TELEFON OYUNU
İşte bu yüzden kanatlı aşk tanrısı kördür.
Hey, okula geç kalacağız.
Pokémon'ların mı kaçtı?
Cidden, ne oldu?
Kalp kırıklığı, kalleşlik ve ihanet.
Her zamankiler yani.
Nellie benden ayrılmak için buluşmak istedi.
Ta Castlewood'dan beni yıkmaya geldi.
Üstelik bana karanfil bırakan gizli hayranım o değilmiş.
Çok kötü oldu.
Evet, üzülmüşsündür.
Evet, geçecek.
Ama neyi hatırlayıp neyi unutmak istediğine karar vermekte
acele etme.
İlk aşk özeldir.
Sadece… Benden hoşlanan, havalı bir kız istiyorum.
Çok şey mi istiyorum?
Onu bulacaksın.
Hatta başından beri önünde olduğunu bile keşfedebilirsin.
Bir saniye.
Çiçekleri Nellie göndermediyse başkası gönderdi. Kim peki?
Bilmem.
Gözlerim beni yanıltıyor mu?
Annem nihayet spa'mıza mı geldi?
Annen olarak değil, çok ilgili bir müşteri olarak hem de.
Genevieve'den randevu almak istiyorum.
Yüz bakımı anlamsız gelmemeye başlamış.
Sanırım anlamsız olabileceklerini söylemiştim, evet
ama durum gerektirdiğinde…
Ne durumu?
Serenity ışıldayan kadınlarla dolup taştığı için
ben de onlardan biri olmak istiyorum.
Yani, Genevieve'in programı hep dolu.
Sana bir boşluk bulmaya çalışayım.
Bu esnada.
Katie'nin bana mektup yazdığını biliyor muydun?
Mektup mu? Neredeyse her gün görüşürken mi?
Bir tür
teşekkür notu gibi.
Güzel, iç açıcı bir mektup
ve sanatım hakkında…
…çok dokunaklı şeyler yazmış.
Yeni bir proje için ilham oldu.
Bilmiyordum.
Kafasında neler dönüyor şu kızın.
Biliyorum.
Asıl lütuf, torunlarımın Walter'la binyıllar önce ilgilendiğimiz
hobilerin aynısından keyif alması.
Katie ve Kyle yazıyor, Ty da babanın masasını onarıyor.
Keşke babamı tanıyabilselerdi.
Tıpkı senin gibi, onlar üzerinde büyük bir
etkisi olurdu.
Onu tanıyorlar.
Senin üzerinden.
Babanın ve benim mirasımız
garanti altında.
Ne?
Şu randevuyu alayım.
Hayır, sistemimi bilmiyorsun. Orası boş mu, bilmiyorsun.
Spa'nın üç sahibini de tanıyorum. Bunun bir etkisi olmalı.
Hiç yok.
Sen bana olayı söyle, ben de randevunu ayarlayayım.
Hangisinden daha çok korkuyorsun? Helen mı, Dana Sue mu?
Senden. Sormuyorum. Yukarı çık. Genevieve seni hemen alır.
Isaac bu konuda bazı evraklar hazırlayabileceğini düşündü.
Bir tür resmî ziyaret anlaşması.
Mevcut hâliyle nafakan gayriresmî bir anlaşma şeklinde
ve nüfus kaydında babası yok.
Yeter diye düşündüm.
Tanrı korusun, başına bir şey gelirse diye
Bex'e bir veli atadın mı?
Bunu hiç düşünmemiştim.
Sanırım annemle babam, Garth…
Bunlar karmaşık konular. Bill'le başlayalım.
Bunu resmî hâle getirmek biraz zahmetli oluyor.
Bill'in babalık testine girip
Rebecca'nın nüfus kaydına eklenmesi gerek.
Bu ona daha çok erişim sağlamaz mı?
Mahkeme kararıyla
bir anlaşmaya varmak için temel dayanak bu
ama bu, zaman alan bir süreç
ve sonunda ufak da olsa, kimsenin mutlu olmama ihtimali var.
Zavallı Isaac de dâhil.
Bill'in habersiz gelmesi onu da en az benim kadar sarstı.
Beni mazur gör
ama burada cevap hukuki süreç olmayabilir.
Çoğu zaman doğru yol, açık ve net bir konuşmadan geçer.
Arabuluculuk yapabilirim.
Nihayet olmak istediğim yeri bilmeme rağmen
hayatıma devam etmek neden bu kadar zor?
Geçmişimi bıraktım ama o beni bırakmıyor.
O hissi iyi bilirim.
Bex doğduğunda
Serenity'deki insanlar sırf başarısız olduğumu görmek için
beni izliyor diye korkuyordum.
Noreen.
Ama hepiniz çok tatlıydınız.
Sen, Maddie ve Dana Sue.
En çok da Isaac.
Çok tatlı.
Hepimiz zor zamanları böyle aşıyoruz.
İnançla, güçle ve en önemlisi de
bizi seven insanlarla çevrili olmanın verdiği bağışlayıcılıkla ilerliyoruz.
Yani, hem tanrı hem de Serenity beni koruyor.
Epey güçlü bir kombinasyon.
Dirsek yukarı!
Sen dirseğini yukarıda tut.
Odaklan.
Tamam, şimdi hazırım.
Kaldır beni!
Bana tuzak kurulmuş.
-Bunu kim yaptı? Sen mi yaptın? -Sadece yardım ve yataklık ettim.
Esas suçlu komik olacağını söylemişti ve oldu da.
Helen ve Dana Sue mu?
Öz annem mi?
Annem küçük hırsızlığınızı mı soruyor?
Vicky.
Vicky mi? Eski sevgilin Vicky mi?
"Kasabadayım ve seninle konuşmalıyım.
Yarından sonraki akşam sekizde La Maison du Pain'de buluşalım."
Git.
Sorun yok. Sana güveniyorum.
Benimle gel.
Hayır. Gerek yok…
Çok isterim.
Memnuniyetle.
Kız arkadaşımla geliyoruz, görüşürüz.
Kız arkadaş mı?
Fırtınalı kızıl sevdalın değil mi?
O kadar hızlı yazamam ama ne olur ne olmaz diye aklımda olacak…
"Harika.
Dört kişilik rezervasyon."
Dört mü?
O da mı partnerini getirecek?
Partner,
erkek arkadaş, koruma, arkadaş, bir şeyini getirir.
Vicky yalnız kalmayı sevmez.
Kim olursa olsun, fark etmez. İyi olacağız.
Olacağımıza eminim.
İyi geceler.
Wally aradı ve istediğimizde bakabileceğimiz
yeni elbiseler geldiğini söyledi.
Charleston'a gitmeyecek miydik?
Bir yere gitmeye gerek yok.
Ronnie'yle kutlamayı iptal ediyoruz.
-Neden? -Emin misin?
Öyle olması gerekti.
Papaz June, biz, Annie ve sizinle basit bir şey yapacağız.
Dana Sue, neden? Sadece iki hafta kalmıştı.
Davetiyeler imzalandı, zarfa kondu ve teslime hazır.
Ronnie, parti için ayırdığımız parayı
kasabadan gitmesi için Kathy'ye verdi.
Ve hayır, benimle konuşmadan yaptı. Evet, çözeceğiz.
Ve hayır, inadımdan iptal etmedim.
Sadece artık doğru gelmiyor.
Beş parasız değiliz ama artık fazla gösterişli gibi geliyor.
Ne yazık.
Çok üzüldüm.
Etkinliğin küçültülmüş bir versiyonunu yapsak nasıl olur?
Şık, samimi, neşeli bir şey.
İki hafta içinde sıfırdan mı yapacağım? Olmaz, yapamam.
Biz yaparız.
Parmağını bile oynatma. Kimleri istediğini söyle. Gerisi bizde.
Kısıtlı bütçeyle de olsa aşkı kutlamak anlamsız değil.
Küçük olacağına söz verin.
Kimsenin başını ağrıtmak istemiyorum.
Yemin ediyoruz.
Peki.
Beşimiz, Cal ve çocuklar.
Paula, Isaac ve mutfak ekibi. O kadar.
Anlaştık. Yakınların, çiçekler, yemekler ve pasta.
-Pasta istemez misin? -İsterim tabii.
O zaman Serenity'nin en iyi pastası olacak.
Sorun ne?
Sorun pastacıda.
Erik'le aranız nasıl? İkinizin de.
Bakın, gerekiyorsa davet edin. Gerçekten sorun değil.
-Bence sorun. -Benim yüzümden değil!
Benim yüzümden.
Ona alan tanıyacağımı söyledim
ama bir daha sesi çıkmadı.
Benim etrafımda da olmak istemiyor diye düşünmeye başladım.
Senin etrafında olmak istemediğinden değil yani.
Onu pazarda gördüm. Etrafımda olmak istemiyor.
Ne oldu?
Ortalıkta tuhaf duruma düştük. Uzmanlık alanım.
Tamam, hiçbir şeyi düzeltmeye çalışmadığımı bilin lütfen
ama ona katılma seçeneği sunalım mı?
-Aslında belki… -Hayır!
Hayır.
Peki. Başka seçenek bırakmadınız.
Harika bir pasta bulmak için 80 kilometre çapındaki her pastaneye
bizzat gitmem gerekiyorsa senin için yaparım Dana Sue.
Senin için de.
Şanslıyız, değil mi Dana Sue?
"Kâsem taşıyor" ama margarita bardağım boş…
İşte, oldu. Tamam.
Diğer yemek meselesini konuşalım.
Dinler arası konsey sunumunu.
Bence iyi durumdayız ama toplantıdan önce bir prova daha yapsak iyi olur.
Yarın olmaz ama sonraki akşam restorandan kaçabilirim.
Üzgünüm. Yapamam. Yemeğe gidiyorum.
June'la mı?
Cal'in eski sevgilisiyle.
Evet.
Danışmana ihtiyacın var mı?
Ben Cal'e eşlik ederken
Vicky de bilinmeyen birini getirecek. Çok eğlenceli olacak.
Kendini kandırmaya devam et.
-Cal'i kandırıyorum daha çok. -Gergin mi?
Bir şey var ama henüz anlayamıyorum.
Sakin ve dengeli durup birbirinizi ne kadar sevdiğinize odaklan.
Her bir kelimeyi de hatırla çünkü bütün detayları isteyeceğiz.
Sizin için sürekli şükrediyorum.
Etsen iyi olur.
Ash Grove'da zor bir iş bizi bekler.
Bahsettiğimiz ekipmanlar var. Drenaj sorununu halletmeliyiz.
Bence bir yetişkin danışman lazım.
Bay Ramsey gibi biri. Ücretini de ödemeliyiz.
Bu iş pahalılaşıyor.
O yüzden sosyal medya videosu çekip
yaratıcılığımızı konuşturmak, destek vermeye teşvik etmek istiyorum.
O parkı fantastik bir yere çevirmenin birçok yolu var.
Sophie, Willow'la reklam için parkta bir hikâye yaratırsınız.
-Hayal gücünü tetikleyen bir şey. -Hayalciler bu işi halleder.
Burada yaptığımız işi destekliyorum ama belediye izni olmadan
halka açık bir parkta değişiklik yapmamız pek mümkün değil.
Başkan'a giderim isterseniz.
Ben de gelirim.
Başkan Vekili Hall, Başkan Lewis gibi saklanmaz
ama bürokrasi yine de zor olabilir.
Annemizin aldığı izinlerden biliyorum.
Tamam. Yapalım şu işi!
Evet!
Hey, bana şey lazım…
Her zamanki Ty.
Bu işi halledecek kadar tanındığımı düşünmüyor sanırım.
Sadece yardımcı oluyor. İhtiyacım olduğunda hep gelir.
Townsend'ler öyle. Anneleri Serenity için çok çalışıyor.
Ty onun izinden gidiyor ve Kyle'da liderlik ediyor.
Bence Kyle, KYO'da herkesten çok çalıştı.
Çok iyi biri.
Güle güle.
Sandviç tabağı için makul bir fiyat istediniz
ve bu da makul bir fiyat.
Bize bedava yemek teklif etmen harika ama ödemekte ısrar ediyoruz.
Hayır. Dana Sue ve Ronnie içinse tek kuruş almayız.
Boşuna zorlamayın. Kararımız kesin.
Bütçemiz var.
Tamam ama hesap ödendi. Yıllardır ödeniyor.
-Geyik yüzünden. -Geyik mi?
Ne kadar oldu, 15 yıl mı?
Koca, yaşlı bir geyik mutfağımıza dalıp zeytin kavanozlarımızı kırmıştı.
O gün büyük bir yaş günü partisi vardı
ve yaş günü çocuğu neli pizza istiyordu, bilin.
Ekstra zeytinli.
Dana Sue çeşit çeşit 12 kavanoz zeytin getirdi
ve bir kuruş bile almadı.
Bence o kredinin faizi
gereken tüm sandviç tabaklarına yeter.
Bu olayı niye bilmiyoruz?
Teşekkürler.
-Onlar da edecek. -Ama bir isteğim var.
Katılmamız mümkün olur mu?
Ronnie ve Dana Sue'yu çok seviyoruz. Kendi çocuğumuzu evlendirmek gibi olur.
Konuk listesine ekleyebileceğimizi sanmıyorum.
Çok küçük bir kutlama.
Anlıyoruz.
-Çok iyi anladık. Gücenmek yok. -Sadece sormak istedik.
Tabaklarla beraber iyi dileklerimizi iletin.
June'la konuşup Prince of Peace'ten fazla sandalye alabilir miyiz?
Davetli listesine ufak bir ekleme sadece.
Dana Sue ve Ronnie de sizi görünce çok sevinirler kesin.
Harika. Collins'e de yer varsa çardak için gereken tahtayı
ücretsiz olarak temin edeceğine eminim. Onu hemen arayayım.
Sadece iki kişi.
Üç.
-Başka ne lazım? -Sorun değil.
Birçok insan yardım ve kutlama fırsatını memnuniyetle karşılar.
Jeremy.
Sütçülük yaptığını da bilmiyordum. Müşteri listene kaydolmalıyım.
Kaydolmamış mıydın? Çünkü bu sana.
Taze keçi sütü.
Bunca yolu bunu vermek için mi geldin?
Kısmen.
Manolyalar gıda güvensizliği programına
öneri vermem ve hatta katılmam için davet etti.
Isaac burada çalıştığını söyleyince hediye getireyim dedim.
Isaac'le konuşmalıyım.
İhtiyaçlı olduğum düşünülsün istemem.
İhtiyaç karşılamıyorum. Paylaşıyorum.
Ayrıca nefis bir keçi sütü yoğurdu bulmak üzereyim.
Haftaya pazarda satacağım umarım.
-Belki gelirsin. -Belki.
Çok üzgünüm ama Manolyalar geç kalıyor.
Gelmelerine biraz var.
Seni rahatsız etmiyorsam seve seve beklerim.
Rahatsızlık vereceğini sanmam.
Dana Sue, Helen ve Maddie'nin nesini seviyorum, biliyor musun?
Bende kimsenin görmediği bir şey gördüler.
Şimdi de katkıda bulunmam için çağırıp
beni bir seviye yukarı taşıyorlar sanki.
İnsanların serpilmesine çok yardımcı oluyorlar.
Bu yüzden buradayım.
Rakamları küçükten büyüğe doğru dizdiğinde
her yunusun yediği balık sayısının akvaryum ortalamasına olan oranını
belirlemeye başlayabilirsin.
Anladın mı?
Bana kahve ısmarlayıp dinlememek, israfa giriyor bence.
Deniyorum. Matematik hiç benlik değil.
Saçmalık.
Beyzbol spor olduğu kadar matematiktir.
Belli ki senin derdin başka.
Bayan Witt.
Bayan Witt kim?
Ortaokulda matematikten tiksindiren korkunç öğretmen.
Doğru cevabı bulsam bile yanlış yoldan buldum diye not kırardı.
Evet, benim de zorlu öğretmenlerim oldu
ama tek bir kötü deneyim yaşadın diye
bir şeyden tamamen vazgeçemezsin.
Ben öyle yapsaydım
ilk başarısız flört girişiminde seni göndermem gerekirdi.
Hatırlatma.
Şunu dene.
Müzik de matematiktir.
İstatistiğin bütün olayı
notalardan kendi melodini çıkarmak.
Notalarda yazanı sevmiyorsan
verilerle kendi şarkılarını yazarak
malzemeyi daha iyi kavrayabilirsin.
Güzel.
Gerçek müzikten de
bahsedeceksek buna varım.
En sevdiğim ses. Çaba. Anlaştık.
Bu gece kız kızayız anne. Bana hikâye anlatacak vaktin var mı?
Her zaman.
Okumak istediğin bir kitap var mı?
Hayır, anne hikâyesi istiyorum.
Peki.
Tamam.
Bir zamanlar çok güzel bir prenses varmış, adı da…
-Katie'ymiş! -Nereden bildin?
Peki. Prenses Katie güçlü,
akıllı ve güzelmiş. Parlak bir zırhı varmış.
Katie krallığı için birçok önemli şey yapmış
ama en önemlisi,
büyülü mektuplar yazabilmesiymiş.
Bazen o mektuplar insanları mutlu ediyor,
gururlandırıyor ya da özel hissettiriyormuş.
Ama esas sihri, insanların kalplerini iyileştirmek için
ne söyleyeceğini bilmesiymiş.
İnsanların kalplerini iyileştirdiğinde
ejderhaları avlayabilir, kaleler yapabilir veya kek pişirebilirler.
Krallıklarını daha iyi bir yer hâline getirmek için ne gerekiyorsa yapabilirler.
Ne…
Daha çok mektup yazmam gerek.
Hey, yatma vakti. Mektupları yarın yazarsın.
Benimle beraber yazar mısın?
Eğlenceli olabilir.
-Seni seviyorum. -Ben de.
-İyi geceler. -Sana da.
Burası rol yapma oyunu için çok iyi bir yer.
Belki bir Elf ormanı yapabiliriz.
Ya da peri köyü.
Mantar tabureler ve peri ışıkları getiririz.
Kelebek kanadı takabilirim.
Yani…
Vekil Hall girişimi resmen onayladı.
Müthiş! İlgilendiğiniz için çok teşekkürler.
Harika olacak. Hem de eğlenceli.
Kyle, şu kaydırağa bak. Kristal şelaleye dönüştürmek istiyoruz.
Hemen geliyorum.
Bugün çok iyiydin.
Teşekkürler.
Sen de.
Evet, malzemeleri sorduğunda gerilmediysem tek sebebi
senin çok sakin olmandı.
Sırrın ne?
Annem.
Açık ve dürüst iletişimden yana.
Daha kavrama sürecindeyim. "Saklayacak bir şeyin yoksa korkmana da
gerek yok" diyor.
Bunu not alacağım.
Dobralık konusunda öğreneceğim çok şey var.
Şaka mı bu?
-Tanıdığım en açık iletişim kuran kişisin. -Her zaman değil.
Gerektiğinde değilim. Seninle değildim.
Berbat ettim.
Ayrıldığımızda…
…çözüm aradığını anlamadım
ve seni uzaklaştırdım.
Şimdi anlıyorum.
Geç de olsa özür dilerim.
Şimdi özür dilemen benim için daha anlamlı olabilir aslında.
Güzel.
Şuradaki Vicky.
Calvin.
-Calvin mi? -Lütfen.
Bu Maddie.
Selam.
Ne güzel bir yüzük.
Yeni galiba.
Hep daha iyisine geçiyorum.
Görüşmek istemenin özel sebebi bu olmalı.
Calvin'in onayı olmadan son planlarımızı yapıp
ilerlemek doğru gelmedi.
Niye onayımı istiyorsun?
Cal gelmiş!
Drew? Vay canına. Seni tanıyamayacaktım neredeyse.
Vicky sakalın battığını söyledi. Seni görmek güzel!
Konuşacak çok şeyimiz var. Masaya geçelim.
Hadi.
Drew, hani şu…
Evet, meşhur dövüşteki adam.
Artık sakalsız, yara izi olmadığını görebilirsin.
Hep böyle benziyor muydu?
Fark etmemiştim.
Hadi. Bitirelim şu işi.
KYLE, AL SANA KARANFİLDEN DAHA NET BİR ŞEY
Lily?
Karanfiller senden miydi?
Birinin seni müthiş bulduğunu bilmeni istemiştim.
Sanırım fazla kaptırdım ve ortalığı karıştırdım.
Ama beni Nellie'ye götürmüştün.
Aranızda bir şey olduğunu bilmiyordum.
Götüreceğimi söylediğimde neye bulaştığımı bilmiyordum.
Sonra da bir şey demeye utandım.
Vay canına.
Bana kızdın mı?
Hayır. Bence güzel bir şey.
Çok güzel. Sadece anlamaya çalışıyorum.
Otursak…
Birinin beni müthiş bulduğunu
bilmemi mi istedin?
Buraya taşındığımızda
ablam doğru izlenimi vermem için belli bir şekilde davranmam
ve giyinmem gerektiğini söylemişti
ama KYO'dan beri seni izliyorum ve kendin gibi davranıyorsun.
Dürüstsün. Özgünsün.
Eşsizsin.
Sayende ben de öyle olmak istiyorum.
Ayrıca sana pizza ısmarlamak istiyorum.
Baş başa. İlgini çekerse.
Şu anda bebek bakıcılığı yapıyorum.
Tabii. Bu gece değil ama yakında, olur mu?
Harika olur.
Güzel.
Calvin, yeni hayatınla ilgili biraz araştırma yaptım.
-Bunu yapmana gerek yoktu. -Hayır, eğlenceliydi.
Lisede koçluk yapıyormuşsun
ve Eyalet'i kaybetmişsin.
Geçmişte kaldı o.
Artık marangozum
ve çok seviyorum.
Bir arkadaşının evini yeniliyor. Muhteşem.
Ve bir restoranın da yarı ortağı.
Güzel bir hayat sanki.
Daha uzun yıllar olsa da şimdiden
Drew'un emekliliğini planlıyoruz, değil mi?
Yatırımlarımla Vicky ilgileniyor. Sporu bırakınca…
Kendi istediğinde bırakacak.
Umarım. Ama Vicky seyahat edip birlikte vakit geçirmemizi,
eğlenmemizi sağlayacak.
-Şanslısın. -Emeklilik büyük bir değişiklik.
Bırakma vakti gelince ruhunu ne besleyecek?
Anlamadım.
Spor bizsiz devam ediyor
ama bazı insanlar ilk aşklarının onları geride bırakmasını kaldıramıyor.
Gördüğün tüm o ilgi, başka bir sporcuya kayınca
ne yapacaksın?
Kardeşim, bunu hiç düşünmüyorum.
Düşünemiyorum bile
ama haklısın.
Hep aklımın köşesinde. Sporsuz hayatla yüzleşmek zor olacak.
Makyaj tazeleyeyim.
Mükemmel olmasalar olur. Kimse öyle yakından bakmaz.
Acele etmemize de gerek yok ama telefon yoksunluğundan böylesin.
Seninle çok gurur duyuyorum Annie.
İnanılmaz bir çocuksun
ve sıra dışı bir genç kadınsın.
Ama öğrenmen gereken şeylerle
sana olan inancımı dengelemeliyim.
Gardiyanlık korkunç bir rol.
Ama minnettarım.
Hareketlerimin sonuçlarını, bir ilişkiden ne beklediğimi
ve yanımda nasıl bir adam istediğimi
düşünmek için çok zamanım oldu.
Babamla sizi düşündüm.
Bağlantıyı anlamadım.
Sorunlarınız vardı
ama kaçabilecekken tekrar bir araya geldiniz.
Gurur duymana sevindim.
Ben de seninle gurur duyuyorum.
Dinleyip öğrendiğin için teşekkürler.
Sizinki gibi bir aşk istiyorum.
Beni mi bekliyordun?
Özür dilemek için seninle özel olarak konuşmak istedim.
-Gerçekten mi? -Kadın kadına.
Calvin'le görüşmek istedim ama onun takımdan çıkarıldığını
ve Drew'un uzun yılları olduğunu hatırlatıp üzmek istemezdim.
Yüksek sesle söyleyince acıyormuşum gibi geldi, hay aksi.
Özür dilemene gerek yok. O konuda yani.
-Ne ima ediyorsun? -Bir şey ima etmiyorum.
Direkt söylüyorum. Bu yemek yerine bir e-posta gönderebilirdin.
Gerçi öyle yapsaydın Drew'u Cal'in suretinde yeniden yarattığın
bu gösteriye şahit olamayacaktık.
Bu kesinlikle gülünç.
Calvin'in öz güvensizliğini bilirim. Öz güvensiz bir kızla takılması normal.
Canım,
sonuna kadar güvendiğim tek bir şey varsa o da
Cal'e olan aşkım.
Bir şeyi anlaman gerek.
Adın birkaç kez geçti ve her seferinde
Cal sessiz ve saygılı durdu.
Yani, onun üzerinde hâlâ bir etkinin olup olmadığını
öğrenmeye geldiysen
yola da yemeğe de boşuna masraf etmişsin.
Kasabama dram yaratmaya geldiysen de
seni yerel sinemaya yönlendireyim.
Cal seni unuttu.
Sen de onu unutup kendine gelsen iyi olur.
İyi olduğunu görmek güzel. Belki iş çığırından çıktığında
arayıp birkaç tavsiye alırım.
Hayır, yalnızsın ama sana şans dilerim.
Ben de.
Senin için sevindim Vicky ve Drew'la mutlu olursunuz umarım.
Bizim kadar mutlu bile olursunuz belki.
Yoruldum Drew. Beni süitimize götürür müsün?
Tabii. İyi geceler.
İyi geçti.
Vicky'yle aynı anda kalktığınızda biraz endişelendim.
Orada ne dediysen sakinleşti.
Döndüğünde hayalet görmüş gibiydi.
Hayaletlerle boğuşmak Vicky'nin tercihi.
Geçmişlerini bırakıp geleceğin neşesini kucaklayanlara
ne mutlu.
Seni ne kadar sevdiğimi anlatacak kelime bulamıyorum.
SERENITY SUNAR
Serenity Sunar girişimi cemaatlerinizin ustalıkla yürüttüğü
yemek hizmeti programlarını birleştirmeyi ve desteklemeyi amaçlıyor.
Bu girişim sayesinde Manolya Toplum Vakfı
kolayca dağıtılabilen, dondurulup hızlıca ısıtılabilen
besleyici, düşük maliyetli ve leziz yemekler sunmayı amaçlıyor.
İki ana hedefimiz var.
İlki cemaatlerimizde olmayanlara ulaşmak için alanımızı genişletmek.
İkincisi, yemek kalitesinin
yaşam kalitesini artırdığı inancıyla hizmet etmek.
Aslında planınız Serenity'deki
mevcut programların boşluklarını dolduracak.
Kesinlikle Haham Berton.
Yerine geçmeye değil, takviye etmeye çalışıyoruz.
Topluluktaki herkesin, neye inandığından veya inanıp inanmadığından bağımsız olarak
yardım isteyecekleri biri olduğunu bilmesini istiyoruz.
First Baptist'te kilerimiz var.
Cami, yaşlılara malzeme dağıtıyor
ve St. Cecilia da sezonluk yemek dağıtıyor.
Girişiminiz bu programları kullanabilir mi?
Papaz Mosby, hepsini birlikte çözmek için sabırsızlanıyoruz.
Oylamaya devam etmek için yeterli bilgiye sahibiz bence.
Katılıyorum.
Kabul edenler?
Oturum sonlandı yani.
Hanımlar, çok teşekkürler.
Umarım getireceğiniz tek proje bu olmaz.
-Sağ olun Peder. -Benim için zevk. Bravo. İyi günler.
Teşekkürler.
Tebrikler!
Gündeme aldığın için çok teşekkürler.
Ve öncesindeki koçluk için.
Beklediğim kadar korkutucu değilsiniz.
Ama bu iş yükü ne kadar korkutucu olacak?
İş değil ki bu, keyif.
Aynen öyle.
Aynen.
Bayan Emily tüm masaları ve sırt çantalarını kontrol etti.
Aiden'ın beslenme çantası kimseden çıkmadı
ve Aiden, Star Crunch istediği için ağlamaya başladı.
Benimkini alsın, dedim.
Sandalyenden kalkma Çekirge.
Ama sonra beslenme çantasını tuvalette buldular
ve Star Crunch'ını zaten yemiş.
Otur ve yemeğini ye.
Kyle, sende ne var ne yok?
Büyük bir kadınla çıkıyorum.
Bu çok…
Kim?
Lily.
Vay canına! Ne zamandan beri?
İlk randevumuzu planlıyoruz.
Kyle, Lily kim?
Okuldan bir kız.
Senin gözün kimde peki?
Hiç kimsede.
Okulla, marangozlukla ve Ash Grove'daki
tadilatta Kyle'a yardım etmekle meşgulüm.
Tadilat mı? Vay canına. O kadar eski değildi ki.
Katie'yi kısa süre önce götürdüm.
Salıncakta kendini
çok döndürmüştü ama başı dönene ve neredeyse kusana dek
çok eğlenmiştik.
Yemek masasında o kelime söylenmez baba.
O bendim baba.
Beşinci sınıfta filandım.
Hayır, olamaz.
Bay Ramsey'le en kısa zamanda
işleri hangi sırayla yapmanın iyi olacağını konuşalım.
Önce bağış toplayalım.
Ölçülü harcamak için net bir bütçe gerek.
Hepinizle gurur duyuyorum.
Bir dakika susacağım
ve ne hızlı büyüdüğünüze hayret edeceğim.
Malç yerine, gezegen için iyi olan
ve aynı zamanda yaylanan kauçuk kullansak?
Maliyeti zorlar Katie.
Hayır desen de olurdu.
Peki.
Belki bir işletme bağış yapar.
Kız kardeşlerim. İçki. Tatlılar. Her şey yolunda.
Evet, döndük ve daha da iyiyiz.
Serenity Sunar girişimi umut verici
ve yeminleri yenileme planı da iyi gidiyor.
Bir de düzgün bir pasta bulabilirsek.
-Ne diyeceğini biliyorum. -Hayır.
Erik konusunu zorla açmayacağım. İsteklerinize saygım var.
Minnettarım ve Dana Sue'nun da öyle olduğunu biliyorum.
Tamam. Pasta dışında mini tören hazırlıklarım nasıl gidiyor?
İyi.
Harika da denebilir.
Yüce tanrım. Sorun ne?
Bir terslik olduğunu düşünmen beni rahatsız etti Dana Sue.
Haklıyım ama.
Maddie bara bakıp duruyor ve orası o kadar ilginç değil.
Sen de "Ben avukatım, beni sorgulama" sesinle konuşuyorsun.
-Çaktırmamaya çalıştım. -Seni ele veriyor.
-Hayır. -Lütfen söyler misiniz?
-Çok fazla değil. -Pardon?
Evet. Davetli listesi birazcık genişledi.
-Evet. Ama azıcık. -Evet.
"Azıcık" derken?
-Şimdilik 50 veya 60 civarı. -Ne?
Sakin ol.
Hayır!
Bütçenin değişemeyeceğini söylemiştim.
Bu gidişle herkes yarım bira ve üç fıstık alır.
Bütçe aşılmadı. Gelen herkes bir şey getirmekte ısrarcı.
Daha doğrusu, bir şey getiren herkes gelmekte ısrarcı ama…
Ayrıca yeni mekânımız da bütçeyi düşürdü.
Spa'nın bahçesi bedavayken bu nasıl mümkün olabilir?
Kooperatifteki Axel ve Rhiannon'ın ambarı da öyle.
Sana ve Ronnie'ye Jeremy'den bir hediye.
Evet.
Hanımlar, uğramama izin verdiğiniz için teşekkürler.
Tabii. Helen Decatur.
Charles Perkins. Peggy'yle birlikte gazetecilik okumuştuk.
Dana Sue Sullivan.
Peggy'nin eski dostlarıyla tanışmak ne güzel.
"Sıkı dost"u tercih ederim.
Maddie Townsend.
Charles çok başarılı bir araştırmacı gazeteci.
-Kitabını getirseydin keşke. -Hangisini?
Charles'tan araştırmama yardım etmesini istedim.
Sırf öylesi işlerine geldiği için kalkıp giden
ve sorumluluklarından kaçan insanlardan bıktım.
Peggy ideal bir vatandaş.
Benim gibi birinin edeceği en iyi iltifat bu.
Teşekkürler Charles ama bu benimle ilgili değil.
Bu hanımlarla tanışmanı istedim çünkü onlar
kötü yönetime karşı tepkiyi başlatan topluluk liderleri.
"Topluluk lideri"ne alışkın değilim.
Trent'in kinci bir ahmak olduğunu düşündüm sadece.
Eğlenceli bir röportaj olacak. Kartımı vereyim.
Daha fazla vaktinizi almayalım.
Tekrar teşekkürler. Tatlı barınızı böldüm, kusura bakmayın.
Yemin yenileme törenimi planlıyoruz.
Tebrikler!
Peggy ve Charles, siz de gelin. Cumartesi. Davetiye göndeririz.
Anlaştık.
-Güle güle. -Pekâlâ.
Güle güle Charles.
Küçük etkinliğine ne oldu?
Beni birkaç arkadaşın daha fena olmayacağına ikna ettiniz.
Ambar büyük, değil mi?
-Davet edeceğimiz başka arkadaş var mı? -Yeter!
Her şey olması gerektiği gibi olacak.
Yatağa oturabilirsin. Genelde ödevi yerde yaparım.
Şu tatlı masa dururken mi?
Düşündüğüm şey mi bu?
Telefon mu? Evet. Ceza aldığımda Ty yaptı.
Haklıydın.
O iyi biri.
İyiler öğrenir ve değişir.
CeCe formları bitirince mesaj atsın, alıp belediyeye götürürüm.
CeCe'yle birlikte iyi çalışmanıza çok sevindim.
Bayağı acayip, değil mi?
Onu bambaşka bir açıdan görüyorum.
Çünkü sanırım kendimi de bambaşka bir açıdan görüyorum.
-Görüşürüz. -Hey!
Öyle büyük bir laf edip gidemezsin!
Gel buraya.
Beyzbolun hayatın anlamı olmadığını anlamamla birlikte
diğer tüm öncelikler ve hisler değişmeye başladı.
Heyecan verici mi, korkutucu mu?
İkisi de.
Dürüst cevapları severim.
Başka şeylerde de iyi olduğumu keşfediyorum.
Beni mutlu eden şeylerde. Hatta cesur kılan şeylerde.
Korkuyor muydun ki?
Evet, insanları hayal kırıklığına uğratmaktan.
Tecrübelerime göre, bizi seven insanlar
o an için hayal kırıklığına uğramış gibi görünebilir
ama hayal kırıklığı olarak algıladığımız şey aslında korkudur.
İncineceğimizden, kaybolacağımızdan ve bizi koruyamayacaklarından korkarlar.
Ama bizi gerçekten sevenler,
düştüğümüzde bizi ilk kaldıranlardır.
Bir noktada kendi başıma ayakta durmam gerekmez mi?
Umarım gerek kalmaz.
Hayat yolunda senden biraz daha ilerideyim genç adam
ve bana uzatılan elleri her zaman sıkı sıkı tutuyorum.
Hayatımla ilgili büyük bir planımın olmaması sorun değil yani, öyle mi?
Elbette.
Bazıları nereye gideceğini bilerek doğar
ama çoğumuz bunu parça parça keşfederiz.
Ben hâlâ keşfediyorum.
Sen mi?
Çocukluğundan beri avukat olmak istemiyor muydun?
Doğru.
Ama meslek, ne istediğimizi belirlerken yaptığımız
seçimlerden sadece biri.
Diğer seçimlerimden bazıları meyve vermedi.
Ryan mı?
Uzun bir süre boyunca, hayatımın kalanını
kiminle geçireceğimi bildiğimi sanıyordum.
Ama artık bilmiyorum.
-Kaybettiğin zamana pişman mısın? -Hayır.
"Kayıp" demem ona.
Bana çok şey öğretti. Hâlâ öğretiyor.
Bir pişmanlığım varsa o da
yanlış sebeplerle…
…tutunmuş olmam.
Değişime daha açık olmak istiyorum.
-Değişim ürkütücü. -Evet.
Ne daha ürkütücü, var ya?
Yirmi yıl sonra hiç değişmemiş olmak.
Üniversiteye gitmek istemiyorum.
İşte bu sürpriz oldu!
Ama hata mı ediyorum?
Bu konuşmayı annenle yapman gerek.
Ama yap mutlaka!
Tüm kalbinle, tüm sesinle.
Anlayışlı olacaktır bence.
Şu anda başka şeyler yapmak istiyorum.
Keşfetmek istediğim ve bana şey veren başka seçenekler var…
Neşe.
Evet.
Güzel.
Çok seçeneğin olduğu için şanslısın.
Ty, yapman gereken tek kalıcı seçim…
…iyi bir insan olmak.
Adı Sevgiyle, Prenses Katie olacak
çünkü mektuplarını böyle imzalıyor ve büyüsünü böyle yayıyor.
Sevgiyle.
Bu kitabı yazmak istiyorum.
Manolyaları barıştıran mektuplara
ilham verdiği için Katie'ye teşekkür notu gibi olacak.
Annenizden size geçen muhteşem yetenekler için
ikiniz de bana teşekkür edebilirsiniz.
Tam da bu yüzden resimleri sen yapmalısın.
Ben mi?
Üç kuşağın birlikte aynı şey üzerinde çalışması çok eğlenceli olur.
Vreeland mirasını iş üstünde görelim.
Ne düşünüyorsun Ana Kraliçe?
Prenseslerime
katılmaktan onur duyarım.
Ne oldu anne?
İyi bir dinleyiciyim, unuttun mu?
Hâlâ doğru pastayı bulamıyorum.
Anne, Şef Erik'i ara.
Ne diyeceğim tatlım?
Üzgün olduğunu.
İkiniz de o zaman doğru görünen ama artık öyle gelmeyen
seçimler yaptınız.
-Ya o öyle görmüyorsa? -Eminim görüyordur.
Görmüyorsa da sana saygı duyduğu
ve değer verdiği için ne hissettiğini açıklar.
Keşke öyle kolay olsaydı.
Değil mi?
Yağmur yağabilir. Ceketini al.
TENİS KORTU KURALLARI
Kazandığıma göre sormak zorundayım.
Ne düşünüyorsun?
Hiçbir şey.
Evet. Erik de seni düşünüyor.
Onu aramalısın.
Adama yeterince şey yaşattım.
Sen doktorsun.
Yaranın iyileşmesi için dokunmamak gerek, bilirsin.
Mesele onun hislerine saygı mı, seninkileri bastırmak mı?
Hiçbir şey yapmadan olabilecekler üzerine düşünerek
acı çekmektense arayıp öğrenmek daha iyi değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay