1
00:01:33,093 --> 00:01:37,889
Att du står där gör det lättare
att krama dig. Om jag får.

2
00:01:52,362 --> 00:01:55,365
Det känns så bra att sitta här med dig.

3
00:01:56,282 --> 00:01:59,577
Jag har hållit koll på dig. Genom Isaac.

4
00:02:01,037 --> 00:02:02,288
Vad har han sagt?

5
00:02:03,289 --> 00:02:05,875
Bara att du mår bra.

6
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
Vad snällt.

7
00:02:08,336 --> 00:02:12,298
Varför blir du förvånad?
Finns det nåt jag inte vet?

8
00:02:13,550 --> 00:02:17,220
Jag hörde att du
och Ronnie ska förnya era löften.

9
00:02:17,929 --> 00:02:20,807
-Grattis.
-Tack.

10
00:02:22,392 --> 00:02:25,728
Vi ska ha en liten tillställning också,

11
00:02:25,812 --> 00:02:30,108
och vi skulle bli jätteglada om du

12
00:02:30,191 --> 00:02:33,486
som Serenitys bästa konditor nånsin,

13
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
vill göra tårtan.

14
00:02:37,448 --> 00:02:42,203
Och…jag vill gärna
att du kommer tillbaka till Sullivan's.

15
00:02:42,704 --> 00:02:44,789
Säg att du är redo.

16
00:02:45,748 --> 00:02:46,916
Det kan jag inte.

17
00:02:48,042 --> 00:02:49,335
Vilket av det?

18
00:02:49,419 --> 00:02:53,423
Baka din tårta, eller komma tillbaka.

19
00:02:56,050 --> 00:03:00,221
-Eller ha det här samtalet.
-Jag svek dig som chef och vän.

20
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
Låt mig ställa det till rätta.

21
00:03:08,980 --> 00:03:10,773
Jag svek dig.

22
00:03:11,274 --> 00:03:16,196
Svek Isaac och de andra
och mina egna principer.

23
00:03:16,279 --> 00:03:19,490
-Genom att ta ledigt?
-Genom att fly från mina problem,

24
00:03:19,574 --> 00:03:23,244
och lyckas göra dem ännu värre.

25
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
Jag har jobbat åt Kathy.

26
00:03:28,124 --> 00:03:30,919
Det var inte lustigt.

27
00:03:31,002 --> 00:03:34,672
Jag visste inte att hon var din svägerska.

28
00:03:34,756 --> 00:03:38,801
-Hon visste vem du är.
-Jag fick veta det efter att jag slutat.

29
00:03:38,885 --> 00:03:42,180
-Jösses, har du slutat?
-Labor Day-helgen.

30
00:03:43,556 --> 00:03:48,102
-Då var det därför hon förstörde mitt kök.
-Vad gjorde hon?

31
00:03:49,312 --> 00:03:50,813
Spelar ingen roll.

32
00:03:50,897 --> 00:03:56,653
Jo! Titta på allt jag orsakat
på grund av min stolthet.

33
00:03:57,487 --> 00:04:01,991
-Nu måste jag ta hänsyn.
-Är det hänsyn att undvika sina närmaste?

34
00:04:02,075 --> 00:04:07,747
Är den hänsynsfullt att bestämma
att jag inte kan förlåta detta?

35
00:04:07,830 --> 00:04:12,085
-Jag vill inte såra dig.
-Du har tappat tron på vår vänskap.

36
00:04:12,168 --> 00:04:14,295
Jag har tappat tron på mig själv.

37
00:04:14,379 --> 00:04:19,968
Jag kan hjälpa dig med båda sakerna
om du tillåter mig.

38
00:04:24,555 --> 00:04:30,270
Gör som du vill, men mitt krossade hjärta
och jag måste gå.

39
00:04:45,493 --> 00:04:50,373
Att de gillar narvalen bättre betyder inte
att de får behandla enhörningen sämre.

40
00:04:50,456 --> 00:04:52,458
Du har helt rätt.

41
00:04:52,542 --> 00:04:56,504
Vem i prinsessan Katies kungarike
är oförskämd mot narvalen?

42
00:04:56,587 --> 00:04:59,799
Alla griparna morrar om henne på lunchen.

43
00:05:05,221 --> 00:05:08,766
-Är allt bra i skolan?
-Ja. Hur så?

44
00:05:08,850 --> 00:05:12,645
Vi funderar bara på om du ville berätta

45
00:05:12,729 --> 00:05:14,981
att du har problem i skolan.

46
00:05:15,064 --> 00:05:16,691
Då skulle jag säga det.

47
00:05:16,774 --> 00:05:21,779
Jag är inte rädd för gripar,
och ni ville ju ha berättelser.

48
00:05:22,363 --> 00:05:26,659
Man förstår hur bra du är
på att berätta historier

49
00:05:26,743 --> 00:05:29,662
när vi blev oroliga på riktigt.

50
00:05:38,921 --> 00:05:40,631
Vilken välkomstkommitté.

51
00:05:40,715 --> 00:05:43,718
Vi höll oss nära smörgåsarna och lemonaden

52
00:05:43,801 --> 00:05:47,430
men kyrkdamerna körde ut oss
för att hälsa på er.

53
00:05:47,513 --> 00:05:50,641
De ville nog hålla oss borta
från smörgåsarna.

54
00:05:51,225 --> 00:05:54,145
-Wayne, broder.
-Skeeter.

55
00:05:57,607 --> 00:06:00,610
Han har bråkat hela vägen
sen han blev utskriven.

56
00:06:03,154 --> 00:06:07,158
Det är inte första gången
jag bär in dig i det här huset.

57
00:06:07,241 --> 00:06:12,205
Jag tänker inte sitta i solen
och lyssna på dina historier

58
00:06:12,288 --> 00:06:13,998
när jag kan sitta inomhus.

59
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
-Med ett glas lemonad.
-Låter bra.

60
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
Och ett nyrenoverat badrum
och andra finesser

61
00:06:20,296 --> 00:06:24,717
tack vare Ramsey Construction
och Magnolia-stiftelsen.

62
00:06:27,178 --> 00:06:31,182
Om folk vill hjälpa till
är det oartigt att tacka nej.

63
00:06:35,061 --> 00:06:36,187
Kom nu.

64
00:06:37,438 --> 00:06:40,983
Carla, tar du andra sidan?

65
00:06:42,151 --> 00:06:45,154
Wayne går gärna bredvid en vacker kvinna.

66
00:06:46,114 --> 00:06:47,031
Ja.

67
00:06:52,495 --> 00:06:54,539
Jag vill bara underlätta.

68
00:06:54,622 --> 00:06:56,499
Han försöker göra det svårare.

69
00:06:56,999 --> 00:06:59,585
Jag är bara omtänksam men det avvisas.

70
00:07:00,169 --> 00:07:04,549
Att konfronteras med sin dödlighet
kan skaka om en man.

71
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
Tack så mycket för allt.

72
00:07:07,468 --> 00:07:10,138
Du kan alltid räkna med oss, Harlan.

73
00:07:10,721 --> 00:07:14,058
Tack. Jag vet inte vad jag… Oj…

74
00:07:15,226 --> 00:07:18,813
-Skeeter sa att vi ska göra så här.
-Just det.

75
00:07:23,651 --> 00:07:27,405
Hoppas mina anteckningar
och tidslinjen är till hjälp.

76
00:07:27,488 --> 00:07:32,660
Absolut. Borgmästare Lewis anställda
var säkert inte lika noga.

77
00:07:32,743 --> 00:07:34,871
Det brukar visa sig att…

78
00:07:37,290 --> 00:07:39,625
Förlåt. Jag måste ta det här.

79
00:07:40,626 --> 00:07:43,963
-Jag hör av mig.
-Ja.

80
00:07:47,216 --> 00:07:48,050
Jaha?

81
00:07:50,803 --> 00:07:54,390
Är allt okej?
Gillar du inte honom? Går det bra?

82
00:07:54,474 --> 00:07:57,351
Han är söt.
Jag har ett förslag åt dig.

83
00:07:57,435 --> 00:08:01,105
-Är det bara oss emellan?
-Ja, tills vidare.

84
00:08:01,939 --> 00:08:02,899
Peggy,

85
00:08:03,816 --> 00:08:08,488
jag är så imponerad
av din klarsynthet och uthållighet.

86
00:08:08,571 --> 00:08:11,782
Journalistik som övergår
i samhällsengagemang.

87
00:08:11,866 --> 00:08:16,329
Jo, Peggy. Peggy, du borde ställa upp
i borgmästarvalet.

88
00:08:19,665 --> 00:08:21,959
Jag ska leda din valkampanj.

89
00:08:25,713 --> 00:08:28,966
Det spelar ingen roll
vad du är för varelse.

90
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
-Från den minsta gnom…
-…till en högrest alv.

91
00:08:31,928 --> 00:08:37,058
-Det här var inte vad jag väntade mig.
-Är det bra eller dåligt?

92
00:08:38,559 --> 00:08:39,894
Det är bra.

93
00:08:39,977 --> 00:08:44,023
Guldet ni donerade
kan rädda Ash Grove-lekplatsen

94
00:08:44,106 --> 00:08:47,068
från den elaka Sophäxan.

95
00:08:50,446 --> 00:08:53,616
-Bryt! Det är klart.
-Det blev jättebra.

96
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
Tack.

97
00:08:54,784 --> 00:08:58,704
Klippningen tar några dar.
Sen kan vi prata om musiken.

98
00:08:58,788 --> 00:09:00,540
Kul att ni vill vara med.

99
00:09:00,623 --> 00:09:03,417
-Låter bra.
-Kan inte vänta!

100
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
Tänk att du kan skådespela så bra.

101
00:09:07,880 --> 00:09:11,926
Det är lite som "Rättegång"
eller att vara hejaklacksledare.

102
00:09:12,009 --> 00:09:14,345
Le, gå omkring och säga saker.

103
00:09:14,428 --> 00:09:16,889
Alltså tre saker som du är bra på.

104
00:09:19,100 --> 00:09:23,187
Du var fantastisk, Lily. Tack för hjälpen.

105
00:09:32,238 --> 00:09:33,447
Åh nej!

106
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Brorsan!

107
00:09:34,907 --> 00:09:35,866
Kom igen!

108
00:09:36,450 --> 00:09:37,368
Brorsan!

109
00:09:38,035 --> 00:09:38,869
Lily!

110
00:09:40,371 --> 00:09:41,247
Hurra!

111
00:09:46,586 --> 00:09:48,087
Jäkla trafik!

112
00:09:48,170 --> 00:09:53,759
Jag sa ju att jag har besök
och du måste passa tiden. Vad är det om?

113
00:09:56,095 --> 00:09:59,599
-Bill!
-Jag har tänkt mycket på sistone.

114
00:10:00,182 --> 00:10:02,768
Rannsakat mig själv.

115
00:10:02,852 --> 00:10:07,732
Och…jag har kommit fram till insikten att…

116
00:10:08,482 --> 00:10:13,112
…jag inte gör nån en tjänst genom att

117
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
hålla mig i närheten.

118
00:10:16,657 --> 00:10:21,621
Jag är så tacksam för
att du har städat upp efter mig

119
00:10:21,704 --> 00:10:23,789
om och om igen.

120
00:10:23,873 --> 00:10:27,418
Jag vet hur generösa barnen har varit,

121
00:10:28,628 --> 00:10:30,254
även om de nu går vidare.

122
00:10:31,714 --> 00:10:32,965
Precis som du.

123
00:10:34,508 --> 00:10:35,635
Och Noreen.

124
00:10:36,802 --> 00:10:41,557
Jag har gjort mina val,
och måste fokusera på att lära av dem…

125
00:10:44,101 --> 00:10:46,979
och leva med dem.

126
00:10:47,605 --> 00:10:51,942
Men när jag tänker på det
är det en sak som återkommer

127
00:10:52,735 --> 00:10:55,237
gång på gång.

128
00:10:58,407 --> 00:11:00,618
Förlåt, Maddie.

129
00:11:02,953 --> 00:11:06,499
Jag har mycket jobb kvar att göra…

130
00:11:08,751 --> 00:11:12,672
-Men jag kommer bättra mig.
-Hoppas det.

131
00:11:16,425 --> 00:11:18,969
-Och du svimmade inte?
-Eller skrek?

132
00:11:19,053 --> 00:11:22,431
Jag visste inte
vad jag skulle göra eller säga,

133
00:11:22,515 --> 00:11:26,519
och jag har inte den blekaste aning
om vad som ligger bakom.

134
00:11:26,602 --> 00:11:31,357
Vi kanske borde ta en sup
för att fira denna historiska händelse.

135
00:11:32,191 --> 00:11:37,321
Ja, fast vi vet inte än
om han håller fast vid det.

136
00:11:37,822 --> 00:11:40,408
Det har aldrig varit hans starka sida.

137
00:11:40,991 --> 00:11:44,829
-Oj!
-Ingen fara. Du behöver det mer än jag.

138
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
Då så! Nu kan vi byta ämne.

139
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
Jag skriver en bok!

140
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
-Gör du?
-Ja.

141
00:11:56,716 --> 00:11:59,844
Det är historier
som jag har berättat för Katie.

142
00:11:59,927 --> 00:12:02,221
Vi skriver och mamma ska illustrera.

143
00:12:02,304 --> 00:12:04,014
Men vad gulligt.

144
00:12:04,098 --> 00:12:07,476
-Ska den publiceras?
-Nej. Så klart inte.

145
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
Katie ska få ett exemplar i julklapp

146
00:12:09,895 --> 00:12:15,234
men det har varit kul att använda
kreativa muskler som jag hade glömt.

147
00:12:15,317 --> 00:12:18,070
Då borde du umgås med journalisterna.

148
00:12:18,154 --> 00:12:20,322
Peggy och hennes snygga kompis.

149
00:12:21,949 --> 00:12:23,826
Men vänta!

150
00:12:23,909 --> 00:12:26,203
Charles och Peggy

151
00:12:26,287 --> 00:12:30,166
avslöjar oroande men beviskraftiga belägg

152
00:12:30,249 --> 00:12:32,626
för vad Trent har pysslat med.

153
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
Vi kanske ännu kan få rättvisa
mot familjen Lewis.

154
00:12:36,213 --> 00:12:39,008
-Och då blir det fest.
-Japp.

155
00:12:39,759 --> 00:12:41,969
Men åter till vår aktuella fest.

156
00:12:42,470 --> 00:12:46,474
Max från järnaffären
är tydligen en duktig DJ.

157
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
Och han ska ta med sin musik.

158
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
-Nej!
-Jo.

159
00:12:52,062 --> 00:12:52,897
Okej!

160
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
Vänta!

161
00:12:53,898 --> 00:12:57,693
Imorgon ska vi alla gå till Wally's.

162
00:12:57,777 --> 00:13:01,989
Vi lämnar inte skor och klänningar
till sista minuten.

163
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
Hur går det med tårtan?

164
00:13:05,618 --> 00:13:07,995
Är tårtan så himla viktig?

165
00:13:08,078 --> 00:13:10,831
Neville och Grace kan väl ta med glass?

166
00:13:15,419 --> 00:13:21,175
-Har du pratat med Erik?
-Ja, och det var hemskt.

167
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
Dana Sue, vad hände?

168
00:13:25,012 --> 00:13:31,101
Medan han var ledig för att ta sig samman
jobbade han åt Kathy.

169
00:13:31,185 --> 00:13:32,228
Oj!

170
00:13:33,395 --> 00:13:38,025
Den kvinnan är som ett invasivt ogräs
som kväver allt annat.

171
00:13:39,527 --> 00:13:43,823
-Varför gjorde han det?
-Han visste inte vem hon var.

172
00:13:44,573 --> 00:13:48,327
-Han skäms och vill inte komma tillbaka.
-Detta är mitt fel.

173
00:13:48,410 --> 00:13:51,413
-Nej.
-Till största delen är det mitt.

174
00:13:51,497 --> 00:13:56,752
Jag har bett om ursäkt.
Jag har bjudit till. Nu har han bollen.

175
00:13:58,337 --> 00:14:02,758
Jag ska prata med honom.
Jag ska inte försöka fixa nåt.

176
00:14:02,842 --> 00:14:06,011
Bara säga att vi alla saknar honom.

177
00:14:06,095 --> 00:14:10,182
Du kan inte stämma träff
med nån som inte vill.

178
00:14:10,266 --> 00:14:15,354
Du kan bara föreslå en plats
och vänta på personen där.

179
00:14:17,565 --> 00:14:18,774
Så länge du kan.

180
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
Då ska jag plantera mig själv

181
00:14:23,946 --> 00:14:25,364
vid varje vägskäl

182
00:14:26,323 --> 00:14:30,369
och lyssna efter er
för jag vill inte åka nånstans utan er.

183
00:14:36,292 --> 00:14:41,338
-Du får en ny chans nästa år.
-Vi ses senare.

184
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
Den där returen! Vilken poesi!

185
00:14:45,426 --> 00:14:48,888
Gråt inte.
Det är säsongsstart, inte avslutning.

186
00:14:48,971 --> 00:14:53,434
Ja, men jag kommer heja på dig
vad du än företar dig.

187
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
Football, baseboll, livet!

188
00:14:56,353 --> 00:14:59,690
Och jag hejar på dig också,
vilka äventyr som än väntar.

189
00:15:01,692 --> 00:15:04,153
På tal om äventyr, vart ska vi?

190
00:15:04,236 --> 00:15:07,781
Du har ansvaret.
Om vi råkar illa ut är det ditt fel.

191
00:15:07,865 --> 00:15:09,491
-Som vanligt då.
-Grattis!

192
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
-Hej.
-Bra jobbat.

193
00:15:11,368 --> 00:15:12,202
Hej.

194
00:15:12,286 --> 00:15:13,495
-Vi ses.
-Okej.

195
00:15:16,248 --> 00:15:17,625
-CeCe.
-Hej.

196
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
Är Annie okej?

197
00:15:24,924 --> 00:15:26,550
Hon samlar kraft.

198
00:15:29,261 --> 00:15:32,848
För en sak som hon behöver klara själv.

199
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Hej.

200
00:15:41,649 --> 00:15:46,904
Vi har inte setts sen bilolyckan.
Är "Hej" allt du har att säga?

201
00:15:46,987 --> 00:15:50,366
-Jag är ledsen för bilgrejen…
-Olyckan.

202
00:15:50,449 --> 00:15:53,410
Om nån hade sett oss tillsammans
skulle mamma…

203
00:15:53,494 --> 00:15:56,497
Jag är så trött.

204
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
På att se dig gömma dig.

205
00:16:00,125 --> 00:16:04,380
Jag är trött på att smyga
och få höra att det är okej,

206
00:16:04,463 --> 00:16:07,049
och känna mig ensam i förhållandet.

207
00:16:08,634 --> 00:16:11,929
För din skull har jag ljugit
för alla närstående.

208
00:16:12,012 --> 00:16:13,931
Hur korkat är det?

209
00:16:14,431 --> 00:16:18,310
Jag trodde att folk hade fel om dig
men det var jag som hade fel.

210
00:16:18,394 --> 00:16:21,063
Jag trodde att du kunde förändras,

211
00:16:21,814 --> 00:16:24,358
kunde vara osjälvisk.

212
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
Jag hade fel.

213
00:16:29,863 --> 00:16:32,032
Jag är värd nåt bättre.

214
00:16:34,034 --> 00:16:38,831
-Jag…vet inte vad jag ska säga.
-Det gör jag.

215
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
Det är slut.

216
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
Hur är det?

217
00:16:52,011 --> 00:16:52,845
Hallå?

218
00:16:55,431 --> 00:16:56,557
Vad har hänt?

219
00:16:57,141 --> 00:16:59,852
Du hade rätt. Jag är värd nåt bättre.

220
00:17:02,980 --> 00:17:07,568
Vi borde åka till Wharton's
innan alla bord blir upptagna.

221
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Vi passar platser.

222
00:17:10,863 --> 00:17:12,531
Gabe! Kom nu.

223
00:17:14,908 --> 00:17:17,870
-Vad kan jag göra?
-Bara finnas där.

224
00:17:19,830 --> 00:17:20,706
Alltid.

225
00:17:48,484 --> 00:17:53,030
-Hej. Ingen sa att du…
-Får jag prata med Dana Sue?

226
00:17:55,240 --> 00:17:58,285
-Jag hämtar henne.
-Tack, Bailey.

227
00:18:02,414 --> 00:18:07,628
Vi har mycket att prata om,
och jag är hemskt ledsen.

228
00:18:09,129 --> 00:18:13,425
Jag är också ledsen.
Så, nu är det viktiga sagt.

229
00:18:14,301 --> 00:18:20,933
Resten kan vänta på en öl eller
en promenad, för du verkar ha ett ärende.

230
00:18:21,016 --> 00:18:22,059
Mer än ett.

231
00:18:22,142 --> 00:18:23,519
Här, chef.

232
00:18:26,063 --> 00:18:27,981
God middag, ma'am.

233
00:18:28,065 --> 00:18:32,611
Jag heter Erik Whitley. Jag har hört
att ni behöver en bröllopstårta.

234
00:18:33,529 --> 00:18:34,905
Eventuellt.

235
00:18:35,989 --> 00:18:39,368
Jag har ett förslag, om ni tillåter.

236
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
Du kan väl…

237
00:18:45,165 --> 00:18:46,792
Du hörde honom. Kom in.

238
00:18:53,549 --> 00:18:55,634
Får jag föreslå

239
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
ett cupcakes-torn?

240
00:18:58,220 --> 00:19:02,558
En mängd olika smaker
som symboliserar den stöttepelare

241
00:19:02,641 --> 00:19:06,103
som människorna i Serenity utgör
för ert äktenskap.

242
00:19:06,812 --> 00:19:09,690
Några söta, några kryddiga,

243
00:19:10,274 --> 00:19:13,610
några spännande kombinationer.

244
00:19:13,694 --> 00:19:16,029
Och på toppen av tornet,

245
00:19:16,113 --> 00:19:20,617
en rund gul tårta med kolaglasyr

246
00:19:20,701 --> 00:19:25,831
som symboliserar
er kärleks perfekta cirkel.

247
00:19:29,626 --> 00:19:31,128
Tack.

248
00:19:32,754 --> 00:19:34,631
Men jag är inte intresserad.

249
00:19:40,179 --> 00:19:41,972
Tack för att du tog dig tid.

250
00:19:43,390 --> 00:19:47,019
Ska du inte fråga
varför jag inte är intresserad?

251
00:19:50,564 --> 00:19:52,774
Jag gillar inte frilansare.

252
00:19:54,193 --> 00:19:58,405
Ska du komma tillbaka,
ska du jobba heltid.

253
00:19:59,781 --> 00:20:01,200
Du ska komma hem.

254
00:20:04,745 --> 00:20:07,623
-Jag ber hemskt mycket om ursäkt.
-Jag också.

255
00:20:08,707 --> 00:20:12,044
Jag respekterar dig
och tycker mycket om dig.

256
00:20:12,127 --> 00:20:16,757
Jag lovar att jobba på att bli
en bättre chef och en bättre vän.

257
00:20:16,840 --> 00:20:21,345
Du var fantastisk som båda,
och jag borde inte ha utnyttjat det.

258
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
Jag vill gärna komma hem.

259
00:20:29,019 --> 00:20:32,648
Jag är till och med glad
att jag inte är souschef längre!

260
00:20:34,399 --> 00:20:36,151
Vem har sagt det?

261
00:20:36,985 --> 00:20:39,112
Nya titlar för alla.

262
00:20:39,196 --> 00:20:41,823
-Alla?
-Nästan alla.

263
00:20:43,242 --> 00:20:48,580
Okej, dags att sluta snörvla
och börja jobba igen.

264
00:20:49,831 --> 00:20:52,876
Erik, jag vill prata om det här tornet.

265
00:20:55,796 --> 00:20:57,172
Isaac, kom.

266
00:21:00,676 --> 00:21:01,635
Chef!

267
00:21:04,221 --> 00:21:05,597
Bara nyfiken.

268
00:21:17,150 --> 00:21:19,319
Hej! Hur går det med spaet?

269
00:21:19,403 --> 00:21:22,698
-Bra. Hur går det med sekretären?
-Den artar sig.

270
00:21:22,781 --> 00:21:24,950
Kan vi prata innan du går?

271
00:21:25,033 --> 00:21:27,494
Det är lugnt. Allt är okej.

272
00:21:28,203 --> 00:21:31,498
Jag har funderat och ville prata med dig.

273
00:21:38,505 --> 00:21:43,051
Jag gillar att jobba med händerna
mer än jag trodde.

274
00:21:43,135 --> 00:21:48,223
Jag vill gärna fortsätta experimentera.

275
00:21:49,725 --> 00:21:53,562
Om nåt jag vill göra kräver
att jag utbildar mig, gör jag det

276
00:21:53,645 --> 00:21:56,732
men just nu vill jag bara lära mig saker

277
00:21:58,317 --> 00:21:59,818
utanför klassrummet.

278
00:22:00,694 --> 00:22:04,906
-Vill du ta ett sabbatsår?
-Ja.

279
00:22:08,035 --> 00:22:12,122
Jag stödjer gärna det beslutet,

280
00:22:12,205 --> 00:22:16,376
särskilt eftersom det tydligen är
väl genomtänkt.

281
00:22:16,460 --> 00:22:18,462
Tydlig och ärlig kommunikation.

282
00:22:19,921 --> 00:22:24,426
Ju mer jag tänkte på collegeansökningar,
desto oärligare kändes det.

283
00:22:25,302 --> 00:22:30,557
Jag försökte verka intresserad
och leva upp till folks förväntningar.

284
00:22:31,266 --> 00:22:34,936
Att bara leva upp till andras önskemål

285
00:22:35,020 --> 00:22:36,605
är aldrig svaret.

286
00:22:37,647 --> 00:22:38,899
Du är så modig.

287
00:22:40,150 --> 00:22:42,819
Och du är så sann mot dig själv.

288
00:22:43,904 --> 00:22:45,906
Det är allt jag kan önska mig.

289
00:23:01,421 --> 00:23:03,423
Får det vara en till?

290
00:23:05,133 --> 00:23:08,970
Jag dränker inte mina sorger,
men okej.

291
00:23:10,347 --> 00:23:15,227
-Min dejt dök visst inte upp.
-Vem kan vara så oförskämd och dum?

292
00:23:16,561 --> 00:23:21,483
En gång om året kommer min kära vän Jimmy
som samlar på mina verk,

293
00:23:22,150 --> 00:23:27,280
till stan för att prata
om uppdrag, visningar och så.

294
00:23:27,781 --> 00:23:34,246
Han är inte särskilt punktlig
men så här sen brukar han inte vara.

295
00:23:34,329 --> 00:23:38,542
-Ska du inte ringa honom?
-Nej. Jag väntar lite till.

296
00:23:39,209 --> 00:23:44,172
Jag har ju sällskap av dig,
om du inte behövs i köket.

297
00:23:44,673 --> 00:23:45,715
Då hämtar de mig.

298
00:23:46,466 --> 00:23:48,969
Jag känner inte till ditt arbete så bra.

299
00:23:49,052 --> 00:23:53,181
Ingen fara.
Det kan ta lite tid att vänja sig.

300
00:23:54,766 --> 00:23:57,978
Men jag kanske kan måla dig nån gång.

301
00:23:58,728 --> 00:24:00,522
Jag gör sällan porträtt,

302
00:24:00,605 --> 00:24:05,610
men det finns nåt i din blick
som är så fängslande.

303
00:24:06,194 --> 00:24:08,405
Jag vill gärna försöka fånga det.

304
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Åh nej. Förlåt.

305
00:24:10,782 --> 00:24:16,246
Jag vill inte genera dig
eller få dig att avslöja dina hemligheter.

306
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
Vad anser du om hemligheter?

307
00:24:20,500 --> 00:24:23,378
Jag föredrar andras framför mina egna.

308
00:24:25,547 --> 00:24:28,383
Är det rätt att ha hemligheter?

309
00:24:30,135 --> 00:24:34,806
Det är skillnad på
att ha en hemlighet som inte skadar nån,

310
00:24:34,890 --> 00:24:38,810
som ifall jag inte gillar Maddie i gult,

311
00:24:39,644 --> 00:24:42,522
och på att dölja en sanning

312
00:24:42,606 --> 00:24:49,154
som skapar bitterhet och destruktivitet
för att den har undanhållits.

313
00:24:50,197 --> 00:24:51,781
Hur vet man skillnaden?

314
00:24:54,117 --> 00:24:57,287
Det är inte lätt, men jag…

315
00:24:57,370 --> 00:24:58,497
Hej!

316
00:25:01,374 --> 00:25:05,128
Förlåt! Jag vet inte hur jag kunde
gå vilse i en sån liten stad.

317
00:25:05,212 --> 00:25:06,630
Så sen är du inte.

318
00:25:06,713 --> 00:25:09,299
Egentligen är jag
flera årtionden försenad!

319
00:25:31,154 --> 00:25:33,281
-Öppna den!
-Nej! Vänta.

320
00:25:33,365 --> 00:25:36,284
Jag har presenter till er också. Imorgon.

321
00:25:36,368 --> 00:25:40,705
Därför ville vi ge dig det här nu
som en del av vår möhippa.

322
00:25:40,789 --> 00:25:43,166
På den heliga plats där allt började.

323
00:25:57,180 --> 00:25:59,224
Min moster Pamela sa alltid…

324
00:26:01,393 --> 00:26:05,772
"Män kommer och går,
men tjejkompisar är för alltid."

325
00:26:09,734 --> 00:26:12,320
Och våra män kommer och går, eller hur?

326
00:26:13,655 --> 00:26:16,074
Och den rätta kom tillbaka!

327
00:26:16,157 --> 00:26:19,327
Åh! Det borde vi ha gjort på möhippan.

328
00:26:19,411 --> 00:26:21,705
Tagit hit alla dina karlar!

329
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
Alla hjärtan som Dana Sue har krossat.

330
00:26:24,291 --> 00:26:25,917
Vänta lite!

331
00:26:26,001 --> 00:26:28,878
Några krossade faktiskt mitt också.

332
00:26:30,338 --> 00:26:34,301
-Hur långt tillbaka går vi?
-Fräkniga Timmy i tvåan!

333
00:26:34,384 --> 00:26:37,721
-Kenny på dagis, då?
-Hur kunde jag glömma honom?

334
00:26:38,805 --> 00:26:42,601
Och jag minns alla kyssar.
De bra i alla fall.

335
00:26:43,435 --> 00:26:48,273
Men nu är de bara en zombieparad
på väg mot kyrkogården.

336
00:26:48,356 --> 00:26:53,695
Jag har bestämt mig.
Nu är det Ronnie och jag för evigt.

337
00:26:54,362 --> 00:26:57,782
Och vi tre är för evigt.

338
00:26:58,533 --> 00:26:59,743
Och en dag.

339
00:27:02,037 --> 00:27:07,167
Det är så mycket jag vill säga,
men jag kommer bara på att jag älskar er.

340
00:27:07,250 --> 00:27:08,501
Vi älskar dig också.

341
00:27:08,585 --> 00:27:11,087
Vi har evigheten på oss
att diskutera resten.

342
00:27:11,171 --> 00:27:13,131
Ja!

343
00:27:16,635 --> 00:27:21,056
Denna stund måste firas
med den synnerliga respekt och värdighet

344
00:27:21,139 --> 00:27:23,141
som den förtjänar.

345
00:27:24,100 --> 00:27:26,227
-Hur vågar du?
-Jag visste det!

346
00:27:26,311 --> 00:27:30,148
-Det finns en förklaring!
-Det finns det alltid med dig, Red!

347
00:27:33,610 --> 00:27:34,944
Du ser glad ut.

348
00:27:35,570 --> 00:27:37,822
Singellivet verkar passa dig.

349
00:27:38,448 --> 00:27:42,661
Om du hade tackat ja när jag friade,
hade jag inte behövt skilja mig nu.

350
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
Judith och jag har det bättre så här,

351
00:27:47,290 --> 00:27:50,377
och jag kan göra nya roliga saker.

352
00:27:50,460 --> 00:27:54,881
Som att köpa ett hus vid vattnet
och inreda det som jag vill.

353
00:27:54,964 --> 00:27:57,342
Har du bestämt dig för ett tema?

354
00:27:57,926 --> 00:28:00,261
Förutom "Inga av Judiths saker".

355
00:28:01,638 --> 00:28:08,311
Jag har alltid trott att du döljer
en passionerad natur med en sval palett.

356
00:28:11,022 --> 00:28:14,901
Jag tänkte fylla det nya huset
med Paula Vreeland-original.

357
00:28:14,984 --> 00:28:17,779
-Du smickrar mig.
-Jag vill anlita dig.

358
00:28:19,447 --> 00:28:21,282
Kom och bo hos mig,

359
00:28:21,908 --> 00:28:25,120
och måla en vägg i matsalen,
och en fris till pation.

360
00:28:25,912 --> 00:28:29,124
Kanske en specialbeställning
till sovrummet.

361
00:28:29,624 --> 00:28:31,251
Är det ditt allvar?

362
00:28:33,503 --> 00:28:35,505
Mer än du kan föreställa dig.

363
00:28:37,674 --> 00:28:42,387
Hur ser tidsplanen ut?
Jag har ansvar för saker här.

364
00:28:43,096 --> 00:28:44,723
Det respekterar jag.

365
00:28:44,806 --> 00:28:46,850
Vi är knappt en timme bort,

366
00:28:46,933 --> 00:28:48,977
och tidsramen är flexibel.

367
00:28:49,060 --> 00:28:51,271
Nånstans i närheten av

368
00:28:52,021 --> 00:28:53,314
så länge du vill?

369
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
Är du ensam?

370
00:29:20,550 --> 00:29:23,261
De andra ställer i ordning i ladan.

371
00:29:23,344 --> 00:29:27,932
Isaac är på marknaden.
Dana Sue gick för en kvart sen.

372
00:29:28,016 --> 00:29:33,813
Det var bra.
Då kanske hon hinner till frisören i tid.

373
00:29:39,486 --> 00:29:44,657
Den här gjorde Maddie och jag
för att placera på en fabriksgjord tårta.

374
00:29:45,784 --> 00:29:48,244
Men tack och lov kom du tillbaka.

375
00:29:50,705 --> 00:29:52,499
Kom in så får jag se.

376
00:30:06,137 --> 00:30:08,389
Kan du förklara blommorna?

377
00:30:09,140 --> 00:30:14,437
-Denna är gjord av en Sullivan's-meny.
-Ja, titta.

378
00:30:15,730 --> 00:30:20,443
Den här är av en ritning
till ett projekt som Ronnie ledde.

379
00:30:21,653 --> 00:30:26,074
Det här är ett foto
som Annie tog av sina föräldrar.

380
00:30:26,157 --> 00:30:28,243
En sida från Stolthet och fördom…

381
00:30:28,326 --> 00:30:31,871
-Varför det?
-Annie sa att det var viktigt.

382
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
En broschyr från spaet.

383
00:30:35,834 --> 00:30:37,085
Och…

384
00:30:38,336 --> 00:30:43,049
-Ditt recept på valnötsbrownies.
-Vilken ära.

385
00:30:45,760 --> 00:30:48,972
Blommorna symboliserar
allt Dana Sue och Ronnie gör,

386
00:30:49,055 --> 00:30:55,353
plus alla som har älskat dem
och stått vid deras sida.

387
00:30:55,854 --> 00:30:58,106
Gud välsigne de som går med oss…

388
00:31:00,525 --> 00:31:02,026
hur stenig vägen än är.

389
00:31:02,986 --> 00:31:06,072
Och de som visar att vi inte gick vilse.

390
00:31:08,616 --> 00:31:11,828
Vi irrade bara iväg lite.

391
00:31:21,546 --> 00:31:23,089
Jag köpte tre liter.

392
00:31:29,929 --> 00:31:31,681
Vi ses på festen, Isaac.

393
00:31:42,692 --> 00:31:43,693
Okej.

394
00:31:44,777 --> 00:31:45,862
Här, tjejen.

395
00:31:45,945 --> 00:31:46,946
Okej.

396
00:31:47,030 --> 00:31:48,531
Försiktigt!

397
00:31:50,950 --> 00:31:52,327
Vi är framme.

398
00:31:52,410 --> 00:31:55,163
Hinner vi gå på Wharton's? Kom igen.

399
00:31:55,246 --> 00:31:58,708
På med tröjan, Cal!
Du hetsar upp personalen!

400
00:31:58,791 --> 00:31:59,626
Herregud.

401
00:31:59,709 --> 00:32:02,295
Om nån svimmar, vem tar emot vem?

402
00:32:03,588 --> 00:32:05,673
Ronnie, Dana Sue. Är ni redo?

403
00:32:05,757 --> 00:32:08,384
-Ronnie, var är du?
-Här, älskling.

404
00:32:08,968 --> 00:32:10,386
Håll min hand.

405
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
Vänta. Såja.

406
00:32:13,222 --> 00:32:14,140
Tack.

407
00:32:21,773 --> 00:32:24,275
Tre, två, ett!

408
00:32:45,755 --> 00:32:48,049
Alla ville komma med nåt speciellt,

409
00:32:48,132 --> 00:32:50,385
för ni två är speciella för alla.

410
00:32:54,973 --> 00:32:57,850
Får jag ta ett foto innan vi går in.

411
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
-Vi kan vara därborta.
-Okej.

412
00:33:12,907 --> 00:33:14,158
Det kommer gå fint.

413
00:33:15,034 --> 00:33:17,245
Här blir bra. Tack så mycket.

414
00:33:17,787 --> 00:33:19,747
-Kan du spela ett C för mig?
-Ja.

415
00:33:22,917 --> 00:33:24,043
Du är så gullig.

416
00:33:24,127 --> 00:33:29,716
Grace, kan du passa den här
medan jag deltar i ceremonin?

417
00:33:29,799 --> 00:33:32,010
Jag vaktar gärna skatten.

418
00:33:32,844 --> 00:33:33,720
Hej då.

419
00:33:35,138 --> 00:33:36,264
-Sätt dig!
-Tack.

420
00:33:37,765 --> 00:33:39,851
Berätta om dig själv.

421
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
-Och din familj.
-Vad jobbar du med?

422
00:33:42,353 --> 00:33:45,815
Och vad har du för avsikter med vår Paula?

423
00:33:46,482 --> 00:33:48,109
Förhören börjar!

424
00:33:49,444 --> 00:33:53,990
Harlan, kastar jag blommorna uppifrån
eller nerifrån?

425
00:33:54,073 --> 00:33:57,285
Ingetdera, du ska sprida ut dem.

426
00:33:57,368 --> 00:34:00,455
Som att kasta frusna ärtor
till änderna vid dammen.

427
00:34:00,538 --> 00:34:03,166
Försiktigt. Det är huvudsaken.

428
00:34:05,918 --> 00:34:09,505
Det här är det bästa bordet.
Får vi slå oss ner?

429
00:34:09,589 --> 00:34:11,716
Ja visst. Ju fler desto bättre.

430
00:34:14,886 --> 00:34:15,970
Hej!

431
00:34:21,100 --> 00:34:24,729
Paula sa att det här bordet är roligast.

432
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
Jag håller ett öga på honom.

433
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
Det är en ära att sitta bredvid dig.

434
00:34:32,445 --> 00:34:35,782
Grace, vad du än gör så fungerar det.

435
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
Vi är redo för processionen.

436
00:34:41,537 --> 00:34:43,664
Annie har fullt upp.

437
00:34:43,748 --> 00:34:45,833
Jag vet! Får jag anlita henne för…

438
00:34:46,375 --> 00:34:47,376
Oj!

439
00:34:49,462 --> 00:34:52,298
Vad för kosmiskt tärningskast
skapade detta?

440
00:34:52,799 --> 00:34:53,633
Bill!

441
00:34:54,133 --> 00:34:56,886
Om jag hade insett firandets omfattning

442
00:34:56,969 --> 00:34:59,514
hade vi kommit nån annan gång.

443
00:35:00,389 --> 00:35:01,349
"Vi"?

444
00:35:02,475 --> 00:35:04,894
En annan gång är en bra idé.

445
00:35:04,977 --> 00:35:07,188
Två minuter. Snälla.

446
00:35:09,607 --> 00:35:14,195
-Kathy, du ska inte ens vara i stan.
-Jag ska resa, men jag…

447
00:35:15,488 --> 00:35:17,824
Jag vill ge er min present.

448
00:35:17,907 --> 00:35:21,744
Du behöver inte ge oss nåt.
Bara gå, snälla.

449
00:35:36,968 --> 00:35:38,719
Är det mormors teservis?

450
00:35:41,764 --> 00:35:43,182
Mamma gav mig den.

451
00:35:45,143 --> 00:35:48,563
Förstfödd dotter
till förstfödd dotter och så.

452
00:35:50,022 --> 00:35:52,733
Men jag vet att du alltid har velat ha den

453
00:35:53,693 --> 00:35:57,405
och jag vet hur det är
att vilja ha nåt man inte kan få.

454
00:36:03,452 --> 00:36:04,370
Kathy.

455
00:36:06,330 --> 00:36:09,333
Det krossar mitt hjärta
att vi inte är vänner.

456
00:36:10,293 --> 00:36:14,338
Jag är så ledsen
att du aldrig har funnit frid eller lycka

457
00:36:14,422 --> 00:36:15,840
som din bror och jag.

458
00:36:18,217 --> 00:36:21,846
Jag ska be varje dag att du finner det.

459
00:36:25,516 --> 00:36:30,813
Bill sa att det är viktigt för mig
att säga förlåt.

460
00:36:30,897 --> 00:36:32,565
Så…

461
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
Jag är också ledsen.

462
00:36:39,572 --> 00:36:40,740
Jätteledsen.

463
00:36:43,159 --> 00:36:45,786
Jag tog saker från er.

464
00:36:48,915 --> 00:36:51,834
Det här kan jag ge er i stället.

465
00:36:57,215 --> 00:36:59,050
Tack.

466
00:37:00,176 --> 00:37:01,677
Nu vill jag stanna.

467
00:37:03,638 --> 00:37:08,559
Nej. Vi borde komma iväg
innan det blir mörkt.

468
00:37:08,643 --> 00:37:10,019
Ska ni resa bort?

469
00:37:10,102 --> 00:37:11,312
Tillsammans?

470
00:37:11,395 --> 00:37:13,022
Bara ett tag.

471
00:37:13,105 --> 00:37:14,398
Jag ringer dig.

472
00:37:14,982 --> 00:37:20,238
-Säg till barnen att de alltid kan…
-Ringa. Det vet de.

473
00:37:21,447 --> 00:37:22,490
Dana Sue.

474
00:37:23,616 --> 00:37:24,867
Ronnie.

475
00:37:25,660 --> 00:37:26,827
Lycka till.

476
00:37:34,210 --> 00:37:35,169
Bill.

477
00:37:39,340 --> 00:37:44,345
-Jag sa ju att jag skulle bättra mig.
-Det har du gjort.

478
00:38:11,080 --> 00:38:14,917
Jag trodde nästan
att vi skulle få ställa in igen.

479
00:38:15,584 --> 00:38:18,504
Det var den snyggaste räddning jag sett.

480
00:38:18,587 --> 00:38:23,301
Bill kanske har gett er
den bästa gåvan ni får i kväll.

481
00:38:23,384 --> 00:38:26,512
Ni alla är den bästa gåvan.

482
00:38:27,555 --> 00:38:31,851
-Jag är skyldig Bill en drink.
-Det där var föredömligt, Dana Sue.

483
00:38:31,934 --> 00:38:33,561
Du var underbar, mamma.

484
00:38:36,355 --> 00:38:38,316
När man är lycklig och välsignad

485
00:38:38,399 --> 00:38:41,485
är det lätt att glömma andras lidande.

486
00:38:44,864 --> 00:38:48,242
Varför står ni alla här? Nu ska vi förnya.

487
00:38:50,786 --> 00:38:52,079
Då så.

488
00:40:10,616 --> 00:40:16,122
Löftet att älska varandra
förnyar vi dagligen.

489
00:40:16,205 --> 00:40:21,627
Ronnie och Dana Sue ska nu dela
löften de har skrivit i den andan.

490
00:40:24,213 --> 00:40:25,172
Dana Sue,

491
00:40:26,132 --> 00:40:31,303
varje dag ska jag älska dig
för din grace, styrka och humor.

492
00:40:31,387 --> 00:40:33,848
Jag ska aldrig ta ett ögonblick för givet

493
00:40:33,931 --> 00:40:36,434
medan vi lär oss och växer tillsammans

494
00:40:36,517 --> 00:40:40,229
varje stund vi har kvar på denna jord.

495
00:40:41,897 --> 00:40:45,192
Ronnie, varje dag ska jag älska dig

496
00:40:45,276 --> 00:40:48,904
för din hängivenhet,
uppriktighet och humor.

497
00:40:50,656 --> 00:40:54,618
Jag lovar att acceptera
varje kurva på vägen

498
00:40:54,702 --> 00:40:58,581
som en chans till tacksamhet
för att vi gör denna resa tillsammans

499
00:40:59,290 --> 00:41:01,208
till tidens slut.

500
00:41:01,792 --> 00:41:04,587
Och nu, inför Gud

501
00:41:04,670 --> 00:41:08,132
och ännu fler av deras favoritpersoner
än väntat,

502
00:41:09,341 --> 00:41:12,636
förnyar Dana Sue och Ronnie
sina löften mot varandra

503
00:41:12,720 --> 00:41:15,806
och mot samhället som stöttar dem.

504
00:41:15,890 --> 00:41:19,059
De här värdiga parterna
får nu kyssa varandra.

505
00:41:19,768 --> 00:41:21,562
Ja!

506
00:41:36,410 --> 00:41:38,704
Nu är det fest!

507
00:42:09,151 --> 00:42:10,277
Är Genevieve här?

508
00:42:11,195 --> 00:42:14,198
Nej. Hon säger att hon jobbar åt dem.

509
00:42:14,281 --> 00:42:16,492
Hon är inte redo att festa med dem.

510
00:42:16,575 --> 00:42:17,993
Jag vill träffa henne.

511
00:42:18,077 --> 00:42:21,580
Jag vill gärna presentera
två så fina personer för varandra.

512
00:42:27,711 --> 00:42:31,048
Säg att det finns fler pralincupcakes.

513
00:42:31,131 --> 00:42:33,384
Du har tur. Jag har några här.

514
00:42:41,308 --> 00:42:46,855
Du och Helen har skapat
den bästa festen i Serenitys historia.

515
00:42:48,315 --> 00:42:51,735
Det är skönt att hämta andan.

516
00:42:51,819 --> 00:42:54,780
-Ja.
-Vi har mycket att prata om.

517
00:42:54,863 --> 00:42:58,284
Jag har inte ens sagt
att Ty inte tänker söka till college.

518
00:42:58,367 --> 00:42:59,868
Fascinerande!

519
00:43:01,161 --> 00:43:01,996
Men bra!

520
00:43:02,538 --> 00:43:06,333
Många unga tror
att allt måste gå som på räls.

521
00:43:06,417 --> 00:43:11,213
Du stöttar väl honom?
Annars hade jag nog fått höra det.

522
00:43:11,297 --> 00:43:15,718
Jag är lite orolig
men jag tänker inte lägga det på Ty.

523
00:43:16,510 --> 00:43:18,804
Din oro kommer att lägga sig med tiden

524
00:43:18,887 --> 00:43:22,057
och du slutar tro det värsta,
och blir hoppfull

525
00:43:23,350 --> 00:43:28,856
och stolt, och förundras över

526
00:43:29,898 --> 00:43:34,111
att ditt barn blir precis som det ska
oavsett ålder.

527
00:43:36,405 --> 00:43:40,909
Därför känner jag
att jag kan tacka ja till Jimmys inbjudan

528
00:43:40,993 --> 00:43:43,787
att flytta dit och måla i hans hus.

529
00:43:44,288 --> 00:43:46,248
Jimmy?

530
00:43:47,041 --> 00:43:50,252
Nyskilda Jimmy?

531
00:43:50,836 --> 00:43:54,673
Han har köpt ett nytt hus vid kusten.

532
00:43:56,425 --> 00:43:58,135
Hur länge blir du borta?

533
00:43:58,218 --> 00:44:04,266
Jag kommer tillbaka
när det inte är kul längre.

534
00:44:06,226 --> 00:44:09,938
Då hoppas jag att det dröjer länge.

535
00:44:11,106 --> 00:44:15,069
Du förtjänar glädje, mamma.

536
00:44:16,779 --> 00:44:21,533
Tack. Och det gör du också,
min rara flicka.

537
00:44:32,753 --> 00:44:37,216
-Hur är det?
-Jag är så glad för mina föräldrars skull.

538
00:44:37,299 --> 00:44:38,342
Vad härligt.

539
00:44:40,135 --> 00:44:41,595
Men hur mår du?

540
00:44:44,598 --> 00:44:46,892
Det var rätt att göra slut.

541
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
Men varför gör det rätta ont?

542
00:44:52,940 --> 00:44:54,566
Den som det visste.

543
00:44:56,193 --> 00:44:59,947
Vi borde bilda en studiegrupp
och lista ut det tillsammans.

544
00:45:08,997 --> 00:45:12,376
Tog vår pappa med din moster
från dina föräldrars fest?

545
00:45:12,459 --> 00:45:14,628
Ja, snacka om oväntat.

546
00:45:17,715 --> 00:45:21,719
-Är de ihop?
-Jag tror inte att nån vet säkert.

547
00:45:23,804 --> 00:45:26,807
Kommer vi alltid oroa oss
för våra föräldrars val?

548
00:45:26,890 --> 00:45:29,810
Vissa visar kärlek genom att oroa sig.

549
00:45:39,236 --> 00:45:40,154
Frukttårta.

550
00:45:41,739 --> 00:45:42,656
Klubbor.

551
00:45:48,120 --> 00:45:49,329
Lägg upp.

552
00:45:52,916 --> 00:45:58,881
-Det finns nåt vi borde prata om.
-Jag vill också diskutera en sak.

553
00:46:02,634 --> 00:46:06,764
Tack för hjälpen idag. Skål för föräldrar!

554
00:46:13,520 --> 00:46:15,689
Lily, vad är det?

555
00:46:17,733 --> 00:46:20,652
Det är en underbar dag,
men jag kan inte låta bli…

556
00:46:26,992 --> 00:46:31,538
Jag tror att mina föräldrar
kommer skiljas. Mamma reser i jobbet,

557
00:46:31,622 --> 00:46:34,750
en dag kanske hon inte kommer tillbaka,

558
00:46:34,833 --> 00:46:38,504
och jag vet inte ens om pappa bryr sig.

559
00:46:38,587 --> 00:46:44,051
Mina separerade, men nu har de ju förnyat
sina löften inför hela stan.

560
00:46:44,134 --> 00:46:47,179
Min mamma reser i jobbet.
De är inte skilda.

561
00:46:48,180 --> 00:46:51,600
De är äckligt kära, så…

562
00:46:52,851 --> 00:46:54,728
Vad som än händer, har du oss.

563
00:46:57,397 --> 00:46:59,817
Skål för oss tre!

564
00:47:00,901 --> 00:47:02,694
Ja. Skål.

565
00:47:03,695 --> 00:47:04,530
Skål.

566
00:47:04,613 --> 00:47:07,199
Så lika oss i den åldern.

567
00:47:08,033 --> 00:47:09,993
-Utsökt!
-Du fick den bästa!

568
00:47:10,077 --> 00:47:14,248
Tänk på allt vi har gått igenom.
Både stormar och regnbågar.

569
00:47:14,748 --> 00:47:18,418
Jag hade aldrig överlevt utan er två.

570
00:47:19,503 --> 00:47:24,591
Vad som än händer ska vi lätta
våra hjärtan, leva loppan och glädjas.

571
00:47:26,218 --> 00:47:27,845
Tack för ikväll.

572
00:47:27,928 --> 00:47:33,100
För att ni ordnade det, och påminde mig
om att det var viktigt.

573
00:47:33,183 --> 00:47:35,352
Vi ska alltid fira med dig.

574
00:47:35,936 --> 00:47:39,773
Och hela stan ville visst fira
med dig också.

575
00:47:41,900 --> 00:47:46,113
Det var det här miss Frances önskade.
Vi för arvet vidare.

576
00:47:48,532 --> 00:47:49,783
Samhället växer.

577
00:47:52,703 --> 00:47:54,079
Framtiden är ljus.

578
00:47:58,667 --> 00:48:01,378
Ska vi kasta buketten eller inte?

579
00:48:12,097 --> 00:48:12,973
Här!

580
00:48:13,056 --> 00:48:15,434
-Här!
-Annie, försök inte.

581
00:48:17,728 --> 00:48:18,770
Nu!

582
00:49:05,984 --> 00:49:09,529
-Du tog inte buketten.
-Jag behöver coachas.

583
00:50:24,354 --> 00:50:27,315
Undertexter: Anna Norman