СОЛОДКІ МАГНОЛІЇ
ЗОРЯ, ЩОБ ТРИМАТИ КУРС
Ти робила маски для обличчя на трасі NASCAR?
І зрозуміла, що робить чоловіка щасливим.
У нас жіноча клієнтура.
Купа змучених жіночок, які хочуть зберегти сяяння після йоги.
Будьте певні, якщо я можу стерти десять годин сажі, поту й жиру
з обличчя буркотливого водія,
я зможу попестити мамусю, поки вона витискає
кілька хвилин зі свого щільного графіка.
Скажи, як тебе занесло в наш тихий спа-куточок?
Мій чоловік керував піт-стопом.
Я піклувалася про свій шлюб і дітей на трасах усієї країни.
Доглядала за водіями, їхніми дружинами, а часом за їхніми ящірками.
Ким?
Це фанатки команди.
Ти бувала на перегонах.
На трибунах. Ніколи на піт-стопі.
Завжди наступного сезону.
Коли розлучилася, організувала бізнес.
Приймала клієнтів у домашньої студії в Іґрет-Фоллз.
Діти ростуть самі по собі. Благослови їх.
Мій колишній приїздить, лише якщо зірве запобіжник.
У машині чи в домі.
Що ж, молодець, що дружиш із колишнім.
Заковика? У будинку надто тихо.
Довкола порожньо, лише клієнти заїжджають вряди-годи.
Я хочу діяти.
Бути частиною команди.
Я чула про вас усіх лише найкраще, і я теж найкраща,
тож, можливо, ви моя нова команда.
Тобі треба підлаштовувати графік під постійних клієнтів?
Ні. Вони просто стануть вашими членами. Це для них на краще.
Ось чого я хочу від колег.
Хороші особисті кордони, трудова етика й почуття гумору.
Я сама це практикую.
А те, що у вас і так чудова шкіра,
послужить мені гарною рекламою.
Якщо ви мене запросите.
І Гелен довірила мені свій голос.
-Ласкаво просимо, Женев'єв. -Дякую.
Ми з відсутньою партнеркою згодні.
Якби в мене був прапорець, я б ним помахала.
Коли можемо починати?
Завтра не надто завзято?
Звучить розкішно.
Добре, тоді до зустрічі.
Дякую.
Не хочу втручатися, але що сталося?
З Гелен усе гаразд?
Сталося невелике непорозуміння.
Гелен полюбить Женев'єв. Як і всі. Усе буде чудово.
Мені дуже приємно, що ви обоє так затято переконуєте мене, що все гаразд.
Не вказуватиму вам на той факт, що це свідчить про протилежне.
Я напишу Гелен, що ми ухвалили рішення, і приготую місце роботи Женев'єв,
поки ви вирішуєте, що мені сказати.
Треба поговорити з Гелен.
Може, вона й спілкується з Троттером, але я їй написала,
а вона не відповіла.
Як тут щось обговорювати?
Ага.
НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА
Ми хвилювалися через маму. Ось тому ми переїхали до них.
Тож коли я зайшов на кухню
й знайшовши тата на підлозі, це було
невимовно.
-Карла вдома з твоєю мамою і Маргарет? -Угу.
Обдзвонює всю родину, намагається заспокоїти.
Хочеш, щоб хтось із нас заглянув до них?
Якщо підеш, перш ніж я щось дізнаюся, це їх лише засмутить.
Тоді ми почекаємо. Кажи, що робити.
Гарлане, мені так шкода, друже.
Ми молимося за всю вашу родину. Треба допомога?
Те, що ви тут, найголовніше.
Сила баскетбольної групи в месенджері.
Дешевше, ніж бет-сигнал.
Дякую за повідомлення. Гарлане, скажи, що вам треба.
Дякую, Дано Сью,
але я боюся, що Сереніті забуксує, поки ви всі тут.
За хвилину ми з Айзеком поборимося на руках,
щоб з'ясувати, хто відкриє «Салліванз».
Я можу піти, шефине. Не хочу тебе скривдити.
-Привіт усім. -О.
Гарлане.
Треба надіслати їм додому обід. І вечерю теж.
Авжеж.
Гелен. Привіт.
Гарлан із Гові.
-Ти написав Гелен? -Це я.
Гелен.
У тата був напад.
Гарлане, мені так шкода.
У містера Біксбі паралізований правий бік.
Треба ще робити аналізи. Ми дізнаємося більше за кілька днів.
Можливо, він повернеться додому на візку, та все ж повернеться.
Більшого в Бога я наразі не проситиму.
Тут повно людей готових допомогти твоїй родині, Гарлане.
Покладися на нас.
Так, як побачу тата.
Не хочу бути неґречним.
Іди. Ми почекаємо.
Не поспішай.
Привіт.
-Привіт. -Усе гаразд?
Ну,
батьки й лікарні.
Важке поєднання для мене.
Доброго ранку, Гелен.
Медді. Дано Сью.
Панове.
Як ми всі можемо допомогти Біксбі?
Треба подзвонити Скітерові. Схоже, містеру Біксбі потрібен пандус.
Так, їм буде треба значно більше. Хтось знає будинок?
Він старий. Два поверхи.
Думаю, більшість спалень нагорі.
Тож це буде дорого.
Зв'яжіться хтось з оргкомітетом.
Я поговорю з пастором у церкві Біксбі.
Мабуть, наш фонд може допомогти.
Це чудесна ідея.
-Правда, Дано Сью? -Так.
Саме це ми й мали на увазі,
коли говорили про підтримку сусідів у біді й радості.
Дякую, панни.
Упевнений, це дуже втішить Гарлана і його сім'ю.
Так, дякую.
Ми зі Скітером поговоримо з Гарланом і наполягатимемо на пристосуваннях.
Сподіваюся, ви знаєте, що я допоможу, чим лише зможу,
але чи можна в деталях покластися на вас? Я маю бути в суді.
Авжеж. Ми тебе проведемо.
Гаразд, дякую.
-Дякую, що прийшла. -Дякую, що написала.
Тебе бракувало вранці.
Ми так хочемо, щоб ти познайомилася з Женев'єв. Ти її полюбиш.
Тобі краще знати.
Гелен, будь ласка.
Ми можемо про це поговорити?
Не хочеш про вчорашній вечір,
може, хоча б про допомогу Біксбі?
Чому ти про це не подбаєш?
Якщо вони сумніваються, ти скажеш їм, що їм треба,
а потім Дана Сью скаже, як їм почуватися.
Гарного вам дня.
Хтось знає, що з цими трьома?
Не знаю, але я хвилююся.
ДАНА СЬЮ САЛЛІВАН
УРОЧИСТЕ ВІДКРИТТЯ «КОРНЕР-СПА»
НОВИЙ ЗІРКОВИЙ ПАРТНЕР «САЛЛІВАНЗ»
Що скажеш, якщо я запрошу тебе на вечерю?
О, Білле.
Було б гарно.
Стільки стресу з переобладнанням Z's.
Не мені розказувати тобі про нервову роботу.
Можеш говорити зі мною про все, що хочеш,
навіть якщо я поважаю те, що ти не любиш розповідати про минуле.
Минуле наче зміїна шкіра.
Коли від нього немає користі, скинь його й живи далі.
Люди надто зациклюються на тому, що вже зроблено й не можна змінити.
Живи собі далі.
Цілком згоден.
Далі назвіть мені мову кохання вашого партнера.
-Послуги -Час разом.
Молодці!
Який рахунок?
Як ми раніше говорили, Дано Сью, справа не в рахунку.
Рахунок не має значення. Я вже виграв, бо в мене є ти.
Або ми не рахуємо очки,
бо йдеться про спільне навчання й зростання.
-І ми докладаємо зусиль. -Добре.
Останнє питання.
Яка таємна мрія вашого партнера?
Ронні хоче відвідати всі бейсбольні стадіони країни.
Так, мем. Це не секрет, на пів очка.
Так.
А в Дани Сью?
Я б сказав, купити сусідський будинок,
щоб там жила Енні, коли в неї з'явиться сім'я.
Нічого, якщо він помиляється.
Колись це була б моя відповідь, але тепер я хочу, щоб вона пізнавала світ
за власним графіком.
Вибач.
Не думайте, що це невдача.
Чесно кажучи, якби всі ваші відповіді збігалися,
я б хвилювалася, що ви не кажете мені правди.
Це чудовий приклад взаємопідтримки,
коли життя підкидає вам усі можливі сюрпризи.
Це куди краще, ніж побачити «Янкі-Стедіум».
І краще, ніж побачити «Фенвей»?
Ваша робота над стосунками вражає.
То можна нам знову одружитися?
Перепрошую?
Ми хочемо оновити наші обітниці
з вашою допомогою.
Мені таке до душі.
Ця пристрасть розтопить морозиво.
Це достойна втрата.
Утечемо разом.
У магазин по морозиво?
Я хочу забрати тебе із Сереніті.
Від твоїх турбот,
роботи, обов'язків.
Один день пригод.
Тільки ти і я.
Але ж Сісі.
Я привезу тебе додому до комендантської години.
Обіцяю.
Дозволь подарувати тобі день блаженства…
радості…
і романтики.
Гаразд, розкажи більше.
Чарлстон.
Почнімо з «Крабової хижі» у Фоллі-Біч.
Тепер у мене є більше десяти доларів, щоб купити тобі сандвіч.
Пам'ятаєш той сандвіч, який у тебе вкрав із рук мартин?
Намагаюся забути.
Далі…
верхова їзда по піску.
А потім зупинимося в готелі, щоб робити все,
що нам заманеться.
Після того як обпливемо острів Драм.
Так, і пообідаємо в патіо у Fleet Landing.
І швиденько додому.
Як гарно. Добре. Коли?
Завтра.
Чому так швидко?
Щоб довести, що ми досі молоді поривчасті коханці, якими й були.
У Сісі перший день школи.
Тому я не можу піти раніше за неї.
Але потім,
оскільки ця юна…
поривчаста
коханка не має запланованих судових засідань,
привези мене назад.
Гарлан переночує в лікарні.
Айзек відвіз Карлі й місис Біксбі вечерю.
Певно, влаштував Маргарет і Бекс ігрове побачення, поки був там.
А в тебе такий вигляд, наче ти через когось у тайм-ауті.
Через себе.
Гелен і Дана Сью ображені на мене,
і я не знаю, що з цим робити.
Уяви.
Мені не дають залагодити чужі проблеми, а я не можу залагодити свої.
Що то було між вами трьома в лікарні?
Очевидно, намагаючись допомогти Гелен, я перетнула межу.
Допомогти Гелен?
З Раяном.
Це те, що ми робимо одна для одної.
Робили.
Можливо, я зруйнувала нашу дружбу.
Ти маєш рацію.
Не варто було лізти в чужі справи.
Я цього не казав.
Я лише хочу захистити тих, кого люблю.
І ти чудово це робиш.
Я хвилююся, що ти хапаєшся за допомогу іншим,
бо тікаєш від чогось сама.
Ти робиш мене такою щасливою.
Так, я бачу.
Бо я щаслива.
Я дивлюся назад, у минуле…
коли я була нещасна,
скривджена й сердита, і…
я думаю собі:
«Це було таким марнування часу».
Стільки болю.
Я просто хочу допомогти людям
перестрибнути через ці сипучі піски.
І я хочу все налагодити, щоб…
Щоб люди почувалися в безпеці й не збивалися зі шляху.
Моя повага до всього, що ти робиш, зрівняється з моєю любов'ю до тебе,
але ти не можеш рятувати всіх від усього.
І в Супермена була денна робота.
-Що вам запропонувати? -Два келихи шампанського.
Два.
Парубче з чудовим сміхом.
Привіт, Женев'єв.
У тебе був дуже хороший день чи дуже поганий?
Дуже хороший, і це тобі.
З якої нагоди?
Я отримала роботу.
Вітаю. Нехай вона принесе тобі велику радість.
Думаю, так і буде.
Над чим ти працюєш?
Я консультую тут щодо нового меню.
Мені подобається працювати на місці для натхнення.
Оскільки нам обом є що святкувати, я знаю чудове тайське місце.
Прямо біля мого дому.
Приєднаєшся?
Звучить…
цікаво.
Ти кудись їдеш з Раяном?
Так. Лише на день.
Так роблять щасливі люди.
-Я не сумнівалася у твоєму щасті. -Але й не захищала його.
Медді просто хоче для тебе найкращого.
Так. А що ти хочеш, Дано Сью?
Будь ласка, не втягуй мене в це.
Це я тебе туди втягнула?
Я хочу, щоб ти була щаслива.
Ми обидві.
Ми не хотіли тебе засмутити, однак це зробили,
і нам дуже шкода.
Господи, помилуй. Наче знову перший рік у коледжі.
Тоді в нас було виправдання. Ми були молоді й дурні.
І чого ми навчилися?
Сісти, випити маргариту й відверто поговорити.
Не дозволяти гніву пережити вечір чи пляшку текіли.
Це більше, ніж гнів.
Мені боляче.
Гелен.
Я краще обідатиму з Мері Вон
до кінця свого життя, ніж скривджу тебе.
Ми просто намагалися помогти,
і все зіпсували.
Дозволь нам усе виправити.
Виправити?
Пробач нам. Приходь на вечір маргарити.
Ми поговоримо відверто й розберемося.
І поясните мені, чому я помиляюся.
Ні! Ні, ми говорили це тобі з любов'ю!
Це було схоже на осуд.
Я радий, що Гові дозволив провести з татом ніч,
але я не усвідомлював, що в лікарні не поспиш.
Я почекаю. Відвезу тебе в школу, якщо ти досі впевнений, що цього хочеш.
Перший день школи. Треба бути.
Я швидко прийму душ і перевдягнуся, а після школи повернуся в лікарню
й дізнаюся, чи виписують тата.
Добре.
Ви вже так багато зробили?
Важко підібрати слова вдячності.
Будь-що для вашої сім'ї. Ти ж знаєш, як довго ми з твоїм татом знайомі.
Так, містере Скітер.
Гарлане, що я тобі казав?
Я все життя називаю вас містером Скітером.
Я б не зміг інакше, навіть якби хотів.
Так. Є ще дещо, що треба буде прилаштувати в домі.
Ці старі будинки — виклик навіть для найстабільніших.
Гадаю, пандусу вистачить.
Ми переставимо меблі, тимчасово встановимо лікарняне ліжко.
У ванній ще треба…
Ми зробимо все для вашого з татом комфорту,
щоб йому сиділося легко.
Дякую.
Ага.
Ронні, поможи, будь ласка.
Я можу. У бейсболі фізика теж важлива. Я розуміюся на кутах.
Гаразд.
Хтось може пояснити мені ці повідомлення
про перепела й гарнір, яких подавали вчора?
Я не люблю перепелів. І я їх не замовляю.
Склалася надзвичайна ситуація.
Кухню раптом заполонили пташки?
Відійди, Спартаку. Я сам.
У Ґаса виникли проблеми з постачальником. Натомість замовив перепелів.
Ти була з пасторкою Джун, і я не хотів тебе турбувати.
Пристосовуватися чи голодувати?
Я пристосувався, щоб клієнти не голодували.
Воно холодне, але має бути смачним.
Було так смаковито, що я відклав трохи на обід.
Що це за чаклунство?
Думаю, річ у глазурі.
Я подзвонив Джеремі, попросив підвезти гранати.
Що ж, не дивно, що я отримую всі ці похвали.
Я обіцяв, що про все подбаю,
щоб ти зайнялася тим, чим тобі потрібно зайнятися.
Добре, бо в мене є чим зайнятися.
Так тримати, Айзеку.
І Бейлі…
знайди собі щось інше на обід.
Привіт. Щасливого першого дня у школі!
Привіт. Тобі теж.
Дивно якось. Без Неллі та Джексона.
Місіс Льюїс — тиран з її забороною бачитися.
Я пишу Неллі листи, та вона не відповідає.
Тобто не напряму. Ти взагалі спілкуєшся з Джексоном?
Це так дивно й заплутано.
Не уявляю, як їм,
адже відставка їхнього батька — найбільша новина літа.
Ми обоє знаємо, як це, коли всі говорять про твого тата,
а ти не можеш нічого вдіяти.
Тим паче треба їх підтримати.
-Помогти їм через це пройти? -Може, їм треба дати час.
Кайле, я маю тобі дещо сказати, хоча я й не маю права.
Ти можеш казати мені що завгодно.
У тебе найбільше серце серед усіх, кого я знаю,
може, і серед усіх, кого я знатиму в житті.
Не вір нікому, хто каже протилежне.
Привіт.
Доброго ранку.
Намагаюся дати Айзекові більше місця на кухні,
тому вирішила принести це сюди.
Ти організовуєш холодильник за якимсь принципом? Алфавітним чи…
Якщо в тебе в кишені браслет із цукерок, тобі кінець.
Ми давно переросли браслети з цукерок.
Ми з усім розберемося. Як завжди. Ми переживали й гірше.
Наприклад?
Білл. Ронні.
І жодного разу під час тих ураганів
ніхто з нас не сказав: «Я ж тобі казала».
Я не говорила.
Могла й сказати.
Я спитала, чи вона щаслива.
Тобто ти думаєш, що це не так.
Ми всі це знаємо, але не можна їй казати.
Не тоді, коли вона така нещасна.
Можна зізнатися, як безглуздо це звучить?
Якби ти нічого не сказала, ми б просто це проїхали.
-І хай вона буде нещасною? -Хай вона зрозуміє у свій час.
Гаразд. То це я винна. Ясно.
Я не показую на тебе пальцем. Я наливаю маргарити.
Що?
Вечір маргарити, у мене, завтра, як заплановано.
Ми все з'ясуємо,
бо це треба якось спинити.
Овва.
І що це означає?
Це вираз глибокої вдячності за те,
що ти все вирішила.
Знаєш що? Краще я сама. Я подбаю.
Звісно.
Роби по-своєму.
Привіт, Дано Сью!
Привіт.
-Агов. -Привіт.
-Як твій перший день? -Бувало краще. А твій?
Залежно від програми з хімії тренера.
Твій день народження. Каслвуд.
Ще раз дякую, і шкода, що тобі довелося це робити.
Я серйозно. Я більше тебе не повезу.
Я більше не поїду.
Думаю, це на краще.
-Вітаю. Заходь. Знайди собі місце. -Радий вас бачити, тренере.
Це вам, міс Бі й вашим батькам від працівників газети.
Ми підписали під час обіду.
Дякую, Енні. Це для мене багато значить.
Попередження.
Де ви сядете сьогодні, там сидітимете весь семестр.
Сусід по парті — ваш партнер у лабораторії.
Обирайте з розумом.
Чому так близько, чуваче?
Перш ніж почнемо, я зроблю незвичне оголошення.
Дехто з вас знає, що в мене сімейні проблеми,
тому мій телефон увімкнений, і я відповім, якщо це лікар мого батька.
Та це не дає вам права переписуватися під столом.
Хто хоче щось підпалити?
Так.
Люблю, коли поплаваю,
це відчуття, наче ти досі у воді.
Це реакція вестибулярного апарату.
Романтик, як завше.
О, ти…
Хочеш романтики?
Знову тягне в моря
Там довкола небо й вода
Мені треба лише високий корабель
І зоря, щоб тримати курс
І ти, любове моя, —
зоря, за якою я тримаю курс.
Я поведу тебе додому.
Чому всі дні не можуть бути ідеальними?
Може, Бог знає, що, якби кожен день був ідеальним,
ми б не цінували особливі дні.
Мабуть, неможливо досягти ідеалу.
Гаразд, тоді ми підберемося якомога ближче.
А якби ми лишилися?
Моряче, у мене комендантська година.
Раяне!
Ну ж бо!
Наше місце тут.
У світі, щоб рости, змінюватися й досвідчувати.
Ти марнуєш своє сяяння на Сереніті.
Перепрошую.
Ми могли б робити щось велике, важливе.
Я вже це роблю.
І ти робитимеш.
Ти знайдеш своє місце в Сереніті.
Я розумію, що це велика зміна для тебе,
але так для нас краще.
Справді?
Ти щаслива, Гелен?
Що?
Так!
Як ти цього не помічаєш?
А ти ні?
Я завжди щасливий, коли з тобою.
Я просто подумав, чи ми могли б бути ще щасливішими.
Час повертатися до Сереніті.
У кого був чудовий перший день?
У мене.
А найкраще,
учителька французької каже, що мій акцент уже ліпший, ніж у Тая.
-Справді? -Ага.
Нахилися. Я навчу тебе нової лексики.
-Як це перекласти? -Гей, не за столом.
-Вибачте. -Перепрошую.
Моя черга.
Вчителька сказала, цього року буде багато домашньої роботи.
Як захопливо.
Справді? Кейті, хочеш робити мою домашню зі статистики?
Ні? Мамо, усе куди гірше, ніж ти казала.
Дай їй шанс.
Я впевнена, ти знайдеш свій шлях.
То як нова вчителька історії?
У мене її нема.
У мене. Міс Вебстер.
Щойно в Сереніті, а її дружина — новий партнер доктора Гові.
-О. -Перше враження.
Список для читання вражає, спонукає до дебатів,
але почуття гумору не виявлено.
Тебе бракуватиме.
Дякую.
Шкода, що ти не в школі. Хочеш розповісти про свій день?
Насправді так.
У мене нова робота.
-Справді? -Що?
-Гарно. -Це чудово.
Дякую.
Я допоміг трохи Скітерові і його команді в будинку Біксбі,
і Скітер мене найняв.
Будувати будинки?
Носитиму купу дощок й передаватиму інструменти,
але я дізнаюся багато про стійку й перероблену деревину,
що досить круто.
Маєш пояс з інструментами?
Так. У моєму пікапі.
Можна приміряти?
Можеш спробувати. Я ледве його піднімаю.
Я сильніша, ніж здаюся.
Сімейна риса.
Столик 13.
-Містере Салліван. Майже готово. -Дякую, Бейлі.
Який приємний сюрприз.
Замовив їжу.
Я знав, що ти працюєш допізна, а я виснажений.
Як справи в Біксбі?
Пристосовуються.
Кел — чудове доповнення, і Гарлан із родиною дуже вдячні.
Добре, що перша справа фонду —
це допомога родині, яка багатьом із нас небайдужа.
Що робитимеш далі?
Ми обговорювали зустріч із міжконфесійною радою,
щоб запропонувати програму з продовольчої безпеки.
«Обговорювали»?
Ми втрьох зараз не спілкуємося, узагалі-то.
Усе буде добре.
Ви завжди збираєтеся за маргаритою.
Ось. Два смажені курячі стейки з усіма приправами.
Дякую, Бейлі.
Два стейки?
Дуже дякую, Бейлі.
Вибачте, містере Салліван.
Я помираю з голоду. Добре попрацював.
Але я не замовляв десерт.
Подбаю про це, коли ти повернешся.
Кел пояснив, що ця школа
не може гарантувати тобі вступу до обраного коледжу.
-Так. -І все одно хочеш відповісти?
Так.
Я сказав мамі, що поїду туди з вами,
щоб поділитися своєю думкою, якщо цікаво.
Так, цікаво.
Тобто ми поїдемо подивимося?
Я казала тобі, що хочу, щоб ти знав, які в тебе є варіанти,
але я здивована, що ти розглядаєш цей,
особливо після того, як вирішив, що більше не хочеш грати в бейсбол.
Мені бракує його більше, ніж я думав.
Приємно, коли тебе хочуть, так?
Щоб хтось бачив тебе так, як ніхто інший зараз не бачить.
Так, мем.
Ти ж знаєш, що ти як особистість вартуєш більшого, ніж як бейсболіст?
Хотів вкласти тобі це в голову, бо сам із цим мав проблеми.
Так, я знаю. Про все.
Просто
ідея повернутися…
Може не відповідати дійсності?
Маєш бути готовим до цього.
Я відкрита і розумом, і серцем.
Зауваж, я навіть не згадала,
що ти покинеш рідний дім.
Я це ціную.
Але я мушу спитати, Таю.
У чому насправді річ?
У мене це виходить.
Виходило.
І я був радий це робити.
Усе правда.
Тоді поміркуй ось над чим.
Ти тримаєшся за стару мрію, бо поки не знайшов нову,
чи ти її знайшов,
і це тебе лякає, або ти не впевнений у собі?
Я не казатиму, що тобі робити,
чи як ти маєш почуватися, чи про що мріяти.
Я лише прошу, щоб ти помолився й подумав,
перш ніж робити вибір.
Дякую, мамо,
що допомогла осмислити це й довірилася.
Тренере.
-Куди ти? -Шукати варіанти.
Зустрінуся з Ґейбом і поговорю з ним про мрії. Добре?
Звісно. Розважайся.
Важко було дати йому простір для обдумування,
а не вказувати потрібний напрямок?
Ні, але я боялася, що він мене не почує.
Легко почути, коли людина каже те, що ти хочеш.
Стає важче, коли тобі кажуть те, що хочеться заперечити.
Я кохаю тебе.
Радий це чути.
Алло?
Вітаю вдома.
Привіт.
Раян хотів зайти? Я можу піти нагору.
Ні. Залишайся тут.
Це був довгий день.
Чудовий, але довгий,
і він хотів повернутися до себе.
Але це від нас обох.
Щоб відсвяткувати перший день випускного року.
Праліне.
Дякую, що подумала про мене. Ти розважилася?
Було знатно.
Але я обходила не менше п'яти місць,
щоб переконатися, що ми зібрали тобі найкраще праліне.
Тепер ти. Розкажи, як пройшов твій день?
-Ти задоволені своїм розкладом? Так? -Так.
Так, статистика з міс Рамірес — це щось.
Так.
-У тренера Біксбі хімія. -Він молодець.
Енні Салліван — моя партнерка в лабораторії.
-Я знаю, що у вас були розбіжності… -Це було минулого року.
Новий рік, новий початок.
Але ось найкраща новина.
Консультантка записала мене на політику США.
-Чудово. Так. -Так.
Розповім завтра, бо ти, мабуть, втомилася.
Зовсім ні! Я хочу знати все! Розкажи мені все!
Гаразд, але…
Ну ж бо.
Добре. Заради тебе. Зробімо це.
Містер Кім каже, що ми почнемо
зі справ, що розглядаються у Верховному суді штату,
а потім поговоримо, як вони туди потрапили.
-Музика для вух. -Знаю. Для моїх теж.
Не хотів починати без тебе.
Той кумедний клієнт усе відправляв мене на кухню
то за одним, то за іншим.
Я так чекала на наш перекус після школи. Вибач.
Якби ж ти міг зайти.
Оскільки моїй мамі знати не можна, краще, щоб і твоя не знала.
Гаразд. Я марную наш час.
У тебе всього година, і в один бік тобі їхати 25 хвилин,
а я майже на десять хвилин спізнилася, тож у нас…
Часу на розмови нема.
Головне, що я тебе поцілую
й спитаю, як справи в школі.
Було б набагато краще, якби ти був там.
Трясця. Мені треба їхати, але…
місію виконано.
Крендель!
Ми щось придумаємо.
Обіцяю.
Маю надію, ти краще даєш раду на жінчиній кухні.
Айзек творить дива на кухні й на майданчику.
-Вчуся в найкращих. -О!
Мені сьогодні треба очки, а не любов, Ронні.
Виведи старого, Троттере, і я тобі допоможу.
Дозволиш працівнику так із собою говорити?
Добре, що прийшов. Не думав, що ми тебе побачимо.
Карла погрожувала, що випхає мене за двері,
якщо не поспілкуюся з друзями.
-Як тато? -У післяопераційній.
-Амінь. -Амінь.
А твої жінки?
Тримаються. І мамі подобається пандус.
-Так. -Важко підібрати слова, як я…
І не треба.
Просто ми тебе любимо, але скажи, якщо ще щось потрібно.
-Достатньо спілкування для Карли? -Вистачить. Я прийшов пограти.
-Так! -Так.
Гаразд.
-Ронні, Гарлане, ви зі мною. -Ти зі мною.
-Він.
Очки.
-Хапай його. -Сюди.
-Є! -Ні.
Я відчиню.
О. Привіт, тату.
Кайле.
Знаю, сьогодні не мій день, але я проїжджав тут
і вирішив запросити всіх вас на піцу.
Щоб дати мамі вихідний.
Вибач, але я йду до Софі та Віллов.
Тай із Ґейбом, а Кейті — у дівчат-скаутів.
Дякую, що подумав про нас.
Бувай, мамо.
Бувай, тату.
Гаразд, нарешті. Ой.
Вибач за це.
І яблучне печиво зі сковорідки.
Пікантне ззовні, солодке й глевке всередині.
Наш американський десерт, але поліпшений.
Я не в захваті.
Гаразд.
Консультування означає, що я пропоную тобі ідеї, а ти даєш відгук.
Можеш конкретніше?
Ця вся презентація. Це не те, про що я просила.
Ти просила те, що я вмію найкраще.
Я хочу щось, що випереджає свій час.
Щось, що зачепить людей.
Незвичайний гачок, який змушує відвідувачів
повертатися за досвідом і їжею.
Ми не про це говорили.
Я хочу, щоб клієнти розширили свій кулінарний смак,
мали краще уявлення про витончену їжу.
Мішленівську якість.
Знову ж таки ми не про це говорили.
Слухай, на цьому ринку
клієнти відгукуються на середній ціновий діапазон.
Те, що ти зараз описуєш, значно підвищить ціни
й скоротить клієнтську базу.
Якщо ми його збудуємо, хіба вони не прийдуть?
З відкритими гаманцями?
Мені казали, ти найкращий.
Тому я й хотіла з тобою працювати.
Я неправильно зрозуміла?
Мабуть, я.
Будь ласка. Продовжуй.
Вітаю?
І він прийшов із подарунками.
Хотів зайти, поки Сісі в школі.
О.
Молочні коктейлі й обідній роман.
Ти мене розпестиш.
Раяне?
Хочу подякувати за наш ідеальний день у Чарльстоні.
За всі наші ідеальні дні за ці роки.
І я тобі дякую.
Ти для мене саме кохання.
З дитинства це кохання
надихало мене на великі мрії.
На долання меж.
Коли я з тобою, Гелен, я хочу змінити світ.
Люблю це.
Ти створила багате,
прекрасне життя тут.
Твоя робота.
Твої друзі.
Твоя сім'я.
Сереніті.
Ти задоволена.
Я роками подорожував світом, не знайшовши того, що ти маєш тут.
То приєднуйся. Це…
Це все, що я в тебе коли-небудь просила.
Я не можу.
Я хочу, але не можу.
Я хочу зробити тебе щасливою…
але не можу.
Я не можу втриматися на одному місці.
Я не можу
жити в проміжках між
ідеальними днями.
Ти заслуговуєш не на таку людину.
Увесь цей час…
я думала, що ми танцюємо серед мрій про наше майбутнє.
А ми танцювали серед привидів нашого минулого.
Я завжди кохатиму тебе.
Я дала тобі все,
що взагалі могла.
Я віддала більше, ніж ти міг собі уявити.
І з мене досить!
Досить.
Прощавай, Раяне.
Забирайся!
ГЕЛЕН, БУДЬ ЛАСКА, ПОДЗВОНИ НАМ. КОМУСЬ.
ГЕЛЕН! БЛАГАЮ. ВІЗЬМИ СЛУХАВКУ. ГЕЛЕН… ТРЕБА ПОГОВОРИТИ.
Переклад субтитрів: Людмила Речич