СЛАДКИЕ МАГНОЛИИ
СОХРАНИ МНЕ МЕСТО
Хотела сказать, не вставай, но так тебя легче обнять.
Можно?
Я так рада тебя видеть.
Я справлялась о тебе. У Айзека.
Что он сказал?
Что у тебя всё хорошо.
Спасибо ему.
Почему ты удивлен? Мне чего-то нельзя знать?
Я слышал, вы с Ронни решили обновить клятвы.
Поздравляю!
Спасибо.
Мы устраиваем небольшую вечеринку,
и мы бы очень хотели, чтобы ты,
как лучший кондитер Серенити,
приготовил нам торт.
И…
Я хочу, чтобы ты вернулся в «Салливанс».
Ты же готов?
Я не могу.
Что не можешь?
Испечь вам торт
и вернуться.
- И говорить об этом. - Я подвела тебя как босс и как друг.
Позволь мне всё исправить.
Я предал тебя.
Предал Айзека, остальных членов команды
и собственные принципы.
Взяв паузу?
Убежав от своих проблем
и усугубив их, оказавшись в еще более сложной ситуации.
Я работал на Кэти.
Это… Это совсем не смешно.
Это не шутка. Я не знал, кто она тебе.
Но она уж точно знала, кто ты мне.
Я узнал, когда уволился.
Боже мой. Ты уволился?
Перед Днем труда.
И она разгромила мою кухню, потому что ты ее отверг.
Что?
Это неважно.
Важно!
Я причинил столько боли,
потому что гордость заставила меня сбежать.
Я не хочу сделать хуже.
Неужели лучше избегать тех, кто тебя любит?
Ты решил, что я не смогу тебя простить, и думаешь, что так будет лучше?
- Я не хочу тебя ранить. - Ты перестал верить в нашу дружбу.
Может, я перестал верить в себя.
Я могу помочь и с тем, и с другим, если ты позволишь.
Поступай, как пожелаешь.
Мне и моему разбитому сердцу надо идти.
Если им больше нравится нарвал,
это не значит, что нужно обижать единорога.
Ты совершенно права.
Кто в королевстве принцессы Кейти обижает нарвала?
Грифоны злобно рычат о ней за обедом.
В школе всё хорошо?
Да, а что?
Мы с бабушкой подумали,
что, может, ты этой историей хочешь сказать нам о проблемах в школе.
Я бы вам сразу рассказала.
Я не боюсь грифонов,
и вы же попросили меня сочинить истории для книги.
Ты такой хороший рассказчик,
что мы с мамой даже заволновались на секунду.
Вот это приветствие.
Мы сначала ждали рядом с бутербродами и лимонадом,
но твоя мама и ее подруги отправили нас вас встречать.
Подальше от бутербродов и лимонада.
Уэйн, брат мой.
Скитер.
Он с самой выписки перечит нам на каждом шагу.
Я уже как-то заносил тебя в этот дом и сделаю это еще раз.
Скитер, я не собираюсь сидеть на солнцепеке и слушать твои байки,
когда я могу сидеть в прохладе.
- Со стаканом лимонада. - Отлично.
В доме с обновленной ванной и другими новшествами,
предоставленными строительной компанией Рэмзи и фондом «Магнолии».
Люди хотят помочь. Было бы некрасиво отказываться.
Давай.
Карла, встанешь с другой стороны?
Видит Бог, Уэйн ради красивой женщины далеко пойдет.
Да.
Я лишь хочу облегчить ему жизнь.
А он старается всё усложнить.
Он не понимает, что я делаю это из любви?
Осознание своей смертности
выбивает из колеи.
Спасибо вам обоим за всё.
Мы всегда рядом, Харлан.
Спасибо. Я не знаю, что… Что вы… Ладно!
- Скитер же это сказал. - Именно.
Я так и думал.
Надеюсь, моя хронология поможет вам в расследовании Льюисов.
Конечно.
Особенно учитывая, что в мэрии вряд ли вели такой детальный учет.
Обычно это…
Извините. Я должен ответить.
Увидимся позже.
Хорошо.
Да?
Всё в порядке? Он тебе не нравится?
Я его притащила…
Пегги, он чудо. У меня к тебе предложение.
Официально или нет?
Пока не официально.
Пегги.
Я так впечатлена твоим видением и упорством.
Ты не просто хороший журналист, ты предана Серенити.
Нет, послушай. Пегги, ты должна баллотироваться в мэры.
А я проведу твою кампанию.
Неважно, что вы за существо.
Маленький ли вы гном…
…или высокий эльф.
Когда ты попросил моего совета, я не это себе представляла.
Это хорошо или плохо?
Это хорошо.
Ваше золото поможет спасти детскую площадку Эш Гроув…
…от злобной ведьмы разрухи.
Стоп! Снято!
- Снято. - Вы молодцы.
Спасибо.
Мне понадобится пару дней на монтаж. И можно будет обсудить музыку.
- Будет здорово поработать вместе. - Супер.
Жду не дождусь!
Я и не знала, что ты актриса.
Это не слишком отличается от инсценировки суда или чирлидерства.
Улыбайся, двигайся и говори свои реплики.
Значит, у тебя как минимум три таланта.
Ты была великолепна, Лили.
Спасибо за помощь.
О нет!
Братишка!
Вот так!
Братишка!
Лили!
О да!
На дорогах такие пробки.
Я же сказала, что жду гостей.
И тебе стоило поспешить. Что ты хочешь?
Билл!
В последнее время я много думал, Мэдди.
Проводил переоценку ценностей, если точнее.
И…
Я понял, что…
Я ничем не помогаю тем, кого люблю,
держась за прошлое.
Я благодарен тебе за то, что ты много раз великодушно разгребала
последствия моих действий.
И я ценю все поблажки, которые делали мне дети,
хоть я и больше им не нужен.
Как и тебе.
И Норин.
Я сделал свой выбор,
и я должен научиться на своих ошибках.
И жить с ними.
Я работаю над этим,
но у меня в голове
всё время крутится одна мысль.
Прости меня, Мэдди.
Мне предстоит еще много работы.
Но я исправлюсь.
Я надеюсь.
- И ты не упала в обморок? - И не заорала?
Честно говоря, я не знала, что делать и что говорить.
Я даже не понимаю, что вообще на него нашло.
Нам стоит выпить по стопарику, ведь это просто историческое событие.
Согласна.
Если он сдержит слово — вот это будет историческое событие.
- Это он никогда особо не умел. - Да уж.
Ладно.
Тебе нужнее, чем мне.
Ладно! Так, давайте сменим тему.
Я пишу книгу.
- Да? - Ага.
По историям, которые я рассказываю Кейти.
Мы с ней напишем книгу, а мама проиллюстрирует.
Какая прелесть.
Ты ее издашь?
Нет конечно.
Для Кейти напечатаю экземпляр на Рождество.
Мне просто интересно снова заниматься чем-то креативным.
Я успела забыть, каково это.
Может, тебе стоит пообщаться с журналистами.
С Пегги и ее красавцем.
Погодите!
Чарльз и Пегги нашли
тревожные, но убедительные доказательства
деятельности Трента.
Возможно, нам еще удастся призвать ушлых Льюисов к ответственности.
Вот это будет праздник.
Да уж.
Теперь о нашем празднике.
Оказывается, Макс из строительного — еще тот диджей.
- Да? - Он согласился зажечь танцпол.
- Нет! - Да.
Ладно.
Погодите!
Я договорилась с Уолли, что мы придем к нему завтра.
Мы не оставим туфли и платья до последнего момента.
А что у нас с тортом?
А нужен ли торт вообще?
Пусть Невилл и Грейс принесут мороженое.
Ты поговорила с Эриком?
Да, и это было ужасно.
Дана Сью, что случилось?
Пока он собирал себя в кучу,
он работал на Кэти.
Эта женщина как лиана,
опутывает и душит всех вокруг.
Зачем ему это было?
Он не знал, кто она и что она задумала.
Ему так стыдно, что он не хочет возвращаться.
Это моя вина.
Нет.
В основном это моя вина.
Я извинилась.
Я сделала всё, что могла, теперь ему решать.
Я поговорю с ним.
- Мэдди… - Я не буду ничего исправлять.
Просто скажу ему, что мы все по нему скучаем.
Нельзя заставить человека встретиться с тобой в определенном месте.
Ты можешь просто сказать ему, где ты,
и ждать его там.
Пока можешь.
Тогда я буду стоять
на каждом перекрестке
и ждать вас,
потому что я никуда не хочу идти без вас двоих.
В следующем году повезет, приятель.
Ладно, увидимся.
Твоя ответная подача! Просто песня!
Что за сантименты? Это же начало сезона, а не выпускной.
Да, но я хочу, чтобы ты знал, что я во всём тебя поддержу.
Будь то футбол, бейсбол или жизнь.
А я тебя. Какие бы приключения нас ни ждали.
Кстати, о приключениях. Куда мы пойдем?
Тренер отпустил меня с тобой. Если что, ты будешь виноват.
- Как всегда. - Поздравляю!
- Привет. - Молодец!
- Привет. - Привет.
- Я сейчас. - Хорошо.
- Сиси. - Привет.
Энни в порядке?
Собирается с духом.
Стой. Она должна сделать это сама, ладно?
РЫЦАРИ КАСЛВУДА
Привет.
Мы не виделись с того дня, как ты сбежал после моей аварии.
«Привет»? Это всё?
- Извини, что так вышло… - Я попала в аварию.
Если бы нас кто-то увидел, моя мама…
Я так устала.
Устала смотреть, как ты прячешься.
Устала видеться украдкой и слушать, что это нормально,
чувствовать себя одинокой в этих отношениях.
Я лгала всем, кого люблю, чтобы быть с тобой.
Я была такой дурой.
Я думала, люди тебя недооценивают. Но это я тебя переоценивала.
Я думала, ты можешь измениться,
не быть эгоистом.
Я ошибалась.
Я заслуживаю лучшего.
Я…
Я не знаю, что сказать.
Я знаю.
Всё кончено.
Ты как?
Эй.
Что случилось?
Ты был прав. Я заслуживаю лучшего.
Пойдемте в «Уортонс», а то все столики займут.
Мы займем вам место.
Гейб! Пошли.
Чем я могу помочь?
Просто будь рядом.
Всегда.
Привет.
- Не знал, что… - Могу я увидеть Дану Сью?
Я ее позову, шеф.
Спасибо, Бейли.
Нам с тобой многое нужно обсудить.
И мне очень жаль.
Мне тоже.
Это самое важное.
Остальное обсудим за пивом или на прогулке,
ведь ты пришел сюда с целью.
И не одной.
Сюда, шеф.
Добрый день, мэм.
Меня зовут Эрик Уитли.
Я слышал, вам нужен свадебный торт.
Возможно.
У меня для вас предложение, если позволите.
Почему бы тебе…
Ты его слышал. Проходи.
Могу я предложить вам
башню из капкейков?
Разнообразие вкусов, символизирующее жителей Серенити,
которые являются опорой для вашего союза.
Некоторые сладкие, некоторые острые,
некоторые интригующие сочетания.
А на вершине башни —
простой круглый бисквитный торт с карамельной глазурью,
символизирующий вашу бесконечную любовь друг к другу.
Спасибо.
Но меня это не интересует.
Спасибо за внимание.
Не хочешь спросить, почему меня это не интересует?
Я не люблю фрилансеров.
Ты вернешься на мою кухню на полную ставку.
Ты вернешься домой.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Я испытываю к тебе огромное уважение и симпатию.
Обещаю, что постараюсь стать лучшим боссом и другом.
Ты была прекрасным боссом и другом,
а я воспользовался этим.
Я с радостью вернусь домой.
Я никогда еще не был так рад понижению.
С чего ты взял, что тебя понизят?
У всех будут новые должности.
- У всех? - Почти у всех.
Ладно, хватит хлюпать носом. Давайте работать.
Эрик, обсудим эту твою башню.
Айзек, пойдем с нами.
Шеф!
Просто любопытно стало.
- Привет! - Привет!
- Как дела в спа? - Хорошо.
- Как дела со столом? - Потихоньку.
Можно с тобой поговорить?
Ничего срочного. Всё нормально.
Я просто кое о чём думал и хочу с тобой это обсудить.
Мне понравилось работать руками
больше, чем я думал.
И я хочу продолжать экспериментировать в будущем.
Если я найду что-то, для чего потребуется диплом, я пойду учиться,
но сейчас я хочу учиться
вне учебного заведения.
Ты не хочешь пока поступать?
Да.
Я с радостью поддержу это решение,
особенно учитывая, что ты хорошенько всё обдумал.
Честность и открытость, да, мама?
Я чувствовал фальш, когда заполнял заявления о поступлении.
Я делал это для галочки,
потому что думал, что это от меня ожидается.
Нет смысла делать что-то ради кого-то другого,
если тебе это не приносит пользы.
Ты такой храбрый.
И ты так верен себе.
О чём мне еще мечтать?
Налить вам еще, мисс Пола?
Я обычно не топлю печаль в алкоголе, но давай.
Кажется, меня продинамили.
Что за глупый грубиян посмел это сделать?
Раз в год мой дорогой друг Джимми, коллекционер моих работ,
приезжает в Серенити обсудить заказы, выставки и прочее.
Он, конечно, не самый пунктуальный, но он сильно опаздывает даже для него.
Позвоните ему.
Нет, я не против еще немного подождать.
Посижу здесь и пообщаюсь с тобой. Или тебе нужно возвращаться на кухню?
Меня позовут.
Я не особо знаком с вашими работами.
Ничего страшного, дорогой мой.
Мои работы не для всех.
Но, может, я напишу твой портрет.
Я не часто пишу портреты,
но в твоих глазах столько боли.
Я бы с удовольствием их запечатлела.
О нет, прости.
Я не хочу тебя смущать и не пытаюсь заставить тебя раскрыть свои секреты.
Как вы относитесь к секретам?
Я предпочитаю чужие секреты своим.
Правильно ли держать что-то в секрете?
Есть разница
между безвредными секретами,
как, например, то, что я не люблю Мэдди в желтом,
и сокрытием правды,
которая будет гноиться и станет разрушительной,
если ею не поделиться.
Как понять эту разницу?
Это нелегко, но я…
Привет!
Извини. Не думал, что в таком городке можно так заблудиться.
Ты не сильно опоздал.
Во многом я опоздал на десятилетия.
ЛИМОНАД
- Открывай! - Нет! Подождите.
У меня для вас тоже есть подарки. Но завтра.
Мы хотели подарить тебе подарок сегодня на нашем необычном девичнике.
Здесь, где всё началось.
Моя тетя Памела всегда говорила…
…«Мужчины сменяются,
но подруги остаются навсегда».
Наши мужчины точно сменяются, да?
Но лучшие возвращаются.
Вот что нам стоило сделать на девичнике.
Устроить парад всех твоих мужчин.
Все сердца, которые разбила Дана Сью.
Так, минуточку!
Некоторые из них разбили и мое сердце тоже.
- Речь про далекое прошлое? - Веснушчатый Тимми во втором классе!
- А как же Кенни из детсада? - Как я могла его забыть?
И я помню все поцелуи. По крайней мере, хорошие.
Но теперь все они — просто парад зомби
на пути на кладбище.
Всё.
Я нашла своего единственного и буду с ним навсегда.
И мы втроем вместе навсегда.
Навеки вечные.
Я столько хочу сказать,
но в голове только одно — я люблю вас.
Мы тебя тоже любим.
А всё остальное мы еще успеем обсудить.
О да!
Мы должны отметить этот момент с уважением и торжественностью…
Да.
…которых он заслуживает.
Да как ты смеешь?
Я так и знала!
- Я могу объяснить! - У тебя на всё есть объяснение, Рыжая!
Ты выглядишь счастливым.
Привыкаешь к холостяцкой жизни.
Если бы ты вышла за меня в прошлый раз,
я бы избежал развода.
Нам с Джудит лучше порознь,
и я с радостью займусь чем-нибудь новым.
Например, куплю дом на побережье и обставлю его, как захочу.
Ты уже определился со стилем?
Кроме «без вещей Джудит».
Я всегда думала,
что под хладнокровным фасадом ты скрываешь страстную натуру.
Я думал наполнить свой новый дом картинами Полы Вриланд.
- Льстец. - Я хочу сделать тебе заказ.
Переезжай в мой новый дом.
Напиши фреску в столовой, фриз на веранде,
может, даже особую картину для спальни.
Ты серьезно?
Я никогда не был серьезнее.
Сколько у меня будет времени? У меня есть обязанности в Серенити.
Я это уважаю.
Мы будем всего в часе езды отсюда,
и я не буду устанавливать сроки.
Как насчет
столько, сколько хочешь?
Ты один?
Все уже ушли в амбар.
Айзек побежал на рынок.
Дана Сью ушла 15 минут назад.
Замечательно.
Может, она в кои-то веки успеет на укладку.
Когда мы с Мэдди делали это украшение, мы думали,
что поместим его на магазинный торт.
Слава Богу, ты вернулся, чтобы испечь торт.
Заходи, покажи свое творение.
Расскажи мне об этих цветах.
Этот цветок сделан из меню «Салливанс».
Точно.
Это чертеж проекта, которым руководил Ронни.
Скитер нам его дал.
Это фото Ронни и Даны Сью, сделанное Энни.
Страница из «Гордости и предубеждения»…
Почему?
Энни сказала, что это важно.
Брошюра спа-салона.
И…
Твой рецепт брауни с грецкими орехами.
Я польщен.
Цветы олицетворяют все достижения Даны Сью и Ронни,
а также всех, кто их любит и поддерживает.
Благослови Бог тех, кто разделяет с нами путь…
…каким бы трудным он ни был.
И тех, кто показывает нам, что мы не сбились с пути.
А просто
немного заплутали.
Я купил пол-литра.
Увидимся на вечеринке, Айзек.
Так.
Я тебя держу.
Хорошо.
Осторожно!
Мы на месте.
У нас есть время сидеть в «Уортонс»? Пошли уже.
Кэл, надень рубашку! А то заведешь толпу.
Господи Боже.
Если они упадут в обморок, кто кого будет ловить?
Ронни, Дана Сью. Вы готовы?
- Ронни, где ты? - Я здесь, дорогая.
Возьми меня за руку.
Я вам помогу.
Спасибо.
Три, два, один!
Все хотели прийти и принести что-то,
потому что вы для них так дороги.
Давайте я вас сфотографирую.
- Расположимся здесь. - Хорошо.
Всё будет отлично.
Вот здесь. Спасибо большое.
- Можешь сыграть гамму до? - Да.
Ты такой очаровательный. Грейс, могу я попросить тебя
присмотреть за этим мужчиной, пока я участвую в церемонии?
С радостью присмотрю за твоим сокровищем.
Пока.
- Прошу. - Спасибо.
Расскажите нам о себе.
- И о вашей семье. - Кем вы работаете?
И каковы ваши намерения по отношению к нашей Поле?
Допрос начинается.
Тренер Харлан, мне бросить цветы сверху или снизу?
Нет, Кейти, просто разбросай их.
Как замороженный горошек уткам на пруду.
Но легонько, милая. Это самое главное.
Это явно лучший столик. Не против, если мы присоединимся?
Пожалуйста. Чем больше, тем веселее.
Привет!
Пола сказала, что это самый оживленный столик здесь.
А я присмотрю за ним.
Для меня честь сидеть рядом с вами.
Мисс Грейс, ваш метод явно работает.
Мы готовы.
Энни очень занята.
Да уж. Можно ее нанять для…
Какой сбой в матрице это породил?
Билл!
Если бы я знал масштаб праздника,
мы бы пришли в другой раз.
«Мы»?
В другой раз действительно будет лучше.
Две минуты. Пожалуйста.
Кэти, ты должна была уже уехать.
Я уезжаю. Но я…
Я хотела принести вам подарок.
Нам ничего от тебя не нужно. Уходи, пожалуйста.
Это бабушкин чайный сервиз?
Мама отдала его мне.
От первой дочери первой дочери и всё такое.
Но я знаю, что ты всегда его хотел,
а я знаю, каково это — хотеть чего-то, что тебе недоступно.
Кэти.
Мне так жаль, что мы с тобой не смогли подружиться.
Мне так жаль, что ты не обрела счастье и покой,
как мы с твоим братом.
И я буду молиться каждый день, чтобы ты их обрела.
Билл сказал, что я должна извиниться.
Так что…
Мне тоже жаль.
Мне очень жаль.
Я многое у тебя отобрала.
Но я могу вернуть хоть это.
Спасибо.
Теперь я хочу остаться.
Нет. Нам нужно успеть сколько-то проехать до темноты.
Вы уезжаете?
Вместе?
Ненадолго.
Я тебе позвоню.
И скажи детям, что они всегда…
Могут тебе позвонить.
Они знают.
Дана Сью.
Ронни.
Всего наилучшего.
Билл.
Я сказал, что я исправлюсь.
Да.
Я уж было подумал, что вечеринку снова придется отменять.
За всю свою карьеру я не видел такого сейва.
Возможно, Билл сделал вам лучший подарок за сегодняшний вечер.
Лучший подарок — это все вы.
Хотя я теперь должник Билла.
Ты была само великодушие, Дана Сью.
Ты молодец, мама.
Когда ты счастлив,
легко забыть, как сильно некоторые страдают.
Что стоим? Давайте уже обновлять.
Поехали.
Мои дни ярче воздуха ранним утром
Ярко-зеленые, как сосна
И синие, как осеннее небо
Но мои дни
Были бы гораздо прекрасней
Если б я мог разделить их с тобой
Мои ночи теплее углей на костре
Благовония, звезды и аромат дыма
Да
Но мои ночи были бы гораздо теплее
Если б я мог разделить их с тобой
С тобой
Мы каждый день подтверждаем свое обещание любить друг друга.
Ронни и Дана Сью сейчас сделают это, произнеся написанные ими клятвы.
Дана Сью,
я буду каждый день любить тебя за твои великодушие, силу и юмор.
Я клянусь ценить каждую минуту,
проведенную с тобой,
каждый миг, оставшийся нам на этой земле.
Ронни, я буду любить тебя каждый день
за твои преданность, искренность и юмор.
Я клянусь принимать каждый поворот судьбы
с благодарностью за то, что я разделяю этот путь с тобой,
до конца дней своих.
А теперь перед Богом
и перед неожиданно большим количеством их любимых людей
Дана Сью и Ронни вновь посвящают себя друг другу
и сообществу, которое их поддерживает.
Эти достойные партнеры могут поцеловаться.
Да!
Эй! Давайте веселиться!
Женевьева здесь?
Нет.
Она говорит, что не готова веселиться с работодателями.
Я бы с ней познакомился.
Я с удовольствием познакомлю двух потрясающих людей.
А капкейки с пралине еще остались?
Вам повезло. Есть еще несколько.
Вы с Хелен устроили лучшую вечеринку в истории Серенити.
Я могу наконец перевести дыхание.
Да.
Нам есть что обсудить.
Ты представляешь, Тай не хочет идти в ВУЗ в следующем году.
Как интересно!
Но это хорошо.
Слишком многие молодые люди просто плывут по течению.
Ты ведь его поддерживаешь?
Иначе, думаю, ты бы мне сразу сказала.
Я немного волнуюсь, но это не проблема Тая.
Дети будут взрослеть, твои заботы изменятся,
и ты перестанешь думать о худшем и начнешь надеяться на лучшее.
И будешь с гордостью и трепетом наблюдать,
как твой ребенок находит себя,
сколько бы лет ему ни было.
Именно поэтому я могу спокойно принять приглашение Джимми
расписать картинами его дом.
Джимми?
Недавно разведенный Джимми?
Он только что купил дом на побережье.
Как долго тебя не будет?
Я вернусь, когда мне больше не будет там интересно.
Тогда я надеюсь, что ты вернешься нескоро.
Ты заслуживаешь радости, мама.
Спасибо.
И ты тоже, моя дорогая девочка.
Как дела?
Я очень рада за родителей.
Это прекрасно.
Но ты как?
Я правильно сделала, что порвала с ним.
Но почему мне всё равно больно?
Хотел бы я знать.
Давай соберемся и изучим этот вопрос.
Энни, наш отец правда увел твою тетю с этой вечеринки?
Нарочно не придумаешь, да?
Они что, вместе?
Никто не знает наверняка.
Мы всегда будем беспокоиться о решениях родителей?
Для кого-то беспокойство — выражение любви.
Фруктовый пирог.
Кексики.
Накладывай.
Нам нужно кое-что обсудить.
Да, я тоже хотела кое-что с тобой обсудить.
Спасибо вам обеим за помощь сегодня.
За родителей.
Лили, что такое?
Сегодня такой прекрасный день, но я не могу не…
Мне кажется, мои родители разойдутся. Мама всё время уезжает по делам,
и я боюсь, что однажды она не вернется,
а папе, по-моему, всё равно. Я…
Мои родители были не вместе, но сегодня
они обновили свои клятвы перед всем городом.
Моя мама вечно в разъездах по работе, но родители вместе.
И они безумно влюблены, так что…
Что бы ни было, мы с тобой.
За нас троих?
Да. За нас.
За нас.
Мы тоже были такими в их возрасте.
- Очень вкусно. - У тебя самый вкусный.
Мы столько всего пережили за эти годы. И невзгоды, и радости.
Без вас я бы ни за что не выжила.
Что бы нам ни было уготовано в будущем, мы будем жить дальше и радоваться.
Спасибо вам за этот вечер.
Не только за организацию,
но и за то, что напомнили мне, как это важно.
Мы всегда будем праздновать с тобой.
И смотри, весь город тоже хотел отпраздновать с тобой.
Именно этого и хотела мисс Франсис.
Наследие живет.
Сообщество растет.
Будущее сияет.
Эй, мы букет бросать будем или как?
Давай сюда!
- Сюда! - Энни, опусти руки.
Давай!
Ты не поймала букет.
Меня явно нужно потренировать.
Перевод субтитров: Александра Харрис