YOL GÖSTERECEK BİR YILDIZ
NASCAR'da yüz bakımı mı yaptın?
Ve bir erkeği nelerin mutlu edebileceğini öğrendim.
Müşterilerimiz hep kadın.
Yoga sonrası ışıltısını korumak isteyen birçok bitkin kadın.
Huysuz bir sürücünün gözeneklerinden on saatlik is, ter
ve yağı temizleyebiliyorsam araba paylaşımı ve küçükler ligi arasına
kişisel bakım sıkıştıran anneyi de şımartırım.
Söylesene, NASCAR'dan sakin Corner Spa'mıza nasıl geldin?
Kocam bir pit ekibindeydi.
Evliliğimi ve çocukları ülkenin pistlerinde büyüttüm.
Şoförlere, eşlere, arada bir de pit yılanlarına baktım.
Pit nesi?
Pit ekibine hayran kızlar.
Yarışlara gitmişsin.
Tribünlere. Hiç pit'e inmedim.
Gelecek sezona artık.
Boşandıktan sonra iş açısından duruldum.
Egret Falls'taki evimde müşteri gördüm.
Çocuklar kendileri büyüyor. Sağ olsunlar.
Eski eşim anca şalterlerim attığında gelir.
Arabada ya da evde.
Eski eşinle arkadaş kaldığın için tebrikler.
Tek kötü tarafı, ev çok sessiz.
Kimse olmayınca ve müşteriler tek tek gelince
aksiyon istiyorum.
Bir ekibe ait olmayı.
Hakkınızda müthiş şeyler duydum ve ben de müthişimdir,
o yüzden belki yeni ekibimsinizdir.
Mevcut müşterilerine göre mi plan yapacaksın?
Hayır. Buraya üye olmaları gerekecek. Onlar için iyi olur.
İş arkadaşlarımdan istediğim şu. Sınırlar, iş ahlakı ve espri anlayışı.
Benim de katacaklarım bunlar.
Üçünüzün de cildi şahane olduğu için daha çantamı açmadan iyi görünürüm.
Beni alırsanız tabii.
Helen'in oyunu da vekâleten aldım.
-Hoş geldin Genevieve. -Sağ olun.
Gelemeyen ortakları ve ben de öyle diyoruz.
Damalı bayrağım olsa sallarım.
Ne zaman başlarsın?
Yarın desem fazla hevesli mi görünürüm?
Çok güzel olur.
Tamam, o zaman görüşürüz.
Teşekkürler.
İşinize karışmak istemem ama ne oldu?
Helen iyi mi?
Küçük bir yanlış anlaşılma oldu.
Helen ve herkes Genevieve'i sevecek. Harika olacak.
Her şeyin iyi olduğuna ikna etmek için böyle uğraşmanız gururumu okşadı.
İyi olmadığını tam da buradan anladığımı geçiyorum.
Helen'a kararımızı yazarım ve siz bana ne diyeceğinizi düşünürken
Genevieve'in yerini ayarlarım.
Helen'la konuşmalıyız.
Trotter'la temasta olabilir
ama sabah ilk iş ona mesaj attım ve cevap vermedi.
Bu şekilde konuşmak zor.
Evet.
ACİL
Annem için endişeliydik. Babamın yanına ondan taşındık.
Mutfağa girip de
babamı yerde bulmak…
Tarif edilemez.
Carla, annen ve Margaret'la evde mi?
Aileyi arayıp sakinleştirmeye çalışıyor.
Birimiz gidip onlara bakalım mı?
Ben haber almadan giderseniz daha da üzülürler.
Öyleyse bekleriz. Sen ne dersen o.
Harlan, çok üzgünüm dostum.
Tüm ailen için dua ediyoruz. Ne yapabiliriz?
Burada olmanız yeter.
Basketbol grup mesajının gücü.
Yarasa sinyalinden ucuz.
Mesaj için sağ ol. Harlan, ailenin neye ihtiyacı varsa söyle.
Teşekkürler Dana Sue
ama hepiniz buradayken Serenity'de hayat durur diye korktum.
Birazdan Isaac'le bilek güreşi yapıp Sullivan's'ı kimin açacağını bulacağız.
Ben giderim Şef. Seni incitmek istemem sonuçta.
Selam millet.
Harlan.
Eve öğle yemeği göndermeliyiz Şef. Akşam yemeği de.
Kesinlikle.
Helen. Selam.
Harlan, Howie'nin yanında.
-Helen'a mı yazdın? -Ben yazdım.
Helen.
Babama inme indi.
Harlan, çok üzgünüm.
Şu anda Bay Bixby'nin sağ tarafı hafif felçli.
Yapılacak testler var. Birkaç güne daha iyi anlarız.
Eve belki tekerlekli sandalyeyle gelecek ama gelecek.
Şu anda Tanrı'dan başka dileğim yok.
Bu oda, ailene yardım etmeye hazır insanlarla dolu Harlan.
Bize güven.
Evet, babamı gördükten sonra.
Kabalık etmek istemem.
Git. Bekleriz biz.
Acele etme.
Selam.
-Selam. -İyi misin?
Yani,
babalar ve hastaneler.
Benim için zor bir kombinasyon.
Günaydın Helen.
Maddie. Dana Sue.
Beyler.
Bixby'lere nasıl yardım edebiliriz?
Skeeter'ı aramalıyım. Bay Bixby'nin rampaya ihtiyacı olacaktır.
Evet, daha fazlası da gerekebilir. Evi bilen var mı?
Eski. İki katlı.
Sanırım yatak odalarının çoğu yukarıda.
-Pahalı bir yol olacak yani. -Biri yardım kulübüne sormalı.
Bixby'lerin papazıyla konuşurum.
Belki vakıf yardımcı olabilir.
Bu harika bir fikir.
-Değil mi Dana Sue? -Öyle.
Komşularımızı iyi günde de kötü günde de desteklemek
tam da aklımızdaki şeydi.
Teşekkürler hanımlar.
Harlan ve ailesi çok rahatlayacaktır eminim.
Evet, teşekkürler.
Skeeter ve ben Harlan'la konuşup değişikliklerin önceliğini belirleriz.
Elimden geldiğince yardım etmek için hazır olduğumu biliyorsundur
ama detayları size bırakabilir miyim? Mahkemeye yetişmem gerekiyor.
Elbette. Seni geçirelim.
Tamam, sağ olun.
-Geldiğin için sağ ol. -Mesaj için teşekkürler.
Sabah seni özledik.
Genevieve'le tanışmanı iple çekiyoruz. Onu seveceksin.
Siz bilirsiniz.
Helen, lütfen.
Bunu konuşabilir miyiz?
Dün geceyi konuşmak istemezsen de
Bixby'ler için ne yapacağımızı konuşabilir miyiz?
Bunu siz halletsenize.
Emin değillerse neye ihtiyaçları olduğunu söylersin,
sonra da Dana Sue nasıl hissetmeleri gerektiğini söyler.
Size iyi günler.
O üçüne ne olduğunu bilen var mı?
Bilmiyorum ama endişeliyim.
ARAMA
CORNER SPA BÜYÜK AÇILIŞ
SULLIVAN'S'IN YENİ YILDIZ ORTAĞI
Bu akşam seni yemeğe çıkarayım mı?
Bill.
Çok güzel olur.
Z's'teki yenilikler konusunda çok stresliyim.
Sana stresli işleri anlatmama gerek yok gerçi.
Benimle her şeyi konuşabilirsin.
Geçmiş hakkında konuşmak istememene saygı duysam da.
Geçmiş yılan derisi gibidir.
İşe yaramadığında bırakır ve devam edersin.
İnsanlar olup bitmiş ve değiştirilemez şeylere takılıp kalıyor.
Devam etmek gerek.
Kesinlikle öyle.
Şimdi partnerinizin sevgi dilini söyleyin.
-Yardımcı olmak. -Kaliteli zaman.
Bravo!
Kaç puan oldu?
Konuştuğumuz gibi, mesele puan tutmak değil.
Puan önemli değil. Seni bulduğum için kazanan benim zaten.
Belki de puan tutmuyoruzdur
çünkü olay birlikte öğrenmek ve büyümektir.
-Biz de buna kararlıyız. -Güzel.
Son soru.
Partnerinin gizli hayali ne?
Ronnie ülkenin beyzbol statlarını gezmek ister.
Evet. Sır değil ama yine de puan verebilirsin.
Evet.
Ya Dana Sue?
Bence Dana Sue'nun hayali
Annie'nin ileride ailesiyle yaşaması için yandaki evi satın almak.
Yanlışsa söyleyebilirsin.
Bir zamanlar bu doğruydu
ama artık kendince uygun gördüğü zaman içerisinde
dünyayı keşfedebilmesini istiyorum.
-Üzgünüm. -Lütfen başarısız olduğunu düşünme.
Açıkçası, tüm cevaplarınız doğru olsaydı doğruyu söylemediğinizden endişelenirdim.
Hayat sizi her türlü değişimden geçirirken
birbirinize destek olmanın harika bir örneği bu.
Yankee Stadyumu'nu görmekten iyi.
Ama Fenway'i görmekten iyi mi?
Etkileyici bir iş çıkarıyorsunuz.
Yani, tekrar evlenebilir miyiz?
Pardon?
Evlilik yeminimizi yenilemek
ve nikâhı senin kılmanı istiyoruz.
Tam benlik bir iş gibi.
Ateşinden dondurma eriyecek.
Bence değer.
Benimle kaç.
Markete dondurma almaya mı?
Seni Serenity'den götürmek istiyorum.
Dertlerinden, işinden,
sorumluluklarından uzağa.
Saf macera dolu bir gün.
Sadece sen ve ben.
Ama CeCe.
Gece yarısı olmadan getiririm seni.
Söz veriyorum.
Sana bir gün boyunca mutluluk…
…neşe…
…ve romantizm yaşatayım.
Tamam, biraz daha anlat.
Charleston.
Folly Beach'teki Crab Shack'ten başlarız.
Sana yengeçli sandviç almak için 10 dolardan fazla param var artık.
Bir gün martı elinden kapmıştı, hatırlıyor musun?
Unutmaya çalışıyorum.
Sonra…
Kumlarda ata bineriz.
Sonra da aklımıza ne gelirse yapmak için
bir pansiyona uğrarız.
Drum Adası'nın çevresinde tekne turu yaptıktan sonra.
Evet ve Fleet Landing'in verandasında akşam yemeği.
Geç olmadan döneriz.
Ne güzel. Tamam. Ne zaman?
Yarın.
Niye öyle erken?
Yine coşkulu âşıklar olabileceğimizi kanıtlamak için.
CeCe'nin okuldaki ilk günü.
Ondan önce çıkamam.
Ama sonra
bu genç…
ve coşkulu âşığın
hiç duruşması olmadığı için
beni geri götürebilirsin.
Harlan geceyi hastanede geçirecek.
Isaac, Carla ve Bayan Bixby'ye yemek götürdü.
Muhtemelen Margaret ve Bex'le oyun buluşması da ayarlar.
Sen de biri sana ceza vermiş gibisin.
Kendime verdim.
Helen ve Dana Sue bana kızgınlar
ve ne yapacağımı bilmiyorum.
Şu işe bak.
Bayan Tamirci hem kendi sorununu onaramıyor
hem de başkalarınınkini onarmasına izin verilmiyor.
Hastanedeyken size ne olduğunu merak etmiştim.
Anlaşılan Helen'a yardım etmeye çalışırken çizgiyi aştım.
Yardım etmek mi?
Ryan'la ilgili.
Birbirimiz için yaptığımız bir şey.
Bir şeydi.
Dağılmamıza sebep olmuş olabilirim.
Haklısın.
Başkalarının işine karışmamalıydım.
Öyle demediğime eminim.
Tek istediğim, sevdiğim insanları korumak.
Ve bunu çok iyi yapıyorsun.
Başkalarına yardım etmek için bu kadar koşmanın bir sebebi de
kendinle ilgili bir şeyden kaçman olabilir belki.
Beni çok mutlu ediyorsun.
Evet, görebiliyorum.
Mutlu olduğum için… Eskiden mutsuz olduğum…
…incinmiş ve öfkeli olduğum
zamanlara bakıyorum
ve şöyle düşünüyorum:
"Ne büyük zaman kaybıymış."
Çok acı çekmişim.
Şimdi de insanların o bataklıktan atlamalarına
yardım etmek istiyorum.
İnsanlar güvende hissedip…
…yollarını kaybetmesinler diye her şeyi düzeltmek istiyorum.
Yaptığın şeylere olan saygım, sana olan sevgim kadar büyük…
…ama her gün herkesi her şeyden kurtaramazsın.
Süpermen'in bile başka işi vardı.
-Ne alırsınız? -İki kadeh şampanya lütfen.
İki.
Selam güzel gülüşlü.
Merhaba Genevieve.
Çok mu iyi bir gündü, yoksa çok mu kötüydü?
Çok iyiydi ve bu da senin için.
Olay ne?
Yeni bir işe girdim.
Tebrikler.
Mutluluk getirsin.
Sanırım getirecek.
Sen ne yapıyorsun?
Yeni menü konusunda buraya danışmanlık yapıyorum.
İlham almak için mekânda çalışmayı seviyorum.
İkimizin de kutlayacak bir şeyi var madem, harika bir Tayland restoranı biliyorum.
Evimin hemen yanında.
Gelir misin?
Bu…
İlham verici geldi.
Ryan'la mı gidiyorsun?
Evet. Günübirlik.
Mutlu insanlar böyle yapar.
Mutluluğunu hiç sorgulamadım.
Savunmadın da ama.
Maddie sadece senin iyiliğini istiyor.
Evet. Peki, sen ne istiyorsun Dana Sue?
Lütfen beni arada bırakma.
Ben mi arada bırakıyorum?
Mutlu olmanı istiyorum.
İkimiz de öyle.
Seni kızdırmak istemedik ama kızdırdık
ve çok üzgünüz.
Tanrım. Üniversitede birinci sınıfta gibiyiz yine.
O zaman bir bahanemiz vardı. Genç ve aptaldık.
Peki, ne öğrendik?
Oturup bir margarita içmeyi ve içimizi dökmeyi.
Öfkeliyken veya tekila şişesi doluyken günü bitirmemeyi.
Öfkeden de öte.
Kırgınlık bu.
Helen.
Seni incitmektense hayatımın kalanında her gün
Mary Vaughn'la yemek yemeyi tercih ederim.
Yardım etmeye çalışıyorduk
ve batırdık.
Bırak da tamir edelim.
Tamir mi?
Bizi affet. Margarita gecesine gel.
İçimizi dökelim, rahatlayalım ve çözelim.
-Niye yanıldığımı da mı anlatacaksınız? -Hayır! Hayır, sevgimizden söyledik.
Yargılanmışım gibi geldi.
Howie iyi ki gece babamla kalmama izin verdi
ama hastanede uyumanın imkânsız olduğunu bilmiyordum.
Seni beklerim. Gitmek istediğinden eminsen seni okula bırakırım.
Okulun ilk günü. Gitmem gerek.
Hemen duş alıp, üstümü değiştiririm ve okuldan sonra hastaneye gidip
babam taburcu olacak mı diye bakarım.
Tamam.
Ne kadar ilerlemişsiniz.
Ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.
Ailen için her şeyi yaparız. Babanla çok eski dostuz, biliyorsun.
Evet Bay Skeeter.
Harlan, sana ne demiştim?
Size hayatım boyunca Bay Skeeter dedim.
İstesem de değiştiremem sanırım.
Evet. İçeride baban için birkaç değişiklik daha yapmak gerek.
Bu eski evlerin en sağlamlarının bile zorlukları var.
Rampa yeterli olur.
Eşyaları kaldırır, şimdilik çalışma odasına hasta yatağı koyarız.
Yine de banyoda…
Baban ve siz ne şekilde rahat edeceksiniz ve o ne şekilde
rahat oturacaksa onu yaparız.
Teşekkürler.
Evet.
Ronnie, yardım et lütfen.
Ben de ederim. Beyzbol yüzünden fizik öğrendim. Açıları bilirim.
Pekâlâ.
Biri dün gece servis edilen bıldırcın ve lapalı başlangıçla ilgili
gelen mesajları açıklayabilir mi?
Bıldırcın sevmem. Bıldırcın sipariş etmem.
Acil bir durumdu.
Mutfağı aniden kuşların istila ettiği bir acil durum mu?
Geri çekil Spartaküs. Bu iş bende.
Gus tavuk tedarikçisiyle sorun yaşamış. Bıldırcın teklif etti.
Papaz June'laydın ve rahatsız etmek istemedim.
Uyum sağla ya da aç kal, değil mi?
Müşteriler aç kalmasın diye uyum sağladım.
Soğuk ama yine de iyidir. Öyle güzeldi ki öğle yemeğime biraz ayırmıştım.
Nasıl bir büyü bu?
Bence olay kaplaması.
Acilen nar getirmesi için Jeremy'yi aradım.
Yani…
O çılgın mesajlar boşuna gelmemiş.
Sen yapman gerekenleri yaparken burayla ilgileneceğime söz vermiştim.
Güzel çünkü başka bir işim daha var.
Böyle devam et Isaac.
Ve Bailey…
Öğle yemeğine başka şey bul.
Selam. Okuldaki ilk günün kutlu olsun.
Selam. Senin de.
Burada olmak tuhaf, değil mi? Nellie ve Jackson olmadan.
Bayan Lewis'in bizi görüştürmemesi zorbalık.
Nellie'ye mektup yazıyorum ama cevap vermiyor.
Yani, doğrudan değil. Jackson'la iletişim kuruyor musun?
Çok tuhaf ve karmaşık.
Babalarının istifası yazın en büyük haberi olunca
kim bilir nasıl hissettiler.
Herkesin babanı konuşması ne zordur, biliyoruz.
Üstelik durduramıyorsun da.
Yanlarında olmamız için bir sebep daha. Destek olurduk.
Yalnız kalmaya ihtiyaçları olabilir.
Kyle, haddim olmasa da sana bir şey söylemeliyim.
İstediğini söyle Annie.
Tanıdığım, belki de tanıyacağım herkesten
daha iyi kalplisin.
Kimseye aksini söyletme.
Merhaba.
Günaydın.
Isaac'e mutfakta biraz daha serbestlik tanıyorum,
o yüzden bunları ben getireyim dedim.
Buzdolabında belli bir yerleri var mı? Alfabetik ya da…
Cebinde şekerden bileklik varsa seni öldürürüm.
Şekerden bilezikleri çoktan geçtik.
Halledeceğiz. Hep hallettik. Daha kötülerini de yaşadık.
Ne gibi?
Bill. Ronnie.
Ve o tayfunların hiçbirinde
birimiz diğerine "Ben demiştim" demedi.
Ben de demedim.
Demiş kadar oldun.
Mutlu olup olmadığını sordum.
Yani mutlu olmadığını düşünüyorsun.
Bunu hepimiz biliyoruz ama ona söyleyemezsin.
O kadar mutsuzken değil.
Bunun ne kadar saçma olduğunu söyleyebilir miyim?
Bir şey demeseydin işin içinden çıkardık.
-Mutsuz mu kalsaydı yani? -Kendisi uygun gördüğünde çözerdi.
Peki. Benim suçum yani. Anladım.
Kimseyi suçlamıyorum, tamam mı? Margarita koyuyorum.
Ne?
Margarita gecesi, planlandığı gibi bizde, yarın gece. Her şeyi halledeceğiz.
Çünkü bu çözülmenin devam etmesine izin veremeyiz.
Vay canına.
Bu ne demek oluyor?
Her şeyi çözmüş olman karşısındaki minnettarlığımın bir ifadesi.
Var ya? Tamam. Ben hallederim.
Elbette.
Nasıl istersen.
Selam Dana Sue!
Merhaba.
-Selam. -Merhaba.
-İlk günün nasıl geçiyor? -Pek iyi değil. Senin?
Koç'un kimya dersi müfredatına bağlı.
Doğum günün. Castlewood.
Tekrar sağ ol. Mecbur kaldığın için üzgünüm.
Ciddiydim. Artık seni oraya götürmeyeceğim.
Artık gitmeyeceğim.
Bence en iyisi bu.
-Hoş geldiniz. Gelin, oturun. -Seni görmek güzel Koç.
Gazete çalışanlarından size, Bayan B'ye ve anne babanıza.
Öğlen imzaladık.
Sağ ol Annie. Çok duygulandım.
Bir uyarı.
Tüm dönem boyunca bugün oturduğunuz yerde oturacaksınız.
Yanınızdaki, laboratuvar partnerinizdir.
Dikkatli seçin.
Neden bu kadar öndesin?
Başlamadan önce sıra dışı bir duyurum var.
Bildiğiniz gibi, bir ailevi durumla uğraşıyorum.
O yüzden telefonum açık ve babamın doktoru ararsa açacağım.
Bu, masanın altından mesaj atabileceğiniz anlamına gelmiyor.
Şimdi, kim bir şeyler yakmak ister?
Evet.
Denize açıldıktan sonra
hâlâ sudaymış gibi olma hissine bayılıyorum.
Vestibüler labirentin bir tepkisi.
Çok romantiksin.
Sen…
Romantizm mi istiyorsun?
Tekrar açılmalıyım denizlere
Yalnız denizlere ve gökyüzüne
Tek istediğim uzun bir gemi
Yol gösterecek bir yıldız ve de
Ve sen, aşkım,
bana yol gösteren yıldızsın.
Evin yolunu göstereyim.
Neden tüm günler mükemmel olamıyor?
Belki de Tanrı şunu biliyor ki her gün mükemmel olursa
özel günlerin kıymetini bilmezdik.
Belki de mükemmellik imkânsızdır.
Elimizden geldiği kadar yaklaşırız o zaman.
Gitmesek ne olur?
Üzgünüm denizci. Dönüş saatim belli.
Ryan!
Hadi ama!
Biz buraya aitiz Helen.
Dünyaya, büyümeye, değişmeye ve deneyim kazanmaya.
İhtişamını Serenity'de harcıyorsun.
Anlayamadım.
Büyük şeyler, önemli şeyler yapıyor olabilirdik.
Yapıyorum zaten.
Sen de yaparsın.
Serenity'de yerini bulacaksın.
Senin için büyük bir değişiklik olduğunu anlıyorum
ama bizim için en iyisi bu.
Öyle mi?
Mutlu musun Helen?
Ne?
Evet!
Bunu nasıl bilmezsin?
Sen değil misin?
Seninleyken hep mutluyum.
Daha mutlu olabilir miyiz diye merak ediyorum sadece.
Serenity'ye dönme vakti.
Kimin okuldaki ilk günü müthiş geçti?
Benimki harikaydı.
En iyi kısmı da Fransızca öğretmenimin,
aksanımı Ty'ınkinden iyi bulmasıydı.
Sahi mi?
Yaklaş. Sana yeni kelimeler öğreteyim.
-Tercüme et bakalım. -Masada olmaz.
-Pardon. -Affedersiniz.
Sıra bende.
Öğretmenim bu yıl çok ödev vereceğini söyledi.
Çok heyecanlıymış.
Sahi mi? Katie, istatistik ödevimi yapmak ister misin?
Olmaz mı? Anne, söylediğinden çok daha kötü.
Bir şans ver Ty.
Yolunu bulacağına güvenim tam.
Yeni tarih öğretmeni nasıl?
-Bize gelmiyor. -Bize geliyor. Bayan Webster.
Buraya yeni taşınmış ve karısı Dr. Howie'nin ortağı.
İlk izlenimim şu: Okuma listesi etkileyici ve tartışmaya teşvik ediyor
ama mizah anlayışı yok.
Özleneceksin.
Teşekkürler.
Okula dönmediğin için üzgünüm. Gününü anlatmak ister misin?
Aslında isterim.
Yeni iş buldum.
-Gerçekten mi? -Ne?
-Güzel. -Harikaymış.
Teşekkür ederim.
Bixby'lerin evinde Skeeter'la ekibine yardım ettim
ve Skeeter beni işe aldı.
Ev mi yapacaksın yani?
Muhtemelen odun taşıyıp aletlerini vereceğim
ama sürdürülebilir ve kurtarılmış
ahşapla ilgili bilgi ediniyorum ve çok havalı bir şey.
Alet kemerin var mı?
Evet. Kamyonetimde.
Deneyebilir miyim?
Bir dene. Ben zor kaldırıyorum.
Göründüğümden güçlüyümdür.
Aile özelliği.
Masa 13.
-Selam Bay Sullivan. Az kaldı. -Sağ ol Bailey.
Ne hoş bir sürpriz.
Yemek söyledim de.
Geçe kadar çalışacağını biliyordum ve çok yorgunum.
Bixby'lerde durum ne?
Fena gitmiyor.
Cal'in gelmesi çok iyi oldu ve Harlan'la ailesi de minnettar.
Vakfın başlangıcını çok değer verdiğimiz bir aileye
yardım ederek yapmak güzel.
Sonra ne yapacaksınız?
Gıda güvensizliği için bir program önermek üzere
dinler arası konseyle görüşmeyi konuşmuştuk.
"Konuşmuştuk" mu?
Üçümüz şu an pek bir şey konuşmuyoruz, malum.
Her şey yoluna girecektir.
Margarita gecesinde hep toparlarsınız siz.
Buyurun. İki kızarmış tavuk biftek ve tüm garnitürler.
Sağ ol Bailey.
İki yemek mi?
Sağ ol ya Bailey.
Pardon Bay Sullivan.
Açlıktan ölüyorum Dana Sue. Çok çalıştım. Ama tatlı sipariş etmedim.
Sen eve dönünce hallederim onu.
Cal bu okulun istediğin üniversiteye girmeni
garantileyemeyeceğini söyledi.
-Evet. -Yine de cevap verecek misin?
Evet.
Annene, istersen fikrimi söylemek için kampüs gezisine
sizinle gelebileceğimi söyledim.
Evet, isterim.
Gidip bakar mıyız yani?
Seçeneklerini araştırmanı söyledim, evet
ama açıkçası burayı düşünmene şaşırdım.
Özellikle de artık top oynamak istemediğine dair bu kadar kararlıyken.
Sandığımdan daha çok özlüyorum.
İstendiğini görmek hoş, değil mi?
Birinin seni kimsenin görmediği şekilde görmesi.
Evet, öyle.
İnsan olarak değerin sporcu olmana bağlı değil,
biliyorsun, değil mi?
Ben de bu konuda biraz zorlandığım için belirtmek istedim.
Evet, hepsini biliyorum.
Sadece
geri dönme fikri…
Gerçekle uyuşmayabilir mi?
Buna hazır olmalısın.
Açık fikirli ve açık yürekliyim.
Ayrıca dikkatinizi çekerim ki evden taşınma konusunda
hiçbir şey demedim.
Teşekkür ederim.
Ama sormak zorundayım Ty.
Bunun altında yatan ne?
Bu işte iyiyim, biliyorum.
İyiydim yani.
Yaparken de mutluydum.
Geçerli sebepler.
O zaman şunu düşünmeni istiyorum.
Yeni bir hayal bulamadığın için mi eskisine tutunuyorsun?
Yoksa yeni bir hayal buldun
ve bu seni korkutup zorluyor mu?
Sana ne yapman gerektiğini,
ne hissetmen gerektiğini, ne hayal kuracağını söylemeyeceğim.
Sadece bu seçimi yapmadan önce biraz dua etmeni
ve düşünmeni istiyorum.
Benimle konuşup
bana güvendiğin için sağ ol anne.
Koç.
-Nereye gidiyorsun? -Keşfetmeye.
Gabe'le buluşup hayaller hakkında konuşacağım. Olur mu?
Tabii. İyi eğlenceler.
Peki, onu belirli bir yere yönlendirmektense
düşünmesi için alan tanımak zor muydu?
Hayır ama beni duymaz diye korktum.
Duymak istediğini söyleyeni dinlemek kolay.
İnkâr etmek istediğin bir şey dediklerinde iş zorlaşıyor.
Seni seviyorum.
Sevindim.
Merhaba!
-Selam, hoş geldin. -Selam.
Ryan gelmek ister mi? Yukarı çıkabilirim.
Hayır. Orada kal.
Uzun bir gün oldu.
Keyifli ama uzundu
ve evine dönmek istedi.
Ama bu ikimizden.
Son sınıfın ilk gününü kutlamak için.
Çikolata.
Beni düşündüğün için teşekkürler. Eğlendin mi?
Muhteşemdi.
Gerçi sana en iyisini aldığımızdan emin olmak için
en az beş yerde çikolata denerken çok yoruldum.
Hadi bakalım. Bana gününü anlat.
-Ders programını sevdin mi? -Evet.
-Öyle mi? -Bayan Ramirez'le istatistik süper olacak.
Evet.
-Kimyada Koç Bixby. -İyidir.
Laboratuvar ortağım Annie Sullivan.
-Anlaşamıyordunuz ama… -O geçen seneydi.
Yeni yıl, yeni başlangıç.
Ama en iyisi şu.
Rehberlik hocam beni Yönetim ve Politika'ya soktu.
-Şahane. Evet. -Evet.
Yarın anlatırım çünkü muhtemelen yorgunsundur.
Hayır! Her şeyi bilmek istiyorum. Her şeyi anlat.
Tamam ama…
Hadi ama.
Tamam. Seni kırmayayım. Hadi.
Bay Kim, eyalet yüksek mahkemesinde incelenmekte olan davalara bakıp
oraya nasıl geldiklerini konuşacağımızı söyledi.
-Çok hoşuma gitti. -Aynen. Benim de.
Sensiz başlamak istemedim.
Gıcık bir müşteri tek tek bir şeyler isteyip
beni mutfağa gönderdi sürekli.
Okul sonrası atıştırmayı iple çekiyordum. Üzgünüm.
Keşke içeri gelebilsen.
Annem bilmemeli, yani annenin de bilmemesi iyi olur.
Tamam. Zaman harcıyorum.
Sadece bir saatin var ve yol her yöne 25 dakika sürüyor.
On dakika da geç kaldığım için…
Matematik sorularına vakit yok.
Önemli olan seni öpüp
okulun nasıl geçtiğini sormam.
Orada olsaydın çok daha iyi olurdu.
Kahretsin. Gitmeliyim ama…
Görev tamamlandı.
Simit!
Bunu çözeceğiz.
Söz.
Umarım karımın mutfağını bu toptan iyi idare ediyorsundur.
Isaac mutfakta da sahada da sihrini konuşturuyor.
Uzmanından öğrendim.
Bu gece sevgiden çok sayı görmek isterim Ronnie.
Trotter, ihtiyarı oyundan al da sana yardım edeyim.
Elemanının böyle konuşmasına izin mi vereceksin?
Gelebilmene sevindim. Gelir misin, bilemedik.
Carla dostlarımla konuşmazsam beni hastaneye de
eve de almayacağını söyledi.
-Baban nasıl? -Gözlem ünitesinde.
-Âmin. -Âmin.
Hayatındaki kadınlar?
İdare ediyorlar. Annem rampaya bayıldı.
-Evet. -Ne kadar minnettar…
Gerek yok.
İçimizden geldi ama başka bir şey gerekirse haber ver.
-Bu konuşma Carla için yeterli mi? -Yetsin. Oynamaya geldim.
-Evet! -Evet.
Pekâlâ.
-Ronnie, Harlan, benimlesiniz. -Bendesin.
-O bende.
Sayı.
-Tut onu. -Buraya.
-Sayı! -Hayır.
Açıyorum.
Selam baba.
Kyle.
Görüşme günümüz değil, biliyorum ama bu taraflardaydım
ve size pizza ısmarlayayım dedim.
Annen de kafasını dinler bu akşam.
Üzgünüm ama Sophie ve Willow'a gidiyorum.
Ty, Gabe'le dışarıda, Katie de İzci Kızlarda.
Düşündüğün için sağ ol.
Hoşça kal anne.
Hoşça kal baba.
Tamam, sonunda.
Kusura bakma.
Son olarak da elmalı tava çöreği.
Dışı leziz, içi tatlı ve akışkan.
Tam bir Amerikan tatlısı ama zenginleştirilmiş.
Aklıma yatmadı.
Peki.
Danışmanlık benim fikir sunmam, senin geri bildirimde bulunman demek.
-Daha açık olabilir misin? -Tüm sunum. İstediğim bu değildi.
-En iyi yaptığım şeyi istedin. -Zamanının ötesinde bir şey istiyorum.
İnsanların duygusal olarak bağlanacağı bir şey.
Müşterinin deneyim ve yemek için tekrar gelmesini sağlayacak
sıra dışı, dikkat çekici bir şey.
Böyle konuşmadık.
Müşterileri yemek zevklerini genişletmeye teşvik etmek,
daha rafine bir damak zevkine ulaştırmak istiyorum.
Michelin Yıldızı kalitesi.
Tekrar ediyorum, böyle konuşmadık.
Bak, bu piyasada
müşteriler orta seviye fiyatlar isterler.
Şu an düşündüğün şey bunu önemli ölçüde artıracaktır
ve müşteri kitlen azalır.
Yaparsak gelmezler mi?
Keselerin ağzı açılmaz mı?
En iyisi olduğun söylendi.
O yüzden seninle çalışmak istedim.
Yanlış mı duydum?
Belki ben yanıldım.
Lütfen. Devam et.
Merhaba.
Hediyelerle gelmiş.
CeCe okuldayken uğrayayım dedim.
Milkshake ve öğleden sonra romantizmi.
Şımartıyorsun.
Ryan?
Charleston'daki mükemmel gün için sağ ol.
Yıllar içindeki tüm mükemmel günler için.
Ben de teşekkür ederim.
Benim için aşkın tanımı sensin.
Çocukluğumuzdan beri bu aşk
büyük hayaller kurmama ilham oldu.
Sınırları zorlamama.
Helen, seninleyken dünyayı değiştirmek istiyorum.
Bunu çok seviyorum.
Burada dopdolu, güzel bir
hayat yaratmışsın.
İşin.
Arkadaşların.
Ailen.
Serenity.
Memnunsun.
Yıllarca dünyayı dolaştım ama burada sahip olduğunu bulamadım.
O zaman bana katıl… Bu…
Senden tek istediğim buydu…
Yapamam.
İstiyorum ama yapamam.
Seni mutlu etmek istedim…
…ama olmuyor.
Tek bir yerde kalmayı beceremiyorum.
Mükemmel günlerin
arasında yaşamayı
beceremiyorum.
Hak ettiğin adam değilim.
Bunca zaman…
…gelecek hayallerimizin arasında dans ettiğimizi sanıyordum.
Geçmişimizin hayaletlerinin arasında dans ediyormuşuz.
Seni hep seveceğim.
Sana verebileceğim
her şeyi verdim.
Hayal edebileceğinden çok daha fazlasından vazgeçtim.
Ve bitti artık!
Bitti.
Güle güle.
Çık dışarı!
HELEN, LÜTFEN BİZİ ARA. BİRİMİZİ ARA.
HELEN? LÜTFEN. TELEFONUNU AÇ. HELEN… KONUŞMALIYIZ.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay