1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
‎(สวีท แมกโนเลีย หวาน กร้าว แกร่ง)

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
‎(เกมส่งสาร)

3
00:01:15,158 --> 00:01:18,703
‎เมื่อนั้น เทพคิวปิดบินกลับถูกปิดตา

4
00:01:21,164 --> 00:01:22,957
‎นี่ เดี๋ยวไปโรงเรียนสาย

5
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
‎โปเกม่อนหนีหายไปเหรอ เอาจริง เป็นอะไร

6
00:01:31,049 --> 00:01:33,426
‎ใจสลาย ถูกทรยศและหักหลัง

7
00:01:34,135 --> 00:01:35,345
‎ก็เดิมๆ

8
00:01:36,012 --> 00:01:39,057
‎เนลลี่ขอนัดเจอฉันเพื่อจะได้ทิ้งฉัน

9
00:01:39,140 --> 00:01:41,601
‎เธออุตส่าห์กลับมาจากแคสเซิลวู้ด
‎เพื่อขยี้ใจฉันชัดๆ

10
00:01:41,684 --> 00:01:45,063
‎เธอไม่ใช่คนที่ชื่นชมฉันลับๆ
‎แล้วคอยวางคาร์เนชั่นไว้ให้ด้วย

11
00:01:46,481 --> 00:01:47,398
‎เซ็งมาก

12
00:01:47,482 --> 00:01:48,775
‎ใช่ มันปวดใจ

13
00:01:49,734 --> 00:01:51,152
‎และใช่ เดี๋ยวก็ดีขึ้น

14
00:01:52,028 --> 00:01:54,155
‎แต่นายต้องใช้เวลาตัดสินใจว่า

15
00:01:54,239 --> 00:01:56,783
‎อยากจะจำอะไร หรืออยากจะลืมอะไร

16
00:01:57,367 --> 00:01:58,701
‎รักแรกพิเศษแบบนั้นแหละ

17
00:01:58,785 --> 00:02:02,747
‎ฉันแค่… อยากได้สาวที่เจ๋งและชอบฉัน

18
00:02:03,998 --> 00:02:05,250
‎ขอแค่นั้นมากไปเหรอ

19
00:02:05,333 --> 00:02:06,334
‎เดี๋ยวก็เจอเอง

20
00:02:07,001 --> 00:02:10,588
‎นายอาจค้นพบด้วยซ้ำว่า
‎เธอคนนั้นอยู่ตรงหน้ามาตลอด

21
00:02:12,048 --> 00:02:13,174
‎เดี๋ยวนะ

22
00:02:13,258 --> 00:02:17,053
‎ถ้าเนลลี่ไม่ใช่คนส่งดอกไม้มาให้
‎ก็ต้องมีคนอื่นส่ง ใครน่ะ

23
00:02:17,887 --> 00:02:18,763
‎ฉันไม่รู้

24
00:02:26,688 --> 00:02:28,648
‎นี่ภาพลวงตารึเปล่า

25
00:02:28,731 --> 00:02:32,026
‎ในที่สุดคุณแม่ของหนูเองก็มาสปาแล้วเหรอ

26
00:02:32,110 --> 00:02:36,364
‎ไม่ใช่มาแค่ในฐานะแม่
‎แต่ในฐานะว่าที่ลูกค้าที่สนใจมาก

27
00:02:37,115 --> 00:02:39,659
‎อยากจะมาขอนัดกับเจเนวีฟ

28
00:02:39,742 --> 00:02:40,660
‎โห

29
00:02:41,161 --> 00:02:43,538
‎จู่ๆ การทำหน้าก็ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

30
00:02:43,621 --> 00:02:47,625
‎แม่พูดไว้ว่าคนอาจมองว่ามันไร้สาระ

31
00:02:47,709 --> 00:02:50,170
‎แต่เมื่อสถานการณ์บังคับ…

32
00:02:50,253 --> 00:02:51,796
‎สถานการณ์อะไร

33
00:02:51,880 --> 00:02:55,884
‎ก็เมื่อเซเรนิตี้เต็มไปด้วยผู้หญิงหน้าผ่อง

34
00:02:55,967 --> 00:02:58,469
‎แม่ก็อยากผ่องกับเขาบ้าง

35
00:02:58,553 --> 00:03:01,973
‎ตารางของเจเนวีฟเต็มตลอดเลยค่ะ

36
00:03:02,473 --> 00:03:05,059
‎ขอดูก่อนว่าจะหาเวลาลงให้ได้ไหม

37
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
‎ระหว่างนั้น

38
00:03:07,604 --> 00:03:10,315
‎ลูกรู้รึเปล่าว่าเคที่ส่งจดหมายถึงแม่

39
00:03:10,398 --> 00:03:11,274
‎จดหมายเหรอคะ

40
00:03:11,357 --> 00:03:13,318
‎ทั้งที่เจอกันเกือบทุกวันน่ะนะ

41
00:03:13,818 --> 00:03:14,777
‎นี่เป็น

42
00:03:15,987 --> 00:03:19,073
‎เหมือนจดหมายขอบคุณ

43
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
‎เขียนได้งดงาม อบอุ่นใจ

44
00:03:21,701 --> 00:03:22,911
‎หลานเขียน…

45
00:03:24,913 --> 00:03:27,123
‎อะไรเยอะแยะเกี่ยวกับงานศิลป์ของแม่

46
00:03:27,624 --> 00:03:29,751
‎จนเป็นแรงบันดาลใจให้เริ่มโปรเจกต์ใหม่

47
00:03:29,834 --> 00:03:31,502
‎หนูไม่รู้เลย

48
00:03:33,213 --> 00:03:35,256
‎มีเรื่องอะไรเยอะแยะในหัวลูก

49
00:03:35,340 --> 00:03:36,257
‎ใช่มั้ยล่ะ

50
00:03:36,341 --> 00:03:40,637
‎พรประเสริฐจริงๆ คือการเห็นหลานๆ
‎สนุกกับงานอดิเรกแบบเดียวกัน

51
00:03:41,137 --> 00:03:43,806
‎เหมือนที่วอลเตอร์กับแม่เคยทำเมื่อนานมาแล้ว

52
00:03:43,890 --> 00:03:49,020
‎เคที่กับไคล์ช่างเขียน
‎ส่วนไทก็กำลังซ่อมโต๊ะของคุณตา

53
00:03:49,103 --> 00:03:51,105
‎หนูอยากให้ลูกๆ ได้รู้จักพ่อจัง

54
00:03:51,814 --> 00:03:54,776
‎พ่อคงมีอิทธิพลต่อชีวิตหลานๆ มาก

55
00:03:55,276 --> 00:03:56,110
‎เหมือนกับแม่

56
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
‎หลานรู้จักอยู่แล้ว

57
00:03:59,072 --> 00:04:00,031
‎ในตัวลูกไง

58
00:04:00,114 --> 00:04:02,742
‎สิ่งที่ส่งทอดในตัวลูกทั้งจากพ่อและแม่

59
00:04:03,743 --> 00:04:05,620
‎ส่งต่อไปได้แน่นอนแล้ว

60
00:04:08,414 --> 00:04:10,041
‎โอ๊ะ อะไรเนี่ย

61
00:04:10,124 --> 00:04:12,627
‎อ้าว! นัดตรงนั้นได้เลย

62
00:04:12,710 --> 00:04:14,504
‎ไม่ค่ะ แม่ไม่รู้ระบบของหนู

63
00:04:14,587 --> 00:04:16,839
‎รู้ได้ยังไงว่าเวลาตรงนั้นว่าง

64
00:04:16,923 --> 00:04:20,385
‎แต่แม่รู้จักเจ้าของทั้งสามคนของที่นี่
‎นั่นคือเรียกว่ามีเส้นใช่มั้ยล่ะ

65
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
‎ไม่ใช่เลย

66
00:04:22,845 --> 00:04:26,849
‎บอกมาก่อนว่าเนื่องในโอกาสอะไร
‎หนูถึงจะยอมนัดให้

67
00:04:27,976 --> 00:04:31,437
‎ลูกกลัวใครมากกว่ากัน เฮเลนหรือเดน่า ซู

68
00:04:31,521 --> 00:04:36,067
‎กลัวแม่ ไม่ต้องถามแล้ว ขึ้นไปเลย
‎เจเนวีฟทำให้ได้เดี๋ยวนี้

69
00:04:40,571 --> 00:04:44,242
‎ไอแซคคิดว่าคุณอาจจะ
‎ช่วยทำเอกสารเรื่องนั้นได้

70
00:04:44,325 --> 00:04:46,786
‎เหมือนเป็นข้อตกลงเวลาเยี่ยมอย่างเป็นทางการ

71
00:04:47,704 --> 00:04:52,000
‎ตอนนี้ ค่าเลี้ยงดูลูก
‎เป็นการตกลงอย่างไม่เป็นทางการ

72
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
‎และชื่อเขาไม่ได้อยู่ในสูติบัตร

73
00:04:56,045 --> 00:04:57,422
‎ฉันคิดว่าแค่นั้นก็พอแล้ว

74
00:04:58,172 --> 00:05:00,800
‎แล้วเธอตั้งผู้ปกครองให้เบ็กซ์หรือยัง

75
00:05:00,883 --> 00:05:03,886
‎ขอให้ไม่เป็นจริงนะ
‎แต่ในกรณีที่หากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

76
00:05:03,970 --> 00:05:07,056
‎ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นด้วยซ้ำค่ะ

77
00:05:08,850 --> 00:05:10,685
‎น่าจะเป็นพ่อแม่ฉัน การ์ธ…

78
00:05:10,768 --> 00:05:14,564
‎เรื่องพวกนี้มันสลับซับซ้อน เริ่มจากเรื่องบิลก่อน

79
00:05:15,773 --> 00:05:20,028
‎ถ้าทำให้เป็นทางการจะเป็นเรื่องค่อนข้างใหญ่

80
00:05:20,111 --> 00:05:21,946
‎บิลจะต้องไปตรวจว่าเป็นพ่อเด็กจริง

81
00:05:22,030 --> 00:05:24,699
‎จากนั้นก็ต้องเติมชื่อเข้าไป
‎ในสูติบัตรของรีเบคก้า

82
00:05:25,283 --> 00:05:27,410
‎แบบนั้นเขาจะยิ่งเข้าถึงลูกได้ไม่ใช่เหรอ

83
00:05:27,493 --> 00:05:28,619
‎นั่นเป็นเรื่องพื้นฐาน

84
00:05:28,703 --> 00:05:32,123
‎ก่อนจะทำการตกลงกฎหมายใดๆ ได้ตั้งแต่ต้น

85
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
‎แต่กระบวนการนั้นก็อาศัยเวลาอีก

86
00:05:35,084 --> 00:05:40,965
‎แถมยังมีความเป็นไปได้ว่า
‎สุดท้ายแล้วจะไม่มีใครพอใจ

87
00:05:41,049 --> 00:05:42,675
‎รวมทั้งไอแซคที่น่าสงสารด้วย

88
00:05:43,217 --> 00:05:47,305
‎เขาเองก็ตกใจไม่ต่างกับฉัน
‎ตอนที่จู่ๆ บิลก็โผล่มาไม่บอกก่อน

89
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
‎ขอเสนอความเห็นนะ

90
00:05:49,849 --> 00:05:53,186
‎เรื่องนี้กฎหมายอาจไม่ใช่ทางออก

91
00:05:53,853 --> 00:05:58,649
‎บ่อยครั้ง บทสนทนาตรงๆ จริงใจจะง่ายกว่า

92
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
‎ฉันเป็นคนกลางให้ก็ได้

93
00:06:01,486 --> 00:06:04,489
‎ทำไมการจะใช้ชีวิตต่อมันยากขนาดนี้

94
00:06:04,572 --> 00:06:07,825
‎ทั้งที่ในที่สุดฉันก็รู้แล้วว่าอยากอยู่ที่ไหน

95
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
‎ฉันปล่อยอดีตทิ้งไป แต่อดีตกลับเกาะฉันไม่เลิก

96
00:06:12,538 --> 00:06:14,499
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นดี

97
00:06:14,582 --> 00:06:16,834
‎ตอนที่เบ็กซ์เพิ่งเกิด

98
00:06:17,418 --> 00:06:21,297
‎ฉันกลัวว่าคนในเซเรนิตี้คอยจับตามองฉัน

99
00:06:22,006 --> 00:06:23,800
‎หวังจะให้ฉันล้มเหลว

100
00:06:23,883 --> 00:06:24,801
‎นอรีน

101
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
‎แต่พวกคุณทุกคนน่ารักมากๆ

102
00:06:28,179 --> 00:06:31,099
‎ทั้งคุณ แมดดี้ และเดน่า ซู

103
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
‎ที่น่ารักสุดคือไอแซค

104
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
‎น่ารักมากจริงๆ

105
00:06:36,646 --> 00:06:39,065
‎นั่นแหละคือวิธีที่เราจะใช้ชีวิตต่อกัน

106
00:06:39,148 --> 00:06:44,362
‎เดินหน้าด้วยศรัทธา ความเข้มแข็ง

107
00:06:46,072 --> 00:06:51,828
‎และที่สำคัญที่สุดคือการให้อภัย
‎ที่ได้รับจากการอยู่ท่ามกลางคนที่รักเรา

108
00:06:51,911 --> 00:06:56,582
‎งั้นทั้งพระเจ้าและเซเรนิตี้คอยดูแลฉันแล้ว

109
00:06:56,666 --> 00:06:59,460
‎นั่นเป็นส่วนผสมที่แรงมาก

110
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
‎ยกศอก

111
00:07:03,881 --> 00:07:05,842
‎คุณคอยแต่จะยกศอก

112
00:07:06,884 --> 00:07:07,718
‎ตั้งสมาธิหน่อย

113
00:07:10,096 --> 00:07:11,305
‎โอเค ผมพร้อมแล้ว

114
00:07:24,110 --> 00:07:25,153
‎ดึงขึ้นก่อน!

115
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
‎ฉันโดนใส่ร้าย

116
00:07:34,787 --> 00:07:36,998
‎ฝีมือใคร ฝีมือคุณเหรอ

117
00:07:37,081 --> 00:07:38,875
‎ผมเป็นแค่ผู้สมรู้ร่วมคิด

118
00:07:38,958 --> 00:07:43,045
‎คนต้นคิดตัวจริงบอกว่ามันคงจะขำดี แล้วก็ขำจริง

119
00:07:43,129 --> 00:07:44,380
‎ไม่ใช่เฮเลนหรือเดน่า ซู

120
00:07:48,384 --> 00:07:49,427
‎แม่ฉันเองเหรอ

121
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
‎นั่นแม่ฉันเหรอ ถามเรื่องกลเม็ดอีกหรือไง

122
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
‎วิคกี้น่ะ

123
00:07:59,353 --> 00:08:00,521
‎วิคกี้

124
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
‎วิคกี้แฟนเก่าคุณน่ะนะ

125
00:08:02,023 --> 00:08:04,233
‎"มาแถวนี้ จำเป็นต้องคุยกับคุณ"

126
00:08:04,859 --> 00:08:09,363
‎"ไปเจอที่ลาเมซงดูแปง มะรืนนี้ สองทุ่ม"

127
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
‎ไปเถอะ

128
00:08:12,241 --> 00:08:13,993
‎ฉันไม่ถือ ฉันไว้ใจคุณ

129
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
‎ไปกับผมสิ

130
00:08:15,620 --> 00:08:18,414
‎ไม่ต้อง ฉันไม่จำเป็นต้อง…

131
00:08:18,498 --> 00:08:20,041
‎ผมจะขอบคุณมากถ้ามาด้วยกัน

132
00:08:23,336 --> 00:08:24,587
‎ฉันยินดีค่ะ

133
00:08:27,465 --> 00:08:30,510
‎ผมกับแฟนจะไปเจอที่นั่น

134
00:08:31,052 --> 00:08:32,094
‎แฟนเหรอ

135
00:08:33,346 --> 00:08:35,723
‎ไม่ใช่คนรักผมแดงแสนยั่วยวนใจเหรอ

136
00:08:36,224 --> 00:08:37,433
‎พิมพ์ได้ไม่เร็วขนาดนั้น

137
00:08:37,517 --> 00:08:39,936
‎แต่จะเก็บเป็นคลังศัพท์ไว้นะ เผื่อเขาจะ…

138
00:08:40,603 --> 00:08:41,521
‎"เยี่ยม"

139
00:08:42,021 --> 00:08:43,773
‎"จองทั้งหมดสี่ที่"

140
00:08:44,273 --> 00:08:45,149
‎สี่เหรอ

141
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
‎แปลว่าเขาจะพาคู่มาด้วยสินะ

142
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
‎คู่

143
00:08:50,780 --> 00:08:54,325
‎แฟนหนุ่ม บอดี้การ์ด เพื่อนสนิท อะไรสักอย่าง

144
00:08:55,826 --> 00:08:57,745
‎วิคกี้ไม่ชอบอยู่คนเดียว

145
00:08:58,913 --> 00:09:01,916
‎ไม่ว่าจะเป็นใครก็ไม่สำคัญ เราไม่เป็นไรหรอก

146
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
‎ผมแน่ใจว่าเราอยู่ได้

147
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
‎ราตรีสวัสดิ์

148
00:09:27,900 --> 00:09:29,151
‎วอลลี่โทรมาบอกฉันว่า

149
00:09:29,235 --> 00:09:32,697
‎มีชุดใหม่ๆ สวยๆ เข้ามา
‎เราพร้อมเมื่อไหร่เข้าไปดูได้

150
00:09:32,780 --> 00:09:34,699
‎ไหนว่าเราจะไปดูชุดที่ชาร์ลสตัน

151
00:09:35,283 --> 00:09:37,243
‎ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น

152
00:09:37,868 --> 00:09:40,121
‎รอนนี่กับฉันยกเลิกงานแต่งงานใหม่ละ

153
00:09:40,621 --> 00:09:42,081
‎- เดน่า ซู ทำไม
‎- แน่ใจเหรอ

154
00:09:42,164 --> 00:09:43,416
‎มันก็ต้องเป็นอย่างนี้แหละ

155
00:09:43,499 --> 00:09:48,212
‎เราแค่จะทำอะไรง่ายๆ
‎กับบาทหลวงจูน เรา แอนนี่ เธอสองคน

156
00:09:49,088 --> 00:09:52,300
‎เดน่า ซู ทำไมล่ะ อีกสองอาทิตย์ถึงงานแล้วนะ

157
00:09:52,383 --> 00:09:56,220
‎บัตรเชิญก็เขียนไว้หมดแล้ว เราก็พร้อมจะส่ง

158
00:09:56,304 --> 00:09:59,515
‎เงินที่แบ่งไว้จัดงานนี้

159
00:10:00,641 --> 00:10:03,853
‎รอนนี่เอาให้แคธี่ไปแล้ว
‎เพื่อให้นางออกไปจากเมืองเสีย

160
00:10:03,936 --> 00:10:07,565
‎และไม่ เราไม่ได้คุยกันก่อน
‎ใช่ เราจะผ่านมันไปให้ได้

161
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
‎และไม่ ฉันไม่ได้ยกเลิกเพราะโกรธ

162
00:10:11,611 --> 00:10:14,697
‎ตอนนี้ก็แค่รู้สึกว่าไม่ใช่สิ่งที่ควรทำ

163
00:10:14,780 --> 00:10:19,201
‎เราไม่ได้ถังแตกนะ
‎แต่งานดูอลังการดาวล้านดวงไปหน่อย

164
00:10:21,078 --> 00:10:22,246
‎น่าเสียดายจัง

165
00:10:22,788 --> 00:10:23,956
‎เสียใจด้วยนะ

166
00:10:33,049 --> 00:10:36,886
‎งั้นถ้าเรายังจัดงาน แต่ลดระดับมันลงมาล่ะ

167
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
‎จัดอะไรสวยๆ เป็นกันเอง น่ายินดี

168
00:10:40,181 --> 00:10:44,018
‎เริ่มวางแผนใหม่ตั้งแต่ต้น
‎ในสองอาทิตย์น่ะนะ ฉันทำไม่ไหว

169
00:10:44,101 --> 00:10:44,977
‎แต่เราทำได้

170
00:10:45,519 --> 00:10:47,146
‎เธอไม่ต้องกระดิกนิ้วเลย

171
00:10:47,229 --> 00:10:49,273
‎บอกเราว่าจะให้ใครมาบ้าง ที่เหลือเราจัดเอง

172
00:10:49,357 --> 00:10:52,693
‎ไม่มีอะไรไร้สาระกับการฉลองความรัก
‎ต่อให้ทำอย่างประหยัด

173
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
‎สัญญานะว่าต้องจัดเล็กๆ

174
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
‎ฉันไม่อยากให้ใครต้องมาปวดหัวเรื่องนี้

175
00:11:00,034 --> 00:11:01,243
‎เราสาบานเลย

176
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
‎โอเค

177
00:11:07,041 --> 00:11:10,920
‎เราห้าคน กับคาล กับเด็กๆ

178
00:11:11,003 --> 00:11:14,173
‎พอลล่า ไอแซค ลูกมือในครัวฉัน แค่นั้น

179
00:11:14,256 --> 00:11:18,135
‎ตกลง คนวงใน ดอกไม้
‎อาหารนิดหน่อย แล้วก็เค้ก

180
00:11:20,262 --> 00:11:21,389
‎ไม่เอาเค้กเหรอ

181
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
‎ฉันก็ต้องอยากให้มีเค้กสิ

182
00:11:23,307 --> 00:11:25,768
‎งั้นเราจะหาเค้กที่อร่อยที่สุดในเซเรนิตี้ให้

183
00:11:27,395 --> 00:11:28,813
‎มีปัญหาอะไร

184
00:11:28,896 --> 00:11:32,400
‎อ๋อ เป็นเรื่องของช่างทำเค้ก

185
00:11:33,567 --> 00:11:36,195
‎ตอนนี้เรื่องเอริคเป็นยังไง กับเธอทั้งสองคนเลย

186
00:11:36,278 --> 00:11:40,282
‎ถ้าจำเป็นต้องเชิญเขาก็เชิญ ไม่มีปัญหาอะไร

187
00:11:40,366 --> 00:11:42,827
‎- ฉันว่ามีนะ
‎- ไม่ใช่เพราะฉัน

188
00:11:42,910 --> 00:11:43,953
‎เป็นเพราะฉัน

189
00:11:44,829 --> 00:11:47,498
‎ฉันบอกเขาว่าจะเว้นระยะให้

190
00:11:48,124 --> 00:11:49,959
‎แต่เขาไม่ติดต่อกลับมาเลยสักนิด

191
00:11:50,543 --> 00:11:54,463
‎ฉันเริ่มสงสัยแล้วว่าเขาก็ไม่อยากอยู่ใกล้ฉันด้วย

192
00:11:54,547 --> 00:11:57,717
‎ฉันไม่ได้พูดนะว่าเขาไม่ได้อยากอยู่ใกล้เธอ

193
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
‎ฉันไปเจอเขาที่ตลาดนัดเกษตรกร
‎เขาไม่อยากอยู่ใกล้ฉันจริงๆ

194
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
‎เกิดอะไรขึ้น

195
00:12:01,762 --> 00:12:04,682
‎กระอักกระอ่วนกันในที่สาธารณะ
‎หนึ่งในเรื่องที่ฉันทำเก่งสุด

196
00:12:04,765 --> 00:12:09,687
‎โอเค เข้าใจก่อนว่า
‎นี่ไม่ได้พยายามจะแก้ไขอะไร

197
00:12:09,770 --> 00:12:14,817
‎แต่เราจะเปิดโอกาสให้เขามางานไหม

198
00:12:14,900 --> 00:12:16,694
‎- อาจจะช่วย…
‎- ไม่!

199
00:12:16,777 --> 00:12:18,028
‎ไม่

200
00:12:18,112 --> 00:12:20,531
‎ก็ได้ พวกเธอไม่เหลือทางเลือกให้ฉันละ

201
00:12:21,031 --> 00:12:25,870
‎ถ้าฉันต้องไปร้านเค้กในรัศมี 80 กม.จากที่นี่เอง

202
00:12:25,953 --> 00:12:28,956
‎กว่าจะได้เค้กเยี่ยมๆ ฉันก็จะทำให้เธอ เดน่า ซู

203
00:12:29,039 --> 00:12:30,082
‎ทำให้เธอด้วย เฮเลน

204
00:12:31,333 --> 00:12:33,002
‎พวกเราโชคดีเนอะ เดน่า ซู

205
00:12:35,129 --> 00:12:38,299
‎ถึงชีวิตจะมีเกินพอ
‎แต่แก้วมาร์การิต้าพร่องแล้ว คือ…

206
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
‎เอาเลย โอเค

207
00:12:42,219 --> 00:12:45,473
‎มาคุยเรื่องปัญหาอาหารอื่นๆ

208
00:12:45,556 --> 00:12:47,683
‎ที่จะต้องไปนำเสนอต่อคณะกรรมการนานาศรัทธา

209
00:12:47,767 --> 00:12:51,187
‎คิดว่าเราเตรียมตัวดีแล้วนะ แต่ซ้อมอีกรอบก็ดี

210
00:12:51,270 --> 00:12:52,354
‎ก่อนจะประชุมจริง

211
00:12:52,438 --> 00:12:56,484
‎ฉันหลบออกมาจากร้านก็ได้
‎พรุ่งนี้ไม่ได้ แต่มะรืนน่ะได้

212
00:12:56,567 --> 00:12:58,778
‎ขอโทษ ฉันน่ะติด ต้องไปกินมื้อค่ำ

213
00:12:58,861 --> 00:13:00,446
‎กับจูนเหรอ

214
00:13:00,529 --> 00:13:03,240
‎กับแฟนเก่าคาล

215
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
‎- โห
‎- ฮื่อ

216
00:13:05,534 --> 00:13:07,620
‎ต้องการทนายมาเฟียไปเป็นเพื่อนมั้ย

217
00:13:09,038 --> 00:13:10,331
‎ฉันไปเป็นเพื่อนคาลน่ะ

218
00:13:10,414 --> 00:13:14,794
‎และวิคกี้ก็จะพาคนที่ยังไม่รู้ว่าใครมา
‎งานนี้สนุกแน่

219
00:13:15,294 --> 00:13:17,004
‎หลอกตัวเองไปเถอะ

220
00:13:18,631 --> 00:13:20,090
‎เรียกว่าหลอกคาลดีกว่า

221
00:13:20,174 --> 00:13:21,091
‎เขาตื่นเต้นเหรอ

222
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
‎เขาเป็นอะไรสักอย่าง ฉันยังดูไม่ออก

223
00:13:24,512 --> 00:13:28,766
‎ใจเย็นๆ คิดให้สมดุล
‎ตั้งจิตว่าเธอกับคาลรักกันแค่ไหน

224
00:13:28,849 --> 00:13:32,770
‎จำทุกคำที่พูดกันมาเลยด้วย
‎เพราะเราอยากรู้รายละเอียด

225
00:13:33,687 --> 00:13:36,398
‎ฉันซาบซึ้งไม่รู้จบที่มีพวกเธอ

226
00:13:36,899 --> 00:13:38,067
‎อย่าจบเลย

227
00:13:41,278 --> 00:13:43,364
‎ปรากฏว่าแอชโกรฟเป็นงานใหญ่

228
00:13:43,447 --> 00:13:47,159
‎มีเรื่องอุปกรณ์ต่างๆ ที่คุยไปแล้ว
‎ยังต้องคุยเรื่องการระบายน้ำ

229
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
‎คิดว่าต้องการที่ปรึกษาผู้ใหญ่สักคนด้วย

230
00:13:49,495 --> 00:13:52,456
‎คนอย่างคุณแรมซีย์
‎เราต้องหาเงินมาจ่ายค่าจ้างเขาด้วย

231
00:13:52,540 --> 00:13:54,166
‎งานนี้เริ่มแพงแล้วนะ

232
00:13:54,250 --> 00:13:57,044
‎ฉันก็เลยอยากถ่ายวิดีโอระดมทุน
‎เพื่อจะเอาขึ้นโซเชียลมีเดีย

233
00:13:57,127 --> 00:14:00,506
‎ปลดปล่อยความคิดสร้างสรรค์
‎เพื่อให้คนตื่นเต้นที่จะช่วยกัน

234
00:14:00,589 --> 00:14:03,759
‎มีทางเสกสนามเด็กเล่น
‎ให้เป็นแดนจินตนาการตั้งเยอะ

235
00:14:03,843 --> 00:14:07,304
‎โซฟี เธอกับวิลโลว์ลองไปสร้าง
‎กรอบทัศน์ที่สวนก่อนจะถ่ายโฆษณา

236
00:14:07,388 --> 00:14:09,390
‎อะไรก็ได้ที่จะปลุกจินตนาการคน

237
00:14:09,473 --> 00:14:11,267
‎นักทอฝันพร้อมช่วย

238
00:14:11,350 --> 00:14:15,479
‎ฉันพร้อมสนับสนุนที่เราจะทำกันนะ
‎แต่ดูเป็นไปไม่ได้

239
00:14:15,563 --> 00:14:19,024
‎ถ้าจะเปลี่ยนอะไรในสวนสนุกสาธารณะ
‎โดยไม่ได้รับอนุญาตจากตัวเมือง

240
00:14:20,484 --> 00:14:22,945
‎ฉันพร้อมจะไปสำนักนายกเทศมนตรี

241
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
‎ฉันจะไปด้วย

242
00:14:24,238 --> 00:14:27,324
‎รักษาการนายกเทศมนตรีฮอลล์
‎ไม่หลบหลังประตูเหมือนนายกฯ ลูอิสหรอก

243
00:14:27,408 --> 00:14:29,702
‎แต่ก็ยังมีข้อจำกัดอะไรเยอะแยะยุ่งยาก

244
00:14:29,785 --> 00:14:32,121
‎ฉันรู้เพราะเห็นแม่เราขออนุมัติอะไรๆ หลายรอบ

245
00:14:32,204 --> 00:14:33,956
‎ก็ได้ จัดกันเลย!

246
00:14:34,039 --> 00:14:34,957
‎เยส!

247
00:14:36,292 --> 00:14:37,877
‎นี่ ต้องขอไอ้นั่นหน่อย

248
00:14:37,960 --> 00:14:39,044
‎สมเป็นไท

249
00:14:41,297 --> 00:14:44,592
‎เขาคงไม่คิดว่าฉันรู้อะไรๆ มากพอ
‎จะทำงานให้สำเร็จ

250
00:14:44,675 --> 00:14:48,012
‎เขาแค่อยากจะช่วยน่ะ
‎เขาคอยก้าวเข้ามาเสมอเวลาฉันต้องการ

251
00:14:48,095 --> 00:14:51,140
‎คงเป็นสายเลือดทาวน์เซนด์มั้ง
‎เพราะแม่พวกนั้นก็ช่วยเซเรนิตี้เยอะมาก

252
00:14:51,223 --> 00:14:55,185
‎ไทเดินตามรอยเท้าแม่ แล้วไคล์ก็ทำตัวเป็นผู้นำ

253
00:14:56,103 --> 00:14:58,772
‎ฉันว่าไคล์ขยันกว่าใครในก.พ.ว.

254
00:14:58,856 --> 00:15:00,107
‎เขาเป็นคนน่ารักมากๆ

255
00:15:03,903 --> 00:15:04,778
‎บาย

256
00:15:08,365 --> 00:15:11,577
‎ก็พวกเธอขอให้เสนอราคามิตรภาพ
‎สำหรับแซนด์วิชถาด

257
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
‎นั่นแหละราคามิตรภาพของเรา

258
00:15:14,455 --> 00:15:18,083
‎เราซึ้งมากที่คุณเสนอจะทำให้ฟรีๆ ค่ะ

259
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
‎แต่เรายืนยันขอต้องจ่าย

260
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
‎ไม่ เราไม่ยอมรับเงิน
‎ถ้าเป็นงานของเดน่า ซูกับรอนนี่

261
00:15:23,589 --> 00:15:26,425
‎ไม่ต้องคิดจะต่อรองเลย เราตัดสินใจแล้ว

262
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
‎เรามีงบนะคะ

263
00:15:28,010 --> 00:15:31,889
‎ก็ดี แต่เรื่องนี้เขาจ่ายไว้แล้ว จ่ายไว้หลายปีแล้ว

264
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
‎- เพราะกวาง
‎- กวางเหรอ

265
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
‎เรื่องน่าจะตั้ง 15 ปีก่อนแล้วมั้ง

266
00:15:35,684 --> 00:15:40,022
‎กวางใหญ่ตัวหนึ่งบุกเข้ามาในครัวเรา
‎ทำกระปุกน้ำมันมะกอกแตกหมด

267
00:15:40,105 --> 00:15:42,358
‎วันนั้นต้องจัดงานวันเกิดใหญ่

268
00:15:42,441 --> 00:15:45,319
‎เดาสิว่าเจ้าของวันเกิดต้องการอะไรบนพิซซ่า

269
00:15:45,402 --> 00:15:47,196
‎- ใส่โอลีฟเยอะๆ
‎- โอ๊ย

270
00:15:47,279 --> 00:15:52,576
‎เดน่า ซูพุ่งตัวเข้ามา
‎พร้อมกับมะกอกทุกรูปแบบ 12 โหล

271
00:15:52,660 --> 00:15:54,495
‎แถมไม่ยอมเก็บเงินสักแดง

272
00:15:55,829 --> 00:15:57,831
‎ในใจฉัน ดอกเบี้ยของเงินครั้งนั้น

273
00:15:57,915 --> 00:16:00,584
‎เท่ากับจะเอาแซนด์วิชกี่ถาดก็ได้

274
00:16:00,668 --> 00:16:02,169
‎เราไม่รู้เรื่องนั้นได้ไง

275
00:16:04,964 --> 00:16:06,674
‎ขอบคุณมากค่ะ

276
00:16:06,757 --> 00:16:07,591
‎พวกเขาก็เช่นกัน

277
00:16:07,675 --> 00:16:09,385
‎แต่ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

278
00:16:10,552 --> 00:16:12,638
‎เราขอไปร่วมงานด้วยได้ไหม

279
00:16:12,721 --> 00:16:15,474
‎เรารักรอนนี่กับเดน่า ซูมาก

280
00:16:15,557 --> 00:16:17,685
‎นี่เหมือนลูกแท้ๆ ของเราแต่งงาน

281
00:16:17,768 --> 00:16:21,563
‎ฉันว่าเราไม่อยู่ในสถานะ
‎เพิ่มใครเข้าไปในรายชื่อแขก

282
00:16:21,647 --> 00:16:23,941
‎เป็นงานเล็กมากจริงๆ ค่ะ

283
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
‎เราเข้าใจ

284
00:16:25,192 --> 00:16:27,528
‎เข้าใจชัดเจน ไม่โกรธกันจ้ะ

285
00:16:27,611 --> 00:16:28,904
‎เราแค่อยากถาม

286
00:16:28,988 --> 00:16:31,865
‎ฝากแสดงความยินดีไปพร้อมกับแซนด์วิชนะ

287
00:16:32,866 --> 00:16:37,579
‎ที่จริงเราไปคุยกับจูน
‎ขอยืมเก้าอี้เพิ่มจากพรินซ์ออฟพีซได้มั้ง

288
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
‎ก็แค่ขยายรายชื่อแขกอีกนิดเดียวเนอะ

289
00:16:41,250 --> 00:16:44,628
‎เดน่า ซูกับรอนนี่ต้องดีใจมากที่เจอพวกคุณ

290
00:16:44,712 --> 00:16:48,257
‎ยินดีมากจ้ะ ฉันว่าถ้ามีที่ให้คอลลินส์

291
00:16:48,340 --> 00:16:52,386
‎เขายินดีให้ไม้ไปทำซุ้มโดยไม่คิดเงินนะ
‎ฉันจะโทรไปบอกเดี๋ยวนี้

292
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
‎แค่สองคนเอง

293
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
‎สามแล้ว

294
00:16:56,640 --> 00:16:58,767
‎- ต้องการอะไรอีก
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

295
00:16:58,851 --> 00:17:03,188
‎คนมากมายจะยินดีถ้ามีโอกาสได้ช่วยและได้ฉลอง

296
00:17:07,651 --> 00:17:08,569
‎เจเรมี

297
00:17:09,862 --> 00:17:14,908
‎ไม่ยักรู้ว่าเป็นคนส่งนมด้วย
‎ฉันน่าจะสมัครรับบริการ

298
00:17:14,992 --> 00:17:17,578
‎ยังไม่ได้สมัครเหรอ เพราะนมนี่เอามาให้คุณ

299
00:17:18,078 --> 00:17:19,288
‎นมแพะสดๆ

300
00:17:20,330 --> 00:17:22,708
‎จริงน่ะ มาถึงนี่เพื่อจะเอานมมาให้ฉันเหรอ

301
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
‎ส่วนหนึ่ง

302
00:17:25,127 --> 00:17:27,337
‎สาวๆ แมกโนเลียเชิญผมมาให้คำแนะนำ

303
00:17:27,421 --> 00:17:30,466
‎และอาจจะเข้าร่วม
‎โครงการความมั่นคงทางอาหาร

304
00:17:31,175 --> 00:17:34,678
‎พอไอแซคบอกว่าคุณก็ทำงานที่นี่
‎ผมเลยอยากเอาของขวัญมาให้

305
00:17:35,929 --> 00:17:37,890
‎ฉันต้องไปคุยกับไอแซคละ

306
00:17:37,973 --> 00:17:40,476
‎ไม่อยากให้ทุกคนคิดว่าต้องคอยบริการฉัน

307
00:17:40,559 --> 00:17:43,395
‎ไม่ได้บริการ แค่แบ่งปัน

308
00:17:44,396 --> 00:17:47,733
‎และผมมีเบาะแสเรื่องโยเกิร์ตนมแพะแสนอร่อย

309
00:17:48,650 --> 00:17:51,111
‎หวังว่าจะมีขายได้ตอนตลาดนัดอาทิตย์หน้า

310
00:17:51,945 --> 00:17:54,114
‎- เผื่อคุณอาจจะแวะมา
‎- อาจจะค่ะ

311
00:17:55,657 --> 00:17:59,620
‎ขอโทษนะคะ ถ้าสาวๆ มาช้า

312
00:18:00,537 --> 00:18:03,123
‎คงจะยังไม่กลับมาอีกสักพัก

313
00:18:03,207 --> 00:18:07,795
‎ผมยินดีรอ เว้นแต่ถ้าอยู่แล้วรบกวนคุณ

314
00:18:07,878 --> 00:18:11,173
‎คุณคงไม่ได้รบกวนอะไรขนาดนั้น

315
00:18:11,840 --> 00:18:14,635
‎รู้ไหมว่าผมชอบอะไรเกี่ยวกับ
‎เดน่า ซู เฮเลน และแมดดี้

316
00:18:16,011 --> 00:18:18,347
‎พวกเธอมองเห็นอะไรในตัวผม
‎ที่คนอื่นมองไม่ออก

317
00:18:18,430 --> 00:18:20,682
‎แล้วก็ชวนผมมาช่วยคนอื่น

318
00:18:20,766 --> 00:18:23,602
‎ทำให้รู้สึกเหมือนช่วยยกระดับผม

319
00:18:24,812 --> 00:18:27,606
‎พวกนั้นรู้วิธีช่วยให้ดอกไม้บานได้จริงๆ

320
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
‎ฉันถึงได้มาทำงานที่นี่ด้วย

321
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
‎งั้นถ้าเอาตัวเลขมาเรียงตามลำดับ

322
00:18:42,287 --> 00:18:46,416
‎จะเริ่มดูออกว่าโลมาแต่ละตัวกินปลามากแค่ไหน

323
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
‎เมื่อเทียบกับค่าเฉลี่ยของอะควาเรียม

324
00:18:49,044 --> 00:18:49,920
‎เข้าใจมั้ย

325
00:18:54,550 --> 00:18:56,635
‎เสียดายเงินเปล่านะที่ซื้อกาแฟเลี้ยงฉัน

326
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
‎แล้วไม่ยอมสนใจ

327
00:18:58,428 --> 00:19:01,223
‎ฉันพยายามอยู่ ฉันไม่เก่งเลข

328
00:19:02,474 --> 00:19:03,642
‎โกหก

329
00:19:04,643 --> 00:19:07,604
‎เบสบอลก็ใช้เลขพอๆ กับที่เป็นกีฬา

330
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
‎เห็นๆ อยู่ว่าปัญหาของนายอยู่ที่อื่น

331
00:19:13,986 --> 00:19:15,028
‎ครูวิทท์

332
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
‎ครูวิทท์นี่ใคร

333
00:19:17,906 --> 00:19:21,034
‎ครูแย่ๆ ที่เจอสมัยประถม
‎ทำให้ฉันเกลียดเลขไปเลย

334
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
‎ต่อให้ตอบถูก

335
00:19:22,911 --> 00:19:25,080
‎นางจะตัดคะแนนถ้าฉันแก้โจทย์ผิดวิธี

336
00:19:25,164 --> 00:19:27,541
‎อ้อ ฉันก็เคยเจอครูห่วยๆ เหมือนกัน

337
00:19:27,624 --> 00:19:30,502
‎แต่ประสบการณ์แย่ๆ ครั้งเดียว

338
00:19:30,586 --> 00:19:33,046
‎ไม่ควรทำให้นายยอมแพ้เรื่องใดเรื่องหนึ่งไปเลย

339
00:19:33,547 --> 00:19:34,882
‎ถ้าฉันคิดแบบเดียวกัน

340
00:19:34,965 --> 00:19:39,803
‎ฉันคงตัดนายออกจากชีวิต
‎หลังจากนายพยายามหว่านเสน่ห์แล้วไม่เป็นผล

341
00:19:40,888 --> 00:19:41,972
‎ไม่ต้องย้ำ

342
00:19:49,229 --> 00:19:50,063
‎ลองคิดแบบนี้

343
00:19:51,106 --> 00:19:53,275
‎ดนตรีก็เป็นเรื่องของเลข

344
00:19:53,984 --> 00:19:55,652
‎ประเด็นของการเรียนสถิติ

345
00:19:55,736 --> 00:19:58,614
‎คือการประเมินหาทำนองของตัวเอง
‎จากโน้ตที่เขามีให้

346
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
‎ต่อให้ไม่ชอบอ่านโน้ต

347
00:20:00,407 --> 00:20:03,368
‎ก็สามารถทำความเข้าใจเนื้อหาได้ดีขึ้น

348
00:20:03,869 --> 00:20:06,205
‎ด้วยการเอาข้อมูลมาแต่งเพลงเอง

349
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
‎เจ๋ง

350
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
‎อันนี้ฉันเอาด้วยมากๆ

351
00:20:12,502 --> 00:20:15,172
‎ตราบใดที่สามารถคุยเรื่องดนตรีด้วยได้

352
00:20:15,255 --> 00:20:18,717
‎เสียงที่ชอบที่สุด
‎เสียงแห่งความพยายาม ตกลงเลย

353
00:20:24,389 --> 00:20:28,101
‎คืนนี้มีแต่เราสาวๆ ค่ะแม่ มีเวลาเล่านิทานมั้ย

354
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
‎มีเสมอจ้ะ

355
00:20:30,145 --> 00:20:32,773
‎มีเล่มไหนอยากอ่านเป็นพิเศษรึเปล่า

356
00:20:32,856 --> 00:20:34,775
‎ไม่ หนูอยากฟังเรื่องที่แม่แต่ง

357
00:20:34,858 --> 00:20:35,943
‎โห

358
00:20:36,860 --> 00:20:37,945
‎โอเค

359
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
‎โอเค

360
00:20:43,200 --> 00:20:48,038
‎กาลครั้งหนึ่งมีเจ้าหญิงแสนสวยชื่อ…

361
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
‎- เคที่!
‎- รู้ได้ยังไง

362
00:20:51,250 --> 00:20:54,127
‎โอเค เจ้าหญิงเคที่เข้มแข็ง

363
00:20:54,211 --> 00:20:57,464
‎ฉลาดและสวยงาม พร้อมกับเกราะสวยแวววาว

364
00:20:58,382 --> 00:21:01,218
‎แล้วเคที่ก็ทำเรื่องสำคัญๆ ให้อาณาจักร

365
00:21:01,301 --> 00:21:04,763
‎แต่เรื่องที่สำคัญที่สุด

366
00:21:04,846 --> 00:21:07,266
‎คือความสามารถในการเขียนจดหมายวิเศษ

367
00:21:08,976 --> 00:21:12,229
‎บางครั้งจดหมายนั้นจะทำให้คนมีความสุข

368
00:21:12,312 --> 00:21:15,274
‎ภูมิใจ หรือรู้สึกเป็นคนพิเศษ

369
00:21:16,358 --> 00:21:20,445
‎แต่เวทมนตร์ของเธอคือ
‎เธอรู้เสมอว่าจะเขียนอะไร

370
00:21:20,529 --> 00:21:22,239
‎เพื่อเยียวยาใจคน

371
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
‎และเมื่อใดที่เยียวยาใจคน

372
00:21:25,158 --> 00:21:28,745
‎เขาจะสามารถไปฆ่ามังกรหรือสร้างปราสาท

373
00:21:28,829 --> 00:21:30,038
‎หรืออบบราวนี่ก็ได้

374
00:21:30,122 --> 00:21:35,085
‎เขาอยากทำอะไรจะสามารถทำได้หมด
‎เพื่อให้อาณาจักรนี้เป็นแดนที่ดีขึ้น

375
00:21:37,754 --> 00:21:38,672
‎อะไร…

376
00:21:39,631 --> 00:21:41,633
‎หนูต้องเขียนจดหมายอีก

377
00:21:42,134 --> 00:21:45,679
‎นี่ ได้เวลานอนแล้วนะ พรุ่งนี้ค่อยเขียนจ้ะ

378
00:21:47,389 --> 00:21:49,057
‎แม่จะเขียนกับหนูมั้ยคะ

379
00:21:49,683 --> 00:21:51,018
‎แบบนั้นก็สนุกนะ

380
00:21:55,188 --> 00:21:56,815
‎- รักลูกนะ
‎ - รักแม่ค่ะ

381
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

382
00:22:04,239 --> 00:22:06,908
‎จุดนี้จัดลาร์ปได้แจ่มมาก

383
00:22:06,992 --> 00:22:08,952
‎หรือจะทำป่าเอลฟ์

384
00:22:09,036 --> 00:22:10,329
‎หรือหมู่บ้านแฟรี่

385
00:22:10,412 --> 00:22:12,998
‎เอาบ้านเห็ดกับแสงราวเข้ามาก็ได้

386
00:22:13,081 --> 00:22:14,708
‎ฉันจะได้ใส่ปีกผีเสื้อ

387
00:22:15,208 --> 00:22:16,168
‎คือ…

388
00:22:18,170 --> 00:22:20,756
‎รักษาการนายกฯ ฮอลล์
‎อนุมัติโครงการนี้อย่างเป็นทางการ

389
00:22:21,465 --> 00:22:24,384
‎เยี่ยมเลย ขอบใจทั้งสองคนมากที่มาช่วย

390
00:22:24,468 --> 00:22:25,677
‎งานนี้เยี่ยมแน่

391
00:22:25,761 --> 00:22:27,179
‎สนุกด้วย

392
00:22:27,262 --> 00:22:31,266
‎ไคล์ มาดูสไลด์ตรงนี้สิ
‎เราอยากจัดให้เป็นน้ำตกคริสตัล

393
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
‎โอ๊ะ เดี๋ยวมานะ

394
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
‎วันนี้เธอทำได้ดีมาก

395
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
‎ขอบใจ

396
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
‎นายก็เหมือนกัน

397
00:22:41,193 --> 00:22:45,030
‎สาเหตุที่ฉันไม่ได้ตกใจ
‎ตอนเขาถามเรื่องทรัพยากร

398
00:22:45,113 --> 00:22:46,615
‎ก็เพราะนายใจเย็นมากๆ

399
00:22:47,991 --> 00:22:49,201
‎มีเคล็ดลับอะไรน่ะ

400
00:22:49,284 --> 00:22:50,118
‎แม่ฉัน

401
00:22:51,036 --> 00:22:54,790
‎แม่หมกมุ่นกับเรื่อง
‎การสื่อสารอย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา

402
00:22:55,540 --> 00:22:59,461
‎ตอนนี้ก็ยังไม่คล่องเท่าไหร่หรอก
‎แต่แม่บอกว่า ถ้าไม่มีอะไรหลบซ่อน

403
00:23:00,170 --> 00:23:01,338
‎ก็ไม่มีอะไรต้องกลัว

404
00:23:01,421 --> 00:23:02,964
‎เดี๋ยวต้องขอจดเลย

405
00:23:04,132 --> 00:23:08,804
‎ยอมรับว่าฉันยังต้องฝึกอีกเยอะ
‎เรื่องที่จะพูดตรงๆ

406
00:23:08,887 --> 00:23:09,846
‎ล้อเล่นรึเปล่า

407
00:23:10,555 --> 00:23:12,891
‎เธอเป็นคนที่สื่อสารได้ชัดเจนที่สุดแล้ว

408
00:23:12,974 --> 00:23:14,226
‎ไม่เสมอไป

409
00:23:17,270 --> 00:23:19,272
‎ไม่ใช่ตอนที่มันสำคัญ ไม่ได้ทำตอนเรื่องของเรา

410
00:23:22,067 --> 00:23:22,984
‎ฉันพลาดเอง

411
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
‎ตอนเราเลิกกัน

412
00:23:28,240 --> 00:23:31,868
‎ฉันไม่เข้าใจว่านายกำลังหาทางออก

413
00:23:33,453 --> 00:23:35,122
‎ฉันกลับผลักไสนายไปเลย

414
00:23:38,750 --> 00:23:39,751
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

415
00:23:42,295 --> 00:23:45,215
‎เพราะงั้นถึงจะสายไป แต่ขอโทษนะ

416
00:23:51,555 --> 00:23:55,892
‎ตอนนี้คำนั้นมีความหมายต่อฉัน
‎มากกว่าถ้าได้ยินตอนนั้นอีก

417
00:23:58,937 --> 00:23:59,980
‎ดี

418
00:24:22,836 --> 00:24:23,837
‎นั่นน่ะ วิคกี้

419
00:24:27,090 --> 00:24:28,091
‎คาลวิน

420
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
‎- คาลวินเหรอ
‎- ขอเลย

421
00:24:31,011 --> 00:24:31,845
‎นี่แมดดี้

422
00:24:33,513 --> 00:24:34,473
‎สวัสดี

423
00:24:37,184 --> 00:24:40,270
‎โห แหวนสวยมากค่ะ

424
00:24:40,937 --> 00:24:41,771
‎วงใหม่นี่

425
00:24:42,439 --> 00:24:43,732
‎ฉันคอยเปลี่ยนตลอด

426
00:24:44,649 --> 00:24:47,194
‎นั่นคงเป็นเหตุพิเศษถึงได้อยากเจอ

427
00:24:47,277 --> 00:24:49,321
‎รู้สึกไม่ค่อยเหมาะที่จะวางแผนขั้นสุดท้าย

428
00:24:49,404 --> 00:24:51,781
‎เดินหน้ากันโดยคาลวินไม่ได้รับรู้

429
00:24:51,865 --> 00:24:53,283
‎ทำไมผมถึงจะต้องรับรู้

430
00:24:53,366 --> 00:24:55,410
‎อยู่ในคาลโซนแล้ว

431
00:24:56,620 --> 00:25:00,749
‎ดรูว์เหรอ โหเพื่อน แทบจำไม่ได้

432
00:25:01,458 --> 00:25:04,377
‎วิคกี้คิดว่าไว้หนวดมันซำเหมาไป
‎ดีใจที่ได้เจอนายนะเพื่อน

433
00:25:05,545 --> 00:25:08,798
‎ต้องถามสารทุกข์สุกดิบกันยาว ไปที่โต๊ะดีกว่า

434
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
‎ไปกันเลย

435
00:25:13,136 --> 00:25:14,054
‎ดรูว์ คนที่…

436
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
‎ใช่ คนจากตอนที่มีเรื่องฉาว

437
00:25:17,307 --> 00:25:20,227
‎แต่ตอนนี้เมื่อเขาไม่มีหนวดเครา
‎เห็นเนอะว่าไม่มีแผล

438
00:25:20,810 --> 00:25:23,730
‎เขาหน้าตาท่าทางเหมือนคุณมาแต่ต้นเหรอ

439
00:25:24,314 --> 00:25:25,482
‎ผมไม่เคยรู้

440
00:25:28,276 --> 00:25:30,403
‎มาเถอะ จัดการให้จบๆ

441
00:25:34,991 --> 00:25:37,452
‎(ไคล์ มีสิ่งที่ชัดเจนกว่าดอกคาร์เนชั่น)

442
00:25:41,581 --> 00:25:42,415
‎ลิลี่เหรอ

443
00:25:48,630 --> 00:25:50,215
‎คาร์เนชั่นมาจากเธอเหรอ

444
00:25:50,298 --> 00:25:53,260
‎ฉันอยากให้นายรู้มานานแล้วว่า
‎มีคนที่คิดว่านายยอดมาก

445
00:25:53,343 --> 00:25:56,388
‎สงสัยจะทำเกินตัวจนวุ่นวายไปหมด

446
00:25:57,097 --> 00:25:59,724
‎แต่เธอพาฉันไปหาเนลลี่

447
00:25:59,808 --> 00:26:02,143
‎ฉันไม่รู้ว่านายมีอดีตกับเธอ

448
00:26:02,644 --> 00:26:05,897
‎ตอนที่บอกว่าจะขับรถให้
‎ฉันไม่รู้เลยว่าจะเจอกับอะไร

449
00:26:07,190 --> 00:26:09,651
‎แล้วหลังจากนั้น ฉันก็อายเกินจะพูดอะไร

450
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
‎ว้าว

451
00:26:14,823 --> 00:26:15,907
‎นายโกรธฉันรึเปล่า

452
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
‎ไม่นะ ฉันว่าดี

453
00:26:18,493 --> 00:26:21,454
‎ดีมากเลย แค่พยายามทำความเข้าใจอยู่

454
00:26:23,290 --> 00:26:24,249
‎เรานั่งมั้ย…

455
00:26:28,211 --> 00:26:31,464
‎คือ เธอแค่อยากให้ฉันรู้

456
00:26:32,257 --> 00:26:34,551
‎มีคนที่คิดว่าฉันยอดมากงั้นเหรอ

457
00:26:37,679 --> 00:26:39,014
‎ตอนที่เราย้ายมาแรกๆ

458
00:26:39,097 --> 00:26:42,475
‎พี่สาวฉันบอกว่าต้องทำตัวแบบหนึ่ง

459
00:26:42,559 --> 00:26:46,271
‎แต่งตัวแบบหนึ่ง ถึงจะสร้างความประทับใจที่ดี

460
00:26:46,771 --> 00:26:51,610
‎แต่ฉันจับตาดูนายตั้งแต่ก.พ.ว.
‎และนายก็เป็นตัวของตัวเอง

461
00:26:52,402 --> 00:26:54,654
‎ตรงไปตรงมา เป็นตัวเองแท้ๆ

462
00:26:55,864 --> 00:26:57,073
‎ไม่เหมือนใคร

463
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
‎นายทำให้ฉันอยากเป็นเหมือนกัน

464
00:27:02,871 --> 00:27:06,249
‎และนายก็ทำให้ฉันอยากพาไปกินพิซซ่า

465
00:27:06,916 --> 00:27:09,628
‎แค่เราสองคน ถ้านายสนใจ

466
00:27:10,587 --> 00:27:12,714
‎เอ่อ ตอนนี้ต้องดูน้อง

467
00:27:13,298 --> 00:27:16,092
‎แน่สิ ไม่ใช่คืนนี้ แต่เร็วๆ นี้เนอะ

468
00:27:17,886 --> 00:27:19,387
‎ได้ก็ยอดเลย

469
00:27:20,639 --> 00:27:21,556
‎ดีจ้ะ

470
00:27:24,351 --> 00:27:27,562
‎คาลวิน ฉันไปหาข้อมูลชีวิตใหม่คุณมา

471
00:27:28,063 --> 00:27:30,857
‎- ไม่จำเป็นเลย
‎- ไม่นะ สนุกดี

472
00:27:30,940 --> 00:27:33,902
‎เห็นว่าไปเป็นโค้ชโรงเรียนมัธยม

473
00:27:34,569 --> 00:27:36,071
‎แต่แพ้การแข่งชิงแชมป์รัฐ

474
00:27:36,154 --> 00:27:37,614
‎นั่นเรื่องเก่าแล้ว

475
00:27:38,365 --> 00:27:39,574
‎ตอนนี้ผมเป็นช่างไม้

476
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
‎แล้วก็ชอบมาก

477
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
‎เขากำลังปรับปรุงบ้านให้เพื่อนคนหนึ่ง
‎สวยมากเลย

478
00:27:44,204 --> 00:27:46,331
‎แล้วก็เป็นหุ้นส่วนร้านอาหาร

479
00:27:46,831 --> 00:27:48,375
‎ฟังแล้วเหมือนชีวิตดีๆ นะ

480
00:27:48,458 --> 00:27:50,335
‎เราวางแผนเตรียมตอนที่ดรูว์จะเกษียณแล้ว

481
00:27:50,418 --> 00:27:53,296
‎ถึงจะยังอีกนานแสนนานจากตอนนี้
‎ใช่ไหมดรูว์

482
00:27:53,380 --> 00:27:56,424
‎วิคกี้ดูแลเงินลงทุนของผมทั้งหมด
‎เมื่อใดที่ออกจากวงการ…

483
00:27:56,508 --> 00:27:58,259
‎ซึ่งเขาจะออกเมื่ออยากออก

484
00:27:58,343 --> 00:28:03,264
‎หวังว่านะ แต่วิคกี้จะดูแลให้แน่ใจว่า
‎เราสามารถเดินทางและใช้เวลาด้วยกัน

485
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
‎แบบ ได้มีช่วงเวลาดีๆ

486
00:28:04,808 --> 00:28:07,852
‎- โชคดีจัง
‎- การเลิกเล่นจะเปลี่ยนชีวิต

487
00:28:08,478 --> 00:28:10,980
‎อะไรจะหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณนาย
‎เมื่อถึงเวลาก้าวต่อไป

488
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
‎ฉันตามไม่ทันแล้ว

489
00:28:13,400 --> 00:28:15,318
‎ไม่มีเราเขาก็เล่นกันต่อได้

490
00:28:15,819 --> 00:28:20,699
‎แต่เราบางคนรับไม่ได้ที่รักแรกทิ้งเราไป

491
00:28:21,324 --> 00:28:24,452
‎นายมีแผนยังไง
‎เมื่อความสนใจที่เคยได้รับทั้งหมด

492
00:28:24,953 --> 00:28:26,496
‎พุ่งไปอยู่ที่นักกีฬาหน้าใหม่

493
00:28:27,122 --> 00:28:29,833
‎เพื่อน ฉันพยายามไม่คิดเรื่องนั้นอยู่

494
00:28:29,916 --> 00:28:33,294
‎คิดไม่ออกด้วยซ้ำ แต่นายพูดถูก

495
00:28:34,295 --> 00:28:35,880
‎มันอยู่ในหัวฉันเสมอ

496
00:28:35,964 --> 00:28:38,508
‎คงแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะคิดถึงชีวิต
‎ซึ่งไม่มีสนามเบสบอล

497
00:28:42,637 --> 00:28:43,888
‎ฉันต้องไปห้องน้ำค่ะ

498
00:28:54,274 --> 00:28:57,402
‎ไม่ต้องสวยเพอร์เฟกต์ก็ได้
‎ไม่มีใครตั้งใจดูเท่าแม่หรอก

499
00:28:57,902 --> 00:29:02,532
‎ก็ไม่เห็นจะต้องรีบอะไร
‎เว้นแต่ถ้ากำลังลงแดงเพราะไม่มีมือถือ

500
00:29:08,455 --> 00:29:10,623
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกมากนะ แอนนี่

501
00:29:11,207 --> 00:29:13,084
‎ลูกเป็นลูกสาวที่เยี่ยมมาก

502
00:29:13,793 --> 00:29:15,837
‎และเป็นสาวน้อยที่สุดยอด

503
00:29:17,630 --> 00:29:20,049
‎แต่แม่ต้องเอาความศรัทธาที่มีในตัวลูก

504
00:29:20,133 --> 00:29:23,344
‎มาขึ้นตาชั่งกับเรื่องอีกมากมายที่ลูกยังต้องเรียนรู้

505
00:29:26,639 --> 00:29:29,017
‎บทผู้คุมชีวิตเป็นบทที่ไม่มีใครอยากรับ

506
00:29:30,143 --> 00:29:31,227
‎แต่หนูก็ซาบซึ้งนะ

507
00:29:32,187 --> 00:29:35,940
‎หนูได้มีเวลานั่งคิดถึงผลที่ตามมาจากการกระทำ

508
00:29:36,024 --> 00:29:39,444
‎คิดว่าหนูต้องการอะไรจากความสัมพันธ์

509
00:29:39,527 --> 00:29:41,780
‎และคนแบบที่อยากได้มาอยู่ข้างๆ

510
00:29:43,656 --> 00:29:44,908
‎คิดถึงแม่กับพ่อ

511
00:29:47,786 --> 00:29:49,954
‎ไม่เห็นจะเกี่ยวกัน

512
00:29:51,372 --> 00:29:52,540
‎พ่อแม่เคยมีปัญหากัน

513
00:29:52,624 --> 00:29:56,836
‎แต่ก็กลับมาอยู่ด้วยกันทั้งที่จะหนีไปเสียก็ได้

514
00:29:58,004 --> 00:29:59,672
‎หนูดีใจที่แม่ภูมิใจในตัวหนู

515
00:30:00,340 --> 00:30:01,800
‎หนูก็ภูมิใจในตัวแม่

516
00:30:02,300 --> 00:30:05,804
‎ขอบคุณนะที่ยอมฟังและเรียนรู้

517
00:30:08,264 --> 00:30:10,225
‎สักวัน หนูอยากมีความรักอย่างแม่

518
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
‎รอฉันอยู่เหรอ

519
00:30:28,952 --> 00:30:32,539
‎แค่อยากคุยกันส่วนตัวเพื่อขอโทษน่ะ

520
00:30:33,164 --> 00:30:33,998
‎จริงเหรอ

521
00:30:34,082 --> 00:30:35,124
‎เปิดใจเพื่อนสาว

522
00:30:35,208 --> 00:30:38,753
‎ฉันอยากถามความเป็นไปของคาลวิน
‎แต่ไม่อยากทำให้พวกเธอลำบากใจ

523
00:30:38,837 --> 00:30:42,549
‎ที่ต้องโดนย้ำว่าเขาเป็นนักกีฬาตกอับ
‎ส่วนดรูว์ยังเล่นได้อีกหลายปี

524
00:30:43,049 --> 00:30:46,761
‎ไม่นึกเลยว่ายิ่งพูดออกมายิ่งน่าสมเพชขนาดนี้

525
00:30:46,845 --> 00:30:50,390
‎เรื่องนั้นคุณไม่ต้องขอโทษหรอก

526
00:30:51,307 --> 00:30:52,308
‎หมายความว่ายังไง

527
00:30:52,392 --> 00:30:53,935
‎ไม่ได้มีความหมายแฝงอะไร

528
00:30:54,435 --> 00:30:58,064
‎ฉันแค่จะบอกตรงๆ ว่า
‎อุตส่าห์นัดมากินข้าววันนี้ทั้งที่ส่งอีเมลก็ได้

529
00:30:58,147 --> 00:31:01,067
‎แต่ฉันก็รู้ว่าถ้าเลือกทางนั้น

530
00:31:01,150 --> 00:31:04,112
‎อาจทำให้ฉันกับคาลไม่มีโอกาสได้เห็นภาพตื่นตา

531
00:31:04,195 --> 00:31:06,197
‎ที่ดรูว์ถูกปรับภาพลักษณ์เสียจนเป็นคาล

532
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
‎พูดอะไรน่าหัวร่อ

533
00:31:09,284 --> 00:31:11,202
‎ฉันรู้นะว่าคาลวินเป็นคนไม่มั่นใจในตัวเอง

534
00:31:11,286 --> 00:31:13,705
‎ก็ไม่แปลกที่เขาจะไปคบผู้หญิงที่ไม่มั่นใจเหมือนกัน

535
00:31:13,788 --> 00:31:14,622
‎เธอจ๋า

536
00:31:15,790 --> 00:31:20,086
‎ถ้าจะมีเรื่องอะไรที่ฉันมั่นใจที่สุด

537
00:31:20,795 --> 00:31:22,088
‎ก็คือความรักของฉันกับคาล

538
00:31:23,256 --> 00:31:24,841
‎เธอเองนั่นแหละต้องเข้าใจเอาไว้

539
00:31:25,967 --> 00:31:28,970
‎ไม่กี่ครั้งที่เขาพูดชื่อของเธอขึ้นมา

540
00:31:29,053 --> 00:31:32,849
‎คาลพูดอย่างสำรวม ไม่มีอะไรมากความ

541
00:31:33,892 --> 00:31:38,938
‎ดังนั้นถ้าเธอถ่อมาถึงที่นี่เพราะอยากดูว่า
‎ยังเหลือเยื่อใยคุมใจเขาได้มั้ย

542
00:31:40,773 --> 00:31:43,318
‎ฉันช่วยประหยัดเวลา
‎และเงินค่าอาหารแพงๆ นี้ได้เลย

543
00:31:44,235 --> 00:31:46,487
‎ถ้ามาถึงเมืองฉันเพราะอยากหาดราม่า

544
00:31:46,571 --> 00:31:49,032
‎ฉันจะแนะนำให้ไปโรงหนังแถวนี้ดีกว่า

545
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
‎คาลเลิกคิดถึงเธอแล้ว

546
00:31:52,535 --> 00:31:55,580
‎เธอนั่นแหละต้องเลิกคิดถึงเขา
‎และรู้ด้วยว่าโลกไม่ได้หมุนรอบตัวเธอ

547
00:32:00,084 --> 00:32:03,004
‎ดีใจที่นายสบายดี วันหลังฉันจะโทรหา

548
00:32:03,087 --> 00:32:05,548
‎ขอคำแนะนำ ถ้าหมดเวลาของฉัน

549
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
‎ไม่ต้องหรอก นายดูแลตัวเองได้
‎แต่ก็ขอให้โชคดีนะ

550
00:32:08,051 --> 00:32:09,093
‎เราทั้งคู่ขอให้โชคดี

551
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
‎ผมดีใจกับคุณด้วย วิคกี้

552
00:32:11,846 --> 00:32:14,390
‎และขอให้คุณกับดรูว์มีความสุขด้วยกัน

553
00:32:14,474 --> 00:32:16,809
‎อาจจะสุขได้เท่ากับเรา

554
00:32:21,397 --> 00:32:24,150
‎ฉันเหนื่อยแล้ว ดรูว์ พาฉันกลับไปห้องสวีทนะ

555
00:32:24,651 --> 00:32:26,194
‎ได้เลย ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน

556
00:32:35,411 --> 00:32:36,537
‎จบสวยนะ

557
00:32:36,621 --> 00:32:40,249
‎ผมแอบกลัวนิดหน่อยตอนคุณกับวิคกี้
‎ลุกขึ้นไปจากโต๊ะพร้อมๆ กัน

558
00:32:40,333 --> 00:32:42,251
‎คุณไปพูดอะไรไม่รู้นะ แต่ทำให้เธอเย็นลงได้

559
00:32:42,335 --> 00:32:44,921
‎พอกลับมา เธอหน้าซีดอย่างกับเห็นผี

560
00:32:45,004 --> 00:32:47,924
‎อ้อ วิคกี้เลือกจะถูกหลอนเอง

561
00:32:48,716 --> 00:32:52,011
‎พรจะเกิดแก่ผู้ยอมปล่อยอดีตไป

562
00:32:52,095 --> 00:32:54,639
‎และเปิดใจรับความยินดีแห่งอนาคต

563
00:32:55,139 --> 00:32:58,434
‎ผมไม่รู้จะพูดยังไงด้วยซ้ำว่าผมรักคุณแค่ไหน

564
00:33:08,069 --> 00:33:09,779
‎(เซเรนิตี้เสิร์ฟ)

565
00:33:10,989 --> 00:33:14,909
‎การริเริ่มเซเรนิตี้เสิร์ฟ
‎อยากจะผสมผสานและสนับสนุน

566
00:33:14,993 --> 00:33:18,746
‎โครงการอาหารหลายๆ แห่งในเมืองนี้
‎ซึ่งบริหารอย่างดีโดยคริสตจักรของคุณ

567
00:33:18,830 --> 00:33:21,541
‎ในโครงการริเริ่มนี้มูลนิธิชุมชนแมกโนเลีย

568
00:33:21,624 --> 00:33:26,337
‎ตั้งเป้าจะจัดอาหารอร่อย
‎ราคาย่อมเยา และถูกหลักโภชนาการ

569
00:33:26,421 --> 00:33:30,174
‎สามารถแจกจ่ายได้ง่ายๆ
‎แช่แข็งและอุ่นได้ง่ายๆ ด้วย

570
00:33:30,258 --> 00:33:32,719
‎เรามีเป้าหมายสำคัญสองข้อ

571
00:33:32,802 --> 00:33:34,554
‎ข้อแรกคือขยายการเข้าถึง

572
00:33:34,637 --> 00:33:37,807
‎ให้ไปถึงคนที่อาจไม่ได้อยู่ในชุมชนของเรา

573
00:33:37,890 --> 00:33:39,726
‎และข้อสอง อยากช่วยเหลือผู้อื่น

574
00:33:39,809 --> 00:33:44,522
‎เพราะเชื่อว่าอาหารคุณภาพดี
‎จะนำมาซึ่งคุณภาพชีวิต

575
00:33:44,605 --> 00:33:46,774
‎พูดง่ายๆ แผนของคุณจะเติมเต็มช่องว่าง

576
00:33:46,858 --> 00:33:49,152
‎ของโครงการอาหารที่มีอยู่แล้วในเซเรนิตี้

577
00:33:49,235 --> 00:33:51,195
‎ถูกต้องเลยค่ะ แรบไบเบอร์ตัน

578
00:33:51,821 --> 00:33:55,616
‎เราไม่ได้คิดจะไปแทนที่ใคร แค่อยากช่วยเสริม

579
00:33:55,700 --> 00:34:00,121
‎อยากให้ทุกคนในชุมชนนี้รู้ว่า
‎สามารถหันหน้าพึ่งใครได้

580
00:34:00,204 --> 00:34:05,084
‎โดยไม่สำคัญว่าจะนับถือศาสนาใด
‎หรือจะไม่นับถืออะไรเลยก็ตาม

581
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
‎เรามีครัวอยู่ที่โบสถ์เฟิร์สแบ๊ปทิสต์แล้ว

582
00:34:07,295 --> 00:34:12,425
‎สุเหร่าก็ส่งอาหารให้คนชรา
‎และเซนต์เซซิเลียรับบริจาคอาหารเป็นช่วงๆ

583
00:34:12,508 --> 00:34:15,136
‎การริเริ่มของคุณจะช่วยโครงการเหล่านั้นยังไง

584
00:34:15,636 --> 00:34:19,599
‎บาทหลวงโมสบี้คะ
‎เราตั้งตาจะช่วยแก้ทุกอย่างด้วยกัน

585
00:34:21,350 --> 00:34:26,147
‎ฉันเชื่อว่าเราได้ข้อมูลพอจะลงคะแนนได้แล้ว

586
00:34:26,230 --> 00:34:27,190
‎เห็นด้วย

587
00:34:27,273 --> 00:34:28,524
‎ใครเห็นด้วยบ้าง

588
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
‎เลิกประชุมได้

589
00:34:38,117 --> 00:34:40,787
‎สาวๆ ขอบคุณมาก

590
00:34:41,496 --> 00:34:43,998
‎หวังว่านี่จะไม่ใช่โครงการเดียว
‎ที่คุณเอามาปรึกษาเรา

591
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
‎ขอบคุณค่ะ บาทหลวง

592
00:34:45,166 --> 00:34:47,293
‎ยินดี เก่งมาก

593
00:34:47,376 --> 00:34:48,377
‎ขอบคุณ

594
00:34:50,213 --> 00:34:52,298
‎ยินดีด้วย!

595
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
‎ขอบคุณมากที่ใส่เราเข้าไว้ในวาระการประชุม

596
00:34:54,675 --> 00:34:56,427
‎และติวให้เราก่อนด้วย

597
00:34:56,511 --> 00:35:00,056
‎พวกคุณไม่ได้ข่มขวัญกันอย่างที่คิดสักนิด

598
00:35:00,139 --> 00:35:02,475
‎แต่จำนวนงานที่ต้องทำจะข่มขวัญแค่ไหนล่ะ

599
00:35:02,558 --> 00:35:04,310
‎ไม่เรียกเป็นงานค่ะ เป็นความยินดี

600
00:35:04,393 --> 00:35:05,520
‎อาเมนเลย

601
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
‎อาเมน

602
00:35:07,855 --> 00:35:11,442
‎ครูเอมิลีหาในโต๊ะและกระเป๋าทุกคน

603
00:35:11,526 --> 00:35:14,070
‎ไม่มีใครเอากล่องข้าวของเอเดนไป

604
00:35:14,153 --> 00:35:17,448
‎แล้วเอเดนก็เริ่มร้องไห้
‎เพราะเขาอยากกินสตาร์ครันช์

605
00:35:17,532 --> 00:35:18,908
‎หนูบอกว่าจะยกของหนูให้

606
00:35:19,700 --> 00:35:21,661
‎ไปนั่งที่ก่อน เคที่ดิ๊ด

607
00:35:22,161 --> 00:35:25,540
‎แต่แล้วครูก็เจอกล่องข้าวเขาในห้องน้ำ

608
00:35:25,623 --> 00:35:28,251
‎แล้วเขากินสตาร์ครันช์ไปแล้วด้วย

609
00:35:30,586 --> 00:35:33,005
‎นั่งดีๆ แล้วกินเสีย

610
00:35:36,008 --> 00:35:38,302
‎ไคล์ แล้วลูกล่ะเป็นยังไง

611
00:35:39,137 --> 00:35:40,429
‎ผมคบกับผู้หญิงที่แก่กว่า

612
00:35:41,556 --> 00:35:43,558
‎โห นั่นช่าง…

613
00:35:43,641 --> 00:35:44,559
‎ใครนะ

614
00:35:44,642 --> 00:35:45,726
‎ลิลี่ไง

615
00:35:45,810 --> 00:35:48,479
‎โห คบเมื่อไหร่

616
00:35:49,480 --> 00:35:51,816
‎กำลังวางแผนเดทแรก

617
00:35:53,401 --> 00:35:55,027
‎ไคล์ ลิลี่นี่ใคร

618
00:35:55,653 --> 00:35:56,779
‎รุ่นพี่ที่โรงเรียน

619
00:35:59,657 --> 00:36:01,617
‎แล้วลูกล่ะเล็งใครอยู่

620
00:36:01,701 --> 00:36:02,702
‎ไม่ได้เล็ง

621
00:36:03,327 --> 00:36:05,037
‎เรียนหนัก ทำงานไม้ด้วย

622
00:36:05,121 --> 00:36:08,541
‎ช่วยไคล์บูรณะสนามเด็กเล่นแอชโกรฟอยู่ด้วย

623
00:36:09,667 --> 00:36:12,753
‎บูรณะเหรอ มันไม่ได้เก่าขนาดนั้นซะหน่อย

624
00:36:12,837 --> 00:36:14,755
‎พ่อเพิ่งพาเคที่ไปเล่น

625
00:36:14,839 --> 00:36:16,340
‎เราสนุกกันมาก

626
00:36:16,883 --> 00:36:19,427
‎จนกระทั่งเล่นชิงช้าแล้วมันบิดวนเป็นเกลียว

627
00:36:19,510 --> 00:36:21,470
‎ลูกเวียนหัวแล้วเกือบจะอ้วก

628
00:36:21,554 --> 00:36:24,056
‎คำนั้นพูดบนโต๊ะอาหารไม่ได้ค่ะ พ่อ

629
00:36:24,849 --> 00:36:26,559
‎นั่นเรื่องของผมนะ พ่อ

630
00:36:27,143 --> 00:36:29,437
‎ที่เล่นชิงช้าตอน ป.ห้ามั้ง

631
00:36:29,937 --> 00:36:32,398
‎ไม่สิ เป็นไปไม่ได้

632
00:36:33,524 --> 00:36:36,068
‎งั้นเราควรไปคุยกับคุณแรมซีย์ให้ไว

633
00:36:36,152 --> 00:36:38,487
‎ถามเขาว่าเราควรทำอะไรก่อนหลัง

634
00:36:38,571 --> 00:36:39,947
‎แต่ต้องระดมทุนก่อน

635
00:36:40,031 --> 00:36:42,617
‎ต้องมีงบประมาณที่ชัดเจน
‎จะได้ใช้เงินอย่างรอบคอบ

636
00:36:43,534 --> 00:36:45,119
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกทุกคน

637
00:36:47,079 --> 00:36:48,706
‎พ่อจะหุบปากก็ได้

638
00:36:48,789 --> 00:36:51,500
‎แค่อึ้งอยู่ว่าลูกโตเร็วแค่ไหน

639
00:36:52,001 --> 00:36:55,213
‎แทนที่จะปูดินแหยะๆ ขอเป็นเศษยาง

640
00:36:55,296 --> 00:36:57,798
‎ที่ดีต่อโลกแต่ก็กระโดดดึ๋งๆ ได้ด้วยได้มั้ย

641
00:36:58,507 --> 00:37:00,176
‎อันนั้นราคาแพงนะ เคที่

642
00:37:00,259 --> 00:37:01,802
‎บอกว่าไม่ได้ก็เข้าใจละ

643
00:37:01,886 --> 00:37:03,095
‎- โอ๊ย
‎- โอเค

644
00:37:04,889 --> 00:37:06,807
‎อาจมีบริษัทสักแห่งยอมบริจาค

645
00:37:10,603 --> 00:37:14,440
‎พี่น้องของฉัน เครื่องดื่ม ของหวาน
‎ทุกอย่างในโลกนี้ดีงาม

646
00:37:15,024 --> 00:37:19,153
‎ใช่ พวกเรากลับมาอย่างงดงาม

647
00:37:19,237 --> 00:37:22,865
‎การริเริ่มเซเรนิตี้เซิร์ฟก็ดูมีอนาคต

648
00:37:22,949 --> 00:37:26,452
‎การวางแผนงานย้ำคำสาบาน
‎ก็ไปได้สวยเหมือนกัน

649
00:37:26,535 --> 00:37:29,038
‎ถ้าเพียงแต่จะหาเค้กดีๆ ได้

650
00:37:29,622 --> 00:37:32,124
‎- ฉันรู้นะว่าเธอจะพูดอะไร
‎- ไม่รู้หรอก

651
00:37:32,208 --> 00:37:35,836
‎ฉันจะไม่บีบให้ใครสักคนพูดเรื่องเอริค
‎เพราะฉันเคารพการตัดสินใจเธอ

652
00:37:35,920 --> 00:37:39,382
‎ขอบใจนะ รู้ว่าเดน่า ซูก็ขอบใจ

653
00:37:39,465 --> 00:37:44,720
‎เอาละ งั้นนอกจากเรื่องเค้ก
‎งานย้ำคำสาบานจิ๋วๆ ของเราเป็นยังไง

654
00:37:47,556 --> 00:37:48,641
‎ก็ดี

655
00:37:48,724 --> 00:37:50,184
‎เรียกว่าเยี่ยมเลยก็ได้

656
00:37:50,685 --> 00:37:52,728
‎โอ๊ยคุณพระคุณเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้น

657
00:37:53,604 --> 00:37:57,692
‎ฉันเป็นห่วงนะ เดน่า ซู
‎ถ้าเธอคิดว่าจะเกิดปัญหา

658
00:37:57,775 --> 00:37:59,443
‎ฉันจะคิดถูกด้วย

659
00:37:59,527 --> 00:38:02,697
‎เพราะแม่แมดดี้เอาแต่จ้องโต๊ะ
‎ซึ่งโต๊ะก็ไม่ได้สวยขนาดนั้น

660
00:38:02,780 --> 00:38:07,576
‎ส่วนเธอก็ทำเสียง "ฉันเป็นทนายไม่ต้องมาถาม"

661
00:38:07,660 --> 00:38:10,204
‎- ฉันก็พยายามจะเนียนแล้ว
‎- ยิ่งพยายามยิ่งรู้ เอาจริง

662
00:38:10,288 --> 00:38:12,540
‎- ไม่เนียน
‎- เธอสองคนพอเสียที

663
00:38:12,623 --> 00:38:14,834
‎- ก็ไม่เยอะขนาดนั้น
‎- ว่าไงนะ

664
00:38:16,002 --> 00:38:22,425
‎ใช่ คือรายชื่อแขกเพิ่มขึ้นแค่นิดเดียว

665
00:38:22,508 --> 00:38:24,677
‎- ใช่ แบบจิ๊ดนึง
‎- ใช่

666
00:38:24,760 --> 00:38:26,053
‎ขอคำจำกัดความ

667
00:38:26,137 --> 00:38:28,514
‎- ตอนนี้ก็ประมาณ 50 หรือ 60 คน
‎- อะไรนะ

668
00:38:29,515 --> 00:38:30,349
‎ใจเย็นๆ

669
00:38:30,433 --> 00:38:32,560
‎ไม่!

670
00:38:32,643 --> 00:38:35,730
‎ฉันบอกแล้วว่างบมีแค่นั้น ต่อรองไม่ได้

671
00:38:36,522 --> 00:38:39,275
‎ถ้าเป็นแบบนี้
‎ทุกคนจะได้กินเบียร์ครึ่งแก้วกับถั่วสามเม็ด

672
00:38:39,358 --> 00:38:41,610
‎งบจัดงานเท่าเดิมเป๊ะเลย

673
00:38:41,694 --> 00:38:44,030
‎ทุกคนที่จะมายืนยันว่าจะนำของมาร่วมงาน

674
00:38:44,113 --> 00:38:49,285
‎ทุกคนที่มอบของให้จัดงาน
‎ยืนยันว่าจะมาร่วมงานด้วยต่างหาก แต่…

675
00:38:49,368 --> 00:38:52,246
‎ตอนนี้เราได้สถานที่ใหม่
‎ซึ่งก็ช่วยลดเรื่องงบประมาณด้วย

676
00:38:52,330 --> 00:38:55,666
‎มันจะเป็นไปได้ยังไง
‎ในเมื่อสนามที่สปาเป็นของฟรีอยู่แล้ว

677
00:38:55,750 --> 00:38:59,003
‎โรงนาของแอ็กเซลกับริแอนนอนที่โคออพก็ฟรี

678
00:38:59,086 --> 00:39:02,256
‎เจเรมีถือว่าเป็นของขวัญให้เธอกับรอนนี่

679
00:39:03,549 --> 00:39:04,467
‎ใช่

680
00:39:04,550 --> 00:39:07,970
‎สาวๆ คะ ขอบคุณมากที่ยอมให้ฉันแวะมาหา

681
00:39:08,054 --> 00:39:09,805
‎ไม่มีปัญหา ฉันเฮเลน ดีเคเทอร์

682
00:39:09,889 --> 00:39:13,309
‎ชาร์ลส์ เพอร์คินส์
‎เพ็กกี้กับผมเรียนวารสารศาสตร์มาด้วยกัน

683
00:39:13,893 --> 00:39:17,813
‎เดน่า ซู ซัลลิแวน ยินดีเสมอ
‎ที่ได้เจอเพื่อนเก่าของเพ็กกี้

684
00:39:17,897 --> 00:39:20,066
‎เรียก "เพื่อนสนิท" ดีกว่านะ

685
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
‎แมดดี้ ทาวน์เซนด์ค่ะ

686
00:39:22,777 --> 00:39:26,697
‎ชาร์ลส์เป็นนักข่าวสืบสวนที่มีชื่อเสียงมาก

687
00:39:26,781 --> 00:39:28,824
‎น่าจะเอาหนังสือมาอวดเขาด้วย

688
00:39:28,908 --> 00:39:30,159
‎เล่มไหนล่ะ

689
00:39:31,911 --> 00:39:35,414
‎ฉันขอให้ชาร์ลส์มาช่วยสืบสวน

690
00:39:35,498 --> 00:39:40,127
‎เบื่อมากที่เห็นว่าคนลุกหนีทิ้งความรับผิดชอบ

691
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
‎แค่เพราะทำแบบนั้นสะดวกกว่า

692
00:39:42,171 --> 00:39:43,547
‎เพ็กกี้เป็นพลเมืองตัวอย่าง

693
00:39:44,048 --> 00:39:46,884
‎นั่นน่าจะเป็นคำชมสูงสุดแล้ว
‎ที่คนอย่างผมจะชมใครได้

694
00:39:47,510 --> 00:39:50,888
‎ขอบคุณค่ะ ชาร์ลส์
‎แต่เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องของฉันคนเดียว

695
00:39:51,514 --> 00:39:55,434
‎ฉันอยากให้คุณมาเจอสาวๆ ตรงนี้
‎เพราะพวกเธอเป็นผู้นำชุมชน

696
00:39:55,518 --> 00:39:57,853
‎ที่เป็นคนเริ่มกดดันภาครัฐที่แย่

697
00:39:57,937 --> 00:40:00,147
‎เรียกว่าผู้นำชุมชนนี่ไม่คุ้นเลย

698
00:40:00,231 --> 00:40:03,025
‎ฉันแค่คิดว่าเทรนท์เป็นลุงใจแคบทำงานไม่เป็น

699
00:40:04,443 --> 00:40:07,279
‎สัมภาษณ์คุณต้องสนุกแน่
‎ผมขอฝากนามบัตรไว้หน่อย

700
00:40:07,363 --> 00:40:09,949
‎เราไม่รบกวนเวลาพวกคุณแล้ว

701
00:40:10,032 --> 00:40:13,786
‎ขอบคุณอีกครั้งนะคะ
‎ขอโทษที่มาขัดจังหวะการลองของหวาน

702
00:40:14,495 --> 00:40:16,914
‎อ๋อ เราวางแผนจัดงานย้ำคำสาบานแต่งงาน

703
00:40:16,997 --> 00:40:18,499
‎ยินดีด้วยค่ะ!

704
00:40:18,582 --> 00:40:22,670
‎เพ็กกี้ คุณมาด้วยสิ ชาร์ลส์ด้วย
‎วันเสาร์นี้ เราจะส่งบัตรเชิญไปให้

705
00:40:23,504 --> 00:40:24,505
‎ถือว่านัดแล้วนะ

706
00:40:26,757 --> 00:40:28,050
‎- ลาก่อน
‎- โอเคครับ สาวๆ

707
00:40:28,134 --> 00:40:29,176
‎ลาก่อน ชาร์ลส์

708
00:40:30,845 --> 00:40:32,596
‎ไหนว่าจะจัดงานเล็กๆ

709
00:40:32,680 --> 00:40:36,434
‎ก็เธอกล่อมฉันเองว่า
‎มีเพื่อนเพิ่มอีกไม่กี่คนไม่ตายหรอก

710
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
‎โรงนามันใหญ่ใช่มั้ยล่ะ

711
00:40:38,686 --> 00:40:41,313
‎- เราควรเชิญเพื่อนคนไหนอีกมั้ย
‎- พอแล้ว!

712
00:40:42,273 --> 00:40:44,525
‎สุดท้ายก็จะเป็นอย่างที่ควรเป็น

713
00:40:48,028 --> 00:40:50,948
‎นั่งบนเตียงก็ได้ ปกติฉันทำการบ้านกับพื้น

714
00:40:51,490 --> 00:40:53,242
‎ทั้งที่มีโต๊ะดีๆ ตรงนั้นน่ะนะ

715
00:40:58,289 --> 00:40:59,874
‎นี่คือสิ่งที่คิดว่าใช่รึเปล่า

716
00:41:00,916 --> 00:41:06,172
‎โทรศัพท์ใช่มะ ฮื่อ ไททำมาให้ตอนโดนกักบริเวณ

717
00:41:07,923 --> 00:41:08,883
‎เธอพูดถูก

718
00:41:10,217 --> 00:41:11,218
‎เขาเป็นคนดี

719
00:41:13,554 --> 00:41:15,181
‎คนดีที่เรียนรู้และเปลี่ยนตัวเองได้

720
00:41:19,310 --> 00:41:21,312
‎ถ้าซีซี่ทำแบบฟอร์มเสร็จแล้วส่งข้อความบอกผม

721
00:41:21,395 --> 00:41:23,522
‎ผมจะมารับแล้วเอากลับไปส่งที่ศาลากลาง

722
00:41:23,606 --> 00:41:27,651
‎ฉันดีใจมากที่เธอกับซีซี่ทำงานด้วยกันได้ดี

723
00:41:27,735 --> 00:41:29,487
‎มันคิดไม่ถึงใช่มั้ยล่ะฮะ

724
00:41:29,570 --> 00:41:31,906
‎ผมได้มองเธอในอีกมุมหนึ่งเลย

725
00:41:31,989 --> 00:41:35,784
‎นั่นก็เท่ากับผมเห็นตัวเองในอีกมุมหนึ่งด้วย

726
00:41:37,661 --> 00:41:38,996
‎- แล้วเจอกัน
‎- เดี๋ยวสิ

727
00:41:40,247 --> 00:41:43,083
‎มาประกาศอะไรยิ่งใหญ่แบบนั้น
‎แล้วกลับไปเฉยๆ ไม่ได้นะ

728
00:41:43,667 --> 00:41:44,752
‎เข้ามาเลย

729
00:41:48,464 --> 00:41:54,011
‎คือเมื่อผมคิดได้ว่า
‎เบสบอลไม่ใช่ความหมายของชีวิต

730
00:41:54,512 --> 00:41:59,350
‎ลำดับความสำคัญของเรื่องอื่นๆ
‎กับความรู้สึกอื่นๆ ก็สลับไปหมด

731
00:42:00,392 --> 00:42:02,478
‎แล้วมันน่าตื่นเต้นหรือว่าน่ากลัว

732
00:42:02,978 --> 00:42:03,896
‎ทั้งคู่

733
00:42:06,106 --> 00:42:07,650
‎น้าชอบคำตอบที่จริงใจ

734
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
‎ผมเพิ่งค้นพบว่ามีเรื่องอื่นที่ผมก็เก่งอยู่เหมือนกัน

735
00:42:12,279 --> 00:42:15,908
‎เรื่องที่ทำให้ผมมีความสุขกว่า
‎หรืออาจจะกล้ากว่าเก่า

736
00:42:16,867 --> 00:42:18,494
‎แล้วก่อนหน้านี้กลัวเหรอ

737
00:42:18,577 --> 00:42:21,163
‎ใช่ฮะ กลัวจะทำให้คนผิดหวัง

738
00:42:25,626 --> 00:42:29,380
‎น้าได้รู้จากประสบการณ์ว่าคนที่รักเรา

739
00:42:29,463 --> 00:42:33,884
‎อาจดูเหมือนผิดหวังในช่วงจังหวะหนึ่ง

740
00:42:35,553 --> 00:42:39,223
‎แต่สิ่งที่เรามองว่าเป็นความผิดหวัง
‎ที่จริงคือความกลัว

741
00:42:39,306 --> 00:42:44,728
‎กลัวว่าเราจะเจ็บปวดหรือหลงทาง
‎และเขาจะช่วยปกป้องเราไม่ได้

742
00:42:46,313 --> 00:42:49,733
‎แต่คนที่รักเราจริงๆ

743
00:42:49,817 --> 00:42:53,821
‎จะเป็นคนแรกที่ประคอง
‎ให้เรากลับลุกขึ้นได้ยามที่เราล้ม

744
00:42:53,904 --> 00:42:56,490
‎แต่ถึงจุดหนึ่งผมก็ต้องหัดยืนด้วยตัวเองไม่ใช่เหรอ

745
00:42:57,199 --> 00:42:59,285
‎หวังว่าจะไม่ต้อง

746
00:43:01,245 --> 00:43:07,585
‎น้าเดินบนทางชีวิตมานานกว่าเธอเยอะ หนุ่มน้อย

747
00:43:07,668 --> 00:43:11,213
‎ทุกวันนี้ยังจับมือที่เสนอมาช่วยแน่นเลย

748
00:43:13,674 --> 00:43:18,470
‎แปลว่ามันโอเคถ้าผมไม่ได้มีแผนชีวิต

749
00:43:18,554 --> 00:43:19,930
‎แน่นอน

750
00:43:20,014 --> 00:43:22,349
‎คนบางคนเกิดมาก็รู้เลยว่าจะไปทางไหน

751
00:43:22,433 --> 00:43:26,604
‎แต่พวกเราส่วนใหญ่ก็ค่อยๆ รู้ไปทีละก้าว

752
00:43:27,271 --> 00:43:28,647
‎ตอนนี้น้าก็ยังเรียนรู้อยู่เลย

753
00:43:28,731 --> 00:43:29,565
‎น้าเนี่ยนะ

754
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
‎ผมคิดมาตลอดว่าน้าอยากเป็นทนายตั้งแต่เด็ก

755
00:43:33,736 --> 00:43:34,695
‎จริง

756
00:43:35,988 --> 00:43:42,453
‎แต่อาชีพเป็นแค่หนึ่งในทางเลือกของเรา
‎ที่จะกำหนดสิ่งที่เราต้องการ

757
00:43:44,622 --> 00:43:48,334
‎ทางเลือกอื่นๆ ในชีวิตน้า ไม่สำเร็จอะไรเลย

758
00:43:50,210 --> 00:43:51,045
‎เรื่องไรอันเหรอ

759
00:43:58,510 --> 00:44:03,057
‎น้าคิดอยู่นานมาก

760
00:44:03,682 --> 00:44:06,685
‎คิดว่ารู้ตัวว่าจะใช้เวลาในชีวิตที่เหลือกับใคร

761
00:44:08,228 --> 00:44:09,313
‎แต่ตอนนี้น้าไม่รู้แล้ว

762
00:44:10,272 --> 00:44:11,857
‎น้าเสียดายเวลาที่เสียไปรึเปล่าฮะ

763
00:44:11,940 --> 00:44:12,816
‎ไม่เลย

764
00:44:13,817 --> 00:44:15,235
‎ไม่เรียกว่าเสียเปล่าหรอก

765
00:44:16,487 --> 00:44:17,696
‎อย่างน้อยมันก็ให้บทเรียน

766
00:44:17,780 --> 00:44:18,989
‎ตอนนี้ก็ยังเรียนรู้อยู่

767
00:44:20,282 --> 00:44:23,786
‎ความเสียดาย ถ้าจะมีน่ะนะ

768
00:44:24,370 --> 00:44:25,663
‎คือการที่ยึดมันเอาไว้…

769
00:44:27,790 --> 00:44:29,333
‎ด้วยเหตุผลผิดๆ

770
00:44:30,459 --> 00:44:34,088
‎น้าอยากเปิดใจรับความเปลี่ยนแปลงมากกว่านี้

771
00:44:36,006 --> 00:44:38,008
‎- ความเปลี่ยนแปลงมันน่ากลัว
‎- ใช่

772
00:44:39,927 --> 00:44:41,345
‎รู้ไหมว่าอะไรน่ากลัวกว่า

773
00:44:43,472 --> 00:44:47,267
‎การเป็นคนคนเดิม อีก 20 ปีนับจากนี้

774
00:44:53,524 --> 00:44:55,275
‎ผมไม่อยากเข้ามหาวิทยาลัย

775
00:44:58,112 --> 00:45:00,322
‎โห อันนี้เปิดโลกจริงๆ

776
00:45:00,406 --> 00:45:01,699
‎แต่ผมคิดผิดรึเปล่า

777
00:45:04,993 --> 00:45:07,496
‎นั่นเป็นบทสนทนาที่ต้องไปคุยกับแม่

778
00:45:08,330 --> 00:45:09,456
‎แต่คุยเลย

779
00:45:10,749 --> 00:45:12,876
‎คุยแบบเต็มหัวใจ เต็มเสียง

780
00:45:13,794 --> 00:45:15,754
‎น้าว่าแม่เขาจะรับฟัง

781
00:45:16,964 --> 00:45:19,508
‎ตอนนี้ผมอยากทำเรื่องอื่น

782
00:45:20,300 --> 00:45:23,804
‎อยากเลือกไปสำรวจ ที่จะทำให้ผม…

783
00:45:23,887 --> 00:45:24,763
‎มีความสุข

784
00:45:25,264 --> 00:45:27,349
‎ใช่ฮะ

785
00:45:28,726 --> 00:45:29,768
‎ดีจ้ะ

786
00:45:31,019 --> 00:45:32,020
‎ดีแล้ว

787
00:45:33,355 --> 00:45:36,108
‎เธอโชคดีที่มีทางเลือกเยอะมาก

788
00:45:37,484 --> 00:45:41,947
‎ไท ทางเลือกถาวรอย่างเดียวที่จะต้องเลือก…

789
00:45:44,533 --> 00:45:46,243
‎คือการเป็นคนดี

790
00:46:20,235 --> 00:46:23,489
‎ชื่อหนังสือคือ "ด้วยรัก เจ้าหญิงเคที่

791
00:46:23,572 --> 00:46:27,951
‎เพราะลูกลงชื่อในจดหมายแบบนั้น
‎และกระจายเวทมนตร์ออกไปแบบนั้น

792
00:46:28,452 --> 00:46:29,328
‎ด้วยรัก

793
00:46:32,831 --> 00:46:34,333
‎หนูอยากเขียนหนังสือเล่มนี้ค่ะ

794
00:46:36,251 --> 00:46:38,545
‎จะเป็นจดหมายขอบคุณของหนูให้เคที่

795
00:46:38,629 --> 00:46:41,924
‎ที่ลูกเป็นแรงบันดาลใจให้เขียนจดหมาย
‎ซึ่งพาให้แมกโนเลียกลับมาดีกัน

796
00:46:42,716 --> 00:46:44,134
‎แหม ขอบคุณแม่ได้นะทั้งสองคน

797
00:46:44,218 --> 00:46:48,514
‎สำหรับพรสวรรค์ทั้งหลาย
‎ที่ได้รับมาจากคุณยายคนนี้

798
00:46:48,597 --> 00:46:51,934
‎นี่แหละคือสาเหตุที่แม่ควรวาดภาพประกอบ

799
00:46:52,017 --> 00:46:52,851
‎แม่เหรอ

800
00:46:53,352 --> 00:46:57,689
‎จะสนุกมากนะถ้าคนสามรุ่นได้มาทำอะไรด้วยกัน

801
00:46:57,773 --> 00:47:00,943
‎ได้เห็นมรดกตระกูลวรีแลนด์อย่างแท้จริง

802
00:47:01,735 --> 00:47:03,987
‎คิดยังไงคะ สมเด็จยาย

803
00:47:05,113 --> 00:47:06,365
‎ถือเป็นเกียรติ

804
00:47:07,407 --> 00:47:10,202
‎ที่จะร่วมมือกับเจ้าหญิงทั้งสอง

805
00:47:10,285 --> 00:47:11,286
‎โห

806
00:47:19,753 --> 00:47:20,838
‎เป็นอะไรคะแม่

807
00:47:24,299 --> 00:47:26,343
‎หนูเป็นผู้ฟังที่ดีนะ ลืมแล้วเหรอ

808
00:47:29,137 --> 00:47:31,098
‎แม่ยังหาเค้กที่ใช่ไม่ได้เลย

809
00:47:31,598 --> 00:47:33,559
‎แม่ โทรหาเชฟเอริคสิ

810
00:47:33,642 --> 00:47:35,602
‎โทรแล้วพูดอะไรล่ะลูก

811
00:47:35,686 --> 00:47:36,895
‎พูดว่าแม่ขอโทษ

812
00:47:36,979 --> 00:47:40,190
‎ทั้งคู่เลือกทางที่เหมือนจะถูกต้องในตอนนั้น

813
00:47:40,274 --> 00:47:41,900
‎แต่ตอนนี้ไม่ได้ถูกใจแล้ว

814
00:47:41,984 --> 00:47:44,820
‎- แล้วถ้าเขาไม่ได้คิดแบบนั้น
‎- พนันว่าเขาคิด

815
00:47:45,863 --> 00:47:49,116
‎ถ้าไม่อย่างนั้น เขาก็จะบอกว่าเขารู้สึกยังไง

816
00:47:49,199 --> 00:47:52,244
‎เพราะเขานับถือและห่วงใยแม่

817
00:47:53,537 --> 00:47:55,038
‎ถ้ามันง่ายอย่างนั้นก็ดี

818
00:47:56,206 --> 00:47:57,124
‎มันไม่ได้ง่ายเหรอ

819
00:48:00,419 --> 00:48:02,671
‎ข้างนอกอาจฝนตก ไปเอาเสื้อฝนด้วย

820
00:48:36,330 --> 00:48:38,290
‎(กฎเทนนิส)

821
00:48:42,085 --> 00:48:44,254
‎เพราะผมชนะ ผมต้องขอถาม

822
00:48:44,338 --> 00:48:46,256
‎คิดอะไรอยู่

823
00:48:48,008 --> 00:48:48,926
‎ไม่ได้คิด

824
00:48:49,635 --> 00:48:52,387
‎อ้อ เอริคก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

825
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
‎น่าจะโทรหาเขาหน่อย

826
00:48:57,059 --> 00:48:58,852
‎ฉันสร้างเรื่องให้ผู้ชายคนนั้นมากพอแล้ว

827
00:48:59,353 --> 00:49:00,520
‎คุณเป็นหมอ

828
00:49:01,396 --> 00:49:03,899
‎รู้นี่ว่าต้องปล่อยแผลไว้เฉยๆ มันถึงจะหาย

829
00:49:03,982 --> 00:49:07,486
‎ตกลงนี่เคารพความรู้สึกของเขา
‎หรือกดความรู้สึกตัวเองไว้

830
00:49:07,569 --> 00:49:09,821
‎ไม่ดีกว่าเหรอถ้าโทรไปหาแล้วถามให้รู้

831
00:49:09,905 --> 00:49:13,742
‎แทนที่จะไม่ทำอะไรเลย
‎แล้วคิดวนไปว่าอาจเกิดอะไรขึ้นได้

832
00:49:37,641 --> 00:49:42,437
‎(เอริค วิทลีย์)

833
00:50:51,798 --> 00:50:55,260
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม