1
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
YOL GÖSTERECEK BİR YILDIZ

2
00:01:10,653 --> 00:01:13,281
NASCAR'da yüz bakımı mı yaptın?

3
00:01:13,907 --> 00:01:16,951
Ve bir erkeği
nelerin mutlu edebileceğini öğrendim.

4
00:01:17,035 --> 00:01:18,828
Müşterilerimiz hep kadın.

5
00:01:18,912 --> 00:01:22,624
Yoga sonrası ışıltısını korumak isteyen
birçok bitkin kadın.

6
00:01:22,707 --> 00:01:26,211
Huysuz bir sürücünün gözeneklerinden
on saatlik is, ter

7
00:01:26,294 --> 00:01:30,507
ve yağı temizleyebiliyorsam
araba paylaşımı ve küçükler ligi arasına

8
00:01:30,590 --> 00:01:33,301
kişisel bakım sıkıştıran
anneyi de şımartırım.

9
00:01:35,095 --> 00:01:40,266
Söylesene, NASCAR'dan
sakin Corner Spa'mıza nasıl geldin?

10
00:01:40,809 --> 00:01:42,352
Kocam bir pit ekibindeydi.

11
00:01:43,520 --> 00:01:46,815
Evliliğimi ve çocukları
ülkenin pistlerinde büyüttüm.

12
00:01:47,565 --> 00:01:51,611
Şoförlere, eşlere,
arada bir de pit yılanlarına baktım.

13
00:01:51,694 --> 00:01:52,987
Pit nesi?

14
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
Pit ekibine hayran kızlar.

15
00:01:54,739 --> 00:01:56,324
Yarışlara gitmişsin.

16
00:01:56,407 --> 00:01:58,576
Tribünlere. Hiç pit'e inmedim.

17
00:01:58,660 --> 00:02:00,161
Gelecek sezona artık.

18
00:02:02,413 --> 00:02:04,791
Boşandıktan sonra iş açısından duruldum.

19
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
Egret Falls'taki evimde müşteri gördüm.

20
00:02:08,795 --> 00:02:10,839
Çocuklar kendileri büyüyor. Sağ olsunlar.

21
00:02:11,464 --> 00:02:14,217
Eski eşim anca
şalterlerim attığında gelir.

22
00:02:16,636 --> 00:02:18,138
Arabada ya da evde.

23
00:02:20,598 --> 00:02:23,518
Eski eşinle
arkadaş kaldığın için tebrikler.

24
00:02:24,185 --> 00:02:26,646
Tek kötü tarafı, ev çok sessiz.

25
00:02:27,438 --> 00:02:30,066
Kimse olmayınca
ve müşteriler tek tek gelince

26
00:02:30,567 --> 00:02:31,693
aksiyon istiyorum.

27
00:02:32,235 --> 00:02:33,486
Bir ekibe ait olmayı.

28
00:02:34,279 --> 00:02:37,907
Hakkınızda müthiş şeyler duydum
ve ben de müthişimdir,

29
00:02:37,991 --> 00:02:40,076
o yüzden belki yeni ekibimsinizdir.

30
00:02:41,619 --> 00:02:44,414
Mevcut müşterilerine göre mi
plan yapacaksın?

31
00:02:45,206 --> 00:02:48,626
Hayır. Buraya üye olmaları gerekecek.
Onlar için iyi olur.

32
00:02:51,629 --> 00:02:56,968
İş arkadaşlarımdan istediğim şu.
Sınırlar, iş ahlakı ve espri anlayışı.

33
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
Benim de katacaklarım bunlar.

34
00:02:59,846 --> 00:03:04,058
Üçünüzün de cildi şahane olduğu için
daha çantamı açmadan iyi görünürüm.

35
00:03:05,310 --> 00:03:07,353
Beni alırsanız tabii.

36
00:03:11,983 --> 00:03:14,110
Helen'in oyunu da vekâleten aldım.

37
00:03:16,571 --> 00:03:18,489
-Hoş geldin Genevieve.
-Sağ olun.

38
00:03:18,573 --> 00:03:21,075
Gelemeyen ortakları ve ben de
öyle diyoruz.

39
00:03:21,159 --> 00:03:22,952
Damalı bayrağım olsa sallarım.

40
00:03:24,078 --> 00:03:25,371
Ne zaman başlarsın?

41
00:03:25,455 --> 00:03:27,874
Yarın desem fazla hevesli mi görünürüm?

42
00:03:28,958 --> 00:03:30,084
Çok güzel olur.

43
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
Tamam, o zaman görüşürüz.

44
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
Teşekkürler.

45
00:03:38,968 --> 00:03:41,221
İşinize karışmak istemem ama ne oldu?

46
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
Helen iyi mi?

47
00:03:45,558 --> 00:03:47,518
Küçük bir yanlış anlaşılma oldu.

48
00:03:47,602 --> 00:03:50,605
Helen ve herkes
Genevieve'i sevecek. Harika olacak.

49
00:03:50,688 --> 00:03:54,817
Her şeyin iyi olduğuna ikna etmek için
böyle uğraşmanız gururumu okşadı.

50
00:03:55,443 --> 00:03:58,404
İyi olmadığını
tam da buradan anladığımı geçiyorum.

51
00:03:59,364 --> 00:04:03,159
Helen'a kararımızı yazarım
ve siz bana ne diyeceğinizi düşünürken

52
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
Genevieve'in yerini ayarlarım.

53
00:04:14,963 --> 00:04:16,464
Helen'la konuşmalıyız.

54
00:04:17,548 --> 00:04:19,175
Trotter'la temasta olabilir

55
00:04:19,259 --> 00:04:22,178
ama sabah ilk iş ona mesaj attım
ve cevap vermedi.

56
00:04:22,720 --> 00:04:24,722
Bu şekilde konuşmak zor.

57
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
Evet.

58
00:04:29,227 --> 00:04:32,272
ACİL

59
00:04:32,355 --> 00:04:35,733
Annem için endişeliydik.
Babamın yanına ondan taşındık.

60
00:04:36,567 --> 00:04:39,195
Mutfağa girip de

61
00:04:39,279 --> 00:04:42,407
babamı yerde bulmak…

62
00:04:44,158 --> 00:04:45,535
Tarif edilemez.

63
00:04:47,996 --> 00:04:49,706
Carla, annen ve Margaret'la evde mi?

64
00:04:51,291 --> 00:04:53,918
Aileyi arayıp sakinleştirmeye çalışıyor.

65
00:04:54,002 --> 00:04:55,920
Birimiz gidip onlara bakalım mı?

66
00:04:56,754 --> 00:04:59,590
Ben haber almadan giderseniz
daha da üzülürler.

67
00:05:00,258 --> 00:05:02,260
Öyleyse bekleriz. Sen ne dersen o.

68
00:05:03,886 --> 00:05:06,889
Harlan, çok üzgünüm dostum.

69
00:05:06,973 --> 00:05:09,767
Tüm ailen için dua ediyoruz.
Ne yapabiliriz?

70
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Burada olmanız yeter.

71
00:05:12,478 --> 00:05:14,355
Basketbol grup mesajının gücü.

72
00:05:14,897 --> 00:05:16,316
Yarasa sinyalinden ucuz.

73
00:05:16,983 --> 00:05:21,237
Mesaj için sağ ol. Harlan, ailenin
neye ihtiyacı varsa söyle.

74
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
Teşekkürler Dana Sue

75
00:05:23,281 --> 00:05:26,784
ama hepiniz buradayken
Serenity'de hayat durur diye korktum.

76
00:05:27,744 --> 00:05:32,290
Birazdan Isaac'le bilek güreşi yapıp
Sullivan's'ı kimin açacağını bulacağız.

77
00:05:33,374 --> 00:05:36,669
Ben giderim Şef.
Seni incitmek istemem sonuçta.

78
00:05:38,838 --> 00:05:39,839
Selam millet.

79
00:05:40,882 --> 00:05:41,883
Harlan.

80
00:05:47,388 --> 00:05:50,391
Eve öğle yemeği göndermeliyiz Şef.
Akşam yemeği de.

81
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
Kesinlikle.

82
00:06:00,818 --> 00:06:02,612
Helen. Selam.

83
00:06:03,654 --> 00:06:05,281
Harlan, Howie'nin yanında.

84
00:06:07,658 --> 00:06:09,202
-Helen'a mı yazdın?
-Ben yazdım.

85
00:06:10,203 --> 00:06:11,371
Helen.

86
00:06:14,874 --> 00:06:15,917
Babama inme indi.

87
00:06:16,501 --> 00:06:19,087
Harlan, çok üzgünüm.

88
00:06:23,174 --> 00:06:25,927
Şu anda Bay Bixby'nin sağ tarafı
hafif felçli.

89
00:06:26,010 --> 00:06:29,305
Yapılacak testler var.
Birkaç güne daha iyi anlarız.

90
00:06:32,433 --> 00:06:35,561
Eve belki tekerlekli sandalyeyle gelecek
ama gelecek.

91
00:06:36,646 --> 00:06:38,898
Şu anda Tanrı'dan başka dileğim yok.

92
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Bu oda, ailene yardım etmeye
hazır insanlarla dolu Harlan.

93
00:06:43,861 --> 00:06:44,904
Bize güven.

94
00:06:45,655 --> 00:06:47,782
Evet, babamı gördükten sonra.

95
00:06:48,574 --> 00:06:50,284
Kabalık etmek istemem.

96
00:06:50,368 --> 00:06:52,495
Git. Bekleriz biz.

97
00:06:53,079 --> 00:06:54,205
Acele etme.

98
00:07:01,546 --> 00:07:02,547
Selam.

99
00:07:03,172 --> 00:07:04,841
-Selam.
-İyi misin?

100
00:07:05,550 --> 00:07:06,551
Yani,

101
00:07:07,635 --> 00:07:08,970
babalar ve hastaneler.

102
00:07:09,679 --> 00:07:11,514
Benim için zor bir kombinasyon.

103
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
Günaydın Helen.

104
00:07:14,767 --> 00:07:16,477
Maddie. Dana Sue.

105
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
Beyler.

106
00:07:22,483 --> 00:07:24,694
Bixby'lere nasıl yardım edebiliriz?

107
00:07:26,112 --> 00:07:29,907
Skeeter'ı aramalıyım.
Bay Bixby'nin rampaya ihtiyacı olacaktır.

108
00:07:30,491 --> 00:07:33,828
Evet, daha fazlası da gerekebilir.
Evi bilen var mı?

109
00:07:33,911 --> 00:07:35,997
Eski. İki katlı.

110
00:07:36,080 --> 00:07:38,749
Sanırım yatak odalarının çoğu yukarıda.

111
00:07:38,833 --> 00:07:42,670
-Pahalı bir yol olacak yani.
-Biri yardım kulübüne sormalı.

112
00:07:42,753 --> 00:07:44,797
Bixby'lerin papazıyla konuşurum.

113
00:07:46,257 --> 00:07:50,303
Belki vakıf yardımcı olabilir.

114
00:07:50,386 --> 00:07:51,804
Bu harika bir fikir.

115
00:07:51,888 --> 00:07:53,514
-Değil mi Dana Sue?
-Öyle.

116
00:07:53,598 --> 00:07:57,560
Komşularımızı iyi günde de
kötü günde de desteklemek

117
00:07:57,643 --> 00:07:59,854
tam da aklımızdaki şeydi.

118
00:08:00,688 --> 00:08:01,939
Teşekkürler hanımlar.

119
00:08:02,023 --> 00:08:04,942
Harlan ve ailesi
çok rahatlayacaktır eminim.

120
00:08:05,735 --> 00:08:07,111
Evet, teşekkürler.

121
00:08:07,945 --> 00:08:12,200
Skeeter ve ben Harlan'la konuşup
değişikliklerin önceliğini belirleriz.

122
00:08:13,993 --> 00:08:18,664
Elimden geldiğince yardım etmek için
hazır olduğumu biliyorsundur

123
00:08:18,748 --> 00:08:23,252
ama detayları size bırakabilir miyim?
Mahkemeye yetişmem gerekiyor.

124
00:08:23,336 --> 00:08:24,837
Elbette. Seni geçirelim.

125
00:08:24,921 --> 00:08:26,005
Tamam, sağ olun.

126
00:08:36,057 --> 00:08:38,935
-Geldiğin için sağ ol.
-Mesaj için teşekkürler.

127
00:08:40,603 --> 00:08:41,812
Sabah seni özledik.

128
00:08:44,232 --> 00:08:47,527
Genevieve'le tanışmanı iple çekiyoruz.
Onu seveceksin.

129
00:08:49,028 --> 00:08:49,946
Siz bilirsiniz.

130
00:08:51,113 --> 00:08:52,657
Helen, lütfen.

131
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
Bunu konuşabilir miyiz?

132
00:08:55,451 --> 00:08:57,411
Dün geceyi konuşmak istemezsen de

133
00:08:57,495 --> 00:09:00,331
Bixby'ler için ne yapacağımızı
konuşabilir miyiz?

134
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
Bunu siz halletsenize.

135
00:09:03,125 --> 00:09:06,212
Emin değillerse
neye ihtiyaçları olduğunu söylersin,

136
00:09:06,837 --> 00:09:10,216
sonra da Dana Sue
nasıl hissetmeleri gerektiğini söyler.

137
00:09:13,219 --> 00:09:14,470
Size iyi günler.

138
00:09:19,934 --> 00:09:21,894
O üçüne ne olduğunu bilen var mı?

139
00:09:23,104 --> 00:09:25,565
Bilmiyorum ama endişeliyim.

140
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
ARAMA

141
00:09:34,031 --> 00:09:36,242
CORNER SPA BÜYÜK AÇILIŞ

142
00:09:40,830 --> 00:09:43,666
SULLIVAN'S'IN YENİ YILDIZ ORTAĞI

143
00:09:44,500 --> 00:09:46,752
Bu akşam seni yemeğe çıkarayım mı?

144
00:09:48,087 --> 00:09:49,088
Bill.

145
00:09:50,006 --> 00:09:51,090
Çok güzel olur.

146
00:09:52,133 --> 00:09:55,595
Z's'teki yenilikler konusunda
çok stresliyim.

147
00:09:56,345 --> 00:09:59,015
Sana stresli işleri anlatmama
gerek yok gerçi.

148
00:09:59,098 --> 00:10:01,601
Benimle her şeyi konuşabilirsin.

149
00:10:02,643 --> 00:10:06,272
Geçmiş hakkında konuşmak istememene
saygı duysam da.

150
00:10:07,940 --> 00:10:11,819
Geçmiş yılan derisi gibidir.

151
00:10:12,653 --> 00:10:15,906
İşe yaramadığında bırakır
ve devam edersin.

152
00:10:17,325 --> 00:10:21,245
İnsanlar olup bitmiş
ve değiştirilemez şeylere takılıp kalıyor.

153
00:10:21,329 --> 00:10:23,289
Devam etmek gerek.

154
00:10:28,210 --> 00:10:29,795
Kesinlikle öyle.

155
00:10:36,761 --> 00:10:39,555
Şimdi partnerinizin sevgi dilini söyleyin.

156
00:10:39,639 --> 00:10:41,098
-Yardımcı olmak.
-Kaliteli zaman.

157
00:10:42,475 --> 00:10:43,768
Bravo!

158
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
Kaç puan oldu?

159
00:10:46,395 --> 00:10:49,440
Konuştuğumuz gibi,
mesele puan tutmak değil.

160
00:10:49,523 --> 00:10:52,943
Puan önemli değil.
Seni bulduğum için kazanan benim zaten.

161
00:10:53,778 --> 00:10:56,489
Belki de puan tutmuyoruzdur

162
00:10:56,572 --> 00:10:59,950
çünkü olay birlikte öğrenmek
ve büyümektir.

163
00:11:00,034 --> 00:11:01,994
-Biz de buna kararlıyız.
-Güzel.

164
00:11:02,578 --> 00:11:03,996
Son soru.

165
00:11:04,080 --> 00:11:07,375
Partnerinin gizli hayali ne?

166
00:11:07,458 --> 00:11:10,169
Ronnie ülkenin beyzbol statlarını
gezmek ister.

167
00:11:10,252 --> 00:11:13,047
Evet. Sır değil
ama yine de puan verebilirsin.

168
00:11:13,130 --> 00:11:14,256
Evet.

169
00:11:14,340 --> 00:11:15,591
Ya Dana Sue?

170
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
Bence Dana Sue'nun hayali

171
00:11:18,219 --> 00:11:24,308
Annie'nin ileride ailesiyle yaşaması için
yandaki evi satın almak.

172
00:11:27,728 --> 00:11:29,271
Yanlışsa söyleyebilirsin.

173
00:11:29,355 --> 00:11:31,065
Bir zamanlar bu doğruydu

174
00:11:31,148 --> 00:11:34,527
ama artık kendince uygun gördüğü
zaman içerisinde

175
00:11:34,610 --> 00:11:36,779
dünyayı keşfedebilmesini istiyorum.

176
00:11:37,530 --> 00:11:40,449
-Üzgünüm.
-Lütfen başarısız olduğunu düşünme.

177
00:11:41,033 --> 00:11:46,580
Açıkçası, tüm cevaplarınız doğru olsaydı
doğruyu söylemediğinizden endişelenirdim.

178
00:11:47,915 --> 00:11:51,252
Hayat sizi her türlü değişimden geçirirken

179
00:11:51,335 --> 00:11:54,255
birbirinize destek olmanın
harika bir örneği bu.

180
00:11:54,338 --> 00:11:56,298
Yankee Stadyumu'nu görmekten iyi.

181
00:11:56,966 --> 00:11:58,926
Ama Fenway'i görmekten iyi mi?

182
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
Etkileyici bir iş çıkarıyorsunuz.

183
00:12:07,101 --> 00:12:10,938
Yani, tekrar evlenebilir miyiz?

184
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
Pardon?

185
00:12:14,358 --> 00:12:17,611
Evlilik yeminimizi yenilemek

186
00:12:18,320 --> 00:12:20,740
ve nikâhı senin kılmanı istiyoruz.

187
00:12:22,450 --> 00:12:24,160
Tam benlik bir iş gibi.

188
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
Ateşinden dondurma eriyecek.

189
00:12:39,425 --> 00:12:40,634
Bence değer.

190
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
Benimle kaç.

191
00:12:44,722 --> 00:12:46,432
Markete dondurma almaya mı?

192
00:12:46,515 --> 00:12:48,726
Seni Serenity'den götürmek istiyorum.

193
00:12:49,435 --> 00:12:50,895
Dertlerinden, işinden,

194
00:12:52,480 --> 00:12:54,648
sorumluluklarından uzağa.

195
00:12:56,150 --> 00:12:58,819
Saf macera dolu bir gün.

196
00:12:59,653 --> 00:13:00,738
Sadece sen ve ben.

197
00:13:01,280 --> 00:13:02,114
Ama CeCe.

198
00:13:02,198 --> 00:13:04,283
Gece yarısı olmadan getiririm seni.

199
00:13:05,367 --> 00:13:06,368
Söz veriyorum.

200
00:13:07,578 --> 00:13:09,955
Sana bir gün boyunca mutluluk…

201
00:13:11,999 --> 00:13:13,125
…neşe…

202
00:13:15,211 --> 00:13:16,754
…ve romantizm yaşatayım.

203
00:13:19,757 --> 00:13:21,425
Tamam, biraz daha anlat.

204
00:13:23,636 --> 00:13:24,637
Charleston.

205
00:13:25,346 --> 00:13:27,765
Folly Beach'teki Crab Shack'ten başlarız.

206
00:13:29,642 --> 00:13:33,562
Sana yengeçli sandviç almak için
10 dolardan fazla param var artık.

207
00:13:34,522 --> 00:13:39,151
Bir gün martı elinden kapmıştı,
hatırlıyor musun?

208
00:13:39,235 --> 00:13:40,569
Unutmaya çalışıyorum.

209
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
Sonra…

210
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
Kumlarda ata bineriz.

211
00:13:47,701 --> 00:13:50,871
Sonra da aklımıza ne gelirse yapmak için

212
00:13:52,748 --> 00:13:54,500
bir pansiyona uğrarız.

213
00:13:55,084 --> 00:13:58,295
Drum Adası'nın çevresinde
tekne turu yaptıktan sonra.

214
00:13:58,379 --> 00:14:01,882
Evet ve Fleet Landing'in verandasında
akşam yemeği.

215
00:14:04,552 --> 00:14:05,761
Geç olmadan döneriz.

216
00:14:06,637 --> 00:14:08,973
Ne güzel. Tamam. Ne zaman?

217
00:14:09,056 --> 00:14:09,974
Yarın.

218
00:14:10,474 --> 00:14:11,433
Niye öyle erken?

219
00:14:12,017 --> 00:14:15,187
Yine coşkulu âşıklar olabileceğimizi
kanıtlamak için.

220
00:14:19,149 --> 00:14:21,026
CeCe'nin okuldaki ilk günü.

221
00:14:22,152 --> 00:14:24,363
Ondan önce çıkamam.

222
00:14:26,323 --> 00:14:27,324
Ama sonra

223
00:14:28,742 --> 00:14:29,994
bu genç…

224
00:14:32,204 --> 00:14:33,622
ve coşkulu âşığın

225
00:14:35,416 --> 00:14:40,546
hiç duruşması olmadığı için

226
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
beni geri götürebilirsin.

227
00:14:55,644 --> 00:14:57,646
Harlan geceyi hastanede geçirecek.

228
00:14:57,730 --> 00:15:00,024
Isaac, Carla ve Bayan Bixby'ye
yemek götürdü.

229
00:15:00,107 --> 00:15:03,402
Muhtemelen Margaret ve Bex'le
oyun buluşması da ayarlar.

230
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
Sen de biri sana ceza vermiş gibisin.

231
00:15:10,326 --> 00:15:11,452
Kendime verdim.

232
00:15:12,953 --> 00:15:15,080
Helen ve Dana Sue bana kızgınlar

233
00:15:16,498 --> 00:15:18,167
ve ne yapacağımı bilmiyorum.

234
00:15:18,918 --> 00:15:19,877
Şu işe bak.

235
00:15:19,960 --> 00:15:22,504
Bayan Tamirci
hem kendi sorununu onaramıyor

236
00:15:22,588 --> 00:15:25,549
hem de başkalarınınkini onarmasına
izin verilmiyor.

237
00:15:27,593 --> 00:15:30,596
Hastanedeyken size
ne olduğunu merak etmiştim.

238
00:15:31,764 --> 00:15:36,310
Anlaşılan Helen'a yardım etmeye çalışırken
çizgiyi aştım.

239
00:15:38,270 --> 00:15:39,313
Yardım etmek mi?

240
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
Ryan'la ilgili.

241
00:15:44,193 --> 00:15:46,946
Birbirimiz için yaptığımız bir şey.

242
00:15:49,114 --> 00:15:50,115
Bir şeydi.

243
00:15:52,326 --> 00:15:54,495
Dağılmamıza sebep olmuş olabilirim.

244
00:15:57,122 --> 00:15:57,957
Haklısın.

245
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Başkalarının işine karışmamalıydım.

246
00:16:02,127 --> 00:16:04,463
Öyle demediğime eminim.

247
00:16:07,716 --> 00:16:11,845
Tek istediğim, sevdiğim insanları korumak.

248
00:16:12,930 --> 00:16:14,765
Ve bunu çok iyi yapıyorsun.

249
00:16:17,434 --> 00:16:21,939
Başkalarına yardım etmek için
bu kadar koşmanın bir sebebi de

250
00:16:22,022 --> 00:16:25,234
kendinle ilgili bir şeyden
kaçman olabilir belki.

251
00:16:28,070 --> 00:16:29,571
Beni çok mutlu ediyorsun.

252
00:16:30,948 --> 00:16:33,283
Evet, görebiliyorum.

253
00:16:37,037 --> 00:16:40,624
Mutlu olduğum için…
Eskiden mutsuz olduğum…

254
00:16:42,501 --> 00:16:44,128
…incinmiş ve öfkeli olduğum

255
00:16:45,129 --> 00:16:47,297
zamanlara bakıyorum

256
00:16:48,340 --> 00:16:49,591
ve şöyle düşünüyorum:

257
00:16:50,801 --> 00:16:53,345
"Ne büyük zaman kaybıymış."

258
00:16:54,179 --> 00:16:55,180
Çok acı çekmişim.

259
00:16:55,681 --> 00:16:58,809
Şimdi de insanların
o bataklıktan atlamalarına

260
00:17:00,060 --> 00:17:01,770
yardım etmek istiyorum.

261
00:17:04,273 --> 00:17:05,983
İnsanlar güvende hissedip…

262
00:17:08,110 --> 00:17:11,822
…yollarını kaybetmesinler diye
her şeyi düzeltmek istiyorum.

263
00:17:13,449 --> 00:17:17,536
Yaptığın şeylere olan saygım,
sana olan sevgim kadar büyük…

264
00:17:19,997 --> 00:17:25,169
…ama her gün herkesi
her şeyden kurtaramazsın.

265
00:17:26,378 --> 00:17:28,338
Süpermen'in bile başka işi vardı.

266
00:17:51,445 --> 00:17:54,031
-Ne alırsınız?
-İki kadeh şampanya lütfen.

267
00:17:54,114 --> 00:17:55,115
İki.

268
00:18:05,375 --> 00:18:06,585
Selam güzel gülüşlü.

269
00:18:07,795 --> 00:18:08,879
Merhaba Genevieve.

270
00:18:10,047 --> 00:18:12,758
Çok mu iyi bir gündü,
yoksa çok mu kötüydü?

271
00:18:14,093 --> 00:18:17,054
Çok iyiydi ve bu da senin için.

272
00:18:17,137 --> 00:18:18,680
Olay ne?

273
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
Yeni bir işe girdim.

274
00:18:20,265 --> 00:18:21,725
Tebrikler.

275
00:18:22,893 --> 00:18:24,019
Mutluluk getirsin.

276
00:18:24,895 --> 00:18:25,979
Sanırım getirecek.

277
00:18:29,608 --> 00:18:30,692
Sen ne yapıyorsun?

278
00:18:31,610 --> 00:18:34,446
Yeni menü konusunda
buraya danışmanlık yapıyorum.

279
00:18:35,322 --> 00:18:39,034
İlham almak için
mekânda çalışmayı seviyorum.

280
00:18:39,118 --> 00:18:44,414
İkimizin de kutlayacak bir şeyi var madem,
harika bir Tayland restoranı biliyorum.

281
00:18:45,791 --> 00:18:47,084
Evimin hemen yanında.

282
00:18:48,627 --> 00:18:49,837
Gelir misin?

283
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
Bu…

284
00:18:54,508 --> 00:18:55,634
İlham verici geldi.

285
00:19:05,561 --> 00:19:07,479
Ryan'la mı gidiyorsun?

286
00:19:08,147 --> 00:19:10,399
Evet. Günübirlik.

287
00:19:11,775 --> 00:19:13,402
Mutlu insanlar böyle yapar.

288
00:19:14,695 --> 00:19:16,572
Mutluluğunu hiç sorgulamadım.

289
00:19:16,655 --> 00:19:18,073
Savunmadın da ama.

290
00:19:19,116 --> 00:19:22,077
Maddie sadece senin iyiliğini istiyor.

291
00:19:22,161 --> 00:19:24,997
Evet. Peki, sen ne istiyorsun Dana Sue?

292
00:19:26,415 --> 00:19:28,500
Lütfen beni arada bırakma.

293
00:19:28,584 --> 00:19:30,169
Ben mi arada bırakıyorum?

294
00:19:31,503 --> 00:19:33,505
Mutlu olmanı istiyorum.

295
00:19:34,173 --> 00:19:35,132
İkimiz de öyle.

296
00:19:36,592 --> 00:19:39,219
Seni kızdırmak istemedik ama kızdırdık

297
00:19:39,303 --> 00:19:41,680
ve çok üzgünüz.

298
00:19:42,681 --> 00:19:45,684
Tanrım. Üniversitede
birinci sınıfta gibiyiz yine.

299
00:19:45,767 --> 00:19:48,604
O zaman bir bahanemiz vardı.
Genç ve aptaldık.

300
00:19:48,687 --> 00:19:50,314
Peki, ne öğrendik?

301
00:19:50,397 --> 00:19:53,942
Oturup bir margarita içmeyi
ve içimizi dökmeyi.

302
00:19:54,026 --> 00:19:57,946
Öfkeliyken veya tekila şişesi doluyken
günü bitirmemeyi.

303
00:19:58,030 --> 00:19:59,114
Öfkeden de öte.

304
00:19:59,948 --> 00:20:01,533
Kırgınlık bu.

305
00:20:05,913 --> 00:20:06,914
Helen.

306
00:20:09,291 --> 00:20:12,211
Seni incitmektense
hayatımın kalanında her gün

307
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Mary Vaughn'la yemek yemeyi tercih ederim.

308
00:20:17,799 --> 00:20:19,384
Yardım etmeye çalışıyorduk

309
00:20:20,385 --> 00:20:21,386
ve batırdık.

310
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Bırak da tamir edelim.

311
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
Tamir mi?

312
00:20:26,892 --> 00:20:30,020
Bizi affet. Margarita gecesine gel.

313
00:20:30,103 --> 00:20:33,273
İçimizi dökelim, rahatlayalım ve çözelim.

314
00:20:33,357 --> 00:20:39,905
-Niye yanıldığımı da mı anlatacaksınız?
-Hayır! Hayır, sevgimizden söyledik.

315
00:20:39,988 --> 00:20:42,449
Yargılanmışım gibi geldi.

316
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
Howie iyi ki
gece babamla kalmama izin verdi

317
00:21:09,309 --> 00:21:13,188
ama hastanede uyumanın
imkânsız olduğunu bilmiyordum.

318
00:21:14,189 --> 00:21:18,402
Seni beklerim. Gitmek istediğinden eminsen
seni okula bırakırım.

319
00:21:18,485 --> 00:21:20,279
Okulun ilk günü. Gitmem gerek.

320
00:21:20,362 --> 00:21:24,324
Hemen duş alıp, üstümü değiştiririm
ve okuldan sonra hastaneye gidip

321
00:21:24,408 --> 00:21:26,618
babam taburcu olacak mı diye bakarım.

322
00:21:27,202 --> 00:21:28,078
Tamam.

323
00:21:28,578 --> 00:21:30,122
Ne kadar ilerlemişsiniz.

324
00:21:31,748 --> 00:21:34,251
Ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.

325
00:21:34,334 --> 00:21:38,547
Ailen için her şeyi yaparız.
Babanla çok eski dostuz, biliyorsun.

326
00:21:39,131 --> 00:21:40,173
Evet Bay Skeeter.

327
00:21:40,757 --> 00:21:42,968
Harlan, sana ne demiştim?

328
00:21:43,051 --> 00:21:45,387
Size hayatım boyunca Bay Skeeter dedim.

329
00:21:45,887 --> 00:21:48,015
İstesem de değiştiremem sanırım.

330
00:21:48,098 --> 00:21:52,060
Evet. İçeride baban için
birkaç değişiklik daha yapmak gerek.

331
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
Bu eski evlerin en sağlamlarının bile
zorlukları var.

332
00:21:55,731 --> 00:21:58,108
Rampa yeterli olur.

333
00:21:58,191 --> 00:22:01,987
Eşyaları kaldırır, şimdilik
çalışma odasına hasta yatağı koyarız.

334
00:22:02,070 --> 00:22:03,613
Yine de banyoda…

335
00:22:03,697 --> 00:22:07,117
Baban ve siz ne şekilde
rahat edeceksiniz ve o ne şekilde

336
00:22:07,826 --> 00:22:10,162
rahat oturacaksa onu yaparız.

337
00:22:11,997 --> 00:22:12,831
Teşekkürler.

338
00:22:14,499 --> 00:22:15,500
Evet.

339
00:22:16,918 --> 00:22:19,087
Ronnie, yardım et lütfen.

340
00:22:19,629 --> 00:22:23,383
Ben de ederim. Beyzbol yüzünden
fizik öğrendim. Açıları bilirim.

341
00:22:28,680 --> 00:22:29,514
Pekâlâ.

342
00:22:31,141 --> 00:22:34,978
Biri dün gece servis edilen
bıldırcın ve lapalı başlangıçla ilgili

343
00:22:35,062 --> 00:22:37,022
gelen mesajları açıklayabilir mi?

344
00:22:37,105 --> 00:22:41,109
Bıldırcın sevmem. Bıldırcın sipariş etmem.

345
00:22:41,193 --> 00:22:42,986
Acil bir durumdu.

346
00:22:43,070 --> 00:22:47,824
Mutfağı aniden kuşların istila ettiği bir
acil durum mu?

347
00:22:48,658 --> 00:22:50,660
Geri çekil Spartaküs. Bu iş bende.

348
00:22:52,913 --> 00:22:56,833
Gus tavuk tedarikçisiyle sorun yaşamış.
Bıldırcın teklif etti.

349
00:22:56,917 --> 00:23:00,337
Papaz June'laydın
ve rahatsız etmek istemedim.

350
00:23:00,420 --> 00:23:02,464
Uyum sağla ya da aç kal, değil mi?

351
00:23:02,547 --> 00:23:05,592
Müşteriler aç kalmasın diye uyum sağladım.

352
00:23:05,675 --> 00:23:10,305
Soğuk ama yine de iyidir. Öyle güzeldi ki
öğle yemeğime biraz ayırmıştım.

353
00:23:24,736 --> 00:23:25,987
Nasıl bir büyü bu?

354
00:23:26,780 --> 00:23:28,240
Bence olay kaplaması.

355
00:23:28,323 --> 00:23:31,326
Acilen nar getirmesi için
Jeremy'yi aradım.

356
00:23:33,078 --> 00:23:34,079
Yani…

357
00:23:35,163 --> 00:23:37,165
O çılgın mesajlar boşuna gelmemiş.

358
00:23:38,375 --> 00:23:43,255
Sen yapman gerekenleri yaparken
burayla ilgileneceğime söz vermiştim.

359
00:23:43,338 --> 00:23:45,757
Güzel çünkü başka bir işim daha var.

360
00:23:46,425 --> 00:23:47,968
Böyle devam et Isaac.

361
00:23:48,844 --> 00:23:50,053
Ve Bailey…

362
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
Öğle yemeğine başka şey bul.

363
00:24:05,902 --> 00:24:08,321
Selam. Okuldaki ilk günün kutlu olsun.

364
00:24:08,405 --> 00:24:09,406
Selam. Senin de.

365
00:24:10,198 --> 00:24:13,910
Burada olmak tuhaf, değil mi?
Nellie ve Jackson olmadan.

366
00:24:14,703 --> 00:24:17,289
Bayan Lewis'in
bizi görüştürmemesi zorbalık.

367
00:24:18,248 --> 00:24:21,126
Nellie'ye mektup yazıyorum
ama cevap vermiyor.

368
00:24:21,710 --> 00:24:25,589
Yani, doğrudan değil.
Jackson'la iletişim kuruyor musun?

369
00:24:27,215 --> 00:24:29,050
Çok tuhaf ve karmaşık.

370
00:24:30,051 --> 00:24:32,971
Babalarının istifası
yazın en büyük haberi olunca

371
00:24:33,054 --> 00:24:34,764
kim bilir nasıl hissettiler.

372
00:24:35,390 --> 00:24:38,351
Herkesin babanı konuşması
ne zordur, biliyoruz.

373
00:24:38,435 --> 00:24:40,228
Üstelik durduramıyorsun da.

374
00:24:40,979 --> 00:24:44,441
Yanlarında olmamız için bir sebep daha.
Destek olurduk.

375
00:24:44,524 --> 00:24:46,276
Yalnız kalmaya ihtiyaçları olabilir.

376
00:24:48,487 --> 00:24:52,574
Kyle, haddim olmasa da
sana bir şey söylemeliyim.

377
00:24:53,241 --> 00:24:54,618
İstediğini söyle Annie.

378
00:24:55,535 --> 00:24:57,954
Tanıdığım, belki de tanıyacağım herkesten

379
00:24:58,497 --> 00:25:00,373
daha iyi kalplisin.

380
00:25:00,999 --> 00:25:02,834
Kimseye aksini söyletme.

381
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
Merhaba.

382
00:25:13,720 --> 00:25:14,721
Günaydın.

383
00:25:15,889 --> 00:25:18,725
Isaac'e mutfakta biraz daha
serbestlik tanıyorum,

384
00:25:18,808 --> 00:25:21,019
o yüzden bunları ben getireyim dedim.

385
00:25:22,229 --> 00:25:26,024
Buzdolabında belli bir yerleri var mı?
Alfabetik ya da…

386
00:25:26,107 --> 00:25:29,110
Cebinde şekerden bileklik varsa
seni öldürürüm.

387
00:25:29,194 --> 00:25:31,655
Şekerden bilezikleri çoktan geçtik.

388
00:25:32,280 --> 00:25:36,284
Halledeceğiz. Hep hallettik.
Daha kötülerini de yaşadık.

389
00:25:37,077 --> 00:25:38,411
Ne gibi?

390
00:25:39,287 --> 00:25:41,039
Bill. Ronnie.

391
00:25:43,124 --> 00:25:45,752
Ve o tayfunların hiçbirinde

392
00:25:45,835 --> 00:25:48,755
birimiz diğerine "Ben demiştim" demedi.

393
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
Ben de demedim.

394
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
Demiş kadar oldun.

395
00:25:54,886 --> 00:25:57,847
Mutlu olup olmadığını sordum.

396
00:25:57,931 --> 00:26:00,392
Yani mutlu olmadığını düşünüyorsun.

397
00:26:00,475 --> 00:26:03,645
Bunu hepimiz biliyoruz
ama ona söyleyemezsin.

398
00:26:03,728 --> 00:26:06,147
O kadar mutsuzken değil.

399
00:26:06,231 --> 00:26:09,734
Bunun ne kadar saçma olduğunu
söyleyebilir miyim?

400
00:26:10,819 --> 00:26:13,738
Bir şey demeseydin işin içinden çıkardık.

401
00:26:13,822 --> 00:26:17,784
-Mutsuz mu kalsaydı yani?
-Kendisi uygun gördüğünde çözerdi.

402
00:26:19,744 --> 00:26:22,289
Peki. Benim suçum yani. Anladım.

403
00:26:22,956 --> 00:26:27,752
Kimseyi suçlamıyorum, tamam mı?
Margarita koyuyorum.

404
00:26:29,170 --> 00:26:30,005
Ne?

405
00:26:30,088 --> 00:26:34,509
Margarita gecesi, planlandığı gibi
bizde, yarın gece. Her şeyi halledeceğiz.

406
00:26:34,593 --> 00:26:38,680
Çünkü bu çözülmenin
devam etmesine izin veremeyiz.

407
00:26:40,432 --> 00:26:41,308
Vay canına.

408
00:26:41,391 --> 00:26:43,018
Bu ne demek oluyor?

409
00:26:44,227 --> 00:26:49,608
Her şeyi çözmüş olman karşısındaki
minnettarlığımın bir ifadesi.

410
00:26:52,902 --> 00:26:54,946
Var ya? Tamam. Ben hallederim.

411
00:26:55,030 --> 00:26:56,031
Elbette.

412
00:26:57,324 --> 00:26:58,325
Nasıl istersen.

413
00:27:02,579 --> 00:27:03,496
Selam Dana Sue!

414
00:27:03,580 --> 00:27:04,581
Merhaba.

415
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
-Selam.
-Merhaba.

416
00:27:15,842 --> 00:27:19,304
-İlk günün nasıl geçiyor?
-Pek iyi değil. Senin?

417
00:27:20,305 --> 00:27:22,766
Koç'un kimya dersi müfredatına bağlı.

418
00:27:29,022 --> 00:27:31,650
Doğum günün. Castlewood.

419
00:27:32,609 --> 00:27:35,236
Tekrar sağ ol.
Mecbur kaldığın için üzgünüm.

420
00:27:35,320 --> 00:27:37,822
Ciddiydim. Artık seni
oraya götürmeyeceğim.

421
00:27:41,451 --> 00:27:42,619
Artık gitmeyeceğim.

422
00:27:44,746 --> 00:27:45,914
Bence en iyisi bu.

423
00:27:50,251 --> 00:27:53,380
-Hoş geldiniz. Gelin, oturun.
-Seni görmek güzel Koç.

424
00:27:54,005 --> 00:27:57,384
Gazete çalışanlarından size,
Bayan B'ye ve anne babanıza.

425
00:27:57,467 --> 00:27:58,760
Öğlen imzaladık.

426
00:28:09,604 --> 00:28:11,523
Sağ ol Annie. Çok duygulandım.

427
00:28:15,985 --> 00:28:16,903
Bir uyarı.

428
00:28:16,986 --> 00:28:20,365
Tüm dönem boyunca
bugün oturduğunuz yerde oturacaksınız.

429
00:28:21,241 --> 00:28:23,618
Yanınızdaki, laboratuvar partnerinizdir.

430
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
Dikkatli seçin.

431
00:28:29,290 --> 00:28:30,667
Neden bu kadar öndesin?

432
00:28:32,127 --> 00:28:34,629
Başlamadan önce sıra dışı bir duyurum var.

433
00:28:35,130 --> 00:28:38,007
Bildiğiniz gibi,
bir ailevi durumla uğraşıyorum.

434
00:28:38,091 --> 00:28:42,554
O yüzden telefonum açık
ve babamın doktoru ararsa açacağım.

435
00:28:43,138 --> 00:28:47,892
Bu, masanın altından
mesaj atabileceğiniz anlamına gelmiyor.

436
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
Şimdi, kim bir şeyler yakmak ister?

437
00:28:54,315 --> 00:28:55,316
Evet.

438
00:29:03,700 --> 00:29:06,244
Denize açıldıktan sonra

439
00:29:07,036 --> 00:29:10,749
hâlâ sudaymış gibi
olma hissine bayılıyorum.

440
00:29:12,500 --> 00:29:14,919
Vestibüler labirentin bir tepkisi.

441
00:29:21,843 --> 00:29:23,470
Çok romantiksin.

442
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
Sen…

443
00:29:25,221 --> 00:29:26,639
Romantizm mi istiyorsun?

444
00:29:28,475 --> 00:29:30,852
Tekrar açılmalıyım denizlere

445
00:29:32,687 --> 00:29:36,232
Yalnız denizlere ve gökyüzüne

446
00:29:38,735 --> 00:29:41,154
Tek istediğim uzun bir gemi

447
00:29:43,198 --> 00:29:45,074
Yol gösterecek bir yıldız ve de

448
00:29:47,869 --> 00:29:48,995
Ve sen, aşkım,

449
00:29:50,789 --> 00:29:53,833
bana yol gösteren yıldızsın.

450
00:30:03,676 --> 00:30:05,053
Evin yolunu göstereyim.

451
00:30:06,763 --> 00:30:08,848
Neden tüm günler mükemmel olamıyor?

452
00:30:11,518 --> 00:30:14,854
Belki de Tanrı şunu biliyor ki
her gün mükemmel olursa

453
00:30:15,688 --> 00:30:17,690
özel günlerin kıymetini bilmezdik.

454
00:30:19,442 --> 00:30:21,486
Belki de mükemmellik imkânsızdır.

455
00:30:21,569 --> 00:30:24,239
Elimizden geldiği kadar
yaklaşırız o zaman.

456
00:30:29,744 --> 00:30:30,745
Gitmesek ne olur?

457
00:30:31,913 --> 00:30:33,665
Üzgünüm denizci. Dönüş saatim belli.

458
00:30:46,719 --> 00:30:47,720
Ryan!

459
00:30:48,680 --> 00:30:49,681
Hadi ama!

460
00:30:51,015 --> 00:30:52,517
Biz buraya aitiz Helen.

461
00:30:53,560 --> 00:30:57,480
Dünyaya, büyümeye,
değişmeye ve deneyim kazanmaya.

462
00:30:58,106 --> 00:31:00,191
İhtişamını Serenity'de harcıyorsun.

463
00:31:01,526 --> 00:31:02,527
Anlayamadım.

464
00:31:04,779 --> 00:31:08,116
Büyük şeyler,
önemli şeyler yapıyor olabilirdik.

465
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Yapıyorum zaten.

466
00:31:15,874 --> 00:31:16,833
Sen de yaparsın.

467
00:31:17,333 --> 00:31:20,336
Serenity'de yerini bulacaksın.

468
00:31:20,420 --> 00:31:24,632
Senin için büyük bir
değişiklik olduğunu anlıyorum

469
00:31:24,716 --> 00:31:27,677
ama bizim için en iyisi bu.

470
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
Öyle mi?

471
00:31:29,429 --> 00:31:30,513
Mutlu musun Helen?

472
00:31:33,016 --> 00:31:34,017
Ne?

473
00:31:37,896 --> 00:31:38,897
Evet!

474
00:31:41,482 --> 00:31:43,109
Bunu nasıl bilmezsin?

475
00:31:47,196 --> 00:31:48,156
Sen değil misin?

476
00:31:49,490 --> 00:31:51,075
Seninleyken hep mutluyum.

477
00:31:54,203 --> 00:31:57,332
Daha mutlu olabilir miyiz diye
merak ediyorum sadece.

478
00:32:03,713 --> 00:32:05,089
Serenity'ye dönme vakti.

479
00:32:11,596 --> 00:32:14,766
Kimin okuldaki ilk günü müthiş geçti?

480
00:32:14,849 --> 00:32:16,017
Benimki harikaydı.

481
00:32:16,100 --> 00:32:18,436
En iyi kısmı da Fransızca öğretmenimin,

482
00:32:18,519 --> 00:32:20,647
aksanımı Ty'ınkinden iyi bulmasıydı.

483
00:32:22,023 --> 00:32:23,149
Sahi mi?

484
00:32:23,232 --> 00:32:25,652
Yaklaş. Sana yeni kelimeler öğreteyim.

485
00:32:26,444 --> 00:32:28,571
-Tercüme et bakalım.
-Masada olmaz.

486
00:32:28,655 --> 00:32:30,239
-Pardon.
-Affedersiniz.

487
00:32:30,323 --> 00:32:31,574
Sıra bende.

488
00:32:31,658 --> 00:32:35,203
Öğretmenim bu yıl
çok ödev vereceğini söyledi.

489
00:32:35,286 --> 00:32:36,371
Çok heyecanlıymış.

490
00:32:36,454 --> 00:32:39,582
Sahi mi? Katie, istatistik ödevimi yapmak
ister misin?

491
00:32:40,917 --> 00:32:43,461
Olmaz mı?
Anne, söylediğinden çok daha kötü.

492
00:32:43,544 --> 00:32:44,545
Bir şans ver Ty.

493
00:32:44,629 --> 00:32:47,173
Yolunu bulacağına güvenim tam.

494
00:32:48,049 --> 00:32:49,801
Yeni tarih öğretmeni nasıl?

495
00:32:50,468 --> 00:32:53,054
-Bize gelmiyor.
-Bize geliyor. Bayan Webster.

496
00:32:53,137 --> 00:32:56,140
Buraya yeni taşınmış
ve karısı Dr. Howie'nin ortağı.

497
00:32:56,224 --> 00:33:00,436
İlk izlenimim şu: Okuma listesi etkileyici
ve tartışmaya teşvik ediyor

498
00:33:01,020 --> 00:33:02,605
ama mizah anlayışı yok.

499
00:33:03,189 --> 00:33:04,190
Özleneceksin.

500
00:33:04,273 --> 00:33:05,441
Teşekkürler.

501
00:33:05,525 --> 00:33:09,028
Okula dönmediğin için üzgünüm.
Gününü anlatmak ister misin?

502
00:33:09,112 --> 00:33:10,822
Aslında isterim.

503
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
Yeni iş buldum.

504
00:33:13,908 --> 00:33:15,034
-Gerçekten mi?
-Ne?

505
00:33:15,118 --> 00:33:16,369
-Güzel.
-Harikaymış.

506
00:33:16,995 --> 00:33:17,996
Teşekkür ederim.

507
00:33:18,997 --> 00:33:22,458
Bixby'lerin evinde Skeeter'la ekibine
yardım ettim

508
00:33:22,542 --> 00:33:25,044
ve Skeeter beni işe aldı.

509
00:33:26,129 --> 00:33:27,505
Ev mi yapacaksın yani?

510
00:33:27,588 --> 00:33:30,425
Muhtemelen odun taşıyıp
aletlerini vereceğim

511
00:33:30,508 --> 00:33:32,510
ama sürdürülebilir ve kurtarılmış

512
00:33:32,593 --> 00:33:35,930
ahşapla ilgili bilgi ediniyorum
ve çok havalı bir şey.

513
00:33:36,014 --> 00:33:37,598
Alet kemerin var mı?

514
00:33:37,682 --> 00:33:39,475
Evet. Kamyonetimde.

515
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
Deneyebilir miyim?

516
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Bir dene. Ben zor kaldırıyorum.

517
00:33:45,481 --> 00:33:47,025
Göründüğümden güçlüyümdür.

518
00:33:48,192 --> 00:33:49,027
Aile özelliği.

519
00:33:53,156 --> 00:33:54,157
Masa 13.

520
00:33:54,657 --> 00:33:57,535
-Selam Bay Sullivan. Az kaldı.
-Sağ ol Bailey.

521
00:33:57,618 --> 00:33:59,287
Ne hoş bir sürpriz.

522
00:33:59,912 --> 00:34:01,372
Yemek söyledim de.

523
00:34:01,456 --> 00:34:04,542
Geçe kadar çalışacağını biliyordum
ve çok yorgunum.

524
00:34:04,625 --> 00:34:06,002
Bixby'lerde durum ne?

525
00:34:06,085 --> 00:34:07,128
Fena gitmiyor.

526
00:34:07,670 --> 00:34:11,257
Cal'in gelmesi çok iyi oldu
ve Harlan'la ailesi de minnettar.

527
00:34:12,592 --> 00:34:15,553
Vakfın başlangıcını
çok değer verdiğimiz bir aileye

528
00:34:15,636 --> 00:34:17,472
yardım ederek yapmak güzel.

529
00:34:18,347 --> 00:34:19,974
Sonra ne yapacaksınız?

530
00:34:20,475 --> 00:34:24,979
Gıda güvensizliği için
bir program önermek üzere

531
00:34:25,063 --> 00:34:27,607
dinler arası konseyle
görüşmeyi konuşmuştuk.

532
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
"Konuşmuştuk" mu?

533
00:34:29,358 --> 00:34:32,653
Üçümüz şu an
pek bir şey konuşmuyoruz, malum.

534
00:34:34,197 --> 00:34:35,740
Her şey yoluna girecektir.

535
00:34:36,532 --> 00:34:39,452
Margarita gecesinde
hep toparlarsınız siz.

536
00:34:40,870 --> 00:34:43,998
Buyurun. İki kızarmış tavuk biftek
ve tüm garnitürler.

537
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
Sağ ol Bailey.

538
00:34:45,833 --> 00:34:46,834
İki yemek mi?

539
00:34:48,127 --> 00:34:49,128
Sağ ol ya Bailey.

540
00:34:49,754 --> 00:34:50,963
Pardon Bay Sullivan.

541
00:34:52,465 --> 00:34:56,677
Açlıktan ölüyorum Dana Sue.
Çok çalıştım. Ama tatlı sipariş etmedim.

542
00:34:57,220 --> 00:34:59,263
Sen eve dönünce hallederim onu.

543
00:35:06,312 --> 00:35:10,566
Cal bu okulun
istediğin üniversiteye girmeni

544
00:35:10,650 --> 00:35:13,319
garantileyemeyeceğini söyledi.

545
00:35:14,320 --> 00:35:16,489
-Evet.
-Yine de cevap verecek misin?

546
00:35:17,073 --> 00:35:17,907
Evet.

547
00:35:17,990 --> 00:35:22,453
Annene, istersen fikrimi söylemek için
kampüs gezisine

548
00:35:22,537 --> 00:35:24,914
sizinle gelebileceğimi söyledim.

549
00:35:24,997 --> 00:35:26,040
Evet, isterim.

550
00:35:27,208 --> 00:35:28,584
Gidip bakar mıyız yani?

551
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
Seçeneklerini araştırmanı söyledim, evet

552
00:35:33,923 --> 00:35:36,551
ama açıkçası burayı düşünmene şaşırdım.

553
00:35:36,634 --> 00:35:40,763
Özellikle de artık top oynamak
istemediğine dair bu kadar kararlıyken.

554
00:35:40,847 --> 00:35:42,682
Sandığımdan daha çok özlüyorum.

555
00:35:45,893 --> 00:35:47,478
İstendiğini görmek hoş, değil mi?

556
00:35:49,147 --> 00:35:52,400
Birinin seni
kimsenin görmediği şekilde görmesi.

557
00:35:56,821 --> 00:35:57,697
Evet, öyle.

558
00:35:58,990 --> 00:36:01,701
İnsan olarak değerin
sporcu olmana bağlı değil,

559
00:36:01,784 --> 00:36:03,244
biliyorsun, değil mi?

560
00:36:03,327 --> 00:36:07,123
Ben de bu konuda biraz zorlandığım için
belirtmek istedim.

561
00:36:07,206 --> 00:36:08,916
Evet, hepsini biliyorum.

562
00:36:10,126 --> 00:36:11,127
Sadece

563
00:36:12,378 --> 00:36:13,671
geri dönme fikri…

564
00:36:14,922 --> 00:36:16,507
Gerçekle uyuşmayabilir mi?

565
00:36:18,009 --> 00:36:19,343
Buna hazır olmalısın.

566
00:36:19,844 --> 00:36:23,598
Açık fikirli ve açık yürekliyim.

567
00:36:24,098 --> 00:36:27,727
Ayrıca dikkatinizi çekerim ki
evden taşınma konusunda

568
00:36:27,810 --> 00:36:29,312
hiçbir şey demedim.

569
00:36:29,395 --> 00:36:30,980
Teşekkür ederim.

570
00:36:32,023 --> 00:36:33,566
Ama sormak zorundayım Ty.

571
00:36:35,109 --> 00:36:36,485
Bunun altında yatan ne?

572
00:36:44,118 --> 00:36:45,661
Bu işte iyiyim, biliyorum.

573
00:36:46,621 --> 00:36:47,663
İyiydim yani.

574
00:36:49,290 --> 00:36:50,625
Yaparken de mutluydum.

575
00:36:52,210 --> 00:36:53,211
Geçerli sebepler.

576
00:36:54,045 --> 00:36:56,088
O zaman şunu düşünmeni istiyorum.

577
00:36:56,964 --> 00:37:00,676
Yeni bir hayal bulamadığın için mi
eskisine tutunuyorsun?

578
00:37:00,760 --> 00:37:04,096
Yoksa yeni bir hayal buldun

579
00:37:04,764 --> 00:37:07,308
ve bu seni korkutup zorluyor mu?

580
00:37:13,773 --> 00:37:15,483
Sana ne yapman gerektiğini,

581
00:37:15,566 --> 00:37:19,111
ne hissetmen gerektiğini,
ne hayal kuracağını söylemeyeceğim.

582
00:37:19,195 --> 00:37:23,491
Sadece bu seçimi yapmadan önce
biraz dua etmeni

583
00:37:24,867 --> 00:37:26,535
ve düşünmeni istiyorum.

584
00:37:33,292 --> 00:37:34,293
Benimle konuşup

585
00:37:35,336 --> 00:37:37,588
bana güvendiğin için sağ ol anne.

586
00:37:39,924 --> 00:37:40,925
Koç.

587
00:37:44,387 --> 00:37:46,555
-Nereye gidiyorsun?
-Keşfetmeye.

588
00:37:47,348 --> 00:37:50,977
Gabe'le buluşup
hayaller hakkında konuşacağım. Olur mu?

589
00:37:51,811 --> 00:37:53,187
Tabii. İyi eğlenceler.

590
00:37:59,443 --> 00:38:02,613
Peki, onu belirli bir yere
yönlendirmektense

591
00:38:02,697 --> 00:38:04,949
düşünmesi için alan tanımak zor muydu?

592
00:38:05,533 --> 00:38:08,828
Hayır ama beni duymaz diye korktum.

593
00:38:10,997 --> 00:38:13,499
Duymak istediğini söyleyeni
dinlemek kolay.

594
00:38:14,542 --> 00:38:18,754
İnkâr etmek istediğin bir şey dediklerinde
iş zorlaşıyor.

595
00:38:22,091 --> 00:38:23,009
Seni seviyorum.

596
00:38:24,176 --> 00:38:25,052
Sevindim.

597
00:38:38,482 --> 00:38:39,317
Merhaba!

598
00:38:40,109 --> 00:38:42,486
-Selam, hoş geldin.
-Selam.

599
00:38:42,570 --> 00:38:45,197
Ryan gelmek ister mi? Yukarı çıkabilirim.

600
00:38:45,281 --> 00:38:47,158
Hayır. Orada kal.

601
00:38:47,700 --> 00:38:49,368
Uzun bir gün oldu.

602
00:38:49,452 --> 00:38:50,870
Keyifli ama uzundu

603
00:38:50,953 --> 00:38:52,705
ve evine dönmek istedi.

604
00:38:53,205 --> 00:38:57,752
Ama bu ikimizden.

605
00:38:57,835 --> 00:39:00,629
Son sınıfın ilk gününü kutlamak için.

606
00:39:04,884 --> 00:39:06,135
Çikolata.

607
00:39:07,261 --> 00:39:09,972
Beni düşündüğün için teşekkürler.
Eğlendin mi?

608
00:39:10,973 --> 00:39:12,016
Muhteşemdi.

609
00:39:12,600 --> 00:39:16,020
Gerçi sana en iyisini aldığımızdan
emin olmak için

610
00:39:16,103 --> 00:39:19,065
en az beş yerde
çikolata denerken çok yoruldum.

611
00:39:19,899 --> 00:39:22,902
Hadi bakalım. Bana gününü anlat.

612
00:39:23,986 --> 00:39:25,988
-Ders programını sevdin mi?
-Evet.

613
00:39:26,072 --> 00:39:29,075
-Öyle mi?
-Bayan Ramirez'le istatistik süper olacak.

614
00:39:29,158 --> 00:39:29,992
Evet.

615
00:39:30,076 --> 00:39:31,952
-Kimyada Koç Bixby.
-İyidir.

616
00:39:32,870 --> 00:39:36,165
Laboratuvar ortağım Annie Sullivan.

617
00:39:36,248 --> 00:39:39,585
-Anlaşamıyordunuz ama…
-O geçen seneydi.

618
00:39:40,086 --> 00:39:42,546
Yeni yıl, yeni başlangıç.

619
00:39:43,339 --> 00:39:45,549
Ama en iyisi şu.

620
00:39:45,633 --> 00:39:48,636
Rehberlik hocam beni
Yönetim ve Politika'ya soktu.

621
00:39:48,719 --> 00:39:50,012
-Şahane. Evet.
-Evet.

622
00:39:50,096 --> 00:39:52,765
Yarın anlatırım
çünkü muhtemelen yorgunsundur.

623
00:39:52,848 --> 00:39:55,684
Hayır! Her şeyi bilmek istiyorum.
Her şeyi anlat.

624
00:39:56,185 --> 00:39:57,269
Tamam ama…

625
00:39:58,521 --> 00:39:59,563
Hadi ama.

626
00:39:59,647 --> 00:40:01,649
Tamam. Seni kırmayayım. Hadi.

627
00:40:02,900 --> 00:40:07,113
Bay Kim, eyalet yüksek mahkemesinde
incelenmekte olan davalara bakıp

628
00:40:07,196 --> 00:40:10,157
oraya nasıl geldiklerini
konuşacağımızı söyledi.

629
00:40:10,241 --> 00:40:12,368
-Çok hoşuma gitti.
-Aynen. Benim de.

630
00:40:29,009 --> 00:40:32,138
Sensiz başlamak istemedim.

631
00:40:32,221 --> 00:40:35,391
Gıcık bir müşteri
tek tek bir şeyler isteyip

632
00:40:35,474 --> 00:40:37,393
beni mutfağa gönderdi sürekli.

633
00:40:37,977 --> 00:40:41,021
Okul sonrası atıştırmayı
iple çekiyordum. Üzgünüm.

634
00:40:41,856 --> 00:40:43,399
Keşke içeri gelebilsen.

635
00:40:44,024 --> 00:40:47,111
Annem bilmemeli,
yani annenin de bilmemesi iyi olur.

636
00:40:49,530 --> 00:40:51,031
Tamam. Zaman harcıyorum.

637
00:40:51,115 --> 00:40:54,952
Sadece bir saatin var
ve yol her yöne 25 dakika sürüyor.

638
00:40:55,035 --> 00:40:58,205
On dakika da geç kaldığım için…

639
00:40:58,289 --> 00:41:00,416
Matematik sorularına vakit yok.

640
00:41:00,499 --> 00:41:02,710
Önemli olan seni öpüp

641
00:41:03,586 --> 00:41:05,379
okulun nasıl geçtiğini sormam.

642
00:41:06,380 --> 00:41:08,757
Orada olsaydın çok daha iyi olurdu.

643
00:41:11,427 --> 00:41:13,679
Kahretsin. Gitmeliyim ama…

644
00:41:17,057 --> 00:41:18,225
Görev tamamlandı.

645
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
Simit!

646
00:41:22,354 --> 00:41:23,481
Bunu çözeceğiz.

647
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
Söz.

648
00:41:44,627 --> 00:41:47,338
Umarım karımın mutfağını
bu toptan iyi idare ediyorsundur.

649
00:41:47,421 --> 00:41:50,799
Isaac mutfakta da sahada da
sihrini konuşturuyor.

650
00:41:50,883 --> 00:41:52,676
Uzmanından öğrendim.

651
00:41:52,760 --> 00:41:55,554
Bu gece sevgiden çok
sayı görmek isterim Ronnie.

652
00:41:55,638 --> 00:41:59,099
Trotter, ihtiyarı oyundan al da
sana yardım edeyim.

653
00:41:59,183 --> 00:42:01,852
Elemanının böyle konuşmasına
izin mi vereceksin?

654
00:42:04,772 --> 00:42:07,441
Gelebilmene sevindim.
Gelir misin, bilemedik.

655
00:42:07,525 --> 00:42:10,277
Carla dostlarımla konuşmazsam
beni hastaneye de

656
00:42:10,361 --> 00:42:12,029
eve de almayacağını söyledi.

657
00:42:12,738 --> 00:42:14,907
-Baban nasıl?
-Gözlem ünitesinde.

658
00:42:14,990 --> 00:42:16,742
-Âmin.
-Âmin.

659
00:42:16,825 --> 00:42:18,285
Hayatındaki kadınlar?

660
00:42:18,369 --> 00:42:20,829
İdare ediyorlar. Annem rampaya bayıldı.

661
00:42:20,913 --> 00:42:23,290
-Evet.
-Ne kadar minnettar…

662
00:42:23,374 --> 00:42:24,375
Gerek yok.

663
00:42:24,875 --> 00:42:28,003
İçimizden geldi
ama başka bir şey gerekirse haber ver.

664
00:42:32,049 --> 00:42:35,553
-Bu konuşma Carla için yeterli mi?
-Yetsin. Oynamaya geldim.

665
00:42:35,636 --> 00:42:37,012
-Evet!
-Evet.

666
00:42:37,096 --> 00:42:38,305
Pekâlâ.

667
00:42:38,389 --> 00:42:41,058
-Ronnie, Harlan, benimlesiniz.
-Bendesin.

668
00:42:41,642 --> 00:42:42,768
-Bendesin.
-O bende.

669
00:42:42,851 --> 00:42:43,686
Sayı.

670
00:42:43,769 --> 00:42:45,020
-Tut onu.
-Buraya.

671
00:42:45,104 --> 00:42:46,313
-Sayı!
-Hayır.

672
00:42:52,528 --> 00:42:53,529
Açıyorum.

673
00:42:57,366 --> 00:42:58,200
Selam baba.

674
00:42:58,284 --> 00:42:59,285
Kyle.

675
00:42:59,368 --> 00:43:03,122
Görüşme günümüz değil, biliyorum
ama bu taraflardaydım

676
00:43:03,205 --> 00:43:06,375
ve size pizza ısmarlayayım dedim.

677
00:43:06,458 --> 00:43:08,752
Annen de kafasını dinler bu akşam.

678
00:43:08,836 --> 00:43:11,839
Üzgünüm ama Sophie ve Willow'a gidiyorum.

679
00:43:11,922 --> 00:43:14,258
Ty, Gabe'le dışarıda,
Katie de İzci Kızlarda.

680
00:43:15,676 --> 00:43:17,094
Düşündüğün için sağ ol.

681
00:43:18,429 --> 00:43:19,346
Hoşça kal anne.

682
00:43:20,514 --> 00:43:21,515
Hoşça kal baba.

683
00:45:17,840 --> 00:45:19,091
Tamam, sonunda.

684
00:45:21,009 --> 00:45:22,136
Kusura bakma.

685
00:45:23,345 --> 00:45:27,433
Son olarak da elmalı tava çöreği.

686
00:45:27,516 --> 00:45:30,394
Dışı leziz, içi tatlı ve akışkan.

687
00:45:30,477 --> 00:45:33,397
Tam bir Amerikan tatlısı
ama zenginleştirilmiş.

688
00:45:37,693 --> 00:45:38,777
Aklıma yatmadı.

689
00:45:41,697 --> 00:45:42,698
Peki.

690
00:45:44,575 --> 00:45:48,579
Danışmanlık benim fikir sunmam,
senin geri bildirimde bulunman demek.

691
00:45:49,455 --> 00:45:54,334
-Daha açık olabilir misin?
-Tüm sunum. İstediğim bu değildi.

692
00:45:55,085 --> 00:45:59,381
-En iyi yaptığım şeyi istedin.
-Zamanının ötesinde bir şey istiyorum.

693
00:45:59,465 --> 00:46:02,384
İnsanların duygusal olarak
bağlanacağı bir şey.

694
00:46:02,468 --> 00:46:06,096
Müşterinin deneyim ve yemek için
tekrar gelmesini sağlayacak

695
00:46:06,180 --> 00:46:08,140
sıra dışı, dikkat çekici bir şey.

696
00:46:08,766 --> 00:46:10,309
Böyle konuşmadık.

697
00:46:10,392 --> 00:46:14,146
Müşterileri yemek zevklerini genişletmeye
teşvik etmek,

698
00:46:14,229 --> 00:46:17,191
daha rafine bir damak zevkine
ulaştırmak istiyorum.

699
00:46:17,274 --> 00:46:18,901
Michelin Yıldızı kalitesi.

700
00:46:20,402 --> 00:46:23,238
Tekrar ediyorum, böyle konuşmadık.

701
00:46:24,072 --> 00:46:25,365
Bak, bu piyasada

702
00:46:26,366 --> 00:46:29,203
müşteriler orta seviye fiyatlar isterler.

703
00:46:29,828 --> 00:46:33,290
Şu an düşündüğün şey
bunu önemli ölçüde artıracaktır

704
00:46:33,957 --> 00:46:35,459
ve müşteri kitlen azalır.

705
00:46:36,084 --> 00:46:38,796
Yaparsak gelmezler mi?

706
00:46:40,005 --> 00:46:41,548
Keselerin ağzı açılmaz mı?

707
00:46:44,009 --> 00:46:45,928
En iyisi olduğun söylendi.

708
00:46:47,262 --> 00:46:49,264
O yüzden seninle çalışmak istedim.

709
00:46:50,766 --> 00:46:51,892
Yanlış mı duydum?

710
00:46:56,522 --> 00:46:57,648
Belki ben yanıldım.

711
00:46:59,024 --> 00:47:01,360
Lütfen. Devam et.

712
00:47:14,164 --> 00:47:15,165
Merhaba.

713
00:47:21,004 --> 00:47:23,257
Hediyelerle gelmiş.

714
00:47:24,591 --> 00:47:26,927
CeCe okuldayken uğrayayım dedim.

715
00:47:28,512 --> 00:47:32,015
Milkshake ve öğleden sonra romantizmi.

716
00:47:32,724 --> 00:47:33,600
Şımartıyorsun.

717
00:47:37,896 --> 00:47:38,814
Ryan?

718
00:47:42,901 --> 00:47:45,362
Charleston'daki mükemmel gün için sağ ol.

719
00:47:47,656 --> 00:47:50,242
Yıllar içindeki tüm mükemmel günler için.

720
00:47:50,325 --> 00:47:51,702
Ben de teşekkür ederim.

721
00:47:54,329 --> 00:47:56,164
Benim için aşkın tanımı sensin.

722
00:47:57,624 --> 00:47:59,877
Çocukluğumuzdan beri bu aşk

723
00:48:01,169 --> 00:48:03,213
büyük hayaller kurmama ilham oldu.

724
00:48:04,882 --> 00:48:06,133
Sınırları zorlamama.

725
00:48:07,217 --> 00:48:10,053
Helen, seninleyken
dünyayı değiştirmek istiyorum.

726
00:48:16,268 --> 00:48:17,436
Bunu çok seviyorum.

727
00:48:20,647 --> 00:48:22,149
Burada dopdolu, güzel bir

728
00:48:23,483 --> 00:48:24,693
hayat yaratmışsın.

729
00:48:26,320 --> 00:48:27,321
İşin.

730
00:48:28,155 --> 00:48:29,156
Arkadaşların.

731
00:48:30,490 --> 00:48:31,408
Ailen.

732
00:48:32,409 --> 00:48:33,410
Serenity.

733
00:48:34,953 --> 00:48:36,121
Memnunsun.

734
00:48:37,289 --> 00:48:41,043
Yıllarca dünyayı dolaştım
ama burada sahip olduğunu bulamadım.

735
00:48:43,503 --> 00:48:45,130
O zaman bana katıl… Bu…

736
00:48:46,214 --> 00:48:48,967
Senden tek istediğim buydu…

737
00:48:50,677 --> 00:48:53,138
Yapamam.

738
00:48:55,724 --> 00:48:57,392
İstiyorum ama yapamam.

739
00:48:58,101 --> 00:48:59,603
Seni mutlu etmek istedim…

740
00:49:02,522 --> 00:49:03,398
…ama olmuyor.

741
00:49:05,150 --> 00:49:08,278
Tek bir yerde kalmayı beceremiyorum.

742
00:49:08,362 --> 00:49:09,363
Mükemmel günlerin

743
00:49:10,864 --> 00:49:12,324
arasında yaşamayı

744
00:49:13,867 --> 00:49:14,993
beceremiyorum.

745
00:49:19,247 --> 00:49:20,749
Hak ettiğin adam değilim.

746
00:49:30,550 --> 00:49:31,718
Bunca zaman…

747
00:49:34,763 --> 00:49:40,477
…gelecek hayallerimizin arasında
dans ettiğimizi sanıyordum.

748
00:49:45,607 --> 00:49:49,403
Geçmişimizin hayaletlerinin arasında
dans ediyormuşuz.

749
00:49:51,446 --> 00:49:53,407
Seni hep seveceğim.

750
00:49:53,490 --> 00:49:57,869
Sana verebileceğim

751
00:49:59,496 --> 00:50:00,956
her şeyi verdim.

752
00:50:04,042 --> 00:50:08,630
Hayal edebileceğinden
çok daha fazlasından vazgeçtim.

753
00:50:11,550 --> 00:50:14,761
Ve bitti artık!

754
00:50:17,389 --> 00:50:18,390
Bitti.

755
00:50:25,230 --> 00:50:26,064
Güle güle.

756
00:50:30,569 --> 00:50:31,653
Çık dışarı!

757
00:50:51,965 --> 00:50:54,259
HELEN, LÜTFEN BİZİ ARA.
BİRİMİZİ ARA.

758
00:50:54,342 --> 00:50:57,679
HELEN? LÜTFEN. TELEFONUNU AÇ.
HELEN… KONUŞMALIYIZ.

759
00:52:14,005 --> 00:52:17,676
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay