldu da.

115
00:07:43,129 --> 00:07:44,380
Helen ve Dana Sue mu?

116
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Öz annem mi?

117
00:07:52,847 --> 00:07:55,558
Annem küçük hırsızlığınızı mı soruyor?

118
00:07:57,059 --> 00:07:58,060
Vicky.

119
00:07:59,437 --> 00:08:01,939
Vicky mi? Eski sevgilin Vicky mi?

120
00:08:02,023 --> 00:08:04,233
"Kasabadayım ve seninle konuşmalıyım.

121
00:08:04,942 --> 00:08:09,155
Yarından sonraki akşam sekizde
La Maison du Pain'de buluşalım."

122
00:08:10,823 --> 00:08:11,824
Git.

123
00:08:12,325 --> 00:08:13,993
Sorun yok. Sana güveniyorum.

124
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
Benimle gel.

125
00:08:15,620 --> 00:08:18,414
Hayır. Gerek yok…

126
00:08:18,498 --> 00:08:19,749
Çok isterim.

127
00:08:23,419 --> 00:08:24,504
Memnuniyetle.

128
00:08:27,507 --> 00:08:30,343
Kız arkadaşımla geliyoruz, görüşürüz.

129
00:08:31,093 --> 00:08:32,094
Kız arkadaş mı?

130
00:08:33,346 --> 00:08:35,556
Fırtınalı kızıl sevdalın değil mi?

131
00:08:36,224 --> 00:08:39,894
O kadar hızlı yazamam
ama ne olur ne olmaz diye aklımda olacak…

132
00:08:40,603 --> 00:08:41,521
"Harika.

133
00:08:42,021 --> 00:08:43,689
Dört kişilik rezervasyon."

134
00:08:44,273 --> 00:08:45,274
Dört mü?

135
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
O da mı partnerini getirecek?

136
00:08:48,236 --> 00:08:49,320
Partner,

137
00:08:50,863 --> 00:08:54,242
erkek arkadaş, koruma, arkadaş,
bir şeyini getirir.

138
00:08:55,826 --> 00:08:57,620
Vicky yalnız kalmayı sevmez.

139
00:08:58,913 --> 00:09:01,749
Kim olursa olsun, fark etmez.
İyi olacağız.

140
00:09:04,544 --> 00:09:05,670
Olacağımıza eminim.

141
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
İyi geceler.

142
00:09:27,900 --> 00:09:30,444
Wally aradı
ve istediğimizde bakabileceğimiz

143
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
yeni elbiseler geldiğini söyledi.

144
00:09:32,780 --> 00:09:34,615
Charleston'a gitmeyecek miydik?

145
00:09:35,366 --> 00:09:37,034
Bir yere gitmeye gerek yok.

146
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
Ronnie'yle kutlamayı iptal ediyoruz.

147
00:09:40,621 --> 00:09:42,123
-Neden?
-Emin misin?

148
00:09:42,206 --> 00:09:43,416
Öyle olması gerekti.

149
00:09:43,499 --> 00:09:48,129
Papaz June, biz, Annie ve sizinle
basit bir şey yapacağız.

150
00:09:49,171 --> 00:09:52,300
Dana Sue, neden?
Sadece iki hafta kalmıştı.

151
00:09:52,383 --> 00:09:56,220
Davetiyeler imzalandı, zarfa kondu
ve teslime hazır.

152
00:09:56,304 --> 00:09:59,390
Ronnie, parti için ayırdığımız parayı

153
00:10:00,725 --> 00:10:03,894
kasabadan gitmesi için Kathy'ye verdi.

154
00:10:03,978 --> 00:10:07,565
Ve hayır, benimle konuşmadan yaptı.
Evet, çözeceğiz.

155
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
Ve hayır, inadımdan iptal etmedim.

156
00:10:11,611 --> 00:10:14,697
Sadece artık doğru gelmiyor.

157
00:10:14,780 --> 00:10:19,076
Beş parasız değiliz
ama artık fazla gösterişli gibi geliyor.

158
00:10:21,120 --> 00:10:22,121
Ne yazık.

159
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
Çok üzüldüm.

160
00:10:33,174 --> 00:10:36,886
Etkinliğin küçültülmüş bir versiyonunu
yapsak nasıl olur?

161
00:10:36,969 --> 00:10:39,263
Şık, samimi, neşeli bir şey.

162
00:10:40,181 --> 00:10:44,018
İki hafta içinde sıfırdan mı yapacağım?
Olmaz, yapamam.

163
00:10:44,101 --> 00:10:45,019
Biz yaparız.

164
00:10:45,519 --> 00:10:49,273
Parmağını bile oynatma.
Kimleri istediğini söyle. Gerisi bizde.

165
00:10:49,357 --> 00:10:52,568
Kısıtlı bütçeyle de olsa
aşkı kutlamak anlamsız değil.

166
00:10:55,154 --> 00:10:57,281
Küçük olacağına söz verin.

167
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
Kimsenin başını ağrıtmak istemiyorum.

168
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
Yemin ediyoruz.

169
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Peki.

170
00:11:07,041 --> 00:11:10,920
Beşimiz, Cal ve çocuklar.

171
00:11:11,003 --> 00:11:14,173
Paula, Isaac ve mutfak ekibi. O kadar.

172
00:11:14,256 --> 00:11:18,010
Anlaştık. Yakınların, çiçekler,
yemekler ve pasta.

173
00:11:20,262 --> 00:11:22,598
-Pasta istemez misin?
-İsterim tabii.

174
00:11:23,349 --> 00:11:25,851
O zaman
Serenity'nin en iyi pastası olacak.

175
00:11:27,478 --> 00:11:28,813
Sorun ne?

176
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
Sorun pastacıda.

177
00:11:33,651 --> 00:11:36,195
Erik'le aranız nasıl? İkinizin de.

178
00:11:36,278 --> 00:11:40,324
Bakın, gerekiyorsa davet edin.
Gerçekten sorun değil.

179
00:11:40,408 --> 00:11:42,827
-Bence sorun.
-Benim yüzümden değil!

180
00:11:42,910 --> 00:11:43,953
Benim yüzümden.

181
00:11:44,829 --> 00:11:47,331
Ona alan tanıyacağımı söyledim

182
00:11:48,249 --> 00:11:49,959
ama bir daha sesi çıkmadı.

183
00:11:50,543 --> 00:11:54,505
Benim etrafımda da olmak istemiyor diye
düşünmeye başladım.

184
00:11:54,588 --> 00:11:57,717
Senin etrafında olmak
istemediğinden değil yani.

185
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
Onu pazarda gördüm.
Etrafımda olmak istemiyor.

186
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
Ne oldu?

187
00:12:01,762 --> 00:12:04,682
Ortalıkta tuhaf duruma düştük.
Uzmanlık alanım.

188
00:12:05,307 --> 00:12:09,687
Tamam, hiçbir şeyi düzeltmeye
çalışmadığımı bilin lütfen

189
00:12:09,770 --> 00:12:14,817
ama ona katılma seçeneği sunalım mı?

190
00:12:14,900 --> 00:12:16,694
-Aslında belki…
-Hayır!

191
00:12:16,777 --> 00:12:18,028
Hayır.

192
00:12:18,112 --> 00:12:20,489
Peki. Başka seçenek bırakmadınız.

193
00:12:21,115 --> 00:12:25,494
Harika bir pasta bulmak için
80 kilometre çapındaki her pastaneye

194
00:12:25,578 --> 00:12:28,956
bizzat gitmem gerekiyorsa
senin için yaparım Dana Sue.

195
00:12:29,039 --> 00:12:30,082
Senin için de.

196
00:12:31,417 --> 00:12:33,127
Şanslıyız, değil mi Dana Sue?

197
00:12:35,129 --> 00:12:38,007
"Kâsem taşıyor"
ama margarita bardağım boş…

198
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
İşte, oldu. Tamam.

199
00:12:42,219 --> 00:12:45,473
Diğer yemek meselesini konuşalım.

200
00:12:45,556 --> 00:12:47,683
Dinler arası konsey sunumunu.

201
00:12:47,767 --> 00:12:52,354
Bence iyi durumdayız ama toplantıdan önce
bir prova daha yapsak iyi olur.

202
00:12:52,438 --> 00:12:56,525
Yarın olmaz ama sonraki akşam
restorandan kaçabilirim.

203
00:12:56,609 --> 00:12:58,778
Üzgünüm. Yapamam. Yemeğe gidiyorum.

204
00:12:58,861 --> 00:13:00,446
June'la mı?

205
00:13:00,529 --> 00:13:03,240
Cal'in eski sevgilisiyle.

206
00:13:04,116 --> 00:13:05,034
Evet.

207
00:13:05,534 --> 00:13:07,495
Danışmana ihtiyacın var mı?

208
00:13:09,163 --> 00:13:10,873
Ben Cal'e eşlik ederken

209
00:13:11,373 --> 00:13:14,794
Vicky de bilinmeyen birini getirecek.
Çok eğlenceli olacak.

210
00:13:15,795 --> 00:13:17,463
Kendini kandırmaya devam et.

211
00:13:18,714 --> 00:13:21,091
-Cal'i kandırıyorum daha çok.
-Gergin mi?

212
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
Bir şey var ama henüz anlayamıyorum.

213
00:13:24,512 --> 00:13:28,766
Sakin ve dengeli durup
birbirinizi ne kadar sevdiğinize odaklan.

214
00:13:28,849 --> 00:13:32,770
Her bir kelimeyi de hatırla
çünkü bütün detayları isteyeceğiz.

215
00:13:33,687 --> 00:13:36,398
Sizin için sürekli şükrediyorum.

216
00:13:37,399 --> 00:13:38,651
Etsen iyi olur.

217
00:13:41,278 --> 00:13:43,405
Ash Grove'da zor bir iş bizi bekler.

218
00:13:43,489 --> 00:13:47,159
Bahsettiğimiz ekipmanlar var.
Drenaj sorununu halletmeliyiz.

219
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
Bence bir yetişkin danışman lazım.

220
00:13:49,495 --> 00:13:52,456
Bay Ramsey gibi biri.
Ücretini de ödemeliyiz.

221
00:13:52,540 --> 00:13:54,166
Bu iş pahalılaşıyor.

222
00:13:54,250 --> 00:13:56,460
O yüzden sosyal medya videosu çekip

223
00:13:56,544 --> 00:14:00,506
yaratıcılığımızı konuşturmak,
destek vermeye teşvik etmek istiyorum.

224
00:14:00,589 --> 00:14:03,801
O parkı fantastik bir yere çevirmenin
birçok yolu var.

225
00:14:03,884 --> 00:14:07,429
Sophie, Willow'la reklam için
parkta bir hikâye yaratırsınız.

226
00:14:07,513 --> 00:14:11,267
-Hayal gücünü tetikleyen bir şey.
-Hayalciler bu işi halleder.

227
00:14:11,851 --> 00:14:15,479
Burada yaptığımız işi destekliyorum
ama belediye izni olmadan

228
00:14:15,563 --> 00:14:19,024
halka açık bir parkta
değişiklik yapmamız pek mümkün değil.

229
00:14:20,484 --> 00:14:22,194
Başkan'a giderim isterseniz.

230
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
Ben de gelirim.

231
00:14:24,238 --> 00:14:27,324
Başkan Vekili Hall,
Başkan Lewis gibi saklanmaz

232
00:14:27,408 --> 00:14:29,702
ama bürokrasi yine de zor olabilir.

233
00:14:29,785 --> 00:14:32,121
Annemizin aldığı izinlerden biliyorum.

234
00:14:32,204 --> 00:14:33,873
Tamam. Yapalım şu işi!

235
00:14:33,956 --> 00:14:34,957
Evet!

236
00:14:36,292 --> 00:14:37,877
Hey, bana şey lazım…

237
00:14:37,960 --> 00:14:38,961
Her zamanki Ty.

238
00:14:41,297 --> 00:14:44,592
Bu işi halledecek kadar
tanındığımı düşünmüyor sanırım.

239
00:14:44,675 --> 00:14:48,012
Sadece yardımcı oluyor.
İhtiyacım olduğunda hep gelir.

240
00:14:48,095 --> 00:14:51,307
Townsend'ler öyle.
Anneleri Serenity için çok çalışıyor.

241
00:14:51,390 --> 00:14:55,144
Ty onun izinden gidiyor
ve Kyle'da liderlik ediyor.

242
00:14:56,103 --> 00:14:58,522
Bence Kyle, KYO'da herkesten çok çalıştı.

243
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
Çok iyi biri.

244
00:15:03,903 --> 00:15:04,862
Güle güle.

245
00:15:08,365 --> 00:15:11,577
Sandviç tabağı için
makul bir fiyat istediniz

246
00:15:11,660 --> 00:15:13,412
ve bu da makul bir fiyat.

247
00:15:14,538 --> 00:15:20,419
Bize bedava yemek teklif etmen
harika ama ödemekte ısrar ediyoruz.

248
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
Hayır. Dana Sue ve Ronnie içinse
tek kuruş almayız.

249
00:15:23,589 --> 00:15:26,425
Boşuna zorlamayın. Kararımız kesin.

250
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
Bütçemiz var.

251
00:15:28,010 --> 00:15:31,889
Tamam ama hesap ödendi.
Yıllardır ödeniyor.

252
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
-Geyik yüzünden.
-Geyik mi?

253
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
Ne kadar oldu, 15 yıl mı?

254
00:15:35,684 --> 00:15:40,022
Koca, yaşlı bir geyik mutfağımıza dalıp
zeytin kavanozlarımızı kırmıştı.

255
00:15:40,105 --> 00:15:42,358
O gün büyük bir yaş günü partisi vardı

256
00:15:42,441 --> 00:15:45,361
ve yaş günü çocuğu
neli pizza istiyordu, bilin.

257
00:15:45,444 --> 00:15:46,612
Ekstra zeytinli.

258
00:15:47,404 --> 00:15:52,660
Dana Sue çeşit çeşit
12 kavanoz zeytin getirdi

259
00:15:52,743 --> 00:15:54,495
ve bir kuruş bile almadı.

260
00:15:55,829 --> 00:15:57,831
Bence o kredinin faizi

261
00:15:57,915 --> 00:16:00,584
gereken tüm sandviç tabaklarına yeter.

262
00:16:00,668 --> 00:16:02,169
Bu olayı niye bilmiyoruz?

263
00:16:05,047 --> 00:16:06,048
Teşekkürler.

264
00:16:06,924 --> 00:16:09,301
-Onlar da edecek.
-Ama bir isteğim var.

265
00:16:10,594 --> 00:16:12,638
Katılmamız mümkün olur mu?

266
00:16:12,721 --> 00:16:17,685
Ronnie ve Dana Sue'yu çok seviyoruz.
Kendi çocuğumuzu evlendirmek gibi olur.

267
00:16:17,768 --> 00:16:21,563
Konuk listesine
ekleyebileceğimizi sanmıyorum.

268
00:16:21,647 --> 00:16:23,941
Çok küçük bir kutlama.

269
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
Anlıyoruz.

270
00:16:25,192 --> 00:16:28,904
-Çok iyi anladık. Gücenmek yok.
-Sadece sormak istedik.

271
00:16:28,988 --> 00:16:31,865
Tabaklarla beraber
iyi dileklerimizi iletin.

272
00:16:32,866 --> 00:16:37,579
June'la konuşup Prince of Peace'ten
fazla sandalye alabilir miyiz?

273
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Davetli listesine ufak bir ekleme sadece.

274
00:16:41,250 --> 00:16:44,628
Dana Sue ve Ronnie de
sizi görünce çok sevinirler kesin.

275
00:16:44,712 --> 00:16:48,257
Harika. Collins'e de yer varsa
çardak için gereken tahtayı

276
00:16:48,340 --> 00:16:52,386
ücretsiz olarak temin edeceğine eminim.
Onu hemen arayayım.

277
00:16:54,555 --> 00:16:55,514
Sadece iki kişi.

278
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
Üç.

279
00:16:56,640 --> 00:16:58,767
-Başka ne lazım?
-Sorun değil.

280
00:16:58,851 --> 00:17:03,022
Birçok insan yardım ve kutlama fırsatını
memnuniyetle karşılar.

281
00:17:07,651 --> 00:17:08,652
Jeremy.

282
00:17:09,945 --> 00:17:14,908
Sütçülük yaptığını da bilmiyordum.
Müşteri listene kaydolmalıyım.

283
00:17:14,992 --> 00:17:17,578
Kaydolmamış mıydın? Çünkü bu sana.

284
00:17:18,078 --> 00:17:19,079
Taze keçi sütü.

285
00:17:20,456 --> 00:17:22,708
Bunca yolu bunu vermek için mi geldin?

286
00:17:22,791 --> 00:17:23,792
Kısmen.

287
00:17:25,127 --> 00:17:27,463
Manolyalar gıda güvensizliği programına

288
00:17:27,546 --> 00:17:30,340
öneri vermem
ve hatta katılmam için davet etti.

289
00:17:31,258 --> 00:17:34,678
Isaac burada çalıştığını söyleyince
hediye getireyim dedim.

290
00:17:36,013 --> 00:17:37,890
Isaac'le konuşmalıyım.

291
00:17:37,973 --> 00:17:40,476
İhtiyaçlı olduğum düşünülsün istemem.

292
00:17:40,559 --> 00:17:43,395
İhtiyaç karşılamıyorum. Paylaşıyorum.

293
00:17:44,438 --> 00:17:47,566
Ayrıca nefis bir keçi sütü yoğurdu
bulmak üzereyim.

294
00:17:48,776 --> 00:17:50,903
Haftaya pazarda satacağım umarım.

295
00:17:52,029 --> 00:17:54,114
-Belki gelirsin.
-Belki.

296
00:17:55,741 --> 00:17:59,620
Çok üzgünüm ama Manolyalar geç kalıyor.

297
00:18:00,621 --> 00:18:03,123
Gelmelerine biraz var.

298
00:18:03,207 --> 00:18:07,795
Seni rahatsız etmiyorsam
seve seve beklerim.

299
00:18:07,878 --> 00:18:11,048
Rahatsızlık vereceğini sanmam.

300
00:18:11,840 --> 00:18:14,676
Dana Sue, Helen ve Maddie'nin
nesini seviyorum, biliyor musun?

301
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
Bende kimsenin görmediği bir şey gördüler.

302
00:18:18,430 --> 00:18:20,682
Şimdi de katkıda bulunmam için çağırıp

303
00:18:20,766 --> 00:18:23,602
beni bir seviye yukarı taşıyorlar sanki.

304
00:18:24,895 --> 00:18:27,606
İnsanların serpilmesine
çok yardımcı oluyorlar.

305
00:18:28,774 --> 00:18:30,067
Bu yüzden buradayım.

306
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Rakamları küçükten büyüğe doğru dizdiğinde

307
00:18:42,287 --> 00:18:46,416
her yunusun yediği balık sayısının
akvaryum ortalamasına olan oranını

308
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
belirlemeye başlayabilirsin.

309
00:18:49,044 --> 00:18:50,045
Anladın mı?

310
00:18:54,675 --> 00:18:58,345
Bana kahve ısmarlayıp dinlememek,
israfa giriyor bence.

311
00:18:58,428 --> 00:19:01,640
Deniyorum. Matematik hiç benlik değil.

312
00:19:02,474 --> 00:19:03,475
Saçmalık.

313
00:19:04,685 --> 00:19:07,604
Beyzbol spor olduğu kadar matematiktir.

314
00:19:07,688 --> 00:19:09,690
Belli ki senin derdin başka.

315
00:19:14,027 --> 00:19:15,028
Bayan Witt.

316
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Bayan Witt kim?

317
00:19:17,906 --> 00:19:21,034
Ortaokulda matematikten tiksindiren
korkunç öğretmen.

318
00:19:21,118 --> 00:19:25,080
Doğru cevabı bulsam bile
yanlış yoldan buldum diye not kırardı.

319
00:19:25,164 --> 00:19:27,541
Evet, benim de zorlu öğretmenlerim oldu

320
00:19:27,624 --> 00:19:30,836
ama tek bir kötü deneyim yaşadın diye

321
00:19:30,919 --> 00:19:33,046
bir şeyden tamamen vazgeçemezsin.

322
00:19:33,547 --> 00:19:34,965
Ben öyle yapsaydım

323
00:19:35,048 --> 00:19:39,803
ilk başarısız flört girişiminde
seni göndermem gerekirdi.

324
00:19:40,971 --> 00:19:41,972
Hatırlatma.

325
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
Şunu dene.

326
00:19:51,148 --> 00:19:53,066
Müzik de matematiktir.

327
00:19:54,067 --> 00:19:55,652
İstatistiğin bütün olayı

328
00:19:55,736 --> 00:19:58,614
notalardan kendi melodini çıkarmak.

329
00:19:58,697 --> 00:20:00,991
Notalarda yazanı sevmiyorsan

330
00:20:01,074 --> 00:20:03,285
verilerle kendi şarkılarını yazarak

331
00:20:03,869 --> 00:20:06,121
malzemeyi daha iyi kavrayabilirsin.

332
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
Güzel.

333
00:20:09,875 --> 00:20:11,668
Gerçek müzikten de

334
00:20:12,544 --> 00:20:15,172
bahsedeceksek buna varım.

335
00:20:15,756 --> 00:20:18,717
En sevdiğim ses. Çaba. Anlaştık.

336
00:20:24,473 --> 00:20:28,143
Bu gece kız kızayız anne.
Bana hikâye anlatacak vaktin var mı?

337
00:20:28,685 --> 00:20:29,686
Her zaman.

338
00:20:30,187 --> 00:20:32,356
Okumak istediğin bir kitap var mı?

339
00:20:32,940 --> 00:20:34,775
Hayır, anne hikâyesi istiyorum.

340
00:20:36,902 --> 00:20:37,903
Peki.

341
00:20:41,365 --> 00:20:42,366
Tamam.

342
00:20:43,200 --> 00:20:48,038
Bir zamanlar çok güzel bir prenses varmış,
adı da…

343
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
-Katie'ymiş!
-Nereden bildin?

344
00:20:51,333 --> 00:20:54,127
Peki. Prenses Katie güçlü,

345
00:20:54,211 --> 00:20:57,464
akıllı ve güzelmiş.
Parlak bir zırhı varmış.

346
00:20:58,507 --> 00:21:01,301
Katie krallığı için
birçok önemli şey yapmış

347
00:21:01,385 --> 00:21:04,429
ama en önemlisi,

348
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
büyülü mektuplar yazabilmesiymiş.

349
00:21:09,017 --> 00:21:12,229
Bazen o mektuplar insanları mutlu ediyor,

350
00:21:12,312 --> 00:21:15,190
gururlandırıyor
ya da özel hissettiriyormuş.

351
00:21:16,441 --> 00:21:20,445
Ama esas sihri,
insanların kalplerini iyileştirmek için

352
00:21:20,529 --> 00:21:22,239
ne söyleyeceğini bilmesiymiş.

353
00:21:23,073 --> 00:21:25,325
İnsanların kalplerini iyileştirdiğinde

354
00:21:25,409 --> 00:21:30,080
ejderhaları avlayabilir,
kaleler yapabilir veya kek pişirebilirler.

355
00:21:30,163 --> 00:21:35,085
Krallıklarını daha iyi bir yer hâline
getirmek için ne gerekiyorsa yapabilirler.

356
00:21:37,838 --> 00:21:38,839
Ne…

357
00:21:39,673 --> 00:21:41,633
Daha çok mektup yazmam gerek.

358
00:21:42,134 --> 00:21:45,512
Hey, yatma vakti.
Mektupları yarın yazarsın.

359
00:21:47,431 --> 00:21:49,099
Benimle beraber yazar mısın?

360
00:21:49,725 --> 00:21:51,018
Eğlenceli olabilir.

361
00:21:55,272 --> 00:21:56,815
-Seni seviyorum.
-Ben de.

362
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
-İyi geceler.
-Sana da.

363
00:22:04,239 --> 00:22:06,992
Burası rol yapma oyunu için
çok iyi bir yer.

364
00:22:07,075 --> 00:22:09,036
Belki bir Elf ormanı yapabiliriz.

365
00:22:09,119 --> 00:22:10,370
Ya da peri köyü.

366
00:22:10,454 --> 00:22:12,998
Mantar tabureler
ve peri ışıkları getiririz.

367
00:22:13,081 --> 00:22:14,708
Kelebek kanadı takabilirim.

368
00:22:15,709 --> 00:22:16,710
Yani…

369
00:22:18,170 --> 00:22:20,422
Vekil Hall girişimi resmen onayladı.

370
00:22:21,548 --> 00:22:24,384
Müthiş! İlgilendiğiniz için
çok teşekkürler.

371
00:22:24,468 --> 00:22:26,511
Harika olacak. Hem de eğlenceli.

372
00:22:27,262 --> 00:22:31,266
Kyle, şu kaydırağa bak.
Kristal şelaleye dönüştürmek istiyoruz.

373
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
Hemen geliyorum.

374
00:22:35,687 --> 00:22:37,147
Bugün çok iyiydin.

375
00:22:38,440 --> 00:22:39,316
Teşekkürler.

376
00:22:39,816 --> 00:22:40,817
Sen de.

377
00:22:41,318 --> 00:22:45,030
Evet, malzemeleri sorduğunda
gerilmediysem tek sebebi

378
00:22:45,113 --> 00:22:46,615
senin çok sakin olmandı.

379
00:22:47,991 --> 00:22:49,201
Sırrın ne?

380
00:22:49,284 --> 00:22:50,285
Annem.

381
00:22:51,119 --> 00:22:54,623
Açık ve dürüst iletişimden yana.

382
00:22:55,624 --> 00:22:59,461
Daha kavrama sürecindeyim.
"Saklayacak bir şeyin yoksa korkmana da

383
00:23:00,212 --> 00:23:01,338
gerek yok" diyor.

384
00:23:01,421 --> 00:23:02,756
Bunu not alacağım.

385
00:23:04,257 --> 00:23:08,804
Dobralık konusunda
öğreneceğim çok şey var.

386
00:23:08,887 --> 00:23:09,888
Şaka mı bu?

387
00:23:10,639 --> 00:23:14,184
-Tanıdığım en açık iletişim kuran kişisin.
-Her zaman değil.

388
00:23:17,312 --> 00:23:19,272
Gerektiğinde değilim. Seninle değildim.

389
00:23:22,067 --> 00:23:23,068
Berbat ettim.

390
00:23:25,362 --> 00:23:26,321
Ayrıldığımızda…

391
00:23:28,365 --> 00:23:31,868
…çözüm aradığını anlamadım

392
00:23:33,495 --> 00:23:34,830
ve seni uzaklaştırdım.

393
00:23:38,750 --> 00:23:39,751
Şimdi anlıyorum.

394
00:23:42,337 --> 00:23:45,048
Geç de olsa özür dilerim.

395
00:23:51,638 --> 00:23:55,892
Şimdi özür dilemen benim için
daha anlamlı olabilir aslında.

396
00:23:58,937 --> 00:23:59,938
Güzel.

397
00:24:22,836 --> 00:24:23,837
Şuradaki Vicky.

398
00:24:27,132 --> 00:24:28,091
Calvin.

399
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
-Calvin mi?
-Lütfen.

400
00:24:31,011 --> 00:24:32,012
Bu Maddie.

401
00:24:33,513 --> 00:24:34,514
Selam.

402
00:24:37,184 --> 00:24:40,270
Ne güzel bir yüzük.

403
00:24:40,937 --> 00:24:41,771
Yeni galiba.

404
00:24:42,481 --> 00:24:43,732
Hep daha iyisine geçiyorum.

405
00:24:44,649 --> 00:24:47,194
Görüşmek istemenin özel sebebi bu olmalı.

406
00:24:47,277 --> 00:24:50,238
Calvin'in onayı olmadan
son planlarımızı yapıp

407
00:24:50,322 --> 00:24:51,781
ilerlemek doğru gelmedi.

408
00:24:51,865 --> 00:24:53,283
Niye onayımı istiyorsun?

409
00:24:53,366 --> 00:24:55,368
Cal gelmiş!

410
00:24:56,661 --> 00:25:00,749
Drew? Vay canına.
Seni tanıyamayacaktım neredeyse.

411
00:25:01,541 --> 00:25:04,377
Vicky sakalın battığını söyledi.
Seni görmek güzel!

412
00:25:05,629 --> 00:25:08,798
Konuşacak çok şeyimiz var. Masaya geçelim.

413
00:25:08,882 --> 00:25:09,883
Hadi.

414
00:25:13,136 --> 00:25:14,054
Drew, hani şu…

415
00:25:14,137 --> 00:25:16,306
Evet, meşhur dövüşteki adam.

416
00:25:17,390 --> 00:25:20,227
Artık sakalsız,
yara izi olmadığını görebilirsin.

417
00:25:20,852 --> 00:25:23,730
Hep böyle benziyor muydu?

418
00:25:24,439 --> 00:25:25,440
Fark etmemiştim.

419
00:25:28,318 --> 00:25:30,320
Hadi. Bitirelim şu işi.

420
00:25:34,991 --> 00:25:37,452
KYLE, AL SANA
KARANFİLDEN DAHA NET BİR ŞEY

421
00:25:41,581 --> 00:25:42,415
Lily?

422
00:25:48,630 --> 00:25:49,839
Karanfiller senden miydi?

423
00:25:50,340 --> 00:25:53,260
Birinin seni müthiş bulduğunu
bilmeni istemiştim.

424
00:25:53,343 --> 00:25:56,388
Sanırım fazla kaptırdım
ve ortalığı karıştırdım.

425
00:25:57,138 --> 00:25:59,724
Ama beni Nellie'ye götürmüştün.

426
00:25:59,808 --> 00:26:02,185
Aranızda bir şey olduğunu bilmiyordum.

427
00:26:02,686 --> 00:26:05,897
Götüreceğimi söylediğimde
neye bulaştığımı bilmiyordum.

428
00:26:07,274 --> 00:26:09,651
Sonra da bir şey demeye utandım.

429
00:26:13,780 --> 00:26:14,739
Vay canına.

430
00:26:14,823 --> 00:26:15,824
Bana kızdın mı?

431
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
Hayır. Bence güzel bir şey.

432
00:26:18,493 --> 00:26:21,413
Çok güzel. Sadece anlamaya çalışıyorum.

433
00:26:23,290 --> 00:26:24,249
Otursak…

434
00:26:28,336 --> 00:26:31,381
Birinin beni müthiş bulduğunu

435
00:26:32,340 --> 00:26:34,551
bilmemi mi istedin?

436
00:26:37,762 --> 00:26:39,014
Buraya taşındığımızda

437
00:26:39,097 --> 00:26:43,393
ablam doğru izlenimi vermem için
belli bir şekilde davranmam

438
00:26:43,476 --> 00:26:46,271
ve giyinmem gerektiğini söylemişti

439
00:26:46,855 --> 00:26:51,610
ama KYO'dan beri seni izliyorum
ve kendin gibi davranıyorsun.

440
00:26:52,444 --> 00:26:54,571
Dürüstsün. Özgünsün.

441
00:26:55,864 --> 00:26:56,948
Eşsizsin.

442
00:26:59,284 --> 00:27:01,369
Sayende ben de öyle olmak istiyorum.

443
00:27:02,954 --> 00:27:06,249
Ayrıca sana pizza ısmarlamak istiyorum.

444
00:27:07,000 --> 00:27:09,628
Baş başa. İlgini çekerse.

445
00:27:10,629 --> 00:27:12,714
Şu anda bebek bakıcılığı yapıyorum.

446
00:27:13,298 --> 00:27:16,092
Tabii. Bu gece değil ama yakında, olur mu?

447
00:27:17,927 --> 00:27:19,387
Harika olur.

448
00:27:20,639 --> 00:27:21,640
Güzel.

449
00:27:24,476 --> 00:27:27,562
Calvin, yeni hayatınla ilgili
biraz araştırma yaptım.

450
00:27:28,063 --> 00:27:30,899
-Bunu yapmana gerek yoktu.
-Hayır, eğlenceliydi.

451
00:27:30,982 --> 00:27:33,902
Lisede koçluk yapıyormuşsun

452
00:27:34,569 --> 00:27:36,071
ve Eyalet'i kaybetmişsin.

453
00:27:36,655 --> 00:27:37,656
Geçmişte kaldı o.

454
00:27:38,448 --> 00:27:39,449
Artık marangozum

455
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
ve çok seviyorum.

456
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Bir arkadaşının evini yeniliyor. Muhteşem.

457
00:27:44,204 --> 00:27:46,206
Ve bir restoranın da yarı ortağı.

458
00:27:46,831 --> 00:27:48,375
Güzel bir hayat sanki.

459
00:27:48,458 --> 00:27:50,418
Daha uzun yıllar olsa da şimdiden

460
00:27:50,502 --> 00:27:53,380
Drew'un emekliliğini planlıyoruz,
değil mi?

461
00:27:53,463 --> 00:27:56,424
Yatırımlarımla Vicky ilgileniyor.
Sporu bırakınca…

462
00:27:56,508 --> 00:27:58,259
Kendi istediğinde bırakacak.

463
00:27:58,343 --> 00:28:03,264
Umarım. Ama Vicky seyahat edip
birlikte vakit geçirmemizi,

464
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
eğlenmemizi sağlayacak.

465
00:28:04,808 --> 00:28:07,811
-Şanslısın.
-Emeklilik büyük bir değişiklik.

466
00:28:08,478 --> 00:28:10,980
Bırakma vakti gelince
ruhunu ne besleyecek?

467
00:28:12,190 --> 00:28:13,316
Anlamadım.

468
00:28:13,400 --> 00:28:15,235
Spor bizsiz devam ediyor

469
00:28:15,860 --> 00:28:20,657
ama bazı insanlar ilk aşklarının
onları geride bırakmasını kaldıramıyor.

470
00:28:21,324 --> 00:28:24,160
Gördüğün tüm o ilgi,
başka bir sporcuya kayınca

471
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
ne yapacaksın?

472
00:28:27,205 --> 00:28:29,833
Kardeşim, bunu hiç düşünmüyorum.

473
00:28:29,916 --> 00:28:31,292
Düşünemiyorum bile

474
00:28:32,919 --> 00:28:33,878
ama haklısın.

475
00:28:34,379 --> 00:28:37,924
Hep aklımın köşesinde.
Sporsuz hayatla yüzleşmek zor olacak.

476
00:28:42,679 --> 00:28:43,805
Makyaj tazeleyeyim.

477
00:28:54,274 --> 00:28:57,277
Mükemmel olmasalar olur.
Kimse öyle yakından bakmaz.

478
00:28:57,861 --> 00:29:02,407
Acele etmemize de gerek yok
ama telefon yoksunluğundan böylesin.

479
00:29:08,455 --> 00:29:10,623
Seninle çok gurur duyuyorum Annie.

480
00:29:11,291 --> 00:29:13,042
İnanılmaz bir çocuksun

481
00:29:13,793 --> 00:29:15,712
ve sıra dışı bir genç kadınsın.

482
00:29:17,672 --> 00:29:20,049
Ama öğrenmen gereken şeylerle

483
00:29:20,133 --> 00:29:23,303
sana olan inancımı dengelemeliyim.

484
00:29:26,639 --> 00:29:29,017
Gardiyanlık korkunç bir rol.

485
00:29:30,226 --> 00:29:31,227
Ama minnettarım.

486
00:29:32,270 --> 00:29:35,940
Hareketlerimin sonuçlarını,
bir ilişkiden ne beklediğimi

487
00:29:36,524 --> 00:29:39,527
ve yanımda nasıl bir adam istediğimi

488
00:29:39,611 --> 00:29:41,613
düşünmek için çok zamanım oldu.

489
00:29:43,656 --> 00:29:44,991
Babamla sizi düşündüm.

490
00:29:47,827 --> 00:29:49,954
Bağlantıyı anlamadım.

491
00:29:51,414 --> 00:29:52,540
Sorunlarınız vardı

492
00:29:52,624 --> 00:29:56,669
ama kaçabilecekken
tekrar bir araya geldiniz.

493
00:29:58,087 --> 00:29:59,464
Gurur duymana sevindim.

494
00:30:00,340 --> 00:30:01,925
Ben de seninle gurur duyuyorum.

495
00:30:02,425 --> 00:30:05,804
Dinleyip öğrendiğin için teşekkürler.

496
00:30:08,348 --> 00:30:10,183
Sizinki gibi bir aşk istiyorum.

497
00:30:24,948 --> 00:30:26,199
Beni mi bekliyordun?

498
00:30:29,035 --> 00:30:32,580
Özür dilemek için
seninle özel olarak konuşmak istedim.

499
00:30:33,248 --> 00:30:35,208
-Gerçekten mi?
-Kadın kadına.

500
00:30:35,291 --> 00:30:38,753
Calvin'le görüşmek istedim
ama onun takımdan çıkarıldığını

501
00:30:38,837 --> 00:30:42,382
ve Drew'un uzun yılları olduğunu
hatırlatıp üzmek istemezdim.

502
00:30:43,049 --> 00:30:46,761
Yüksek sesle söyleyince
acıyormuşum gibi geldi, hay aksi.

503
00:30:46,845 --> 00:30:50,390
Özür dilemene gerek yok. O konuda yani.

504
00:30:51,432 --> 00:30:53,893
-Ne ima ediyorsun?
-Bir şey ima etmiyorum.

505
00:30:54,435 --> 00:30:58,189
Direkt söylüyorum. Bu yemek yerine
bir e-posta gönderebilirdin.

506
00:30:58,273 --> 00:31:03,403
Gerçi öyle yapsaydın
Drew'u Cal'in suretinde yeniden yarattığın

507
00:31:03,486 --> 00:31:06,197
bu gösteriye şahit olamayacaktık.

508
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
Bu kesinlikle gülünç.

509
00:31:09,284 --> 00:31:13,705
Calvin'in öz güvensizliğini bilirim.
Öz güvensiz bir kızla takılması normal.

510
00:31:13,788 --> 00:31:14,789
Canım,

511
00:31:15,874 --> 00:31:19,961
sonuna kadar güvendiğim
tek bir şey varsa o da

512
00:31:20,837 --> 00:31:22,088
Cal'e olan aşkım.

513
00:31:23,256 --> 00:31:24,632
Bir şeyi anlaman gerek.

514
00:31:26,050 --> 00:31:28,970
Adın birkaç kez geçti ve her seferinde

515
00:31:29,053 --> 00:31:32,765
Cal sessiz ve saygılı durdu.

516
00:31:33,892 --> 00:31:37,312
Yani, onun üzerinde hâlâ
bir etkinin olup olmadığını

517
00:31:37,395 --> 00:31:38,897
öğrenmeye geldiysen

518
00:31:40,857 --> 00:31:43,318
yola da yemeğe de boşuna masraf etmişsin.

519
00:31:44,319 --> 00:31:46,571
Kasabama dram yaratmaya geldiysen de

520
00:31:46,654 --> 00:31:48,781
seni yerel sinemaya yönlendireyim.

521
00:31:49,908 --> 00:31:51,910
Cal seni unuttu.

522
00:31:52,619 --> 00:31:55,330
Sen de onu unutup kendine gelsen iyi olur.

523
00:32:00,168 --> 00:32:03,713
İyi olduğunu görmek güzel.
Belki iş çığırından çıktığında

524
00:32:03,796 --> 00:32:05,548
arayıp birkaç tavsiye alırım.

525
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
Hayır, yalnızsın ama sana şans dilerim.

526
00:32:08,051 --> 00:32:09,052
Ben de.

527
00:32:10,678 --> 00:32:14,390
Senin için sevindim Vicky
ve Drew'la mutlu olursunuz umarım.

528
00:32:14,474 --> 00:32:16,809
Bizim kadar mutlu bile olursunuz belki.

529
00:32:21,439 --> 00:32:24,150
Yoruldum Drew.
Beni süitimize götürür müsün?

530
00:32:24,734 --> 00:32:26,194
Tabii. İyi geceler.

531
00:32:35,495 --> 00:32:36,537
İyi geçti.

532
00:32:36,621 --> 00:32:40,249
Vicky'yle aynı anda kalktığınızda
biraz endişelendim.

533
00:32:40,333 --> 00:32:42,251
Orada ne dediysen sakinleşti.

534
00:32:42,335 --> 00:32:44,921
Döndüğünde hayalet görmüş gibiydi.

535
00:32:45,004 --> 00:32:47,799
Hayaletlerle boğuşmak Vicky'nin tercihi.

536
00:32:48,716 --> 00:32:53,221
Geçmişlerini bırakıp
geleceğin neşesini kucaklayanlara

537
00:32:53,304 --> 00:32:54,639
ne mutlu.

538
00:32:55,139 --> 00:32:58,434
Seni ne kadar sevdiğimi anlatacak
kelime bulamıyorum.

539
00:33:08,069 --> 00:33:09,779
SERENITY SUNAR

540
00:33:10,989 --> 00:33:14,659
Serenity Sunar girişimi
cemaatlerinizin ustalıkla yürüttüğü

541
00:33:14,742 --> 00:33:18,788
yemek hizmeti programlarını
birleştirmeyi ve desteklemeyi amaçlıyor.

542
00:33:18,871 --> 00:33:21,541
Bu girişim sayesinde Manolya Toplum Vakfı

543
00:33:21,624 --> 00:33:26,337
kolayca dağıtılabilen,
dondurulup hızlıca ısıtılabilen

544
00:33:26,421 --> 00:33:30,174
besleyici, düşük maliyetli
ve leziz yemekler sunmayı amaçlıyor.

545
00:33:30,258 --> 00:33:32,719
İki ana hedefimiz var.

546
00:33:32,802 --> 00:33:37,807
İlki cemaatlerimizde olmayanlara
ulaşmak için alanımızı genişletmek.

547
00:33:37,890 --> 00:33:40,268
İkincisi, yemek kalitesinin

548
00:33:40,351 --> 00:33:44,522
yaşam kalitesini artırdığı inancıyla
hizmet etmek.

549
00:33:44,605 --> 00:33:46,441
Aslında planınız Serenity'deki

550
00:33:46,524 --> 00:33:49,152
mevcut programların boşluklarını
dolduracak.

551
00:33:49,235 --> 00:33:51,195
Kesinlikle Haham Berton.

552
00:33:51,863 --> 00:33:55,616
Yerine geçmeye değil,
takviye etmeye çalışıyoruz.

553
00:33:55,700 --> 00:34:00,955
Topluluktaki herkesin, neye inandığından
veya inanıp inanmadığından bağımsız olarak

554
00:34:01,039 --> 00:34:05,084
yardım isteyecekleri biri olduğunu
bilmesini istiyoruz.

555
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
First Baptist'te kilerimiz var.

556
00:34:07,295 --> 00:34:09,714
Cami, yaşlılara malzeme dağıtıyor

557
00:34:09,797 --> 00:34:12,425
ve St. Cecilia da
sezonluk yemek dağıtıyor.

558
00:34:12,508 --> 00:34:15,094
Girişiminiz bu programları
kullanabilir mi?

559
00:34:15,678 --> 00:34:19,599
Papaz Mosby, hepsini
birlikte çözmek için sabırsızlanıyoruz.

560
00:34:21,350 --> 00:34:26,147
Oylamaya devam etmek için
yeterli bilgiye sahibiz bence.

561
00:34:26,230 --> 00:34:27,190
Katılıyorum.

562
00:34:27,273 --> 00:34:28,399
Kabul edenler?

563
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
Oturum sonlandı yani.

564
00:34:38,159 --> 00:34:40,703
Hanımlar, çok teşekkürler.

565
00:34:41,496 --> 00:34:43,998
Umarım getireceğiniz tek proje bu olmaz.

566
00:34:44,082 --> 00:34:47,335
-Sağ olun Peder.
-Benim için zevk. Bravo. İyi günler.

567
00:34:47,418 --> 00:34:48,419
Teşekkürler.

568
00:34:50,254 --> 00:34:52,298
Tebrikler!

569
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
Gündeme aldığın için çok teşekkürler.

570
00:34:54,675 --> 00:34:56,427
Ve öncesindeki koçluk için.

571
00:34:56,511 --> 00:35:00,056
Beklediğim kadar korkutucu değilsiniz.

572
00:35:00,139 --> 00:35:02,558
Ama bu iş yükü ne kadar korkutucu olacak?

573
00:35:02,642 --> 00:35:04,310
İş değil ki bu, keyif.

574
00:35:04,393 --> 00:35:05,394
Aynen öyle.

575
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
Aynen.

576
00:35:07,855 --> 00:35:11,442
Bayan Emily tüm masaları
ve sırt çantalarını kontrol etti.

577
00:35:11,526 --> 00:35:14,070
Aiden'ın beslenme çantası kimseden çıkmadı

578
00:35:14,153 --> 00:35:17,448
ve Aiden, Star Crunch istediği için
ağlamaya başladı.

579
00:35:17,532 --> 00:35:18,908
Benimkini alsın, dedim.

580
00:35:19,700 --> 00:35:21,661
Sandalyenden kalkma Çekirge.

581
00:35:22,161 --> 00:35:25,540
Ama sonra beslenme çantasını
tuvalette buldular

582
00:35:25,623 --> 00:35:28,251
ve Star Crunch'ını zaten yemiş.

583
00:35:30,586 --> 00:35:32,839
Otur ve yemeğini ye.

584
00:35:36,050 --> 00:35:38,219
Kyle, sende ne var ne yok?

585
00:35:39,137 --> 00:35:40,429
Büyük bir kadınla çıkıyorum.

586
00:35:41,639 --> 00:35:43,558
Bu çok…

587
00:35:43,641 --> 00:35:44,559
Kim?

588
00:35:44,642 --> 00:35:45,726
Lily.

589
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
Vay canına! Ne zamandan beri?

590
00:35:49,480 --> 00:35:51,816
İlk randevumuzu planlıyoruz.

591
00:35:53,401 --> 00:35:55,027
Kyle, Lily kim?

592
00:35:55,653 --> 00:35:56,696
Okuldan bir kız.

593
00:35:59,699 --> 00:36:01,617
Senin gözün kimde peki?

594
00:36:01,701 --> 00:36:02,702
Hiç kimsede.

595
00:36:03,369 --> 00:36:05,746
Okulla, marangozlukla ve Ash Grove'daki

596
00:36:06,247 --> 00:36:08,749
tadilatta Kyle'a yardım etmekle meşgulüm.

597
00:36:09,667 --> 00:36:12,712
Tadilat mı? Vay canına.
O kadar eski değildi ki.

598
00:36:12,795 --> 00:36:14,755
Katie'yi kısa süre önce götürdüm.

599
00:36:14,839 --> 00:36:16,257
Salıncakta kendini

600
00:36:17,008 --> 00:36:20,344
çok döndürmüştü
ama başı dönene ve neredeyse kusana dek

601
00:36:20,428 --> 00:36:21,470
çok eğlenmiştik.

602
00:36:21,554 --> 00:36:23,973
Yemek masasında o kelime söylenmez baba.

603
00:36:24,849 --> 00:36:26,559
O bendim baba.

604
00:36:27,185 --> 00:36:29,437
Beşinci sınıfta filandım.

605
00:36:29,979 --> 00:36:32,398
Hayır, olamaz.

606
00:36:33,524 --> 00:36:35,234
Bay Ramsey'le en kısa zamanda

607
00:36:35,318 --> 00:36:38,487
işleri hangi sırayla yapmanın
iyi olacağını konuşalım.

608
00:36:38,571 --> 00:36:39,947
Önce bağış toplayalım.

609
00:36:40,031 --> 00:36:42,450
Ölçülü harcamak için net bir bütçe gerek.

610
00:36:43,576 --> 00:36:45,119
Hepinizle gurur duyuyorum.

611
00:36:47,121 --> 00:36:48,706
Bir dakika susacağım

612
00:36:48,789 --> 00:36:51,209
ve ne hızlı büyüdüğünüze hayret edeceğim.

613
00:36:52,043 --> 00:36:55,213
Malç yerine, gezegen için iyi olan

614
00:36:55,296 --> 00:36:57,798
ve aynı zamanda yaylanan kauçuk kullansak?

615
00:36:58,507 --> 00:37:00,176
Maliyeti zorlar Katie.

616
00:37:00,259 --> 00:37:01,594
Hayır desen de olurdu.

617
00:37:02,094 --> 00:37:03,137
Peki.

618
00:37:04,889 --> 00:37:06,807
Belki bir işletme bağış yapar.

619
00:37:10,603 --> 00:37:14,440
Kız kardeşlerim. İçki. Tatlılar.
Her şey yolunda.

620
00:37:15,107 --> 00:37:19,153
Evet, döndük ve daha da iyiyiz.

621
00:37:19,237 --> 00:37:22,490
Serenity Sunar girişimi umut verici

622
00:37:22,990 --> 00:37:26,452
ve yeminleri yenileme planı da
iyi gidiyor.

623
00:37:26,535 --> 00:37:29,038
Bir de düzgün bir pasta bulabilirsek.

624
00:37:29,622 --> 00:37:32,124
-Ne diyeceğini biliyorum.
-Hayır.

625
00:37:32,208 --> 00:37:35,836
Erik konusunu zorla açmayacağım.
İsteklerinize saygım var.

626
00:37:35,920 --> 00:37:39,382
Minnettarım ve Dana Sue'nun da
öyle olduğunu biliyorum.

627
00:37:39,465 --> 00:37:44,679
Tamam. Pasta dışında
mini tören hazırlıklarım nasıl gidiyor?

628
00:37:47,598 --> 00:37:48,641
İyi.

629
00:37:48,724 --> 00:37:50,184
Harika da denebilir.

630
00:37:50,726 --> 00:37:52,728
Yüce tanrım. Sorun ne?

631
00:37:53,646 --> 00:37:57,733
Bir terslik olduğunu düşünmen
beni rahatsız etti Dana Sue.

632
00:37:57,817 --> 00:37:59,443
Haklıyım ama.

633
00:37:59,527 --> 00:38:02,863
Maddie bara bakıp duruyor
ve orası o kadar ilginç değil.

634
00:38:02,947 --> 00:38:07,576
Sen de "Ben avukatım,
beni sorgulama" sesinle konuşuyorsun.

635
00:38:07,660 --> 00:38:10,246
-Çaktırmamaya çalıştım.
-Seni ele veriyor.

636
00:38:10,329 --> 00:38:12,540
-Hayır.
-Lütfen söyler misiniz?

637
00:38:12,623 --> 00:38:14,834
-Çok fazla değil.
-Pardon?

638
00:38:16,043 --> 00:38:22,425
Evet. Davetli listesi birazcık genişledi.

639
00:38:22,508 --> 00:38:24,677
-Evet. Ama azıcık.
-Evet.

640
00:38:24,760 --> 00:38:26,053
"Azıcık" derken?

641
00:38:26,137 --> 00:38:28,514
-Şimdilik 50 veya 60 civarı.
-Ne?

642
00:38:29,515 --> 00:38:30,349
Sakin ol.

643
00:38:30,433 --> 00:38:32,560
Hayır!

644
00:38:32,643 --> 00:38:35,688
Bütçenin değişemeyeceğini söylemiştim.

645
00:38:36,564 --> 00:38:39,275
Bu gidişle herkes yarım bira
ve üç fıstık alır.

646
00:38:39,358 --> 00:38:44,030
Bütçe aşılmadı.
Gelen herkes bir şey getirmekte ısrarcı.

647
00:38:44,113 --> 00:38:49,285
Daha doğrusu, bir şey getiren herkes
gelmekte ısrarcı ama…

648
00:38:49,368 --> 00:38:52,246
Ayrıca yeni mekânımız da bütçeyi düşürdü.

649
00:38:52,330 --> 00:38:55,666
Spa'nın bahçesi bedavayken
bu nasıl mümkün olabilir?

650
00:38:55,750 --> 00:38:59,045
Kooperatifteki Axel
ve Rhiannon'ın ambarı da öyle.

651
00:38:59,128 --> 00:39:02,256
Sana ve Ronnie'ye Jeremy'den bir hediye.

652
00:39:03,549 --> 00:39:04,467
Evet.

653
00:39:04,550 --> 00:39:07,970
Hanımlar, uğramama
izin verdiğiniz için teşekkürler.

654
00:39:08,054 --> 00:39:09,805
Tabii. Helen Decatur.

655
00:39:09,889 --> 00:39:13,309
Charles Perkins.
Peggy'yle birlikte gazetecilik okumuştuk.

656
00:39:13,934 --> 00:39:15,019
Dana Sue Sullivan.

657
00:39:15,102 --> 00:39:17,813
Peggy'nin eski dostlarıyla tanışmak
ne güzel.

658
00:39:17,897 --> 00:39:20,024
"Sıkı dost"u tercih ederim.

659
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Maddie Townsend.

660
00:39:23,277 --> 00:39:26,822
Charles çok başarılı bir
araştırmacı gazeteci.

661
00:39:26,906 --> 00:39:29,575
-Kitabını getirseydin keşke.
-Hangisini?

662
00:39:31,911 --> 00:39:35,414
Charles'tan araştırmama
yardım etmesini istedim.

663
00:39:35,498 --> 00:39:38,167
Sırf öylesi işlerine geldiği için
kalkıp giden

664
00:39:38,250 --> 00:39:42,088
ve sorumluluklarından kaçan
insanlardan bıktım.

665
00:39:42,171 --> 00:39:43,672
Peggy ideal bir vatandaş.

666
00:39:44,173 --> 00:39:46,801
Benim gibi birinin edeceği
en iyi iltifat bu.

667
00:39:47,510 --> 00:39:50,888
Teşekkürler Charles
ama bu benimle ilgili değil.

668
00:39:51,639 --> 00:39:54,183
Bu hanımlarla tanışmanı istedim
çünkü onlar

669
00:39:54,266 --> 00:39:57,853
kötü yönetime karşı
tepkiyi başlatan topluluk liderleri.

670
00:39:57,937 --> 00:40:00,147
"Topluluk lideri"ne alışkın değilim.

671
00:40:00,231 --> 00:40:03,025
Trent'in kinci bir ahmak olduğunu
düşündüm sadece.

672
00:40:04,527 --> 00:40:07,279
Eğlenceli bir röportaj olacak.
Kartımı vereyim.

673
00:40:07,863 --> 00:40:09,949
Daha fazla vaktinizi almayalım.

674
00:40:10,032 --> 00:40:13,786
Tekrar teşekkürler.
Tatlı barınızı böldüm, kusura bakmayın.

675
00:40:14,495 --> 00:40:16,914
Yemin yenileme törenimi planlıyoruz.

676
00:40:16,997 --> 00:40:18,499
Tebrikler!

677
00:40:18,582 --> 00:40:22,670
Peggy ve Charles, siz de gelin.
Cumartesi. Davetiye göndeririz.

678
00:40:23,504 --> 00:40:24,505
Anlaştık.

679
00:40:26,841 --> 00:40:28,050
-Güle güle.
-Pekâlâ.

680
00:40:28,134 --> 00:40:29,218
Güle güle Charles.

681
00:40:30,845 --> 00:40:32,596
Küçük etkinliğine ne oldu?

682
00:40:32,680 --> 00:40:36,434
Beni birkaç arkadaşın daha
fena olmayacağına ikna ettiniz.

683
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
Ambar büyük, değil mi?

684
00:40:38,686 --> 00:40:41,397
-Davet edeceğimiz başka arkadaş var mı?
-Yeter!

685
00:40:42,273 --> 00:40:44,483
Her şey olması gerektiği gibi olacak.

686
00:40:48,028 --> 00:40:50,948
Yatağa oturabilirsin.
Genelde ödevi yerde yaparım.

687
00:40:51,574 --> 00:40:53,159
Şu tatlı masa dururken mi?

688
00:40:58,372 --> 00:40:59,623
Düşündüğüm şey mi bu?

689
00:41:00,958 --> 00:41:06,172
Telefon mu? Evet. Ceza aldığımda Ty yaptı.

690
00:41:07,965 --> 00:41:08,883
Haklıydın.

691
00:41:10,259 --> 00:41:11,260
O iyi biri.

692
00:41:13,554 --> 00:41:15,097
İyiler öğrenir ve değişir.

693
00:41:19,310 --> 00:41:23,522
CeCe formları bitirince mesaj atsın,
alıp belediyeye götürürüm.

694
00:41:23,606 --> 00:41:27,651
CeCe'yle birlikte
iyi çalışmanıza çok sevindim.

695
00:41:27,735 --> 00:41:29,487
Bayağı acayip, değil mi?

696
00:41:29,570 --> 00:41:31,906
Onu bambaşka bir açıdan görüyorum.

697
00:41:31,989 --> 00:41:35,493
Çünkü sanırım kendimi de
bambaşka bir açıdan görüyorum.

698
00:41:37,661 --> 00:41:38,996
-Görüşürüz.
-Hey!

699
00:41:40,247 --> 00:41:43,083
Öyle büyük bir laf edip gidemezsin!

700
00:41:43,667 --> 00:41:44,710
Gel buraya.

701
00:41:48,506 --> 00:41:54,011
Beyzbolun hayatın anlamı olmadığını
anlamamla birlikte

702
00:41:54,595 --> 00:41:59,225
diğer tüm öncelikler
ve hisler değişmeye başladı.

703
00:42:00,476 --> 00:42:02,394
Heyecan verici mi, korkutucu mu?

704
00:42:02,978 --> 00:42:03,979
İkisi de.

705
00:42:06,148 --> 00:42:07,691
Dürüst cevapları severim.

706
00:42:09,235 --> 00:42:11,779
Başka şeylerde de
iyi olduğumu keşfediyorum.

707
00:42:12,279 --> 00:42:15,824
Beni mutlu eden şeylerde.
Hatta cesur kılan şeylerde.

708
00:42:16,867 --> 00:42:18,118
Korkuyor muydun ki?

709
00:42:18,661 --> 00:42:21,330
Evet, insanları
hayal kırıklığına uğratmaktan.

710
00:42:25,668 --> 00:42:29,380
Tecrübelerime göre, bizi seven insanlar

711
00:42:29,463 --> 00:42:33,717
o an için
hayal kırıklığına uğramış gibi görünebilir

712
00:42:35,594 --> 00:42:39,223
ama hayal kırıklığı olarak
algıladığımız şey aslında korkudur.

713
00:42:39,306 --> 00:42:44,728
İncineceğimizden, kaybolacağımızdan
ve bizi koruyamayacaklarından korkarlar.

714
00:42:46,313 --> 00:42:49,733
Ama bizi gerçekten sevenler,

715
00:42:49,817 --> 00:42:53,779
düştüğümüzde bizi ilk kaldıranlardır.

716
00:42:53,862 --> 00:42:56,490
Bir noktada kendi başıma
ayakta durmam gerekmez mi?

717
00:42:57,366 --> 00:42:59,285
Umarım gerek kalmaz.

718
00:43:01,328 --> 00:43:07,585
Hayat yolunda
senden biraz daha ilerideyim genç adam

719
00:43:07,668 --> 00:43:11,171
ve bana uzatılan elleri
her zaman sıkı sıkı tutuyorum.

720
00:43:13,716 --> 00:43:18,554
Hayatımla ilgili büyük bir planımın
olmaması sorun değil yani, öyle mi?

721
00:43:18,637 --> 00:43:19,930
Elbette.

722
00:43:20,014 --> 00:43:22,433
Bazıları nereye gideceğini bilerek doğar

723
00:43:22,516 --> 00:43:26,478
ama çoğumuz bunu parça parça keşfederiz.

724
00:43:27,313 --> 00:43:28,647
Ben hâlâ keşfediyorum.

725
00:43:28,731 --> 00:43:29,732
Sen mi?

726
00:43:30,774 --> 00:43:33,652
Çocukluğundan beri avukat olmak
istemiyor muydun?

727
00:43:33,736 --> 00:43:34,737
Doğru.

728
00:43:35,988 --> 00:43:40,367
Ama meslek,
ne istediğimizi belirlerken yaptığımız

729
00:43:40,451 --> 00:43:42,453
seçimlerden sadece biri.

730
00:43:44,622 --> 00:43:48,334
Diğer seçimlerimden bazıları
meyve vermedi.

731
00:43:50,210 --> 00:43:51,045
Ryan mı?

732
00:43:58,510 --> 00:44:03,057
Uzun bir süre boyunca, hayatımın kalanını

733
00:44:03,724 --> 00:44:06,685
kiminle geçireceğimi bildiğimi sanıyordum.

734
00:44:08,228 --> 00:44:09,480
Ama artık bilmiyorum.

735
00:44:10,272 --> 00:44:12,691
-Kaybettiğin zamana pişman mısın?
-Hayır.

736
00:44:13,901 --> 00:44:15,235
"Kayıp" demem ona.

737
00:44:16,570 --> 00:44:18,906
Bana çok şey öğretti. Hâlâ öğretiyor.

738
00:44:20,282 --> 00:44:23,702
Bir pişmanlığım varsa o da

739
00:44:24,453 --> 00:44:25,579
yanlış sebeplerle…

740
00:44:27,790 --> 00:44:29,291
…tutunmuş olmam.

741
00:44:30,501 --> 00:44:34,088
Değişime daha açık olmak istiyorum.

742
00:44:36,048 --> 00:44:38,008
-Değişim ürkütücü.
-Evet.

743
00:44:39,927 --> 00:44:41,428
Ne daha ürkütücü, var ya?

744
00:44:43,555 --> 00:44:47,226
Yirmi yıl sonra hiç değişmemiş olmak.

745
00:44:53,524 --> 00:44:55,275
Üniversiteye gitmek istemiyorum.

746
00:44:58,153 --> 00:45:00,322
İşte bu sürpriz oldu!

747
00:45:00,406 --> 00:45:01,699
Ama hata mı ediyorum?

748
00:45:05,035 --> 00:45:07,204
Bu konuşmayı annenle yapman gerek.

749
00:45:08,414 --> 00:45:09,415
Ama yap mutlaka!

750
00:45:10,749 --> 00:45:12,793
Tüm kalbinle, tüm sesinle.

751
00:45:13,794 --> 00:45:15,754
Anlayışlı olacaktır bence.

752
00:45:16,964 --> 00:45:19,216
Şu anda başka şeyler yapmak istiyorum.

753
00:45:20,384 --> 00:45:23,804
Keşfetmek istediğim
ve bana şey veren başka seçenekler var…

754
00:45:23,887 --> 00:45:24,763
Neşe.

755
00:45:25,264 --> 00:45:27,349
Evet.

756
00:45:28,726 --> 00:45:29,727
Güzel.

757
00:45:31,019 --> 00:45:32,020
Güzel.

758
00:45:33,439 --> 00:45:36,108
Çok seçeneğin olduğu için şanslısın.

759
00:45:37,484 --> 00:45:41,864
Ty, yapman gereken tek kalıcı seçim…

760
00:45:44,616 --> 00:45:46,201
…iyi bir insan olmak.

761
00:46:20,235 --> 00:46:23,572
Adı Sevgiyle, Prenses Katie olacak

762
00:46:23,655 --> 00:46:27,826
çünkü mektuplarını böyle imzalıyor
ve büyüsünü böyle yayıyor.

763
00:46:28,452 --> 00:46:29,453
Sevgiyle.

764
00:46:32,831 --> 00:46:34,458
Bu kitabı yazmak istiyorum.

765
00:46:36,293 --> 00:46:38,545
Manolyaları barıştıran mektuplara

766
00:46:38,629 --> 00:46:41,757
ilham verdiği için
Katie'ye teşekkür notu gibi olacak.

767
00:46:42,841 --> 00:46:45,844
Annenizden size geçen
muhteşem yetenekler için

768
00:46:45,928 --> 00:46:48,514
ikiniz de bana teşekkür edebilirsiniz.

769
00:46:48,597 --> 00:46:51,934
Tam da bu yüzden resimleri sen yapmalısın.

770
00:46:52,017 --> 00:46:52,851
Ben mi?

771
00:46:53,352 --> 00:46:57,689
Üç kuşağın birlikte aynı şey üzerinde
çalışması çok eğlenceli olur.

772
00:46:57,773 --> 00:47:00,818
Vreeland mirasını iş üstünde görelim.

773
00:47:01,735 --> 00:47:03,987
Ne düşünüyorsun Ana Kraliçe?

774
00:47:05,155 --> 00:47:06,281
Prenseslerime

775
00:47:07,449 --> 00:47:10,702
katılmaktan onur duyarım.

776
00:47:19,795 --> 00:47:20,838
Ne oldu anne?

777
00:47:24,341 --> 00:47:26,301
İyi bir dinleyiciyim, unuttun mu?

778
00:47:29,221 --> 00:47:31,056
Hâlâ doğru pastayı bulamıyorum.

779
00:47:31,598 --> 00:47:33,559
Anne, Şef Erik'i ara.

780
00:47:33,642 --> 00:47:35,602
Ne diyeceğim tatlım?

781
00:47:35,686 --> 00:47:36,895
Üzgün olduğunu.

782
00:47:36,979 --> 00:47:40,190
İkiniz de o zaman doğru görünen
ama artık öyle gelmeyen

783
00:47:40,274 --> 00:47:41,900
seçimler yaptınız.

784
00:47:41,984 --> 00:47:44,403
-Ya o öyle görmüyorsa?
-Eminim görüyordur.

785
00:47:45,946 --> 00:47:49,116
Görmüyorsa da sana saygı duyduğu

786
00:47:49,199 --> 00:47:52,160
ve değer verdiği için
ne hissettiğini açıklar.

787
00:47:53,537 --> 00:47:55,038
Keşke öyle kolay olsaydı.

788
00:47:56,206 --> 00:47:57,124
Değil mi?

789
00:48:00,460 --> 00:48:02,588
Yağmur yağabilir. Ceketini al.

790
00:48:36,330 --> 00:48:38,290
TENİS KORTU KURALLARI

791
00:48:42,085 --> 00:48:44,338
Kazandığıma göre sormak zorundayım.

792
00:48:45,172 --> 00:48:46,214
Ne düşünüyorsun?

793
00:48:48,008 --> 00:48:49,009
Hiçbir şey.

794
00:48:49,718 --> 00:48:52,387
Evet. Erik de seni düşünüyor.

795
00:48:53,263 --> 00:48:54,264
Onu aramalısın.

796
00:48:57,100 --> 00:48:58,810
Adama yeterince şey yaşattım.

797
00:48:59,478 --> 00:49:00,479
Sen doktorsun.

798
00:49:01,438 --> 00:49:03,899
Yaranın iyileşmesi için
dokunmamak gerek, bilirsin.

799
00:49:03,982 --> 00:49:07,486
Mesele onun hislerine saygı mı,
seninkileri bastırmak mı?

800
00:49:07,569 --> 00:49:10,530
Hiçbir şey yapmadan
olabilecekler üzerine düşünerek

801
00:49:10,614 --> 00:49:13,617
acı çekmektense arayıp öğrenmek
daha iyi değil mi?

802
00:50:51,798 --> 00:50:55,260
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay