1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
‎(สวีท แมกโนเลีย หวาน กร้าว แกร่ง)

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
‎(แพ้เกมตัวเอง)

3
00:01:13,406 --> 00:01:18,119
‎เชฟครับ เราเห็นนายอำเภอออกไป
‎แต่ไม่คิดเลย

4
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
‎ใช่ ฉันไม่รู้ว่าใครทำไปทำไมหรือทำยังไง

5
00:01:21,039 --> 00:01:25,794
‎ไม่ได้พังประตู ปิดกล้องเรียบร้อย
‎เขาต้องคิดมาแล้วอย่างดี

6
00:01:25,877 --> 00:01:27,587
‎ต้องเป็นคนที่เกลียดเรามากๆ

7
00:01:27,670 --> 00:01:30,298
‎และฉันรู้จักคนเดียวที่เกลียดเราขนาดนี้

8
00:01:30,381 --> 00:01:33,093
‎พวกนายอำเภอไม่ได้เจออะไร
‎ถ้าเป็นเรื่องของหลักฐาน

9
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
‎แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเราจะไม่ได้รับความเป็นธรรม

10
00:01:36,888 --> 00:01:38,973
‎ทุกคนรู้ไหมว่าความยุติธรรมหน้าตาเป็นยังไง

11
00:01:39,057 --> 00:01:44,229
‎จัดการทำความสะอาดและเปิดร้านให้ได้
‎ก่อนที่คนจะได้ข่าวว่าเกิดอะไรขึ้น

12
00:01:44,312 --> 00:01:49,442
‎ฉันถ่ายรูปทุกอย่างที่จำเป็น
‎ในการเคลมประกันแล้ว เพราะงั้น…

13
00:01:49,526 --> 00:01:51,736
‎ฝ่ายดับเพลิงอาจยอมให้เรายืมสายยางฉีดน้ำ

14
00:01:51,820 --> 00:01:53,029
‎ก็อยากให้มันง่ายๆ แบบนั้น

15
00:01:53,113 --> 00:01:55,907
‎เราจะเริ่มจากถังน้ำ ไม้ถูพื้น ไม้กวาด

16
00:01:55,990 --> 00:01:59,202
‎แล้วเอาทุกอย่างที่ต้องล้างไปใส่เครื่องล้างจาน

17
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
‎เริ่มกันเลย

18
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
‎ขอบคุณนะ

19
00:02:02,956 --> 00:02:07,418
‎ถ้าทุกคนจัดการทำความสะอาดได้
‎ฉันจะรีบเช็คสต็อกคร่าวๆ

20
00:02:07,502 --> 00:02:10,421
‎คุยกับคนส่งของ แล้วลองดูว่าจะจัดอะไรได้บ้าง

21
00:02:10,505 --> 00:02:13,800
‎ขอย้ำว่านกกระทาย่างซอสทับทิมกับผัก
‎เคยช่วยเราไว้อย่างดี

22
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
‎โอเค

23
00:02:16,553 --> 00:02:18,388
‎ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหม

24
00:02:22,642 --> 00:02:24,352
‎- มา จับมือกัน
‎- พระเจ้า

25
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
‎(เจอกันตอนเล่นบาสคืนนี้)

26
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
‎นี่ฝีมือแคธี่

27
00:02:41,244 --> 00:02:43,454
‎ดูยังไงก็มีรอยนิ้วมือเขาทั่วไปหมด

28
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
‎ถึงนายอำเภอจะไม่เจอลายนิ้วมือ
‎ซึ่งก็สมเป็นแคธี่เหมือนกัน

29
00:02:47,041 --> 00:02:50,753
‎ทั้งที่ผ่านมานานขนาดนี้ จากวันเกิดแอนนี่

30
00:02:50,837 --> 00:02:53,339
‎เขาคิดว่าจะยังได้อะไรจากเราอีก

31
00:02:53,423 --> 00:02:57,802
‎ความสนใจจากผม ตอนนี้ได้ไปแล้วแน่ๆ
‎แต่น้องจะไม่ชอบว่ามันมาในทางไหน

32
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
‎เข้ามาเลยครับ เจ้านาย

33
00:03:09,147 --> 00:03:11,149
‎นอรีนบอกว่าอยากคุยกับฉันเหรอ

34
00:03:15,653 --> 00:03:16,571
‎ทรอตเทอร์

35
00:03:17,864 --> 00:03:20,074
‎เป็นอะไรรึเปล่า แอชลีย์เป็นอะไรรึเปล่า

36
00:03:20,158 --> 00:03:21,034
‎เราไม่เป็นอะไร

37
00:03:22,952 --> 00:03:23,828
‎มันไม่ได้

38
00:03:25,288 --> 00:03:29,834
‎น่าทึ่งมากเหรอเวลาที่ชีวิตทดสอบสมดุลเรา

39
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
‎คือ…

40
00:03:37,926 --> 00:03:40,303
‎อาจารย์คนโปรดของผมสมัยมหาวิทยาลัย

41
00:03:40,386 --> 00:03:43,514
‎เป็นครูชีวิต เป็นเพื่อนผม เขายอดมาก

42
00:03:43,598 --> 00:03:46,392
‎เขาตลก เขาฉลาด

43
00:03:47,644 --> 00:03:48,895
‎เราคุยกันตลอดเวลา

44
00:03:49,979 --> 00:03:52,273
‎ผมเป็นหนี้บุญคุณเขามาก

45
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
‎คริสโตเฟอร์ดูแลนักศึกษามหาวิทยาลัย
‎มาหลายต่อหลายรุ่น

46
00:03:56,986 --> 00:04:01,407
‎ตอนนี้เขาต้องเลี้ยงหลานคนเดียว

47
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
‎ฟังแล้วเขาเป็นคนสุดยอด

48
00:04:05,119 --> 00:04:06,204
‎เขา…

49
00:04:07,997 --> 00:04:09,791
‎เมื่อคืนเขาโทรมาหาผม

50
00:04:11,251 --> 00:04:15,755
‎บอกผมว่าเขาป่วยหนัก

51
00:04:17,340 --> 00:04:18,424
‎ทรอตเทอร์

52
00:04:20,593 --> 00:04:21,678
‎เสียใจด้วยนะ

53
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
‎และเขาต้องการใครสักคน

54
00:04:24,931 --> 00:04:28,226
‎ที่จะช่วยเขากับหลานๆ

55
00:04:30,687 --> 00:04:33,648
‎คนที่หลานๆ จะสบายใจที่อยู่ด้วยหากเขา…

56
00:04:33,731 --> 00:04:35,650
‎ทรอตเทอร์ คุณต้องไป

57
00:04:36,985 --> 00:04:38,528
‎ไม่ว่าสุดท้ายผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร

58
00:04:38,611 --> 00:04:41,322
‎แอชลีย์กับผมไม่ได้คิดจะสร้างครอบครัวในสภาพนี้

59
00:04:41,406 --> 00:04:42,448
‎แน่อยู่แล้ว

60
00:04:42,532 --> 00:04:46,202
‎แต่คริสโตเฟอร์ต้องการคุณ
‎และฉันเข้าใจดีที่สุด…

61
00:04:48,204 --> 00:04:52,875
‎เพราะไม่ว่าครั้งไหนที่ชีวิตฉันวุ่นวาย
‎ฉันรู้สึกดีขึ้นเสมอเมื่อสามารถเอื้อมไป

62
00:04:52,959 --> 00:04:54,460
‎จับมือคุณได้

63
00:04:55,044 --> 00:04:57,839
‎ไปเถอะ แล้วค่อยๆ เดินไปทีละก้าว

64
00:04:59,340 --> 00:05:01,134
‎ตอนนี้ชีวิตคุณก็วุ่นวาย

65
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
‎ผมไม่รู้ว่าจะต้องไปนานแค่ไหน

66
00:05:05,680 --> 00:05:06,848
‎นานเท่าที่จำเป็น

67
00:05:06,931 --> 00:05:09,934
‎แล้วเราจะรักคุณ เราจะคิดถึงคุณ

68
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
‎เราจะภาวนาให้คุณทุกวัน

69
00:05:13,604 --> 00:05:14,480
‎พวกคุณทุกคนเลย

70
00:05:15,523 --> 00:05:17,108
‎โถ ทรอตเทอร์

71
00:05:20,695 --> 00:05:23,281
‎ทำหวานเย็นได้เยี่ยมมาก เคที่

72
00:05:23,823 --> 00:05:25,825
‎จะเป็นหวานเย็นวันหยุดที่สุดยอด

73
00:05:25,908 --> 00:05:29,829
‎ยายบอกว่าของดีที่สุดคือของที่เราทำเอง

74
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
‎นั่นรวมถึงสนามเด็กเล่นด้วยมั้ย

75
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
‎โซฟีกับวิลโลว์จะมาช่วยพี่หาข้อมูล
‎เรื่องแบบสนามเด็กเล่นพอเพียง

76
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
‎- อยากจะช่วยมั้ย
‎- เอาสิ

77
00:05:37,920 --> 00:05:39,213
‎- ไท
‎- ฟังแล้วน่าสนุก

78
00:05:39,297 --> 00:05:41,257
‎แต่ฉันมีการบ้านสถิติที่ควรต้องทำให้เสร็จ

79
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
‎ทันทีที่ไปเปิดแผลเก่าเรียบร้อย

80
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
‎ฟังแล้วไม่เห็นน่าสนุกเลย

81
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
‎โซฟี วิลโลว์กับฉัน
‎เป็นกลุ่มอ่านหนังสือชีวะด้วยกัน

82
00:05:47,847 --> 00:05:51,851
‎มันดีนะถ้าสามารถคุยเรื่องต่างๆ
‎กับคนที่เข้าใจเรา นึกออกมั้ย

83
00:05:52,560 --> 00:05:53,436
‎ฮื่อ

84
00:05:55,063 --> 00:05:57,023
‎ฉันอาจต้องการคนมาช่วยติว

85
00:05:57,565 --> 00:06:00,401
‎รู้เลยว่าคนไหนดี

86
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
‎มาได้เสียที

87
00:06:03,821 --> 00:06:07,075
‎พี่ก็ปล่อยให้ฉันรอบ่อยๆ คิดว่าพี่จะไม่ถือ

88
00:06:08,534 --> 00:06:09,869
‎ยินดีเสมอ

89
00:06:10,620 --> 00:06:11,496
‎"ทริช"

90
00:06:11,579 --> 00:06:15,083
‎ฉันไม่รู้เลยว่าพี่พูดเรื่องอะไร

91
00:06:15,792 --> 00:06:20,380
‎และต่อให้รู้ ก็อย่าได้มาใช้คำแบบนั้นกับฉัน

92
00:06:21,422 --> 00:06:25,635
‎สมัยเราเป็นเด็ก ทริชกลายเป็นรหัสแทนคำนั้น

93
00:06:26,469 --> 00:06:29,013
‎แม่ทำใจเรียกแพทริเชียไม่ได้

94
00:06:30,765 --> 00:06:35,103
‎นั่นคือเหตุผลที่เราไม่ควรเป็นทริช
‎ตอนโตไม่ใช่เหรอ

95
00:06:36,187 --> 00:06:37,021
‎แน่นอน

96
00:06:37,105 --> 00:06:39,023
‎งั้นฉันต้องขอถาม แคธลีน

97
00:06:39,941 --> 00:06:43,236
‎ทำไมถึงทำตัวเป็นนังทริชใจร้ายกับครอบครัวฉัน

98
00:06:44,195 --> 00:06:46,114
‎กับเพื่อนๆ ฉันที่ร้านซัลลิแวนส์

99
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
‎- เธอมีเรื่องโกรธเคืองอะไรนักหนา
‎- ไม่มี

100
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
‎ไม่มีจริงๆ

101
00:06:51,661 --> 00:06:53,913
‎ฉันจะยินดีรับพวกนั้นมาทำงานด้วย

102
00:06:54,497 --> 00:06:57,875
‎เสียดายที่ร้านนั้นไม่ได้เป็นของคนที่เหมาะสม

103
00:06:59,085 --> 00:07:03,965
‎เพราะครูฟรานเซสบอกกับธนาคารว่า
‎ฉันไม่น่าเชื่อถือ แต่พี่กับเมียน่ะได้

104
00:07:04,799 --> 00:07:07,510
‎ฉันแค่อยากได้สิ่งที่ฉันต้องการ

105
00:07:07,593 --> 00:07:10,930
‎แต่ทุกครั้งที่ฉันพยายาม ทุกครั้งที่พยายาม

106
00:07:11,013 --> 00:07:13,224
‎พี่กับพวกเพื่อนตัวจิ๋วก็ไม่…

107
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
‎พอเสียทีได้มั้ย

108
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
‎เธอยังพยายามจะบิดเรียกขอความเห็นใจ
‎จากผ้าขี้ริ้วที่แห้งไปตั้งแต่ 20 ปีก่อน

109
00:07:20,481 --> 00:07:24,110
‎เธอมีโอกาสจะก้าวต่อ
‎ไปสร้างอะไรเป็นของตัวเองหลายครั้งแล้ว

110
00:07:24,193 --> 00:07:28,239
‎แต่ดูเหมือนเธอจะทำเป็น
‎แค่จุดไฟเผาสิ่งที่คนอื่นสร้างมา

111
00:07:28,322 --> 00:07:31,409
‎และฉันจะไม่ยอมให้เธอทำแบบนี้กับครอบครัวฉัน

112
00:07:32,827 --> 00:07:34,078
‎ฉันไม่ใช่ครอบครัวพี่แล้วเหรอ

113
00:07:36,122 --> 00:07:37,039
‎นี่

114
00:07:38,374 --> 00:07:40,209
‎ครอบครัวเขาไม่ทำกันแบบนี้

115
00:07:42,211 --> 00:07:44,338
‎ครอบครัววัดกันที่ความรัก ความเห็นอกเห็นใจ

116
00:07:44,422 --> 00:07:46,340
‎รอนนี่

117
00:07:49,385 --> 00:07:51,971
‎พ่อสอนพี่ไว้ดีกว่านั้น

118
00:07:52,054 --> 00:07:55,141
‎ครอบครัวเป็นเรื่องของสายเลือด

119
00:07:55,850 --> 00:07:58,352
‎ความภักดี รักที่เข้มงวดกับเรา

120
00:07:58,436 --> 00:08:01,522
‎พี่ไปได้คำจำกัดความแบบนั้นมาจากไหน

121
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
‎จากครอบครัวที่ฉันสร้างมา

122
00:08:06,486 --> 00:08:09,071
‎และเราไม่เคยกันเธอออกไป

123
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
‎เธอกันตัวเองออกไปเอง

124
00:08:14,494 --> 00:08:15,912
‎เธอต้องยอมรับเสียที

125
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
‎เธอต้องเลิกมายุ่งกับพวกเราทุกคนได้แล้ว

126
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
‎เลิกไปตลอดกาล

127
00:08:25,713 --> 00:08:27,215
‎พี่อยากให้ฉันไป

128
00:08:28,424 --> 00:08:29,258
‎ฉันก็จะไป

129
00:08:29,967 --> 00:08:33,638
‎เมื่อพี่ยอมให้สิ่งที่ฉันควรจะได้

130
00:08:37,892 --> 00:08:40,520
‎ฉันพูดแทนคณะกรรมการศรัทธาไม่ได้หรอกนะ

131
00:08:40,603 --> 00:08:45,024
‎แต่ฉันคิดว่าข้อเสนอของคุณจะผ่านได้แน่ๆ

132
00:08:46,192 --> 00:08:49,570
‎ไม่ประหลาดใจเลย
‎สาวๆ แม็กโนเลียทำสำเร็จอีกแล้ว

133
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
‎ผ่านอะไรมาเยอะมาก

134
00:08:52,448 --> 00:08:55,535
‎ฟังแล้วเหมือนกังวลมากกว่าพอใจ

135
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
‎ช่วงนี้พวกเรากระจัดกระจายกันนิดหน่อยค่ะ

136
00:08:59,872 --> 00:09:01,666
‎ผู้หญิงยุ่งก็เป็นแบบนี้

137
00:09:02,917 --> 00:09:04,502
‎แต่ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า

138
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
‎เดี๋ยวก็คงรู้

139
00:09:06,337 --> 00:09:11,467
‎เรากำลังจะมาเจอกันและคุยกัน
‎หวังว่าจะได้คุยกันหลายเรื่อง

140
00:09:11,551 --> 00:09:14,929
‎ฉันคงแค่ตื่นเต้นเรื่องที่ต้องนำเสนอ

141
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
‎บาทหลวงโมสบี้ชอบเรียกพวกเราว่า
‎กลุ่มคิดใหญ่ทำใหญ่

142
00:09:19,016 --> 00:09:23,479
‎ฉันก็มักจะค้านว่าเราเป็นจิตวิญญาณจูนต่างหาก

143
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
‎แต่เราก็ไม่ได้ถอดใจเลยนะ

144
00:09:26,065 --> 00:09:29,860
‎เรามารวมตัวกัน
‎ด้วยเหตุผลเดียวกับที่คุณสามคนตั้งมูลนิธินี้

145
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
‎อยากช่วยคนที่เรารัก

146
00:09:32,321 --> 00:09:35,575
‎เพราะเราทุกคนเชื่อในการรักเพื่อนบ้านของเรา

147
00:09:37,410 --> 00:09:41,914
‎นั่นคือความตั้งใจแต่แรกนะ
‎แสดงความรักและทำตัวมีประโยชน์

148
00:09:41,998 --> 00:09:44,250
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องที่ต้องนำเสนอให้เนี้ยบ

149
00:09:44,792 --> 00:09:46,460
‎แค่พูดออกมาจากใจ

150
00:09:46,961 --> 00:09:50,131
‎นำเสนอเท่าที่มี เราจะแก้ปัญหาที่เหลือด้วยกัน

151
00:09:54,051 --> 00:09:57,138
‎แมวที่นิสัยแย่ที่สุดเลย แต่เจ้าแมวนั่นน่ะรวย

152
00:10:00,474 --> 00:10:04,186
‎หนูจะเอาของไปเก็บข้างบนก่อนนะคะ
‎เดี๋ยวกลับมา

153
00:10:04,270 --> 00:10:05,187
‎โอเค

154
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
‎(เฮเลนที่รัก
‎นานเกินไปแล้วนะ พี่น้องที่รัก)

155
00:10:25,791 --> 00:10:28,961
‎(เราติดอยู่กับเรื่องที่ทะเลาะกัน
‎มานานหลายวันเกินไปแล้ว)

156
00:10:33,132 --> 00:10:38,596
‎(เราจะข้ามผ่านเรื่องนี้ไปได้อย่างไร
‎รัก แมดดี้)

157
00:10:46,646 --> 00:10:53,527
‎(ฉันถึงบ้านแล้ว ที่ไหนเมื่อไหร่)

158
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
‎ได้ก็เยี่ยมเลยค่ะ

159
00:11:06,624 --> 00:11:09,210
‎แหม ขอบคุณ ขอบคุณมากนะ

160
00:11:11,337 --> 00:11:16,384
‎โอเค กัสหาเนื้อและหมูบดให้เราได้

161
00:11:16,467 --> 00:11:20,262
‎อีกไม่กี่ชั่วโมงจะเอาของมาส่ง
‎มื้อค่ำเป็นสปาเก็ตตี้กับมีตบอล

162
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
‎โมลโตเบเน เชฟ

163
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
‎(เฮเลน ดีเคเทอร์)
‎(ฉันถึงบ้านแล้ว ที่ไหนเมื่อไหร่)

164
00:11:33,401 --> 00:11:35,820
‎(เดน่า ซูที่รัก
‎นานเกินไปแล้วนะ พี่น้องที่รัก)

165
00:11:35,903 --> 00:11:38,823
‎(เราติดอยู่กับเรื่องที่ทะเลาะกัน
‎มานานหลายวันเกินไปแล้ว)

166
00:11:41,492 --> 00:11:43,452
‎(แมดดี้)
‎(บ้านฉัน คืนมาร์การิต้า เวลาเดิม)

167
00:11:51,210 --> 00:11:53,629
‎ฉันรู้ฉันมาสาย ขอโทษ

168
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
‎ไม่ต้องห่วง ฉันเก็บของทุกอย่างมาแล้ว

169
00:11:56,340 --> 00:12:00,636
‎ระหว่างที่นายไปจัดการร้านซัลลิแวนส์
‎ฉันทำหน้าที่ซูเชฟกับงานนี้เอง

170
00:12:06,267 --> 00:12:10,229
‎เพื่อน วันนี้เราต้องทำงานทั้งวัน
‎กับเครื่องมืออันตราย

171
00:12:10,312 --> 00:12:12,648
‎ต้องถามจริงๆ ว่านายจะตั้งสมาธิได้รึเปล่า

172
00:12:13,274 --> 00:12:17,027
‎เคยตัดสินใจอะไรที่รู้ว่าคิดถูกแล้ว
‎แต่กลับลังเลเสียดายทันที

173
00:12:17,111 --> 00:12:19,321
‎ระดับกัดกินใจเราในอีกสิบนาทีต่อมาไหม

174
00:12:19,405 --> 00:12:22,491
‎เคยสิ นายกำลังพูดถึง
‎ตลอดอาชีพนักกีฬาเบสบอลของฉัน

175
00:12:23,033 --> 00:12:25,578
‎และทุกความสัมพันธ์ก่อนจะเจอแมดดี้

176
00:12:26,454 --> 00:12:30,624
‎ถ้าคิดไปตามสัญชาตญาณก็ทำถูกแล้ว
‎เว้นแต่จะเป็นการวางแผนไปลาสเวกัส

177
00:12:30,708 --> 00:12:32,960
‎ซึ่งถ้าเป็นงั้น ให้เวลาชวนฉันสิบวินาที

178
00:12:34,170 --> 00:12:35,421
‎โอเค ขอบคุณมาก คาล

179
00:12:36,172 --> 00:12:38,924
‎นายเป็นคนดีนะ นายมีความตั้งใจดี

180
00:12:40,009 --> 00:12:42,553
‎โอเค เข้าใจ เชื่อละ

181
00:12:42,636 --> 00:12:45,055
‎ขออีกสิบนาที เดี๋ยวจะอยากได้กำลังใจอีก

182
00:12:45,139 --> 00:12:47,600
‎อย่าลืมพูดซ้ำส่วนที่บอกว่าฉันเป็นคนดี

183
00:12:48,768 --> 00:12:50,853
‎ไปคุยในรถก็ได้ ขึ้นเลย

184
00:13:02,031 --> 00:13:03,240
‎ให้ช่วยอะไรไหม

185
00:13:04,116 --> 00:13:05,910
‎มีเทคนิคแหกคุกไหมล่ะ

186
00:13:06,410 --> 00:13:07,912
‎อ๋อ โดนกักบริเวณสินะ

187
00:13:07,995 --> 00:13:09,580
‎ใช่ ครั้งใหญ่เลย

188
00:13:09,663 --> 00:13:13,042
‎คิดแล้วน่าจะโดนสัก 45 ปี

189
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
‎ทำผิดแค่ครั้งเดียว พ่อแม่เว่อร์ไปมากๆ

190
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
‎ยิ่งพอมีเรื่องแบบนี้ กว่าจะได้เคลียร์กันคงอีกนาน

191
00:13:19,131 --> 00:13:21,884
‎เคยคิดไหมว่าพ่อแม่ทำแบบนี้เพราะรักเธอ

192
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
‎พ่อแม่ฉันก็เหมือนกันเลย

193
00:13:25,346 --> 00:13:27,306
‎นายไม่มีทางเป็นตัวแหกกฎ

194
00:13:28,682 --> 00:13:30,184
‎ตอนที่เพิ่งขึ้นม.สาม

195
00:13:30,267 --> 00:13:32,728
‎เพื่อนกลุ่มหนึ่งจะไปดูหนังรอบเที่ยงคืน

196
00:13:33,312 --> 00:13:36,482
‎ดึกเกินเคอร์ฟิวของฉันมาก พ่อแม่เลยไม่ให้ไป

197
00:13:36,565 --> 00:13:38,943
‎คืนนั้น ฉันเข้านอนเร็ว

198
00:13:39,026 --> 00:13:42,988
‎ปีนออกจากหน้าต่างห้องนอน
‎แล้วขี่จักรยานไปโรงหนัง

199
00:13:43,072 --> 00:13:46,784
‎ฉันสนุกมาก รู้สึกเท่เป็นบ้า

200
00:13:47,701 --> 00:13:50,996
‎ลองนึกสิว่าฉันประหลาดใจแค่ไหน
‎ตอนที่ปีนกลับเข้ามาในห้อง

201
00:13:51,080 --> 00:13:54,625
‎แล้วพบว่าทั้งพ่อและแม่นั่งอยู่บนเตียง

202
00:13:56,210 --> 00:13:59,630
‎แม่บอกว่า "หวังว่าจะสนุกนะ
‎ดีใจที่ปลอดภัย"

203
00:14:00,172 --> 00:14:04,927
‎"ลูกโดนกักบริเวณแล้ว ระหว่าง 30 ถึง 80 ปี"

204
00:14:05,010 --> 00:14:08,639
‎ในที่สุดฉันก็เข้าใจว่า
‎กฎพวกนั้นไม่ได้ตั้งมาเพื่อให้ฉันหมดสนุก

205
00:14:09,431 --> 00:14:11,767
‎อย่างที่แม่บอก มันช่วยให้ฉันปลอดภัย

206
00:14:11,851 --> 00:14:16,647
‎เพราะงั้น เธออาจมองว่า 45 ปีมันเว่อร์

207
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
‎แต่พ่อกับแม่จะมองเป็นยังไงล่ะ

208
00:14:22,111 --> 00:14:25,072
‎ไม่ชอบเลย แต่นายพูดถูก

209
00:14:25,155 --> 00:14:26,031
‎ฉันเข้าใจ

210
00:14:26,699 --> 00:14:31,412
‎วัยรุ่นมีหน้าที่ต้องใช้ชีวิตวัยรุ่น

211
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
‎แต่พ่อแม่ที่ก็มีหน้าที่ต้องเป็นพ่อแม่เหมือนกัน

212
00:14:38,502 --> 00:14:43,090
‎- แล้วจริงๆ โดนกักบริเวณนานแค่ไหน
‎- ระหว่าง 30 ถึง 80 ปี

213
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
‎ขอบคุณทุกคนที่ช่วย

214
00:14:55,978 --> 00:14:58,898
‎ก็เป็นวิธีที่ผมจะขอบคุณที่ทำอาหารอร่อยๆ ให้กิน

215
00:14:58,981 --> 00:15:00,316
‎เป็นหน้าที่พวกนี้ในฐานะลูกที่ดี

216
00:15:00,399 --> 00:15:03,277
‎- แต่เราก็ไม่ถือ
‎- เพราะงั้นเราถึงจะไปวอร์ตันส์กัน

217
00:15:03,360 --> 00:15:07,698
‎แหม แม่รักทุกคนมาก
‎จะขึ้นไปแต่งเนื้อแต่งตัวข้างบนหน่อย

218
00:15:08,198 --> 00:15:13,662
‎ผมไม่อยากพลาดความสนุกนะ
‎แต่ผมต้องไปทรูบริว

219
00:15:13,746 --> 00:15:15,205
‎ต้องไปให้ผู้หญิงช่วยติวการบ้าน

220
00:15:15,289 --> 00:15:18,083
‎ได้คุยกับแม่หรือยัง
‎นี่ไม่ใช่พูดติวแต่ทำอย่างอื่นใช่มั้ย

221
00:15:18,167 --> 00:15:22,379
‎ไม่ ติวจริงๆ วิชาสถิติยากมาก
‎ผมเลยขอให้คนช่วย

222
00:15:22,463 --> 00:15:23,505
‎แม่ก็เห็นด้วย

223
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
‎บาย ไท!

224
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
‎ไปที่อื่นที่ไม่ใช่วอร์ตันส์กันดีกว่า
‎ไทจะได้โมโหที่พลาด

225
00:15:28,218 --> 00:15:32,139
‎แบบนั้นจะตลกนะ แต่ก็ผิดมากด้วย

226
00:15:32,222 --> 00:15:34,892
‎- ไม่อยากไปวอร์ตันส์เหรอ
‎- อยากไป

227
00:15:34,975 --> 00:15:38,479
‎ไคล์ก็ควรต้องอยู่บ้าน เพราะเขาใจร้ายกับคนอื่น

228
00:15:39,897 --> 00:15:41,815
‎ไปกันเถอะค่ะ โค้ช แค่สองคน

229
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
‎ช่วยน้องด้วย ไคล์

230
00:15:46,195 --> 00:15:48,072
‎ทำไมล่ะ เมื่อกี้ทิ้งพี่นี่นา

231
00:15:51,617 --> 00:15:55,079
‎หนูก็แค่พูดตลกมาก แต่ผิดมาก

232
00:15:55,704 --> 00:15:59,041
‎นั่นก็นับเป็นคำขอโทษแล้วนะ ไคล์
‎ไปกันเถอะ

233
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
‎ระหว่างทาง ทั้งคู่ช่วยหนู
‎คิดเรื่องที่อยากจะเขียนได้มั้ย

234
00:16:04,838 --> 00:16:06,966
‎โห ใช้คำที่ต้องหัดสะกดน่ะเหรอ

235
00:16:07,591 --> 00:16:08,717
‎จำสมัยนั้นได้นะ

236
00:16:08,801 --> 00:16:11,971
‎- บอกหน่อยว่าหนึ่งในนั้นคือคำว่าอาร์ดวาร์ค
‎- ไม่จริง

237
00:16:12,054 --> 00:16:13,013
‎อัลบาทรอส

238
00:16:13,597 --> 00:16:15,599
‎แอนตี้ไดเซสทาบลิชเมนทาเรียนิซึม

239
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
‎- อะไรนะ
‎- ใช่เลย

240
00:16:18,185 --> 00:16:19,853
‎- นั่นแปลว่าอะไรคะ
‎- ไม่รู้เหมือนกัน

241
00:16:35,494 --> 00:16:36,537
‎นั่งก่อนสิ

242
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
‎ฉันเสียใจจริงๆ

243
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
‎- ฉันก็เสียใจ
‎- เราทุกคนเสียใจ แต่…

244
00:16:49,466 --> 00:16:51,719
‎ฉันน่าจะเสียใจหนักที่สุด

245
00:16:54,513 --> 00:16:55,347
‎ฉัน…

246
00:16:58,350 --> 00:17:02,104
‎เพิ่งได้ยินดีกับฉากสุดท้าย
‎ในความรักครั้งใหญ่ของชีวิต

247
00:17:02,187 --> 00:17:03,105
‎เรารู้แล้ว

248
00:17:05,441 --> 00:17:07,484
‎- อ้าว
‎- ไรอันบอกแม่ฉันเอง

249
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
‎เราก็ใจสลายกับเธอด้วย

250
00:17:10,654 --> 00:17:14,992
‎และยังคงใจสลายกับเธอ แต่เราไม่แน่ใจว่า…

251
00:17:15,075 --> 00:17:16,118
‎จะพูดกับฉันยังไง

252
00:17:17,786 --> 00:17:20,080
‎เพราะฉันดื้อเกินไป

253
00:17:20,706 --> 00:17:24,084
‎และภูมิใจในตัวเองเกิน หงุดหงิดเกิน

254
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
‎จะยอมรับ

255
00:17:27,588 --> 00:17:31,258
‎เรื่องที่เธอห่วงก็มีประเด็น
‎แถมฉันยังออกจากเมืองโดยไม่บอกพวกเธอ

256
00:17:31,341 --> 00:17:34,553
‎- ไม่นะ เฮเลน
‎- ไม่ เราแค่ไม่อยากให้เธอต้องปวดใจยิ่งขึ้น

257
00:17:34,636 --> 00:17:40,184
‎ฉันบอกแมดดี้ว่าเราต้องปล่อยเธอไป
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่เธอบอกว่าเธอต้องการ

258
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
‎แต่ฉันคิดผิดมาก

259
00:17:41,518 --> 00:17:45,439
‎ฉันถึงกับเปลี่ยนทรงผม ขึ้นเครื่องบินไปบ้านซีค

260
00:17:45,522 --> 00:17:48,358
‎นอนเตียงเดี่ยวไปตั้งสามคืน

261
00:17:50,903 --> 00:17:54,031
‎แม่ทั้งเทศน์และกอด

262
00:17:54,531 --> 00:18:00,120
‎อ้อ แล้วก็ต้องสัญญาว่า
‎จะทำสัญญามรดกให้แมวนิสัยไม่ดีตัวหนึ่ง

263
00:18:00,204 --> 00:18:02,623
‎ถึงจะรู้ว่าฉันคิดผิดแค่ไหน

264
00:18:04,208 --> 00:18:06,543
‎ฉันโง่แค่ไหนที่ปิดประตูใส่เธอสองคน

265
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
‎นั่นไม่ใช่ความโง่

266
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
‎เป็นเรื่องที่เข้าใจได้เลย

267
00:18:10,130 --> 00:18:14,510
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้อาจจะฟังดูไร้ความหมาย

268
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
‎แต่ฉันเสียใจจริงๆ กับเรื่องที่เธอต้องเจอ

269
00:18:17,554 --> 00:18:18,931
‎- ไม่ต้อง
‎- ฉันก็เหมือนกัน

270
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
‎แปลว่าเราเสียใจกันทั้งสามคน

271
00:18:28,148 --> 00:18:31,110
‎นั่นคือสิ่งที่อยากจะคุยกันในคืนนี้

272
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
‎ไรอันเป็นอดีตไปแล้ว ที่ที่เขาควรอยู่

273
00:18:37,783 --> 00:18:41,745
‎ฉันก็พอแล้วกับความเศร้าและเสียใจ

274
00:18:43,413 --> 00:18:48,710
‎ตอนนี้เรื่องสำคัญที่สุดคื
‎เราสามคนต้องปรับความเข้าใจกันได้

275
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
‎ถ้าไม่ได้เรื่องนั้นคืนมา โลกของฉัน

276
00:18:53,423 --> 00:18:55,509
‎จะหมุนออกจากแกนเดิมเลย

277
00:18:56,301 --> 00:19:00,639
‎พูดถึงการเข้าใจตรงกัน
‎ขออนุญาตขอโทษอีกเรื่องได้ไหม

278
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
‎ฉันอยากจะรับผิดชอบ

279
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
‎ที่ทำนิสัยเป็นคนที่ต้องแก้ปัญหาทุกอย่างของทุกคน

280
00:19:08,939 --> 00:19:11,775
‎เรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอ และเรื่องที่เกิดกับเธอด้วย

281
00:19:11,859 --> 00:19:12,734
‎อะไรนะ

282
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
‎เป็นบทเรียนสำคัญให้ฉันเลย

283
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
‎คือฉันต้องเลิกทำแบบนั้น

284
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
‎ฉันจะพยายามใช้พลังงานส่วนนั้น
‎กับเรื่องอื่นที่สร้างสรรค์กว่า

285
00:19:24,621 --> 00:19:29,710
‎ฉันก็อยากขอโทษเหมือนกัน
‎ที่ยืนยันจะรักษาความสงบ

286
00:19:29,793 --> 00:19:31,795
‎ก่อนที่จะได้พูดคุยแก้ปัญหาจริงจัง

287
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
‎ขอโทษนะ

288
00:19:36,884 --> 00:19:38,969
‎โอเค เอาใหม่ เกิดอะไรขึ้นกันแน่

289
00:19:40,846 --> 00:19:43,098
‎นี่ เรากำลังจะปรับความเข้าใจ

290
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
‎- โอ๊ย ตาย
‎- ฉันรู้จ้ะ

291
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
‎นี่น้ำตาโล่งใจ โล่งจริงๆ

292
00:19:52,441 --> 00:19:57,446
‎ช่วงนี้ชีวิตลุ่มๆ ดอนๆ มาก
‎ทุกครั้งที่เกิดเรื่องอะไรผิดพลาดอีกอย่าง

293
00:19:57,529 --> 00:20:02,117
‎ฉันแค่อยากยกหูโทรศัพท์
‎บอกเธอสองคน แต่ฉันก็ทำไม่ได้

294
00:20:02,826 --> 00:20:06,371
‎ทำให้เรื่องมันยิ่งแย่ไปใหญ่

295
00:20:07,706 --> 00:20:09,249
‎ฉันรู้เลยว่าเธอพูดเรื่องอะไร

296
00:20:11,960 --> 00:20:14,463
‎แต่คืนนี้จะเป็นเรื่องของฉันคนเดียวไม่ได้…

297
00:20:14,546 --> 00:20:17,507
‎ไม่สิ เราจะไม่พูดเรื่องฉันทั้งคืนเหมือนกัน

298
00:20:17,591 --> 00:20:21,553
‎งั้นคืนนี้จะเป็นเรื่องของเราทั้งสามคน
‎อย่างที่คืนมาร์การิต้าควรเป็น

299
00:20:21,637 --> 00:20:22,512
‎ใช่

300
00:20:23,472 --> 00:20:26,725
‎แต่มีปัญหาหนึ่ง

301
00:20:27,226 --> 00:20:31,021
‎จะเป็นคืนมาร์การิต้าได้ยังไง
‎ถ้าไม่เห็นมาร์การิต้าเลยสักแก้ว

302
00:20:31,104 --> 00:20:32,981
‎- แมดดี้
‎- ทางนี้เลย

303
00:20:47,746 --> 00:20:48,872
‎ไทเลอร์ ทาวน์เซนด์

304
00:20:48,956 --> 00:20:51,458
‎โอลิเวีย แฮร์ริส ฟังอะไรอยู่

305
00:20:51,959 --> 00:20:54,670
‎ตอนนี้ฟังมิกซ์ซันนี่เดย์

306
00:20:54,753 --> 00:20:57,714
‎เดี๋ยวไปถึงโต๊ะจะเปลี่ยนเป็น
‎เพลงฟังช่วงท่องหนังสือ

307
00:20:57,798 --> 00:20:59,258
‎เธอทำเพลย์ลิสต์เองด้วยเหรอ

308
00:20:59,341 --> 00:21:01,301
‎เปล่า ฉันทำซีดีเองเลย

309
00:21:02,552 --> 00:21:04,471
‎เล่นเบสก็ช่วยให้ท่องหนังสือได้ดีขึ้น

310
00:21:04,554 --> 00:21:08,392
‎แต่คิดว่าคงจะเว่อร์ไป
‎ถ้าแบกเบสกับแอมป์มาร้านกาแฟ

311
00:21:09,268 --> 00:21:12,688
‎ฉันเล่นกีตาร์ น่าจะมาเล่นด้วยกันบ้าง

312
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
‎เธอทั้งฉลาดและดูชิล เธอต้องเก่ง…

313
00:21:16,316 --> 00:21:19,903
‎ฟังแล้วไม่เหมือนวิชาสถิติ นี่จะจีบฉันเหรอ

314
00:21:21,571 --> 00:21:22,531
‎ใช่

315
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
‎หรืออย่างน้อยก็พยายามอยู่

316
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
‎ขอบคุณนะที่สนใจ แต่ไม่เอา

317
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
‎โอเค ขอโทษ

318
00:21:30,497 --> 00:21:33,292
‎ฉันขอบคุณจริงๆ ที่เธอสอนการบ้าน

319
00:21:33,375 --> 00:21:36,837
‎จริงๆ นี่คือสาเหตุที่อยากมาคุยกับเธอ
‎ก่อนที่จะเตะตัดขาตัวเอง

320
00:21:38,213 --> 00:21:41,717
‎ทั้งวิชานี้ ฉันเข้าใจแค่การบ้านที่เธอสอนให้

321
00:21:43,218 --> 00:21:46,179
‎ช่วยติวการบ้านให้ฉันไปทั้งปีได้มั้ย

322
00:21:48,849 --> 00:21:51,685
‎ถ้าไม่จีบก็คุยกับผู้หญิงไม่เป็นเลยใช่มั้ยเนี่ย

323
00:21:52,644 --> 00:21:55,355
‎คือฉันก็ทำอะไรตามความเคยชิน

324
00:21:55,439 --> 00:22:00,527
‎พยายามจะทำตัวมีเสน่ห์
‎โดยไม่จำเป็นต้องจีบ แต่ก็ใช่

325
00:22:00,610 --> 00:22:03,905
‎นี่วิธีที่ฉันใช้คุยกับสาว… เอ่อ ผู้หญิง

326
00:22:06,366 --> 00:22:08,160
‎ฉันจะติวการบ้านสถิติให้

327
00:22:08,243 --> 00:22:10,078
‎คิดค่าสอนเป็นกาแฟและของว่าง

328
00:22:10,162 --> 00:22:14,416
‎แต่ข้อตกลงนี้จะขึ้นกับที่นายต้องโดนสอน

329
00:22:14,499 --> 00:22:16,793
‎วิธีคุยกับผู้หญิงโดยไม่หว่านเสน่ห์กับเขาด้วย

330
00:22:18,086 --> 00:22:19,254
‎ได้เลย เพื่อน

331
00:22:20,005 --> 00:22:20,881
‎เพื่อน

332
00:22:22,215 --> 00:22:23,091
‎มาสิ

333
00:22:23,675 --> 00:22:24,551
‎เชิญก่อนเลย

334
00:22:25,677 --> 00:22:27,804
‎พระเจ้าทรงช่วยทรอตเทอร์กับแอชลีย์ด้วย

335
00:22:27,888 --> 00:22:29,348
‎ใช่เลย

336
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
‎นอรีนกับเจเนวีฟก็จะช่วยได้มาก

337
00:22:32,517 --> 00:22:35,812
‎พ่อของฮาร์ลานเกือบจะกลับบ้านได้แล้ว

338
00:22:35,896 --> 00:22:38,565
‎พวกหนุ่มๆ ทำห้องน้ำชั้นล่างให้ใหม่

339
00:22:38,648 --> 00:22:41,985
‎เปลี่ยนตู้เพื่อขยายทางเข้าครัว

340
00:22:42,069 --> 00:22:44,488
‎และติดตั้งอุปกรณ์สมาร์ทโฮมทั้งหลาย

341
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
‎เยี่ยมเลย

342
00:22:46,656 --> 00:22:51,203
‎เธอควรรู้ว่าฉันเล่าเรื่องเธอกับไรอันให้คาลฟัง

343
00:22:51,286 --> 00:22:53,246
‎เท่ากับกลุ่มเล่นบาสรู้แล้ว

344
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
‎- ทั้งหมดเลยเหรอ
‎- ใช่

345
00:22:58,168 --> 00:23:03,090
‎เราเคารพสิทธิ์ของเธอ
‎ที่จะตัดสินใจโดยไม่ต้องบอก…

346
00:23:03,173 --> 00:23:05,217
‎แมดดี้ ไอ้การพยายามพูดอ้อมโลกของเธอ

347
00:23:05,300 --> 00:23:08,387
‎ฟังแล้วแย่ยิ่งกว่าเวลาเดินพุ่งเข้ามา
‎บอกว่าฉันควรทำยังไงอีก

348
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
‎ฉันก็พยายามหาสมดุลอยู่ไง

349
00:23:11,014 --> 00:23:12,182
‎- เอาไปจ้ะ
‎- อะไร

350
00:23:13,266 --> 00:23:17,396
‎เนี่ย คำจำกัดความของสมดุล
‎ถือมาร์การิต้าทั้งสองมือ

351
00:23:18,647 --> 00:23:20,315
‎ก่อนที่แมดดี้จะถือจนเคล็ด

352
00:23:20,399 --> 00:23:24,903
‎ขอฉันบอกก่อนว่าฉันยังไม่ได้คุยกับเอริค

353
00:23:24,986 --> 00:23:28,740
‎และไม่คิดว่าจะคุยกับเอริคในอนาคตอันใกล้

354
00:23:28,824 --> 00:23:32,077
‎แต่สิ่งที่เธอสองคนมีต่อกันมันพิเศษมากนะ

355
00:23:32,160 --> 00:23:33,203
‎ฉันเป็นคนบอกเลิก

356
00:23:33,745 --> 00:23:38,750
‎ฉันไม่สามารถและไม่ควรคาดว่า
‎จะกลับมาสานต่อสัมพันธ์ง่ายๆ

357
00:23:38,834 --> 00:23:41,628
‎เหมือนหนังสือที่โยนทิ้งก่อนวิ่งไปรับโทรศัพท์

358
00:23:41,711 --> 00:23:45,841
‎ฉันอยากเคารพทั้งการทำใจของเขา
‎และของฉันเองด้วย

359
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
‎ฉันจะภาวนาให้เป็นจริงอยู่ดี

360
00:23:47,300 --> 00:23:50,595
‎เห็นไหมว่านางข้ามหัวฉันไปเลยเรื่องนี้

361
00:23:50,679 --> 00:23:53,849
‎หัวข้อนี้จะลากนางกลับมา
‎มานับถอยหลังถึงวันที่จะสาบานแต่งงานกันใหม่

362
00:23:53,932 --> 00:23:55,600
‎แล้วก็เรื่องต่างๆ ที่ต้องทำ

363
00:23:55,684 --> 00:23:57,644
‎ขอพุ่งเข้าสู่เรื่องน่ายินดีนั่นเลย

364
00:23:57,727 --> 00:24:01,690
‎คืนนี้อย่าพุ่งแรงนะ เดี๋ยวฉันจะเสียอาการ

365
00:24:01,773 --> 00:24:05,819
‎กำลังพยายามทำตัวเป็นผู้ใหญ่
‎แต่รอนนี่กับฉันคุยกันทีไร

366
00:24:05,902 --> 00:24:08,905
‎เราคนใดคนหนึ่งก็มีไอเดียใหม่
‎แล้วงานทั้งหมดก็หลุดโลกไปทุกที

367
00:24:08,989 --> 00:24:12,325
‎คนเยอะขึ้น วูบวาบขึ้น ใช้เงินเยอะขึ้น

368
00:24:12,409 --> 00:24:14,369
‎ดีนะที่รอนนี่ตื่นเต้น

369
00:24:14,453 --> 00:24:17,539
‎งานแต่งซ้ำของเธอควรจะเด่นจริงๆ
‎หลังจากที่เจออะไรมาขนาดนั้น

370
00:24:17,622 --> 00:24:22,919
‎ยังไม่ต้องนับว่างานแต่งครั้งแรก
‎เป็นงานที่ไม่แพง

371
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
‎- เรียกประหยัดงบมั้ย
‎- ราคาถูก

372
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
‎ตามสภาพเศรษฐกิจ

373
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
‎งก! งานมันงก!

374
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
‎พูดตรงๆ ก็ได้

375
00:24:30,135 --> 00:24:31,845
‎แต่พูดได้ด้วยว่าถ้านับเงินที่ใช้ไป

376
00:24:31,928 --> 00:24:34,514
‎นั่นเป็นปาร์ตี้เด็ดที่สุดเท่าที่เคยมีในเมืองนี้

377
00:24:35,265 --> 00:24:39,561
‎เป็นครั้งที่ชาวบ้านตื่นมาเดินเท้าเปล่า
‎ในจัตุรัสเมืองกันมากที่สุดด้วย

378
00:24:39,644 --> 00:24:43,648
‎แต่พวกคนที่ไม่ได้อยู่เมืองนี้
‎คิดว่ามีคนอื่นสู้เราได้มากกว่านั้น

379
00:24:45,108 --> 00:24:46,860
‎เลือกชุดได้หรือยัง เดน่า ซู

380
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
‎ยัง! พวกเธอล่ะเลือกหรือยัง

381
00:24:49,112 --> 00:24:50,030
‎ยัง!

382
00:24:50,530 --> 00:24:53,825
‎ฉันไม่มองแค่แป๊บเดียว แป๊บเดียวเองนะ

383
00:24:53,909 --> 00:24:55,160
‎แล้วทุกอย่างก็เละเลยเหรอ

384
00:24:55,243 --> 00:24:56,828
‎เรารอให้เธอกลับมาไง

385
00:24:56,912 --> 00:24:59,289
‎จะได้ไปช้อปปิ้งชุดด้วยกันที่ชาร์ลสตัน

386
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
‎เป็นไอเดียที่เยี่ยมมาก

387
00:25:01,124 --> 00:25:03,335
‎เห็นด้วย

388
00:25:03,418 --> 00:25:06,296
‎เอาอีกดีกว่า

389
00:25:06,379 --> 00:25:07,464
‎มาร์การิต้าเหรอ

390
00:25:08,673 --> 00:25:10,592
‎ไอเดียเยี่ยมๆ สิ

391
00:25:10,675 --> 00:25:11,635
‎นี่ไอเดียหนึ่ง

392
00:25:13,470 --> 00:25:15,430
‎อย่าได้ดูเบามิตรภาพของเราอีก

393
00:25:28,276 --> 00:25:30,779
‎ให้ดูด้วยมั้ยว่าพื้นเอียงรึเปล่า

394
00:25:30,862 --> 00:25:32,489
‎จะได้เอามาเป็นปัจจัยก่อนแทง

395
00:25:33,114 --> 00:25:36,910
‎คุณต้องเข้าใจก่อนว่าผมเป็นคนละเอียดตั้งใจมาก

396
00:25:37,869 --> 00:25:39,579
‎ในทุกสิ่งที่ผมรักจะทำ

397
00:25:40,372 --> 00:25:42,624
‎ไคลด์ต้องเร่งแอร์แล้ว

398
00:25:45,168 --> 00:25:46,878
‎งานนี้อาจจะเจอคู่ตัวจริงเสียที

399
00:25:46,962 --> 00:25:48,129
‎ก็หวังจะเป็นงั้น

400
00:25:49,839 --> 00:25:52,092
‎เราน่าจะสั่งเหล้ากันอีกนะ

401
00:25:53,093 --> 00:25:54,177
‎มือจะได้ไม่สั่น

402
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
‎คุณอาจไม่อยากให้เกิดขึ้น

403
00:26:00,308 --> 00:26:03,562
‎แต่เราสั่งอีกรอบได้
‎ถ้าจะฉลองอะไรๆ ที่ไปได้สวย

404
00:26:04,938 --> 00:26:06,648
‎คุณได้งานใหม่ที่ถูกใจ

405
00:26:06,731 --> 00:26:09,150
‎บอกเลย เหมือนถูกหวย ผู้หญิงพวกนั้น…

406
00:26:10,777 --> 00:26:11,695
‎เป็นชุมชนที่ดีงามมาก

407
00:26:11,778 --> 00:26:13,613
‎แล้วผมก็ได้ออกจากงานที่ไม่ถูกใจ

408
00:26:13,697 --> 00:26:16,825
‎โดยไม่มีงานใหม่รออยู่ ทำแบบนั้นต้องกล้ามากนะ

409
00:26:18,034 --> 00:26:19,119
‎ทำด้วยศรัทธา

410
00:26:20,412 --> 00:26:21,371
‎ทุกก้าว

411
00:26:22,706 --> 00:26:23,582
‎ทุกวัน

412
00:26:25,458 --> 00:26:28,795
‎งั้นต่อจากนี้จะทำอะไร

413
00:26:29,462 --> 00:26:30,380
‎ก็แล้วแต่

414
00:26:31,590 --> 00:26:32,424
‎วันน้ีนับเป็นเดทไหม

415
00:26:33,550 --> 00:26:35,343
‎ขอร้อง อย่ามา

416
00:26:35,427 --> 00:26:39,180
‎คุณคือคนที่ต้องถามว่า
‎"เราอยู่ตรงไหนกัน เราเป็นอะไรกัน" เหรอ

417
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
‎"ผมทำถูกรึเปล่าเนี่ย"

418
00:26:40,849 --> 00:26:43,101
‎ที่จริง คำถามสุดท้ายฉันชอบนะ

419
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
‎รับทราบ

420
00:26:46,688 --> 00:26:48,440
‎สำคัญเหรอว่าวันนี้นับเป็นเดทรึเปล่า

421
00:26:48,523 --> 00:26:49,357
‎สำคัญสิ

422
00:26:50,317 --> 00:26:51,776
‎เพราะถ้าไม่ใช่

423
00:26:53,111 --> 00:26:54,904
‎ผมอยากชวนคุณไปเดทจริงๆ

424
00:26:57,073 --> 00:27:00,994
‎ฉันก็ยินดีค่ะ

425
00:27:02,662 --> 00:27:04,998
‎ถึงคุณจะกำลังแพ้เกมตัวเองก็เถอะ

426
00:27:15,342 --> 00:27:18,261
‎เธอมีการตกลงกับบิลไว้อย่างเป็นทางการมั้ย

427
00:27:19,512 --> 00:27:20,639
‎ไม่มี

428
00:27:20,722 --> 00:27:23,808
‎เราแค่ตกลงปากเปล่ากันไว้ว่า
‎เขาจะช่วยสนับสนุนทางการเงิน

429
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
‎แต่แค่นั้น

430
00:27:25,727 --> 00:27:29,230
‎เคยคิดจะคุยกับเฮเลนมั้ยว่ามีทางเลือกอะไรบ้าง

431
00:27:29,314 --> 00:27:32,942
‎หากจะทำข้อตกลงเป็นทางการ
‎ให้มีเอกสารอุ่นใจหน่อย

432
00:27:33,777 --> 00:27:35,362
‎เขียนขอบเขตของเขาเอาไว้ด้วย

433
00:27:36,196 --> 00:27:37,697
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเลือกอะไรได้บ้าง

434
00:27:37,781 --> 00:27:40,492
‎แต่คิดว่าไปคุยกับเฮเลนก็คงไม่แย่

435
00:27:42,702 --> 00:27:45,205
‎ขอโทษนะที่ฉันหวั่นไหวเกินไปตอนที่บิลแวะมา

436
00:27:45,288 --> 00:27:47,207
‎ทำให้เธอต้องไปกูเกิ้ลข้อกฎหมายมาด้วย

437
00:27:47,290 --> 00:27:48,708
‎อ๋อ ไม่ใช่

438
00:27:49,542 --> 00:27:52,587
‎แค่เป็นห่วงเธอกับเบ็กซ์น่ะ

439
00:27:55,799 --> 00:28:00,762
‎ฉันซาบซึ้งใจมากที่ได้เธอ
‎เป็นทั้งเจ้าของบ้านและพี่เลี้ยงลูก

440
00:28:01,304 --> 00:28:03,723
‎แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือเป็นเพื่อนฉัน

441
00:28:04,265 --> 00:28:07,894
‎เธอคือของขวัญที่ไม่เคยคิดจะเจอ
‎ตอนที่ฉันกลับมาอยู่เซเรนิตี้

442
00:28:08,520 --> 00:28:11,773
‎เธอกับเบ็กซ์ก็เป็นส่วนเสริมที่แสนพิเศษ
‎ในชีวิตของฉันเหมือนกัน

443
00:28:23,702 --> 00:28:26,246
‎- ไงจ๊ะ ที่รัก
‎- สวัสดี

444
00:28:26,329 --> 00:28:28,331
‎เรื่องกับเพื่อนๆ เรียบร้อยแล้วสินะ

445
00:28:28,415 --> 00:28:30,625
‎ทุกอย่างเยี่ยมเลย

446
00:28:31,126 --> 00:28:34,504
‎ช่างมีบุญมากที่สามารถคุยเคลียร์ใจกัน

447
00:28:34,587 --> 00:28:37,507
‎ปรับความเข้าใจและคิดเห็นตรงกันอีกครั้ง

448
00:28:38,883 --> 00:28:41,970
‎ผมดีใจกับคุณด้วย

449
00:28:42,637 --> 00:28:45,306
‎กับพวกคุณ กับคุณทั้งสามคน

450
00:28:46,057 --> 00:28:48,518
‎คุณมีความสุข ผมก็มีความสุข

451
00:28:49,853 --> 00:28:52,731
‎สำคัญมากที่ต้องย้ำให้คนที่รักเรารู้

452
00:28:52,814 --> 00:28:56,109
‎เราจะผ่านทุกเรื่องลำบากไปได้ด้วยกัน

453
00:28:57,777 --> 00:29:00,363
‎ยอกันจนตัวจะลอยแล้วนะ ที่รัก

454
00:29:00,447 --> 00:29:02,365
‎ไม่ ไม่เลย

455
00:29:02,449 --> 00:29:07,787
‎แค่แบ่งปันความเห็นและเน้นย้ำสิ่งสำคัญและ…

456
00:29:07,871 --> 00:29:10,331
‎โอ๊ย พระเจ้าช่วยลูกด้วย

457
00:29:12,417 --> 00:29:13,501
‎คุณไปคุยกับแคธี่มาแล้ว

458
00:29:14,586 --> 00:29:15,462
‎ใช่

459
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
‎แล้วไง

460
00:29:20,091 --> 00:29:25,430
‎เรื่องสำคัญคือน้องจะเลิกยุ่งกับเรา

461
00:29:25,513 --> 00:29:29,559
‎ทำไมฉันถึงสังหรณ์ว่า
‎คุณข้ามเรื่องสำคัญไปอีกเรื่องสองเรื่อง

462
00:29:29,642 --> 00:29:33,855
‎ผมไม่สามารถกล่อมให้น้องยอมรับ
‎ว่าเป็นคนทำลายครัวของเรา

463
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
‎ถึงจะรู้ดีแก่ใจว่าเป็นฝีมือน้อง แต่…

464
00:29:38,026 --> 00:29:43,448
‎ตอนนี้เราทิ้งไว้ในอดีตได้แล้ว
‎เพราะแคธี่จะออกไปจากเมืองนี้ตลอดกาล

465
00:29:44,032 --> 00:29:45,784
‎นั่นยอดเยี่ยมเลย

466
00:29:47,243 --> 00:29:49,412
‎และไม่น่าเชื่อด้วย

467
00:29:49,996 --> 00:29:53,750
‎- ยังไง
‎- มันง่าย ง่ายไปหน่อยด้วยซ้ำ

468
00:29:55,794 --> 00:29:58,046
‎คุณไปทำข้อตกลงอะไรกับนางปีศาจนั่น

469
00:30:01,633 --> 00:30:02,592
‎ผมเซ็นเช็คให้ไป

470
00:30:07,597 --> 00:30:08,473
‎ทำอะไรนะ

471
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
‎ให้เท่าไหร่

472
00:30:11,976 --> 00:30:14,729
‎พอที่จะทำให้น้องย้ายออกไปและไม่ต้องกลับมาอีก

473
00:30:22,028 --> 00:30:25,490
‎คุณยอมให้อันธพาล

474
00:30:26,533 --> 00:30:28,660
‎เจรจากับผู้ก่อการร้าย

475
00:30:28,743 --> 00:30:30,662
‎คุณยอมให้แคธี่ชนะ!

476
00:30:30,745 --> 00:30:35,291
‎ผมปกป้องครอบครัวนี้
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่บอกคุณไว้ว่าจะทำ

477
00:30:35,375 --> 00:30:38,211
‎การให้เงินเขามันปกป้องเรายังไง

478
00:30:39,379 --> 00:30:43,091
‎เราพูดเสมอว่าจะไม่มีทางเอาเงินให้!

479
00:30:43,174 --> 00:30:46,219
‎น้องจะมาเอาเงินตั้งแต่ต้น

480
00:30:46,302 --> 00:30:48,179
‎นั่นเป็นสิ่งเดียวที่เขาเห็นคุณค่าในตอนนี้

481
00:30:48,263 --> 00:30:51,808
‎และเป็นสิ่งเดียวที่จะทำให้เขาจากไปได้

482
00:30:53,893 --> 00:30:56,729
‎แต่เขาไม่ได้ชนะ เดน่า ซู

483
00:30:56,813 --> 00:31:00,066
‎เราชนะ เพราะเรายังมีกันและกัน

484
00:31:00,650 --> 00:31:03,778
‎มีแอนนี่ มีร้านซัลลิแวนส์ มีเพื่อนๆ

485
00:31:03,862 --> 00:31:07,866
‎มีทุกอย่างที่เราสร้างมาด้วยกันตลอดหลายปี

486
00:31:08,950 --> 00:31:10,535
‎ส่วนแคธี่ไม่มีอะไรเลย

487
00:31:11,703 --> 00:31:12,704
‎เพราะทำตัวเอง

488
00:31:12,787 --> 00:31:16,332
‎เขาเลือกทางที่โดดเดี่ยว ทางที่ยากลำบาก

489
00:31:16,416 --> 00:31:20,920
‎และมีบางมุมในใจผมที่จะสงสารแคธี่ตลอดไป

490
00:31:23,756 --> 00:31:27,010
‎แต่ทั้งใจของผม

491
00:31:27,093 --> 00:31:29,512
‎เป็นของคุณ

492
00:31:30,930 --> 00:31:31,931
‎กับแอนนี่

493
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
‎ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่คุณทำลงไป

494
00:31:38,313 --> 00:31:39,188
‎ผมรู้

495
00:31:41,858 --> 00:31:43,818
‎แต่ฉันเข้าใจว่าทำไมถึงทำแบบนั้น

496
00:31:47,030 --> 00:31:47,989
‎ขอบคุณ

497
00:31:48,865 --> 00:31:52,118
‎นี่คือการบริการผู้อื่น

498
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
‎คุณกำลังพยายามสื่อสาร

499
00:31:55,788 --> 00:31:57,457
‎ด้วยภาษารักของคุณ

500
00:31:58,750 --> 00:32:00,668
‎ด้วยการทำตามแผน

501
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
‎ฉันก็เคารพสิ่งนั้น

502
00:32:07,926 --> 00:32:09,510
‎ขอบคุณที่ยอมฟังผม

503
00:32:10,136 --> 00:32:11,554
‎และไว้ใจผม

504
00:32:12,722 --> 00:32:16,809
‎ผมรู้จากก้นบึ้งหัวใจเลยว่านี่คือคำตอบ

505
00:32:18,728 --> 00:32:23,566
‎และจะไม่หยุดทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้

506
00:32:23,650 --> 00:32:27,320
‎เพื่อให้ชีวิตคุณและแอนนี่ดีขึ้น

507
00:32:35,078 --> 00:32:37,997
‎อธิบายอีกรอบได้มั้ย

508
00:32:38,081 --> 00:32:41,834
‎ตอนโทรมาคุณตื่นเต้นมากจนผมฟังไม่ทัน

509
00:32:41,918 --> 00:32:47,048
‎ฉันได้เงินมาก้อนหนึ่งเลยจะย้ายออกจากที่นี่ถาวร

510
00:32:47,757 --> 00:32:49,384
‎เริ่มต้นใหม่อะไรแบบนั้น

511
00:32:51,302 --> 00:32:52,136
‎เอ่อ…

512
00:32:54,222 --> 00:32:57,642
‎งั้นก็ขอให้มีความสุขกับการผจญภัยครั้งใหม่

513
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
‎คุณไปกับฉันสิ

514
00:33:06,651 --> 00:33:08,569
‎คุณเป็นคนแรกในชีวิตฉัน

515
00:33:08,653 --> 00:33:13,449
‎ที่เข้าใจจริงๆ ว่า
‎การถูกอดีตตามมาหลอกหลอนเป็นยังไง

516
00:33:13,950 --> 00:33:15,994
‎การที่พยายามดิ้นรนเปลี่ยนแปลงตัวเอง

517
00:33:16,077 --> 00:33:20,707
‎แต่ทุกคนรอบตัวไม่ยอมมองว่า
‎เราพยายามทำอะไรกันแน่

518
00:33:23,584 --> 00:33:26,963
‎ฉันพูดจริงนะตอนที่บอกว่าอยากเริ่มต้นใหม่

519
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
‎เราทั้งคู่ควรได้สิ่งนั้นในชีวิตไม่ใช่เหรอ

520
00:33:39,434 --> 00:33:40,351
‎ไม่

521
00:33:42,895 --> 00:33:45,440
‎ผมเข้าใจว่าผมเคยทำให้คนเจ็บปวด

522
00:33:45,523 --> 00:33:49,527
‎และกำลังพยายามที่จะขอโทษอย่างจริงใจ

523
00:33:49,610 --> 00:33:51,029
‎ผมย้ายมาแคสเซิลวู้ด

524
00:33:51,112 --> 00:33:53,906
‎เพราะดูเหมือนทุกคนต้องการเว้นระยะจากผม

525
00:33:53,990 --> 00:33:56,159
‎ถ้าย้ายไปไกลกว่านี้ จะเหมือนผมหนี

526
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
‎อะไร…

527
00:33:59,078 --> 00:34:02,707
‎ผมพยายามเป็นพ่อที่ดีกว่าเดิมให้ลูกๆ

528
00:34:02,790 --> 00:34:04,333
‎และต่อให้ไม่ได้โอกาส

529
00:34:04,417 --> 00:34:06,878
‎ผมก็ยังอยากเป็นคู่ผู้ปกครองที่ดี
‎ให้แมดดี้กับนอรีน

530
00:34:06,961 --> 00:34:09,464
‎ผมรู้ว่าผมยังมีที่ยืนในชีวิตของลูก

531
00:34:09,547 --> 00:34:13,009
‎ผมจึงกำลังพยายามคิดว่าที่ตรงนั้นคืออะไร

532
00:34:14,510 --> 00:34:18,931
‎บางครั้ง เรื่องดีที่สุดที่จะทำให้คนที่รักได้

533
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
‎คือจากไปเสีย

534
00:34:33,529 --> 00:34:35,656
‎- ดีใจที่ได้กลับมาเหรอ
‎- ค่ะ

535
00:34:36,199 --> 00:34:40,119
‎ใช่เลย ไม่ใช่ว่าไปอยู่กับครอบครัวไม่ดีนะ

536
00:34:40,203 --> 00:34:43,414
‎แต่ปีนี้หนูสนุกมากน่ะ

537
00:34:43,498 --> 00:34:47,460
‎ได้ไอเดียใหม่ๆ ที่จะเอามาคุยกับแอนนี่และ…

538
00:34:49,504 --> 00:34:52,340
‎คุณต้องดีใจมากแน่เลยที่กลับมาดีกับเพื่อนๆ แล้ว

539
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
‎ดีใจมาก

540
00:34:55,885 --> 00:34:58,096
‎เรามักจะพลาดเสมอเวลาที่กลัว

541
00:34:58,179 --> 00:35:00,973
‎เกินกว่าจะเอื้อมไปหาใคร พูดคุย

542
00:35:01,891 --> 00:35:02,850
‎หรือขอโทษ

543
00:35:04,352 --> 00:35:08,064
‎แต่นั่นก็เป็นความผิดพลาดที่เกิดขึ้นง่ายมาก

544
00:35:08,147 --> 00:35:09,524
‎ทำไมถึงเป็นอย่างนั้นล่ะ

545
00:35:11,526 --> 00:35:12,693
‎อาจจะเพราะทิฐิมั้ง

546
00:35:14,570 --> 00:35:18,825
‎เวลาเป็นเรื่องของคนที่เรารัก
‎เราต้องทิ้งทิฐิให้หมด

547
00:35:19,575 --> 00:35:20,660
‎ทำให้มันถูกต้อง

548
00:35:21,369 --> 00:35:24,288
‎หาทางออกที่ชัดเจน

549
00:35:24,372 --> 00:35:27,166
‎ที่จะเริ่มต้นใหม่ให้ดี

550
00:35:30,253 --> 00:35:31,879
‎หนูอยากหัดคิดให้ได้เหมือนคุณ

551
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
‎จริงๆ นะ

552
00:35:33,756 --> 00:35:34,590
‎คือว่า

553
00:35:35,842 --> 00:35:38,427
‎หนูมาจากบ้านที่ล็อกประตูใส่กัน

554
00:35:38,511 --> 00:35:41,764
‎แบบแค่ว่า นี่ผิด จบ ไปต่อ

555
00:35:43,057 --> 00:35:46,185
‎แต่เพิ่งรู้ว่าคนจำนวนมากไม่ได้รู้สึกแบบนั้น

556
00:35:47,770 --> 00:35:50,523
‎เขาต้องการอะไรมากกว่านั้นเวลาที่…

557
00:35:52,859 --> 00:35:53,734
‎เรื่องจบลง

558
00:35:53,818 --> 00:35:56,154
‎ใช่ค่ะ

559
00:35:58,698 --> 00:36:03,286
‎เคยคิดไหมว่าบางที
‎เราอาจไม่จำเป็นต้องทำให้เรื่องจบ

560
00:36:03,369 --> 00:36:07,415
‎แต่เปลี่ยนเรื่อง ให้ไปเป็นทิศทางใหม่

561
00:36:09,250 --> 00:36:13,921
‎เคยคิดไหมล่ะว่าเธอกับแอนนี่
‎จะเป็นเพื่อนทำแล็บที่ดีต่อกันได้

562
00:36:14,005 --> 00:36:15,506
‎ไม่ ไม่เคยคิดเลย

563
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
‎ไม่ไง

564
00:36:19,594 --> 00:36:22,180
‎งั้นอาจจะมีวิวัฒนาการอะไรใหม่อีก

565
00:36:25,516 --> 00:36:26,392
‎โอเค

566
00:36:40,489 --> 00:36:43,659
‎ฉันรู้ว่าเธอคิดถึงแจ็คสัน
‎เดี๋ยวช่วยดูให้ว่าจะช่วยได้มั้ย

567
00:36:44,827 --> 00:36:47,121
‎"งึมงำๆ เบสบอลกันพวก"

568
00:36:47,872 --> 00:36:52,376
‎ขอบใจนะ แต่ฉันไม่ได้หึง แค่หงุดหงิด

569
00:36:52,877 --> 00:36:54,086
‎ที่เขาไม่อยู่ตรงนี้เหรอ

570
00:36:54,170 --> 00:36:56,047
‎ที่เขาไม่ได้พยายามเท่ากับฉัน

571
00:36:56,130 --> 00:37:00,760
‎ที่เขาคิดว่านี่คือการงัดข้อกับพ่อแม่แล้ว
‎ทั้งที่จริงๆ แค่ซ่อนความจริง

572
00:37:01,260 --> 00:37:06,182
‎ที่เขาวิ่งหนีเหมือนกระรอกตื่น
‎แทนที่จะอยู่ช่วยปกป้องฉัน

573
00:37:07,183 --> 00:37:08,476
‎ขอลองอีกรอบ

574
00:37:08,559 --> 00:37:10,686
‎"งึมงำๆ เบสบอลกันพวก"

575
00:37:13,648 --> 00:37:16,776
‎ไง เรากำลังคุยกันเรื่อง
‎คืนชีวิตให้สนามเด็กเล่นแอชโกรฟ

576
00:37:16,859 --> 00:37:20,071
‎เน้นความพอเพียงและเข้าถึงได้ เอาด้วยมั้ย

577
00:37:20,571 --> 00:37:24,367
‎ก่อนอื่น เรากำลังจะทำรายการ
‎สิ่งที่จะจำเป็นต้องใช้

578
00:37:24,450 --> 00:37:27,119
‎สี ไม้ เศษยางเพื่อปูพื้น

579
00:37:27,203 --> 00:37:29,538
‎ช่วงนี้พ่อฉันเอาไม้เก่ามาทำใหม่

580
00:37:29,622 --> 00:37:32,083
‎พ่ออาจช่วยบอกได้ว่าจะไปหาที่ไหน

581
00:37:32,166 --> 00:37:35,002
‎- ถ้าส่งอีเมลคำถามมา ฉันจะถามพ่อให้
‎- ดี

582
00:37:37,797 --> 00:37:40,132
‎ฉันไม่รู้ว่าแอชโกรฟอยู่ตรงไหน
‎มันมีปัญหาอะไรเหรอ

583
00:37:40,216 --> 00:37:43,678
‎โห อะไรไม่มีปัญหาดีกว่า
‎แต่ต้นคิดเรื่องนี้คือไคล์ ถามเขาเลย

584
00:37:45,096 --> 00:37:48,557
‎สนามเด็กเล่นโทรมแทบพังแล้ว
‎แต่ฉันคิดว่ายังจะมีโอกาส

585
00:37:48,641 --> 00:37:51,936
‎ไม่ใช่แค่จะซ่อม แต่สร้างใหม่เลย
‎ในแบบที่ดีต่อสภาพแวดล้อม

586
00:37:52,019 --> 00:37:53,062
‎และมีประโยชน์กับทุกคน

587
00:37:53,145 --> 00:37:56,315
‎ไม่มีข้ออ้างที่สนามเด็กเล่นสาธารณะ
‎จะต้องอยู่ในสภาพแย่ขนาดนั้น

588
00:37:56,899 --> 00:37:59,735
‎ขอโทษนะที่มาขัดจังหวะ
‎กำลังคุยเรื่องแอชโกรฟอยู่เหรอ

589
00:37:59,819 --> 00:38:01,946
‎ใช่ เมื่อกี้อธิบายให้ลิลลี่ฟัง

590
00:38:02,029 --> 00:38:04,156
‎ถ้าบอกว่า "โทรมแทบพัง" เธอเห็นด้วยมั้ย

591
00:38:04,240 --> 00:38:05,324
‎พูดน้อยไปด้วยซ้ำ

592
00:38:05,408 --> 00:38:08,536
‎ฮื่อ ฉันพาน้องๆ ไปเล่นที่นั่น
‎แต่โจชัวก็ไม่อยากเล่นต่อ

593
00:38:08,619 --> 00:38:10,746
‎หลังจากที่สปริงม้าโยกมันพัง

594
00:38:10,830 --> 00:38:14,875
‎หลังจากนั้นก็น้ำท่วม คอร์กี้กับแคมมี่ไม่ไป
‎เพราะไม่ชอบถุงเท้าเปียก

595
00:38:14,959 --> 00:38:17,962
‎ถูกต้องเลย เราต้องซ่อมหมด
‎เพื่อให้เด็กๆ กลับมาสนุกที่นั่นได้

596
00:38:18,045 --> 00:38:19,338
‎ถูกต้องเรื่องอะไร

597
00:38:19,422 --> 00:38:22,133
‎ถูก สนามเด็กเล่นแอชโกรฟถูกทิ้งให้ตาย

598
00:38:22,216 --> 00:38:25,303
‎และ "ถูกต้องเลย" ว่าน้องๆ ของซีซี่
‎เคยชอบไปเล่นที่นั่น

599
00:38:25,386 --> 00:38:27,263
‎แบบ ประเด็นของการเป็นสนามเด็กเล่น

600
00:38:27,346 --> 00:38:30,224
‎เรากำลังระดมสมองว่า
‎จะปลุกชีวิตมันจากความตายได้ยังไง

601
00:38:30,308 --> 00:38:32,435
‎แบบให้คืนชีพจริงๆ ไม่ใช่มาเป็นซอมบี้

602
00:38:32,518 --> 00:38:37,064
‎ไม่ยักรู้ว่าจะทำกันทั้งทีม
‎จะทำแบบดันเจี้ยนแอนด์ดราก้อนด้วยมั้ย

603
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
‎แบบมีมังกร สะพานโทรลล์ อะไรแบบนั้น

604
00:38:40,109 --> 00:38:43,404
‎เรื่องดีแอนด์ดีนี่ไม่แน่ใจนะ แต่ไทพูดถูก

605
00:38:44,030 --> 00:38:45,823
‎ใช่ ทำเป็นธีมก็ไอเดียดีมาก

606
00:38:48,284 --> 00:38:49,243
‎เราต้องกลับกันละ

607
00:38:49,327 --> 00:38:52,955
‎โอเค ฉันต้องไปก่อน
‎แต่เราจะได้ประชุมจริงจังเรื่องนี้เร็วๆ นี้

608
00:38:53,039 --> 00:38:54,498
‎คิดหาไอเดียต่อไปนะ

609
00:38:58,878 --> 00:39:01,756
‎ถ้าพวกนายจะทำกันจริงจัง
‎ให้ฉันช่วยอะไรก็บอก

610
00:39:01,839 --> 00:39:03,924
‎จริงดิ แล้วที่ต้องไปติวล่ะ

611
00:39:04,759 --> 00:39:07,178
‎และเมื่อตอนนี้ซีซี่ดูจะเอาด้วย

612
00:39:09,138 --> 00:39:10,097
‎ไม่มีปัญหา

613
00:39:11,557 --> 00:39:12,433
‎ฉันอยากจะช่วย

614
00:39:15,186 --> 00:39:19,273
‎ฉันว่ารากฐานของโครงการ
‎ความมั่นคงทางอาหาร

615
00:39:19,357 --> 00:39:22,485
‎น่าจะเป็นการเข้าถึงวัตถุดิบสดๆ ได้ง่ายขึ้น

616
00:39:22,568 --> 00:39:25,905
‎ถ้าคุณสนใจจะคุยเรื่องนั้นกับเรา

617
00:39:25,988 --> 00:39:27,656
‎เราจะยินดีมาก

618
00:39:27,740 --> 00:39:28,574
‎ผมยินดี

619
00:39:28,657 --> 00:39:32,870
‎ที่จริงผมอยากทำโครงการบริจาค
‎ผักที่เหลือจากการขายมาพักใหญ่แล้ว

620
00:39:32,953 --> 00:39:35,831
‎วัตถุดิบไม่จำเป็นต้องสวยก็มีคุณค่าทางอาหาร

621
00:39:36,415 --> 00:39:38,834
‎ฉันดีใจมากที่คุณสนใจ

622
00:39:38,918 --> 00:39:42,421
‎สักวันช่วยแวะไปที่สปา
‎จะได้คุยกับฉันกับแมดดี้และ…

623
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
‎เดน่า ซูด้วย

624
00:39:45,007 --> 00:39:48,010
‎ผมยินดีมาก นัดวันมาเลย ผมจะรีบไปในทันใด

625
00:39:48,594 --> 00:39:50,638
‎อาจจะไปพร้อมแบล็กเบอร์รีอร่อยๆ ด้วย

626
00:39:54,934 --> 00:39:55,893
‎ขอบคุณค่ะ เจเรมี

627
00:39:55,976 --> 00:39:57,103
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

628
00:39:57,686 --> 00:39:59,146
‎- แล้วเจอกัน
‎- ได้ บาย

629
00:40:05,986 --> 00:40:08,280
‎- เอริค
‎- เฮเลน

630
00:40:12,201 --> 00:40:14,245
‎ได้ข่าวว่าคุณออกไปนอกเมือง

631
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
‎ยินดีต้อนรับกลับมา

632
00:40:18,374 --> 00:40:19,458
‎ดีใจที่ได้กลับมา

633
00:40:21,669 --> 00:40:22,503
‎คุณสบายดีไหม

634
00:40:23,129 --> 00:40:25,381
‎ดีค่ะ คุณล่ะ

635
00:40:25,965 --> 00:40:27,007
‎ดีเหมือนกัน

636
00:40:30,553 --> 00:40:32,471
‎รสนิยมเรื่องผักดีนะ

637
00:40:32,555 --> 00:40:33,431
‎อ๋อ

638
00:40:35,015 --> 00:40:36,142
‎เจเรมี

639
00:40:37,643 --> 00:40:38,519
‎เหมือนกัน

640
00:40:41,522 --> 00:40:44,150
‎ผมปล่อยคุณกับเจ้าลูกแพร์ไปดีกว่า

641
00:40:45,276 --> 00:40:46,110
‎ค่ะ

642
00:40:46,652 --> 00:40:47,528
‎ขอบคุณ

643
00:40:48,696 --> 00:40:50,156
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

644
00:40:54,994 --> 00:40:56,203
‎ดูแลตัวเองด้วย

645
00:41:06,547 --> 00:41:09,800
‎ผมยอมรับจุดยืนในฐานะศูนย์กลางจักรวาลก็ได้

646
00:41:11,719 --> 00:41:15,347
‎บางทีทางมันก็มาปะกันเพราะพื้นที่น้อย

647
00:41:15,431 --> 00:41:16,724
‎ไม่ได้ตั้งใจ

648
00:41:16,807 --> 00:41:19,602
‎ยินดีด้วยที่แยกทางจากซีส์เสียที

649
00:41:20,519 --> 00:41:21,770
‎รู้เรื่องกันเร็วจริง

650
00:41:21,854 --> 00:41:23,981
‎แคธี่มีประวัติทำลายชีวิตเพื่อนร่วมงาน

651
00:41:24,064 --> 00:41:26,984
‎คนที่รอดมาได้เขาก็จับตาดูกันอยู่

652
00:41:27,067 --> 00:41:30,529
‎เดน่า ซูว่ายังไงเรื่องที่คุณ
‎ทำงานให้กับน้องสามีสุดเพี้ยนของเขา

653
00:41:32,031 --> 00:41:33,073
‎อะไรนะ

654
00:41:34,200 --> 00:41:37,244
‎โห แคธี่ปิดข่าวสนิทเลยจริงๆ สินะ

655
00:41:37,328 --> 00:41:39,705
‎ตอนผมบอกไอแซค เขาก็ประหลาดใจเหมือนกัน

656
00:41:51,300 --> 00:41:52,551
‎นี่เซอร์ไพรส์จัง

657
00:41:53,052 --> 00:41:55,054
‎ก็ฉันรู้ว่าเธอรับโทรศัพท์ไม่ได้

658
00:41:55,137 --> 00:41:56,555
‎แล้วชวนเข้าบ้านก็ไม่ได้

659
00:41:56,639 --> 00:41:59,308
‎กฎข้อสามคือห้ามเพื่อนเข้าบ้านถ้าพ่อแม่ไม่อยู่

660
00:42:01,227 --> 00:42:02,186
‎งั้นไปเดินเล่นกัน

661
00:42:02,269 --> 00:42:04,897
‎กฎข้อสี่ นักโทษห้ามออกจากบ้าน

662
00:42:04,980 --> 00:42:07,691
‎นอกจากไปทำงาน ไปเรียน หรือไปโบสถ์

663
00:42:08,275 --> 00:42:11,070
‎หวังว่าที่ระเบียงนี่ยังนับว่าเป็นบ้าน

664
00:42:11,695 --> 00:42:12,863
‎โห โหดจริง

665
00:42:13,989 --> 00:42:17,493
‎โหดเหรอ ฉันโกหกคำใหญ่กับพ่อแม่

666
00:42:18,577 --> 00:42:21,372
‎ฉันเข้าใจนะว่าทำไมถึงโกรธ
‎แล้วก็อยากเคารพกฎของพ่อแม่

667
00:42:22,665 --> 00:42:23,999
‎ฉันสนับสนุนการตัดสินใจนั้นก็ได้

668
00:42:24,083 --> 00:42:27,461
‎และถ้าอยากให้ใครช่วยยืนยัน

669
00:42:27,545 --> 00:42:31,131
‎ช่วยให้ได้ลดโทษเร็วๆ เพราะประพฤติตัวดี
‎บอกฉันได้เลย

670
00:42:31,215 --> 00:42:32,299
‎ซึ้งจัง

671
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
‎งั้น มีอะไร

672
00:42:35,469 --> 00:42:36,720
‎ได้ยินเรื่องที่โรงเรียนมา

673
00:42:36,804 --> 00:42:39,098
‎เลยอยากแวะมาดูว่าเธอเป็นไงบ้าง

674
00:42:40,683 --> 00:42:44,562
‎ฮื่อ คงไม่มีประโยชน์ที่จะปั้นหน้า

675
00:42:44,645 --> 00:42:47,940
‎กับนายคนที่ไม่อาจกล่อมฉัน
‎ไม่ให้กินลูกอ๊อดตอนอายุห้าขวบ

676
00:42:49,024 --> 00:42:49,858
‎ใช่

677
00:42:50,859 --> 00:42:53,821
‎ตอนนั้นนายก็พูดถูก ตอนนี้ก็พูดถูก

678
00:42:55,072 --> 00:42:56,991
‎ฉันทำผิดครั้งใหญ่

679
00:42:57,074 --> 00:43:01,495
‎โดยเฉพาะในเรื่องที่จะไปอยู่กับใคร
‎หรือไม่อยู่กับใคร

680
00:43:03,497 --> 00:43:05,833
‎ฉันดีใจมากที่นายยังยอมคุยกับฉันอยู่

681
00:43:05,916 --> 00:43:07,668
‎มาดูฉัน เป็นห่วงฉัน

682
00:43:09,712 --> 00:43:13,215
‎เอ่อ ฉันก็ทำงั้นมานาน
‎ต่อให้อยากเลิกก็คงไม่ทันแล้วล่ะ

683
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
‎นั่นเป็นสาเหตุที่

684
00:43:18,554 --> 00:43:21,473
‎เพราะเขาห้ามเธอใช้เครื่องสื่อสาร…

685
00:43:25,227 --> 00:43:28,314
‎หน้าร้อนที่เราเคยเชื่อว่าจะคุยกันผ่านเจ้านี่ได้

686
00:43:28,397 --> 00:43:32,192
‎แต่ที่จริงพวกเราตะโกนกันดังจนได้ยินกันอยู่ดี

687
00:43:32,276 --> 00:43:34,361
‎แล้วคุณฟาร์ควาดก็เอาไปฟ้องพ่อแม่ฉัน

688
00:43:34,445 --> 00:43:36,864
‎กับพ่อแม่ฉันตอนตีสอง

689
00:43:37,865 --> 00:43:39,408
‎ไม่เห็นค่าวิทยาศาสตร์เลย

690
00:43:39,491 --> 00:43:41,452
‎เป็นความทรงจำแสนดี

691
00:43:41,952 --> 00:43:44,163
‎แล้วมันก็ทำสิ่งที่ควรจะทำได้

692
00:43:45,372 --> 00:43:46,790
‎ทำให้เธอยิ้ม

693
00:43:52,671 --> 00:43:56,050
‎น่าจะรู้ว่าคุณมีแผนอะไรสักอย่าง
‎ตอนขอให้ฉันใส่กระโปรงมา

694
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
‎ผิดจริงตามอ้าง

695
00:43:57,301 --> 00:43:59,720
‎งั้นนี่ไม่ใช่งานสมัครเรียนเทอมฤดูใบไม้ร่วงเหรอ

696
00:43:59,803 --> 00:44:03,098
‎ไม่ใช่ นี่คือสัปดาห์แรกของการเรียนแทงโก้
‎ซึ่งผมสมัครแทนเราทั้งคู่แล้ว

697
00:44:03,682 --> 00:44:05,517
‎เราทั้งคู่ทำการบ้านมานาน

698
00:44:05,601 --> 00:44:07,728
‎แต่คงจะสนุกดีถ้าได้เรียนอะไรพร้อมๆ กัน

699
00:44:09,063 --> 00:44:10,481
‎ขอบคุณทุกคนที่มาค่ะ

700
00:44:10,564 --> 00:44:15,319
‎วันนี้เราจะเริ่มจากการจับแบบแทงโก้
‎และเริ่มก้าวสี่ก้าว

701
00:44:15,402 --> 00:44:18,030
‎ไม่ต้องเครียดนะ ทุกคนมาสนุกกัน

702
00:44:18,113 --> 00:44:19,865
‎หาที่ยืนกับคู่ของตัวเองเลย

703
00:44:19,948 --> 00:44:22,159
‎คนนำ ควรจะหันหลังให้ประตู

704
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
‎ถ้ามาคนเดียว มาหน้าห้องเลยค่ะ
‎ฉันจะจับคู่ให้

705
00:44:24,870 --> 00:44:26,080
‎น่าตื่นเต้นมาก

706
00:44:26,789 --> 00:44:29,124
‎ทีนี้ มือซ้ายของคนนำ

707
00:44:29,208 --> 00:44:31,835
‎กับมือขวาของคนตามจับไว้ด้วยกัน

708
00:44:31,919 --> 00:44:34,129
‎มือขวาคนนำวางที่หลังคนตาม

709
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
‎ปลายนิ้วของคนนำอยู่ที่สันหลังคนตาม

710
00:44:36,882 --> 00:44:38,425
‎บิดมือลงเล็กน้อย

711
00:44:38,509 --> 00:44:40,260
‎มือซ้ายคนตามอยู่ด้านบน

712
00:44:40,344 --> 00:44:43,180
‎อีกมือ แบไว้ วางบนหลังคนนำ

713
00:44:43,263 --> 00:44:44,890
‎ใต้แขนนิดนึง

714
00:44:44,973 --> 00:44:47,851
‎ทีนี้มาลองเดินสี่ก้าว ลองกันเลยนะ

715
00:44:47,935 --> 00:44:50,062
‎และห้า หก เจ็ด แปด

716
00:44:50,145 --> 00:44:51,313
‎ช้าๆ ก่อน…

717
00:45:02,324 --> 00:45:04,159
‎ใช่ งานนี้ต้องสนุกแน่

718
00:45:05,619 --> 00:45:08,288
‎ดีค่ะ เอาใหม่นะ ห้า หก…

719
00:45:22,636 --> 00:45:25,055
‎ในที่สุดก็ได้กลับมาเจอกัน

720
00:45:31,562 --> 00:45:34,606
‎นึกแล้วว่ารักของเรา
‎จะต้องผ่านอุปสรรคทั้งเวลาและสถานที่ได้

721
00:45:37,776 --> 00:45:39,278
‎ไคล์ นั่งก่อนได้มั้ย

722
00:45:44,366 --> 00:45:47,035
‎ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร หรือเกิดอะไรขึ้น

723
00:45:47,119 --> 00:45:47,995
‎เนลลี่

724
00:45:48,078 --> 00:45:50,998
‎ฉันไม่เข้าใจเรื่องที่มีดอกคาร์เนชั่น
‎ปักบนตะกร้าจักรยานด้วย

725
00:45:52,040 --> 00:45:53,500
‎นายต้องการอะไรจากฉัน ไคล์

726
00:45:53,584 --> 00:45:55,210
‎ฉันก็ต้องการสิ่งเดียวกันกับเธอ

727
00:45:56,628 --> 00:45:58,881
‎- คืออะไร
‎- ที่จะสานต่อความรักของเรา

728
00:45:58,964 --> 00:46:02,760
‎รักอะไร เราเลิกกันแล้วตั้งแต่คืนนั้นที่คิสซิ่งทรี

729
00:46:02,843 --> 00:46:06,221
‎- แต่ดอกคาร์เนชั่นที่เธอส่งให้
‎- ฉันไม่ได้ส่งคาร์เนชั่นให้นายเลย

730
00:46:07,264 --> 00:46:08,891
‎แล้วจดหมายที่ฉันส่งให้เธอล่ะ

731
00:46:08,974 --> 00:46:10,142
‎ฉันไม่ได้จดหมายอะไรทั้งนั้น

732
00:46:10,225 --> 00:46:13,979
‎ฟังนะ ไคล์ นี่จะปั่นหัวรึเปล่า
‎นายกำลังหลอกให้ฉันเชื่ออะไรรึเปล่า

733
00:46:14,062 --> 00:46:16,231
‎ไม่ ไม่เลย ฉันคิดว่า…

734
00:46:16,732 --> 00:46:18,776
‎ตอนนั้นฉันชอบนายจริงๆ ไคล์

735
00:46:18,859 --> 00:46:21,445
‎ตอนนี้ก็ยังชื่นชมในฐานะคนคนหนึ่ง

736
00:46:22,780 --> 00:46:24,281
‎อย่าได้ทำลายเรื่องนั้นอีกเรื่อง

737
00:46:26,992 --> 00:46:30,078
‎ดูเหมือนว่าเราจะเข้าใจผิดกันหลายเรื่อง

738
00:46:30,162 --> 00:46:33,916
‎เหมือนดิอิมพอร์เทนออฟบีอิ้งเออร์เนสต์
‎แต่ไม่มีตอนจบที่ดี

739
00:46:35,209 --> 00:46:37,294
‎ฉันไม่ได้อยากให้นายเสียใจ ไคล์

740
00:46:39,505 --> 00:46:40,881
‎ฉันแค่สับสน

741
00:46:40,964 --> 00:46:41,924
‎ฉันก็ด้วย

742
00:46:44,092 --> 00:46:45,093
‎และ…

743
00:46:47,346 --> 00:46:50,182
‎ฉันมีแฟนแล้ว

744
00:46:52,059 --> 00:46:53,477
‎ที่แคสเซิลวู้ด

745
00:46:57,022 --> 00:46:58,232
‎เธอก็ได้ตอนจบแสนสุข

746
00:47:00,359 --> 00:47:01,860
‎เยี่ยมไปเลย เนลลี่

747
00:47:20,879 --> 00:47:23,215
‎ฉันอยากให้นายโชคดีมากๆ นะ ไคล์

748
00:47:24,925 --> 00:47:26,760
‎หวังว่าจะได้พบคนที่ดีเช่นกัน

749
00:47:28,470 --> 00:47:29,805
‎ดูแลตัวเองด้วย เนลลี่

750
00:47:46,822 --> 00:47:49,366
‎ไม่รู้นะว่าหมวกคาวบอยมันเยอะไปมั้ย
‎แต่ช่างเถอะ

751
00:47:49,449 --> 00:47:50,284
‎ไม่มีทาง

752
00:47:50,367 --> 00:47:54,288
‎นึกแล้ว หล่อเกินเมืองนี้รับไม่ได้

753
00:47:54,371 --> 00:47:56,540
‎- ให้จัดโต๊ะให้ไหมครับ
‎- อยากขอพบเดน่า ซู

754
00:47:56,623 --> 00:47:59,459
‎ผมก็แน่ใจว่าเธอจะอยากเห็นคุณครับ

755
00:48:02,921 --> 00:48:03,797
‎ขอบคุณ

756
00:48:05,966 --> 00:48:08,594
‎จะให้ปรบมือหรือโทรเรียกหมอ

757
00:48:08,677 --> 00:48:09,595
‎ทำทั้งคู่มั้ย

758
00:48:10,804 --> 00:48:12,264
‎คิดยังไง ที่รัก

759
00:48:12,347 --> 00:48:17,269
‎คิดว่าพวกคุณยกเลิกโชว์นี้ก่อนได้เลย

760
00:48:18,228 --> 00:48:19,062
‎อ้าว

761
00:48:19,980 --> 00:48:23,358
‎เอ่อ ที่ใส่ทักซิโด้เป็นไอเดียรอนนี่

762
00:48:23,859 --> 00:48:26,570
‎แต่สูทธรรมดาๆ ผมก็มีนะ

763
00:48:26,653 --> 00:48:29,448
‎ใช่ ได้ข่าวว่างานครั้งแรก
‎ให้ใส่กางเกงยีนส์และไม่ใส่รองเท้า

764
00:48:29,531 --> 00:48:32,409
‎โห คาล มีเรื่องต้องเล่ายาวเลย

765
00:48:38,916 --> 00:48:40,667
‎ผมนึกว่าเราตกลงกันแล้วว่าจะใส่ทักซิโด้

766
00:48:40,751 --> 00:48:43,462
‎- ก็ตกลงก่อนหน้านี้
‎- งั้นเกิดอะไรขึ้น

767
00:48:44,504 --> 00:48:48,842
‎ฉันนั่งคิดเลข ไม่รู้จะพูดอ้อมๆ ยังไง

768
00:48:48,926 --> 00:48:51,470
‎ตัดทุนการศึกษาของแอนนี่ออก
‎ตัดเรื่องมูลนิธิออกแล้ว

769
00:48:51,553 --> 00:48:53,055
‎เงินที่เหลือ

770
00:48:53,138 --> 00:48:56,934
‎เงินที่ควรจะเป็นค่างานสาบานรักอีกครั้งของเรา

771
00:48:59,019 --> 00:49:00,020
‎คุณจ่ายให้แคธี่

772
00:49:01,188 --> 00:49:02,147
‎ไปหมดแล้ว

773
00:49:04,232 --> 00:49:05,359
‎เพราะงั้น ต้องยกเลิกงาน

774
00:50:06,962 --> 00:50:10,465
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม