BENİ KENDİ OYUNUMDA YEN
Şef, polisin gittiğini gördük ama bu hiç aklımıza gelmedi.
Ve hayır, neden ve nasıl olduğunu bilmiyorum.
Kapı zorlanmamış. Kameralar devre dışı. Biri bunu planlamış.
Bizden çok nefret eden biri.
Bu kadar nefret eden tek kişi geliyor aklıma.
Polisler pek bir kanıt bulamadı
ama adalet yine de yerini bulabilir.
Şu an adalet nasıl olur, var ya?
İnsanlar olanları duymadan burayı temizleyip tekrar açarak.
Sigorta için gereken tüm fotoğrafları çektim, o yüzden…
-Belki itfaiye ödünç hortum verir. -Keşke öyle basit olsa.
Kovalar, paspaslar, süpürgelerle başlayıp
yıkanması gerekenleri bulaşık makinesine taşırız.
Hadi yapalım.
Teşekkürler.
Siz o işi hallederseniz
ben de hızlıca stoklara bakayım, tedarikçilerle konuşup
ne yapabileceğimize bakayım.
Narlı bıldırcın ve lapa daha önce işimize yaramıştı.
-Tamam. -Biraz konuşabilir miyiz?
-Gel, elimi tut. -Tanrım.
BU AKŞAM BASKETBOLDA GÖRÜŞÜRÜZ
Bunu Kathy yapmış.
Polisler bulamamış olsa da
her yerde onun izi var ve bu da tam onluk bir şey.
Bunca zaman sonra, Annie'nin partisinden sonra,
hâlâ bizden ne alabileceğini düşünüyor?
Dikkatimi. Çekmeyi de başardı ama sonucu hiç hoşuna gitmeyecek.
İçeri gel patron.
Noreen konuşmak istediğini söyledi.
Trotter?
İyi misin? Ashley iyi mi?
Biz iyiyiz.
Hayatın sürekli
dengemizi sınayıp durması büyüleyici, değil mi?
Benim…
Üniversitedeki en sevdiğim profesör,
akıl hocam, arkadaşım çok zeki biridir,
komiktir, akıllıdır.
Sürekli konuşuyoruz.
Ona çok şey borçluyum.
Christopher nesiller boyunca öğrenci yetiştirdi.
Şimdi de torunlarını tek başına büyütüyor.
Harika bir adama benziyor.
O…
Dün gece beni arayıp
çok hasta olduğunu söyledi.
Trotter.
Çok üzgünüm.
Çocuklara yardım edecek
birine ihtiyacı varmış.
Çocukların rahat edeceği biri çünkü eğer şey olursa…
Trotter, gitmen gerek.
Sonuç ne olursa olsun.
Ashley'yle ailemizi böyle kurmak istememiştik.
Tabii ki.
Ama Christopher'ın sana ihtiyacı var ve çok iyi anlıyorum…
…çünkü ne zaman sıkıntıya düşsem sana ulaşıp elini tuttuğumda
daha iyi hissediyorum.
Git ve acele karar verme.
Şu anda da sıkıntıdasın.
Ne kadar kalacağımız belli değil.
Ne kadar gerekirse.
Seni hep seveceğiz ve özleyeceğiz.
Senin için her gün dua edeceğiz.
Hepiniz için.
Trotter.
Dondurmaları çok güzel yaptın Katie.
Şahane bayram dondurmaları olacak.
Büyükannem en iyi şeylerin kendin yaptığın şeyler olduğunu söylüyor.
Buna oyun parkları da dâhil mi?
Sophie ve Willow geliyor, sürdürülebilir park tasarımı bakacağız.
-Yardım eder misin? -Tabii.
-Ty? -Eğlenceli olurdu.
Ama yaralarıma tuz basmayı tercih edeceğim bir istatistik ödevim var.
Hiç eğlenceli değil.
Sophie ve Willow'la biyoloji çalışma grubu kurduk.
Seni anlayan biriyle konuşmak iyi geliyor, biliyor musun?
Evet.
Özel ders çok iyi olabilir
ve doğru kişiyi de biliyorum.
Nihayet.
Sen beni çok beklettin. Sorun olmaz diye düşündüm.
Benim için bir zevk
"Trish".
Neden bahsettiğini hiç anlamadım.
Anlasam bile sakın benimle öyle konuşma.
Çocukken annem Patricia'ya asıl söylemek istediği kelime yerine
"Trish" kod adını kullanırken…
…bütün amacımız, büyüdüğümüzde Trish gibi olmamak değil miydi?
Kesinlikle.
O zaman şunu sorayım Kathleen.
Neden aileme ve Sullivan's'taki dostlarıma zalim bir Trish gibi davranıyorsun?
-Onlarla ne derdin var? -Hiç.
Hiçbir derdim yok.
Benim için çalışmalarını çok isterdim.
Ama maalesef Bayan Frances bankaya benim güvenilir olmadığımı
ve sizin olduğunuzu söylediği için restoran olması gereken kişide değil.
Tek istediğim, hak ettiğimi almak.
Ama her denediğimde
sen ve küçük arkadaşların…
Yeter artık ya!
20 yıl önce kapanan mevzunun suyunu sıkıp sempati toplamak istiyorsun.
Hayatına devam etmek, bir şeyler kurmak için çok fırsatın oldu
ama anlaşılan tek bildiğin şey, başkalarının kurduklarını yıkmak
ve aileme bunu yapmana izin vermeyeceğim.
Ben ailen değil miyim?
Hey.
Aile böyle davranmaz.
Aile, sevgi ve şefkat demektir.
Ronnie.
Babam sana doğrusunu öğretmişti.
Aile kan, sadakat
ve sevgini göstermemek demektir.
Sen bu tanımı nereden çıkardın ya?
Kurduğum aileden.
Seni asla dışlamadık.
Sen kendini dışladın.
Bunu kabul etmelisin.
Ve hepimizi rahat bırakmalısın.
Temelli.
Gitmemi istiyorsan
giderim.
Ama önce hak ettiğimi vereceksin.
Dinler arası konsey adına konuşamam
ama teklifinin kabul göreceğini düşünüyorum.
Manolyaların yine kendini göstermesine şaşırmadım.
Çok şey yaşadık.
Sesin endişeli geliyor. Mutlu değil.
Son zamanlarda dağıldık.
Meşgul kadınlar arada dağılır.
Ama her şey yolunda mı?
Göreceğiz.
Yakında bir araya geleceğiz ve umarım çoğu şey hakkında konuşacağız.
Sanırım sunum konusunda gerginim.
Papaz Mosby yüce bir kurul olduğumuzu söylüyor
ama ben kendi tarzımla karşılık vermeyi tercih ediyorum.
Ama hiç de korkutucu değiliz.
Biz de vakfı kurma sebebinizle aynı sebepten bir araya geldik.
Sevdiklerimize yardım etmek için
çünkü hepimiz komşularımızı sevmeye inanıyoruz.
Her şekilde niyetimiz her zaman sevgi vermek ve yardım etmek.
Gösterişli laflara takılma.
Tutkulu ol, yeter.
Neyiniz varsa onu sun, birlikte hallederiz.
Tüm zamanların en berbat kedisi, o yüzden harikaydı.
Eşyalarımı yukarı bırakacağım. Hemen dönerim.
Tamam.
SEVGİLİ HELEN, UZUN ZAMAN OLDU KARDEŞLERİM.
GÜNLERDİR BİR KAVGAYA TAKILIP KALDIK.
LÜTFEN, NASIL ÇÖZEBİLİRİZ? SEVGİLER, MADDIE
EVDEYİM. NEREDE VE NE ZAMAN?
Muhteşem olur.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Tamam, Gus bize dana kıyma ve domuz kıyması buldu.
Birkaç saate gelecek. Akşam yemeğinde spagetti ve köfte var.
Molto bene Şef.
HELEN DECATUR EVDEYİM. NEREDE VE NE ZAMAN?
SEVGİLİ DANA SUE, UZUN ZAMAN OLDU KARDEŞLERİM.
GÜNLERDİR BİR KAVGAYA TAKILIP KALDIK.
BİZDE. MARGARITA GECESİ. AYNI SAAT.
Geç kaldım, biliyorum. Üzgünüm.
Merak etme. Her şeyi aldım.
Sen Sullivan's'la uğraşırken ben de buna yardımcı şeflik yaptım.
Dostum, tüm günü elektrikli aletlerle geçireceğiz
ve odaklanabilecek misin, bilmem gerek.
Hiç doğru olduğunu bildiğin bir karar verdikten on dakika sonra
içine kurt düştüğü oldu mu?
Evet, tüm beyzbol kariyerimi ve Maddie'ye kadar olan
tüm ilişkilerimi özetledin.
İçindeki sesi dinlediysen doğrudur. Vegas'a gezi planlamıyorsan tabii.
Öyleyse beni hemen davet etmen gerek.
Tamam. Sağ ol Cal.
İyi bir adamsın. İyilikle yapmışsındır.
Tamam, başardın. İkna oldum. On dakikaya yine bu konuşmayı yapman gerekebilir.
İyi biri olduğum kısmını tekrarla mutlaka.
Yolda da yapabiliriz. Bin hadi.
Yardım lazım mı?
Hapisten kaçma tekniği biliyor musun?
-Cezalısın demek. -Evet, hem de nasıl.
Sanırım 45 yıla kadar.
Bir hata yaptım. Aşırı tepki verdiler.
Bu olan şey yüzünden de onlarla hiç konuşamayacağım.
Seni sevdikleri için yapıyor olabilirler mi?
Benimkiler de öyleydi.
Kuralları çiğnediğine inanmam.
Lise birinci sınıfta.
Birkaç arkadaşım gece sinemaya gidiyordu.
Eve dönüş saatimi aştığı için gitmeme izin verilmedi.
O gece erken yattım,
yatak odamın penceresinden çıktım ve bisikletle sinemaya gittim.
Çok eğlendim. Çok kurnaz hissettim.
Yatak odama döndüğümde annemle babamı yatağımda otururken bulunca
ne kadar şaşırdığımı düşün.
Annem "Umarım eğlenmişsindir. Güvende olmana sevindim.
Otuz ila 80 yıl kadar cezalısın" dedi.
Sonuçta, eğlenmemi engellemek için kural koymadıklarını anladım.
Annemin dediği gibi, güvenim içindi.
Evet, 45 yıl sana aşırı tepki gibi geliyor ama annenle babana nasıl geliyordur?
Hiç hoşuma gitmese de haklısın.
Anlıyorum.
Gençlerin işi genç gibi davranmaktır.
Ama onların işi de anne babalık etmek.
-Sonuçta ne kadar ceza almıştın peki? -Otuz ila 80 yıl kadar.
Yardım ettiğiniz için sağ olun.
Leziz yemek için teşekkür etme yolum bu.
Çocuklarınsa görevi.
-Ama dert değil. -O yüzden Wharton's'a gidiyoruz.
Hepinizi çok seviyorum. Yukarı çıkıp üstümü başımı toparlayayım.
Eğlenceyi kaçırmak istemem ama True Brew'a gitmeliyim.
Ders için bir kızla görüşeceğim.
Annenden izin aldın mı? Şifre değil, değil mi?
Hayır, ciddiyim. İstatistik başıma bela. Destek alacağım.
Annem onayladı.
Hoşça kal Ty!
Ty'ın kaçırdığına sinir olacağı bir yere gidelim.
Çok komik ama çok yanlış olur.
-Wharton's'ı istemiyor musunuz? -Ben istiyorum.
Ama Kyle burada kalmalı çünkü zalimce davrandı.
Gidelim Koç. İkimiz.
Yardım et Kyle!
Neden? Beni ekiyordun az önce.
Çok komik ama çok yanlıştım.
Kyle, bence özür dilemiş sayılır. Gidelim.
Yoldayken yazmam gereken bir hikâyeye yardım eder misiniz?
-Tüm heceleme kelimelerini kullanarak mı? -Evet.
O günleri hatırlıyorum.
-Aralarında "karınca yiyen" de var mı? -Yok.
Albatros.
Yapıbozumculaştırmak.
-Ne? -Aynen.
-Ne demek? -Bilmem.
Oturun lütfen.
Çok üzgünüm.
-Ben de üzgünüm. -Hepimiz üzgünüz ama…
En üzgününüz ben olabilirim.
Ben…
En büyük aşkımın finalini yaşadım.
Biliyoruz.
Ryan anneme söylemiş.
Senin için çok üzüldük.
Hâlâ üzülüyoruz ama nasıl şey yapacağımızı bilemedik…
Ulaşacağınızı mı?
Çünkü endişelerinizin
doğru olduğunu kabul edemeyecek kadar
inatçı,
gururlu, öfkeliydim ve size söylemeden şehir dışına çıktım…
-Helen, hayır. -Sana daha fazla acı vermek istemedik.
Maddie'ye seni yalnız bırakmamız gerektiğini söyledim
çünkü öyle demiştin.
Çok yanılmışım.
Ne kadar yanıldığımı anlamam için saçımı yaptırmam, uçağa binmem,
Zeke'in evine gitmem…
…üç gece tek kişilik yatakta yatmam,
annemden hem azar işitip hem de şefkat görmem
ve korkunç bir kedinin mirasıyla ilgilenme sözü vermem gerekti.
Kapıyı yüzünüze kapamakla aptallık ettim.
Aptallık etmedin.
Gayet anlaşılabilir bir şeydi ve…
Şu anda boş geldiğini biliyorum
ama yaşadıkların için çok üzgünüm.
-Hayır. -Ben de.
Alın benden de o kadar.
Bu gece bunu konuşmak istiyorum.
Ryan ait olduğu yerde, geçmişte kaldı.
Üzüntü ve pişmanlıkla işim bitti.
Önemli olan üçümüzün tekrar hizaya gelmesini sağlamak.
Öteki türlü,
dünyam yerinden oynuyor.
Hizaya gelme kapsamında bir pişmanlığımı dile getirebilir miyim?
Her şeyi düzeltmem gerekiyormuş gibi
davranmamın sorumluluğunu almak istiyorum.
Hem senin yaşadıkların hem de seninkiler.
Ne?
Bana çok şey öğretti.
Böyle yapmayı bırakmayı yani.
Bu enerjiyi daha iyi şeylerde kullanmaya çalışacağım.
Ben de sorunları çözmeden barış talep etmemin sorumluluğunu
almak istiyorum.
Üzgünüm.
Peki. Tam olarak ne oldu?
Hey, hallediyoruz.
-Tanrım. -Biliyorum.
Rahatladığım için ağlıyorum.
Hayat son zamanlarda çok inişli çıkışlıydı ve ne zaman bir terslik olsa
telefonu açıp size anlatmak istedim ama yapamadım.
O yüzden her şey daha da kötü hâle geldi.
Seni çok iyi anlıyorum.
Ama bu gece odak noktası ben olmayacağım…
Hayır, bütün gece benden bahsetmeyeceğimiz de kesin.
Margarita gecesinde, olması gerektiği gibi,
üçümüzü de konuşacağız.
Evet.
Ama bir sorun var.
Ortalıkta margarita yokken nasıl margarita gecesi olacak?
-Maddie. -Bu taraftan.
Tyler Townsend.
Olivia Harris. Ne dinliyorsun?
Şu an neşeli çalma listemi dinliyorum.
Masama geçince ders çalışma listesine geçeceğim.
-Kendi listeni mi yapıyorsun? -Hayır, kendi CD'lerimi yazıyorum.
Bas çalmak da yardımcı oluyor
ama bir kafeye bas gitarımı ve amfimi getirmek ayıp olurdu.
Ben de gitar çalıyorum. Bir ara birlikte çalalım.
Çok zekisin ve sakin bir havan var. Eminim ki…
İstatistik gibi gelmedi bu. Bana asılıyor musun yoksa?
Evet.
Deniyorum yani.
İlgin için sağ ol ama olmaz.
Tamam, üzgünüm.
İstatistik ödevine yardım ettiğin için sağ ol.
Saçmalamadan önce bunu konuşmak istemiştim.
Yardım ettiğin ödevden başka hiçbir konuyu anlamıyorum.
Yılın geri kalanında bana özel ders verir misin?
Flört etmeden konuşamıyorsun, değil mi?
Yani, otomatik pilota geçiyorum sanırım.
Flört etmeden çekici olmaya çalışıyordum ama evet.
Kızlarla, yani kadınlarla böyle konuşuyorum.
Sana istatistik dersi veririm.
Her ders bir kahve ve atıştırmalık alırım ama kadınlarla
flört etmeden konuşma konusunda da ders alman şartıyla.
Anlaştık dostum.
Dostum.
Hadi o zaman.
Önden buyur.
Tanrı, Trotter ve Ashley'yi korusun.
Evet, kesinlikle.
Noreen ve Genevieve çok yardımcı olacak.
Harlan'ın babası da eve dönmeye hazır.
Bizimkiler alt kattaki banyoyu yenilediler,
mutfağa girişi genişletmek için dolapları değiştirdiler
ve akıllı ev cihazları kurdular.
Şahane.
Cal'e seni ve Ryan'ı anlattığımı söylemem gerek.
Yani, basketbol grubu biliyor.
-Hepsi mi? -Evet.
Ve bu kararı paylaşmadan verme hakkına çok saygı duyduğumuzu…
Maddie, böyle etrafından dolaşman,
direkt ne yapacağımı söylemenden daha acı verici.
Denge kurmaya çalışıyorum.
-Al bebeğim. -Ne?
Benim denge tanımım bu. İki elde de birer margarita.
Maddie daha fazla zorlanmadan şunu söyleyeyim ki Erik'le konuşmadım
ve yakın zamanda da konuşmayı düşünmüyorum.
Ama ikinizin yaşadığı şey çok özeldi.
Ben bitirdim.
Ve telefonu açmak için kenara attığım bir kitapmış gibi,
kaldığım yerden devam etmeyi bekleyemem ve beklememeliyim.
İkimizin de sürecine saygı göstermek istiyorum.
Yine de dua edeceğim.
O konuda beni nasıl hiçe saydı, gördün mü?
Şimdi kendine gelir. Evlilik yeminlerinin tekrarına kalan
süreyi ve yapılacakları sayalım.
O neşeli moda iyice bir gireyim.
Bu gece çok da girmeyelim, yoksa sinirlerim çok bozulabilir.
Sorumluluk sahibi olmaya çalışıyorum ama Ronnie'yle her konuşmamızda
yeni bir fikrimiz oluyor ve her şey iyice çıldırıyor.
Daha çok insan, daha çok gösteriş, daha çok para.
Ronnie'nin heyecanlı olması hoş.
Onca şeyin üstüne tekrar yemin etmeniz gösterişi hak ediyor.
Hem orijinal kutlamanın epey masrafsız olduğunu hatırlatırım.
-Hesaplı mıydı? -Tutumlu.
Ekonomik.
Ucuz! Ucuzdu!
Söyleyebiliriz.
Ayrıca o bütçeye göre,
bu kasabanın gördüğü en iyi partiydi.
Meydanda ayağı çıplak bir hâlde uyanan insanların sayısı rekor kırmıştı.
O konudaki rekabet de dışarıdan gelenlerin bilmediği kadar sıkı.
Elbiseni seçtin mi Dana Sue?
Hayır! Siz seçtiniz mi?
Hayır!
Bir saniyeliğine ilgilenmiyorum,
her şey dağılıyor.
Birlikte Charleston'a elbise almaya gidelim diye
dönmeni bekliyorduk.
Harika bir fikir.
Katılıyorum.
Biraz daha alalım.
Margarita mı?
Harika fikirler.
Bir tane geliyor.
Dostluğumuzu asla hafife almamaya.
İstersen zeminin düzlüğüne de bakayım, onu da hesaplarına dâhil et.
Tüm ilgi alanlarımda titiz ve temkinli bir
adam olduğumu bilmen gerek.
Clyde'ın klimayı açması gerekecek.
Nihayet dengimi buldum galiba.
Öyle umuyorum.
Birer içki daha söyleyelim de
elin titremesin.
Bence bunu istemezsin.
Ama işlerin iyi gitmesini kutlamak için söyleyebiliriz.
Sevdiğin yeni bir işin var.
Gerçekten çok şanslıyım. O kadınlar…
-Ne topluluk ama. -Ben de sevmediğim işi bıraktım.
Bekleyen bir işin de yokken. Büyük cesaret.
İnanç diyelim.
Her adımda.
Her gün.
Sırada ne var peki?
Değişir.
Bu bir randevu mu?
Hadi canım.
"Bu ilişki nereye gidiyor? Biz neyiz? Doğru mu yapıyorum?"
diyenlerden misin?
Aslında sonuncusunu severim.
Not aldım.
Randevu olsa fark eder mi?
Evet.
Çünkü değilse,
çıkma teklif etmek isterim.
Çok hoşuma gider.
Beni kendi oyunumda yenmeye kalksan da.
Bill'le resmî bir anlaşman var mı?
Hayır.
Maddi katkıda bulunacağına dair sözlü anlaştık
ama o kadar.
Kâğıt üstünde, resmî bir anlaşma yapmak
ve belirgin sınırlar koymak için ne seçeneklerin olduğuna dair
Helen'la konuşsan mı acaba?
Seçeneklerimi bilmiyorum
ama Helen'la konuşmak fena fikir olmayabilir.
Bill uğradığında, sana Google'da hukuki sorular sordurtacak kadar
paniklediğim için üzgünüm.
Hayır, sorun o değil.
Sadece seni kollamak istiyorum. Bex'i de.
Ev sahibim ve bebek bakıcım olduğun için minnettarım
ama en önemlisi, dostumsun.
Serenity'ye döndüğümde senin gibi bir hediyeyi beklemiyordum.
Bex'le siz de benim hayatıma çok şey kattınız.
-Selam bebeğim. -Merhaba.
Sanırım kızlarla her şey yolunda.
Her şey harika.
Bir şeyleri konuşup çözebilmek ve yeniden uyum içinde olmak
büyük bir lütuf.
Senin adına çok sevindim.
Onlar adına da. Üçünüz için de.
Mutlu olman beni de mutlu ediyor.
Bizi seven insanlarla, her zorluğu aşabileceğimizi hatırlamak
çok önemli bir şey.
Övgüyü biraz abarttın mı sanki canım?
Hayır, hiç de değil.
Sadece ne kadar önemli olduğunu paylaşıp vurguluyorum…
Tanrım, sen bana yardım et.
Kathy'yle konuştun.
Evet.
Sonra?
Önemli olan, bizi rahat bırakacak olması.
Neden önemli birkaç şeyi atlamışsın gibi geliyor?
Mutfağı dağıttığına dair itiraf alamadım,
oysa onun yaptığından eminim ama…
Artık bunları geride bırakabiliriz çünkü Kathy kasabadan temelli ayrılıyor.
Müthiş haber.
Biraz da inanılmaz.
-Nasıl yani? -Biraz basit, hatta fazla basit oldu.
O şeytanla nasıl bir anlaşma yaptın?
Bir çek yazdım.
Ne yaptın?
-Ne kadar? -Bir daha gelmemesine yetecek kadar.
Bir zorbaya boyun eğdin.
Bir teröristle pazarlık yaptın. Kathy'nin kazanmasına izin verdin!
Ailemi korudum, söylediğim şeyi yaptım.
Ona paramızı vermek bizi nasıl koruyacak?
Ona asla para vermeyeceğiz, demiştik.
Para için geliyor ama.
Artık saygı duyduğu tek şey para ve onu uzaklaştıracak tek şey de o.
Ama o kazanmadı Dana Sue.
Biz kazandık çünkü birbirimize,
Annie'ye, Sullivan's'a, arkadaşlarımıza
ve yıllar içinde birlikte inşa ettiğimiz her şeye sahibiz.
Kathy'nin hiçbir şeyi yok.
Kendi yaptı bunu.
Yalnız yolu, zor yolu seçti
ve kalbimin bir köşesinde her zaman Kathy için üzüleceğim.
Ama kalbimin tamamı
sana ve Annie'ye
ait.
Yaptığın şeye katılmıyorum.
Biliyorum.
Ama neden yaptığını anlıyorum.
Teşekkür ederim.
Yardımcı olmak için yapıyorsun.
Bir planı uygulayarak
kendi sevgi dilinle
iletişim kuruyorsun.
Buna saygım var.
Dinlediğin için sağ ol.
Güvendiğin için de.
Cevabın bu olduğuna kalpten inanıyorum.
Annie'yle senin hayatını
daha da iyileştirmek için elimden geleni yapmaktan
asla vazgeçmeyeceğim.
Bir kez daha açıklayabilir misin?
Telefonda çok heyecanlıydın. Tam anlayamadım.
Elime biraz para geçti ve temelli olarak şehir dışına çıkıyorum.
Yeni bir başlangıç filan.
Yani…
O zaman sana bir sonraki maceranda başarılar dilerim.
Benimle gelsene.
Geçmişinden kurtulamamanın ne demek olduğunu
gerçekten anlayan biriyle tanışmamıştım senden önce.
Yani, değişim için çabalıyorsun
ama etrafındaki insanlar ne yapmaya çalıştığını görmek istemiyor.
Yeni bir başlangıç aradığımı söylerken ciddiydim.
İkimiz de bunu hak etmiyor muyuz?
Hayır.
İnsanları incittiğimin farkındayım
ve özür dilemek için gerçekten çabalıyorum.
Castlewood'a taşınma sebebim herkesin alana ihtiyacı olduğunu görmemdi.
Daha da uzaklaşırsam kaçmış olurum.
Ben…
Çocuklarıma daha iyi bir baba olmaya çalışıyorum.
Maddie'ye veya Noreen'e daha iyi bir partner olma şansım olmasa da
çocuklarımın hayatında hâlâ bir yerim var.
Hâlâ o yerin ne olduğunu çözmeye çalışıyorum.
Bazen sevdiğin insanlar için yapabileceğin en iyi şey
gitmektir Bill.
-Döndüğüne sevindin mi? -Evet.
Yani, ailemle takılmak kötü değildi
ama bu seneyi seviyorum
ve Annie'yle paylaşacak yeni fikirlerim var…
Arkadaşlarınla barıştığın için çok mutlu olmalısın.
Hem de çok.
İletişim kurmaktan, konuşmaktan,
özür dilemekten korkmak her zaman
hatadır.
Ama bir yandan da sık yapılan bir hata.
Sence neden?
Herhâlde ego yüzünden.
İşin içine sevdiğin insanlar girince egonu bir kenara koymalısın.
İşleri düzeltmelisin.
Yeni ve iyi bir başlangıç için
net bir karar vermelisin.
Senin gibi düşünebilmek istiyorum.
Gerçekten.
Yani,
çok kapalı bir aileden geliyorum.
"Yanlış, geç, sıradaki" şeklindeler.
Ama birçok insanın böyle hissetmediğini fark ettim.
Şey olunca daha fazlası gerekiyor…
-Bir şeyler bittiğinde mi? -Evet, o.
O şeylerin bitmesinin şart olmadığını hiç düşündün mü?
Değişebilirler, yeni bir yönde gelişebilirler.
Annie'yle laboratuvar partneri olacağınızı hiç düşünür müydün?
Hayır. Asla!
Hayır.
Seni başka ne gelişmeler bekliyor acaba?
Tamam.
Jackson'ı özlediğini biliyorum. Yardım etmeye çalışayım.
"Vıdı vıdı, beyzbol millet."
Teşekkürler ama kıskanmıyorum. Sadece sinir oluyorum.
-Burada olmamasına mı? -Benim kadar çaba göstermemesine.
Ailesine karşı geldiğini sanmasına ama onlardan saklanmasına.
Arkamı kollamak yerine ürkek bir sincap gibi kaçmasına.
Bir daha deneyeyim.
"Vıdı vıdı, beyzbol millet."
Selam. Ash Grove parkını yenilemekten bahsediyoruz.
Sürdürebilirlik ve erişilebilirlik odaklı. Katılır mısınız?
Başlangıç olarak tüm ihtiyaçlarımızın listesini yapıyoruz.
Boya, kereste, zemin için kauçuk.
Babam geri kazanılmış ahşapla çalışıyor, o yüzden bize doğru yolu gösterebilir.
-Soruları e-postayla atın, sorarım. -Olur.
Ash Grove'u bilmiyorum. Sorun nedir?
Her tarafı sorun. Ama bu Kyle'ın fikri, o yüzden ona sor.
Oyun parkı yıkık dökük durumda ama bence sırf tamirat değil,
herkesin yararına olacak çevre dostu bir yeniden inşa fırsatı bu.
Bir parkın öyle feci hâlde olmasının mazereti olamaz.
Böldüm, pardon ama Ash Grove'dan mı bahsediyorsun?
Evet. Lily'ye açıklıyorduk.
Sence de "yıkık dökük" durumda mı?
Az bile dedin.
Kardeşlerimi oraya götürüyordum ama yaylı at bozulduktan sonra
Joshua gitmek istemedi.
Bir de su bastı. Corky ve Cammie çorapları ıslanıyor diye gitmiyorlar.
Evet, aynen. Düzeltelim ki çocuklar yine eğlensin.
Evet, aynen. Ne?
Evet, Ash Grove parkı ölüme terk edilmiş
ve aynen, Cece'in kardeşleri eskiden oraya gitmeyi çok seviyormuş.
Oyun parkının amacı bu, malum.
Parkı canlandırmak için fikir üretiyoruz.
Tam diriliş yani, zombi gibi değil.
Tüm ekibin dâhil olduğunu bilmiyordum. D&D teması mı yapıyorsunuz?
Ejderhalar, Köprü Trolleri falan?
D&D'den emin değilim ama Ty haklı.
Evet, tema harika fikir.
Gitmemiz gerek.
Tamam. Gitmeliyim ama yakında resmî bir toplantı yaparız.
Fikir üretmeye devam.
Sahiden yapacaksanız ne yapabileceğimi söylersin.
Sahi mi? Özel dersin ne olacak?
Hem CeCe de ilgileniyor gibi.
Sorun değil.
Yardım etmek isterim.
Bu gıda güvensizliği programının temelinde
taze ürünlere daha iyi erişim olmalı bence.
Bu konuda bizimle konuşmak istersen
çok memnun oluruz.
Çok isterim.
Epeydir ürün fazlasının bağışlanacağı bir program yaratmak istiyordum.
Besleyici olması için mükemmel görünmesi gerekmez.
İlgilenmen beni çok mutlu etti.
Belki spa'ya gelip benimle, Maddie'yle ve Dana Sue'yla
görüşebilirsin.
Çok isterim. Tarihini mesaj atın, koşa koşa gelirim
ve belki böğürtlen de getiririm.
Sağ ol Jeremy.
-Sen de. -Sağ ol.
-Görüşürüz. -Evet. Hoşça kal.
Tamam.
Erik.
Helen.
Şehir dışındasın diye duymuştum.
Hoş geldin.
Geri dönmek güzel.
İyi misin?
Evet.
-Sen? -İyiyim.
Meyve zevkine bayıldım.
Jeremy.
Ben de oraya.
Seni ve armutunu bırakayım.
Evet.
Teşekkürler.
Seni görmek güzel.
Kendine iyi bak.
Evrenin merkezi gibiyim âdeta.
Bazen yollar alanın darlığı yüzünden kesişir, ilahi sebeplerden değil.
Z's'in yolundan çıktığın için tebrikler.
Haber çabuk yayılmış.
Kathy meslektaşları yıkmaktan sabıkalı. Geride kalanlar kaydını tutuyor.
Dana Sue, gözü dönmüş baldızına çalışmanla ilgili ne dedi?
Ne?
Vay canına. Kathy saman altından su yürütmüş.
Söylediğimde Isaac de şaşırdı.
Seni beklemiyordum.
-Telefonda konuşamadığını biliyorum. -İçeri davet de edemem.
Kural üç: Evde ebeveyn yokken arkadaş giremez.
Yürüyüşe çıkalım.
Kural dört: Mahkûm iş, okul
ya da kilise dışında evden çıkamaz.
Verandanın evden sayıldığını umuyorum.
Çok sertmiş ya.
Öyle mi sahiden? Aileme büyük bir yalan söyledim.
Kızmalarını anlıyorum ve kurallarına uymak istiyorum.
Bu kararı desteklerim.
İyi hâlden salıverilmene yardım edecek, hakkında iyi şeyler söyleyecek
birine ihtiyacın olursa haber ver.
Sana minnettarım.
Evet, ne oldu?
Okulda bir şeyler duydum. Uğrayıp seni kontrol etmek istedim.
Evet, beş yaşımdayken beni iribaş yememeye
ikna edemeyen adama iyiymiş rolü yapmama gerek yok.
Evet.
O zaman da haklıydın, şimdi de haklısın.
Çok büyük hatalar yaptım.
Özellikle de kiminle takılıp takılmadığım konusunda.
Benimle konuştuğun, beni yokladığın ve merak ettiğin için minnettarım.
O kadar uzun zamandır yapıyorum ki istesem de bırakamam.
Bu yüzden,
hazır elektronik aletlerden uzakken…
Bir yaz boyunca bunlarla konuşabildiğimize emindik.
Ama aslında o kadar bağırıyorduk ki birbirimizi duyabiliyorduk.
Bizimkilere Bay Farquaad söylemişti.
Benimkilere de, gecenin ikisinde.
Bilime saygı yok.
Ne güzel bir anı.
Ve tam olarak yapması gerekeni yaptı.
Seni gülümsetti.
Elbise giymemi istediğinde iş çevirdiğini anlamalıydım.
Suçu kabul ediyorum.
Güz dönemi kayıt etkinliği değil yani.
Hayır, kaydolduğumuz tango kursunun ilk dersi.
Ödevlerimizi yapıyoruz ama beraber bir şey öğrenmek
eğlenceli olur.
Hepiniz hoş geldiniz.
Bugün tango tutuşunu ve dört adım yürüyüşünü ele alacağız.
Baskı yok. Eğlenmeye geldik, tamam mı?
Eşinizle bir yer bulun.
Liderler, arkanız kapıya dönük olsun.
Yalnız geldiyseniz öne çıkın, eşleştireyim.
Çok heyecan verici!
Şimdi liderin sol eli
ve takipçinin sağ eli birbirine kenetlenecek.
Liderin sağ eli takipçinin sırtında
ve parmak uçları takipçinin omurgasında,
hafif aşağı doğru bakacak.
Takipçinin sol kolu yukarıda
ve eli açık şekilde liderin sırtında,
koltuk altı hizasında.
Şimdi dört adımı yapalım. Bir deneyelim, olur mu?
Beş, altı, yedi, sekiz.
Yavaşça…
Evet, eğlenceli olacak.
Güzel, hadi bakalım. Beş, altı…
Nihayet kavuştuk.
Aşkımızın her engeli aşabileceğini biliyordum.
Kyle, otur lütfen.
Neden bahsettiğini, ne olduğunu bilmiyorum.
Nellie…
Bisiklet sepetimdeki karanfilleri de anlamıyorum.
-Ne istiyorsun Kyle? -Seninle aynı şeyi istiyorum.
-Neymiş o? -Aşkımızı devam ettirmek.
Ne aşkı? O gece öpüşme ağacında ayrıldık.
-Ama gönderdiğin karanfiller. -Sana karanfil göndermedim.
Ya gönderdiğim mektuplar?
Hiç mektup almadım.
Bu bir oyun mu Kyle? Beni kendimden şüphe mi ettireceksin?
Hayır, asla. Ben…
Senden hoşlanıyordum Kyle.
Hâlâ da insan olarak takdir ediyorum,
lütfen bunu mahvetme.
Burada bir takım yanlış anlaşılmalar olmuş.
Ciddi Olmanın Önemi gibi ama sonu mutlu bitmiyor.
Seni incitmek istemiyorum Kyle.
Sadece kafam karışık.
Benim de.
Ve…
Bir erkek arkadaşım var.
Castlewood'da.
Senin sonun mutluymuş.
Bu harika, Nellie.
Senin için en iyisini diliyorum Kyle.
Umarım sen de harika birini bulursun.
Kendine iyi bak Nellie.
Kovboy şapkası fazla mı, bilemedim ama neyse.
Hayır.
Biliyordum. Bu kasaba bu kadar güzelliği kaldıramaz.
-Oturacak mısınız? -Dana Sue'yu göreceğim.
Sizi gördüğüne sevinecektir eminim.
Teşekkürler.
Alkışlayacak mıyız, doktor mu çağıracağız?
İkisi de belki?
-Ne düşünüyorsun tatlım? -Bence bu küçük gösteriyi iptal edin.
Smokinler Ronnie'nin fikriydi
ama çok iyi bir takım elbisem var.
Evet. İlk düğünde kot ve çıplak ayaklar varmış.
Cal, anlatsam inanmazsın.
Smokinde anlaştık sanıyordum.
-Öyleydi. -Ne oldu peki?
Hesap yaptım ama hiçbir şekilde olmuyor.
Annie'nin üniversite fonu ve vakıftan sonra
kalan para,
yani yeminlerimizi yenilemek için kullanacağımız para…
…Kathy'ye
ödenmiş oldu.
Yani, tören iptal.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay