1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
‎DULCILE MAGNOLII

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
‎PĂSTREAZĂ-MI UN LOC

3
00:01:33,093 --> 00:01:36,137
‎Aș spune să nu te ridici,
‎dar te îmbrățișez mai ușor așa.

4
00:01:36,763 --> 00:01:37,889
‎Îmi dai voie?

5
00:01:52,362 --> 00:01:54,989
‎Îmi crește inima să stau aici, cu tine.

6
00:01:56,282 --> 00:01:59,577
‎Am urmărit ce mai faci,
‎să știi. Prin Isaac.

7
00:02:01,037 --> 00:02:02,288
‎Ce ți-a spus?

8
00:02:03,289 --> 00:02:05,875
‎Doar că îți mergea bine.

9
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
‎Frumos din partea lui.

10
00:02:08,336 --> 00:02:12,298
‎De ce te surprinde?
‎E ceva ce n-ar trebui să știu?

11
00:02:13,550 --> 00:02:16,636
‎Am auzit că vă reînnoiți jurămintele.

12
00:02:17,929 --> 00:02:19,264
‎Felicitări!

13
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
‎Mulțumesc.

14
00:02:22,392 --> 00:02:25,728
‎Dăm o mică petrecere cu ocazia asta

15
00:02:25,812 --> 00:02:30,108
‎și ne-am bucura ca tu,

16
00:02:30,191 --> 00:02:33,486
‎cel mai bun chef cofetar din Serenity,

17
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
‎să ne prepari tortul.

18
00:02:37,448 --> 00:02:38,449
‎Și…

19
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
‎M-aș bucura dacă ai reveni la Sullivan's.

20
00:02:42,745 --> 00:02:44,122
‎Spune „da”, te rog!

21
00:02:45,748 --> 00:02:46,916
‎Nu pot.

22
00:02:48,042 --> 00:02:49,335
‎Ce nu poți?

23
00:02:49,419 --> 00:02:50,670
‎Să-ți prepar tortul.

24
00:02:52,213 --> 00:02:53,423
‎Nici să mă întorc.

25
00:02:56,050 --> 00:03:00,221
‎- Nici să port discuția asta.
‎- Te-am dezamăgit ca șefă și prietenă.

26
00:03:00,889 --> 00:03:02,724
‎Te rog, lasă-mă să mă revanșez!

27
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
‎Eu te-am trădat.

28
00:03:11,274 --> 00:03:14,110
‎I-am trădat pe Isaac și restul echipei.

29
00:03:14,777 --> 00:03:17,447
‎- Mi-am trădat principiile.
‎- Luând o pauză?

30
00:03:17,530 --> 00:03:19,490
‎Fugind de probleme

31
00:03:19,574 --> 00:03:23,244
‎și adâncindu-le
‎până am ajuns din lac în puț.

32
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
‎Am lucrat pentru Kathy.

33
00:03:28,124 --> 00:03:30,919
‎Nu… E o glumă proastă.

34
00:03:31,002 --> 00:03:34,672
‎Nu e o glumă. Nu știam ce relație aveți.

35
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
‎Ea știa bine ce relație am cu tine.

36
00:03:37,383 --> 00:03:40,303
‎- Am aflat după ce am plecat.
‎- Doamne! Ai plecat?

37
00:03:40,386 --> 00:03:41,721
‎De Ziua Muncii.

38
00:03:43,556 --> 00:03:47,185
‎Deci mi-a distrus bucătăria
‎fiindcă ai respins-o tu.

39
00:03:47,268 --> 00:03:48,102
‎Poftim?

40
00:03:49,312 --> 00:03:50,813
‎Nu contează.

41
00:03:50,897 --> 00:03:52,065
‎Ba da!

42
00:03:52,148 --> 00:03:53,900
‎Uite ce pagube am provocat

43
00:03:53,983 --> 00:03:56,653
‎dând bir cu fugiții din cauza mândriei!

44
00:03:57,487 --> 00:03:59,197
‎Nu vreau să agravez situația.

45
00:03:59,280 --> 00:04:01,991
‎Nu o agravezi
‎fugind de cei care te iubesc?

46
00:04:02,575 --> 00:04:07,747
‎E mai bine dacă hotărăști
‎că nu pot să te iert?

47
00:04:07,830 --> 00:04:08,998
‎Nu vreau să te rănesc.

48
00:04:09,082 --> 00:04:11,251
‎Nu mai crezi în prietenia noastră.

49
00:04:12,168 --> 00:04:14,295
‎Poate nu mai cred în mine.

50
00:04:14,379 --> 00:04:19,968
‎Te-aș putea ajuta cu amândouă
‎dacă mi-ai da voie.

51
00:04:24,555 --> 00:04:26,349
‎Fă cum ți-e mai bine,

52
00:04:28,142 --> 00:04:30,395
‎dar eu îmi iau amărăciunea și plec.

53
00:04:45,493 --> 00:04:50,373
‎Nu înțeleg de ce nedreptățesc inorogul
‎doar fiindcă le place mai mult narvalul.

54
00:04:50,456 --> 00:04:52,458
‎Ai mare dreptate.

55
00:04:52,542 --> 00:04:56,504
‎Cine e necioplit cu narvalul
‎din regatul Prințesei Katie?

56
00:04:56,587 --> 00:04:59,799
‎Toți grifonii mârâie răutăți
‎despre narval la masă.

57
00:05:05,221 --> 00:05:07,265
‎E totul în regulă la școală?

58
00:05:07,348 --> 00:05:08,766
‎Da. De ce?

59
00:05:08,850 --> 00:05:12,645
‎Eu și buni vrem să știm
‎dacă prin povestea din carte

60
00:05:12,729 --> 00:05:14,981
‎ne comunici că ai probleme la școală.

61
00:05:15,064 --> 00:05:16,691
‎Dacă aș avea, v-aș spune.

62
00:05:16,774 --> 00:05:18,735
‎Nu mi-e frică de grifoni.

63
00:05:18,818 --> 00:05:21,779
‎Voi mi-ați zis
‎să inventez povești pentru carte.

64
00:05:22,363 --> 00:05:26,659
‎Ăsta e un semn
‎că ești o povestitoare așa de bună

65
00:05:26,743 --> 00:05:29,662
‎încât eu și mama ta
‎ne-am îngrijorat o clipă.

66
00:05:38,921 --> 00:05:40,631
‎Ce comitet de întâmpinare!

67
00:05:40,715 --> 00:05:43,718
‎Am început înăuntru,
‎lângă sendvișuri și limonadă,

68
00:05:43,801 --> 00:05:47,430
‎dar mama ta și prietenele de la biserică
‎ne-au ușuit să vă întâmpinăm.

69
00:05:47,513 --> 00:05:50,058
‎Și să ne gonească
‎de la sendvișuri și limonadă.

70
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
‎Wayne, fratele meu!

71
00:05:53,227 --> 00:05:54,145
‎Skeeter.

72
00:05:57,607 --> 00:06:00,610
‎De când l-am externat
‎se tot ceartă cu noi.

73
00:06:03,154 --> 00:06:07,158
‎Te-am mai dus în casa asta
‎și o voi face din nou.

74
00:06:07,241 --> 00:06:13,998
‎Skeeter, nu--ți ascult basmele în soare,
‎când putem sta la umbră, în casă.

75
00:06:14,082 --> 00:06:16,292
‎- Cu un pahar de limonadă.
‎- Bine.

76
00:06:16,376 --> 00:06:20,213
‎Și o baie renovată,
‎plus alte mici schimbări,

77
00:06:20,296 --> 00:06:24,717
‎din partea Ramsey Construction
‎și Fundației Comunitare Magnolia.

78
00:06:27,178 --> 00:06:31,182
‎Oamenii sunt săritori.
‎E urât să nu-i lași să ajute.

79
00:06:35,061 --> 00:06:36,187
‎Hai!

80
00:06:37,438 --> 00:06:40,983
‎Carla, te duci pe partea cealaltă?

81
00:06:42,151 --> 00:06:45,571
‎Dumnezeu știe că Wayne o să se țină drept
‎lângă o femeie frumoasă.

82
00:06:46,114 --> 00:06:47,031
‎Da.

83
00:06:52,495 --> 00:06:56,499
‎Nu vreau decât să-i ușurez viața.
‎Și el se zbate să și-o complice.

84
00:06:56,999 --> 00:06:59,585
‎Nu înțelege că tot ce fac e din dragoste?

85
00:07:00,169 --> 00:07:02,672
‎Când un bărbat întrevede că e muritor,

86
00:07:03,506 --> 00:07:04,549
‎e un șoc.

87
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
‎Vă mulțumesc pentru tot.

88
00:07:07,468 --> 00:07:10,638
‎Suntem alături de tine
‎oricând ai nevoie, Harlan.

89
00:07:10,721 --> 00:07:14,058
‎Mulțumesc. Nu știu ce…
‎Stați, ce faceți… Bine!

90
00:07:15,226 --> 00:07:17,311
‎- Așa a zis Skeeter.
‎- Exact.

91
00:07:17,395 --> 00:07:18,813
‎Mă gândeam eu.

92
00:07:23,651 --> 00:07:27,405
‎Sper că o să vă ajute cronologia mea
‎la evaluarea soților Lewis.

93
00:07:27,488 --> 00:07:32,660
‎Da. Mai ales fiindcă nu cred că primăria
‎a ținut evidența așa de metodic.

94
00:07:32,743 --> 00:07:34,871
‎De obicei, observ că…

95
00:07:37,290 --> 00:07:39,625
‎Scuze! Trebuie să răspund.

96
00:07:40,626 --> 00:07:42,962
‎Ne vedem mai târziu.

97
00:07:43,045 --> 00:07:43,963
‎Da.

98
00:07:47,216 --> 00:07:48,050
‎Alo?

99
00:07:50,803 --> 00:07:54,307
‎Toate bune? Nu îl placi?
‎Știu că ți l-am dat plocon…

100
00:07:54,390 --> 00:07:57,351
‎Peggy, e un scump.
‎Am o informație pentru tine.

101
00:07:58,561 --> 00:08:01,397
‎- Oficială sau neoficială?
‎- Neoficială încă.

102
00:08:01,939 --> 00:08:02,899
‎Peggy…

103
00:08:03,816 --> 00:08:08,488
‎Sunt foarte impresionată
‎de claritatea și tenacitatea ta.

104
00:08:08,571 --> 00:08:11,782
‎Nu e doar jurnalism de calitate,
‎e spirit cetățenesc.

105
00:08:11,866 --> 00:08:16,329
‎Nu. Peggy, ascultă!
‎Trebuie să candidezi la primărie.

106
00:08:19,665 --> 00:08:21,459
‎Eu o să-ți organizez campania.

107
00:08:25,713 --> 00:08:28,966
‎Prin urmare, nu contează
‎ce soi de creatură ești.

108
00:08:29,050 --> 00:08:31,844
‎- De la mărunții gnomi…
‎- …la înalții elfi.

109
00:08:31,928 --> 00:08:35,264
‎Nu mă așteptam la asta
‎când m-ai invitat să vă consiliez.

110
00:08:35,348 --> 00:08:37,058
‎E de bine sau de rău?

111
00:08:38,559 --> 00:08:39,894
‎E de bine.

112
00:08:39,977 --> 00:08:44,023
‎Galbenii donați de voi pot salva
‎parcul de joacă Poiana cu frasini…

113
00:08:44,106 --> 00:08:47,068
‎…din ghearele cotoroanței deșeurilor.

114
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
‎Tăiați! Gata!

115
00:08:51,781 --> 00:08:53,616
‎- Gata!
‎- Super!

116
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
‎Mulțumesc!

117
00:08:54,784 --> 00:08:58,704
‎Durează câteva zile să-l montez.
‎Apoi putem discuta coloana sonoră.

118
00:08:58,788 --> 00:09:00,540
‎Mă bucur mult că participați.

119
00:09:00,623 --> 00:09:01,624
‎Perfect!

120
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
‎Abia aștept.

121
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
‎Nu știam că ai talent actoricesc.

122
00:09:07,880 --> 00:09:11,926
‎Cam asta am făcut la simularea de proces
‎sau în echipa de majorete.

123
00:09:12,009 --> 00:09:14,345
‎Zâmbește, mută-te aici, spune asta!

124
00:09:14,428 --> 00:09:16,889
‎Deci ai cel puțin trei talente.

125
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
‎Ai fost grozavă, Lily.

126
00:09:21,435 --> 00:09:23,187
‎Îți mulțumesc pentru ajutor.

127
00:09:32,238 --> 00:09:33,447
‎Nu!

128
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
‎Frățioare!

129
00:09:34,907 --> 00:09:35,950
‎Bine!

130
00:09:36,450 --> 00:09:37,368
‎Frățioare!

131
00:09:38,035 --> 00:09:38,869
‎Lily!

132
00:09:40,371 --> 00:09:41,247
‎Da!

133
00:09:46,586 --> 00:09:48,087
‎Afurisit trafic!

134
00:09:48,170 --> 00:09:50,214
‎Ți-am spus că am musafiri.

135
00:09:50,298 --> 00:09:53,759
‎Dacă voiai să vii, trebuia să anunți.
‎Ce arde așa?

136
00:09:56,095 --> 00:09:57,179
‎Bill!

137
00:09:57,263 --> 00:09:59,599
‎Am meditat îndelung, Maddie.

138
00:10:00,182 --> 00:10:02,768
‎Mi-am cercetat sufletul, mai exact.

139
00:10:02,852 --> 00:10:03,936
‎Și…

140
00:10:05,354 --> 00:10:07,732
‎mi-am dat seama…

141
00:10:08,482 --> 00:10:13,112
‎că nu le fac celor dragi niciun bine

142
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
‎agățându-mă de situație.

143
00:10:16,657 --> 00:10:21,621
‎Sunt recunoscător pentru delicatețea
‎cu care mi-ai dres pocinoagele

144
00:10:21,704 --> 00:10:23,789
‎iar și iar.

145
00:10:23,873 --> 00:10:27,418
‎Și pentru generozitatea copiilor,

146
00:10:28,628 --> 00:10:30,254
‎deși își văd de viață.

147
00:10:31,714 --> 00:10:32,965
‎Ca și tine.

148
00:10:34,508 --> 00:10:35,635
‎Și ca Noreen.

149
00:10:36,802 --> 00:10:38,971
‎Am făcut niște alegeri

150
00:10:39,055 --> 00:10:41,557
‎și trebuie să fiu atent să învăț din ele

151
00:10:44,101 --> 00:10:46,979
‎și să trăiesc cu ele.

152
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
‎Dar, în timpul ăsta,

153
00:10:49,815 --> 00:10:51,942
‎un gând nu-mi dă pace și îmi revine

154
00:10:52,735 --> 00:10:55,237
‎iar și iar.

155
00:10:58,407 --> 00:11:00,618
‎Îmi pare rău, Maddie.

156
00:11:02,953 --> 00:11:06,499
‎Și mai am mult de muncă…

157
00:11:08,751 --> 00:11:10,211
‎dar o să mă îndrept.

158
00:11:11,796 --> 00:11:13,089
‎Sper.

159
00:11:16,425 --> 00:11:18,969
‎- Și n-ai leșinat?
‎- Nici n-ai țipat?

160
00:11:19,053 --> 00:11:22,431
‎Sincer, nu știam ce să fac sau ce să spun

161
00:11:22,515 --> 00:11:26,519
‎și nici nu înțeleg ce i-a venit.

162
00:11:26,602 --> 00:11:31,357
‎Poate ar trebui să bem altceva,
‎fiindcă pare un moment istoric.

163
00:11:32,191 --> 00:11:33,484
‎De acord.

164
00:11:34,235 --> 00:11:37,738
‎Adevăratul eveniment istoric va fi
‎dacă se ține de cuvânt.

165
00:11:37,822 --> 00:11:40,408
‎- Nu e o calitate a lui.
‎- Știu.

166
00:11:42,451 --> 00:11:44,829
‎- Bine.
‎- Aveai mai multă nevoie.

167
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
‎Bine! Să schimbăm subiectul!

168
00:11:52,837 --> 00:11:53,963
‎Scriu o carte!

169
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
‎- Serios?
‎- Da.

170
00:11:56,716 --> 00:11:59,969
‎E un efect al poveștilor
‎pe care i le-am spus lui Katie.

171
00:12:00,052 --> 00:12:02,221
‎Eu și ea scriem, mama ilustrează.

172
00:12:02,304 --> 00:12:04,014
‎Ce frumos!

173
00:12:04,098 --> 00:12:05,474
‎O s-o publici?

174
00:12:05,558 --> 00:12:07,476
‎Nu. Normal că nu!

175
00:12:07,560 --> 00:12:09,895
‎Leg un exemplar
‎pentru Katie de Crăciun,

176
00:12:09,979 --> 00:12:15,234
‎dar a fost distractiv să îmi exersez
‎creativitatea de care uitasem.

177
00:12:15,317 --> 00:12:18,028
‎Tu ar trebui să discuți cu jurnaliștii.

178
00:12:18,112 --> 00:12:19,739
‎Peggy și amicul ei superb.

179
00:12:21,949 --> 00:12:22,867
‎Stați!

180
00:12:23,909 --> 00:12:26,203
‎Charles și Peggy

181
00:12:26,287 --> 00:12:30,166
‎descoperă probe tulburătoare

182
00:12:30,249 --> 00:12:32,626
‎despre afacerile lui Trent.

183
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
‎S-ar putea să smulgem dreptatea
‎din ghearele soților Lewis.

184
00:12:36,213 --> 00:12:37,965
‎Când o fi așa, dăm petrecere!

185
00:12:38,048 --> 00:12:39,175
‎Da.

186
00:12:39,759 --> 00:12:41,135
‎Dar petrecerea de acum…

187
00:12:42,470 --> 00:12:46,474
‎Se pare că Max, de la bricolaj,
‎e un foarte bun DJ.

188
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
‎- Zău?
‎- A acceptat să vină cu muzica.

189
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
‎- Nu!
‎- Ba da!

190
00:12:52,062 --> 00:12:52,897
‎Bine.

191
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
‎Stați!

192
00:12:53,898 --> 00:12:57,693
‎Am aranjat să mergem mâine la Wally.

193
00:12:57,777 --> 00:13:01,989
‎Nu lăsăm pantofii și rochiile
‎pe ultima clipă.

194
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
‎Cum stăm cu tortul?

195
00:13:05,618 --> 00:13:07,995
‎Ce contează tortul, la urma urmei?

196
00:13:08,078 --> 00:13:10,831
‎Nu pot Neville și Grace
‎să aducă înghețată?

197
00:13:15,419 --> 00:13:17,129
‎Ai vorbit cu Erik?

198
00:13:17,213 --> 00:13:21,175
‎Da, și a fost îngrozitor.

199
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
‎Dana Sue, ce s-a întâmplat?

200
00:13:25,012 --> 00:13:27,723
‎Cât a fost plecat să se adune,

201
00:13:27,807 --> 00:13:31,101
‎a lucrat pentru Kathy.

202
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
‎Femeia aia e ca iedera,

203
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
‎împânzește tot
‎și îi sleiește pe toți de vlagă.

204
00:13:39,527 --> 00:13:40,694
‎De ce a făcut asta?

205
00:13:40,778 --> 00:13:43,823
‎Nu știa cine e ea sau ce pune la cale.

206
00:13:44,573 --> 00:13:46,617
‎De rușine, nu mai vrea să se întoarcă.

207
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
‎E vina mea.

208
00:13:48,410 --> 00:13:49,453
‎Ba nu e.

209
00:13:49,537 --> 00:13:51,413
‎În cea mai mare parte e a mea.

210
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
‎Mi-a cerut iertare.

211
00:13:53,207 --> 00:13:56,752
‎Am făcut tot posibilul.
‎Restul depinde de el.

212
00:13:58,337 --> 00:13:59,713
‎O să discut cu el.

213
00:13:59,797 --> 00:14:02,216
‎- Maddie…
‎- Nu ca să dreg ceva.

214
00:14:02,842 --> 00:14:06,011
‎Doar ca să-i spun că ne e dor de el.

215
00:14:06,095 --> 00:14:09,640
‎Nu poți forța pe cineva
‎să lase de la el când vrei tu.

216
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
‎Poți doar să îi spui că îl aștepți

217
00:14:13,561 --> 00:14:15,354
‎până simte că e momentul.

218
00:14:17,565 --> 00:14:18,774
‎Dacă poți.

219
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
‎Atunci o să mă proțăpesc

220
00:14:23,946 --> 00:14:25,364
‎la fiecare răscruce

221
00:14:26,323 --> 00:14:30,369
‎și o să vă ascult chemarea,
‎căci nu vreau să merg nicăieri fără voi.

222
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
‎ACASĂ LA ECHIPA BULLDOGS

223
00:14:36,292 --> 00:14:38,419
‎Lasă, mai e și anul viitor.

224
00:14:39,587 --> 00:14:41,338
‎Ne vedem mai târziu.

225
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
‎Ce ‎return ‎colosal!

226
00:14:45,426 --> 00:14:48,888
‎Nu te înduioșa!
‎E deschiderea sezonului, nu absolvirea.

227
00:14:48,971 --> 00:14:53,434
‎Da, dar vreau să știi
‎că o să te ovaționez orice vei face.

228
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
‎În fotbal, în baseball, în viață!

229
00:14:56,353 --> 00:14:59,690
‎Sper că știi că e reciproc,
‎orice aventuri ne-ar aștepta.

230
00:15:01,692 --> 00:15:04,153
‎Apropo de aventuri, încotro?

231
00:15:04,236 --> 00:15:07,823
‎Antrenorul m-a lăsat pe mâna ta.
‎Dacă dăm de necaz, e vina ta.

232
00:15:07,907 --> 00:15:09,491
‎- Nu e mereu?
‎- Felicitări!

233
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
‎- Bună!
‎- Bravo!

234
00:15:11,368 --> 00:15:12,244
‎- Bună!
‎- Bună!

235
00:15:12,328 --> 00:15:13,662
‎- Ne mai vedem!
‎- Bine.

236
00:15:16,248 --> 00:15:17,625
‎- CeCe.
‎- Bună!

237
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
‎Annie e bine?

238
00:15:24,924 --> 00:15:26,550
‎Se pregătește psihic.

239
00:15:29,261 --> 00:15:32,848
‎Pentru ceva
‎ce trebuie să facă singură, da?

240
00:15:36,143 --> 00:15:37,895
‎CAVALERIA DIN CASTLEWOOD

241
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
‎Bună!

242
00:15:41,649 --> 00:15:45,069
‎Nu te-am mai văzut de când ai fugit
‎de accidentul meu auto.

243
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
‎Atât poți să scoți? „Bună”?

244
00:15:46,987 --> 00:15:49,657
‎- Îmi pare rău de faza cu mașina…
‎- Accident.

245
00:15:50,449 --> 00:15:52,785
‎Dacă ne vedea cineva împreună, mama…

246
00:15:53,494 --> 00:15:56,497
‎M-am săturat până peste cap.

247
00:15:57,957 --> 00:16:00,042
‎M-am săturat să văd cum te ascunzi.

248
00:16:00,125 --> 00:16:04,380
‎M-am săturat să mă furișez
‎și să mi se spună că e în regulă,

249
00:16:04,463 --> 00:16:07,049
‎să mă simt singură în relația asta.

250
00:16:08,634 --> 00:16:11,929
‎I-am mințit pe toți cei dragi
‎pentru relația cu tine.

251
00:16:12,012 --> 00:16:13,931
‎Ce prostie, nu?

252
00:16:14,431 --> 00:16:18,394
‎Credeam că oamenii te judecau greșit.
‎Dar se pare că eu făceam asta.

253
00:16:18,477 --> 00:16:21,063
‎Am crezut că te poți schimba,

254
00:16:21,814 --> 00:16:24,358
‎că poți fi altruist.

255
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
‎M-am înșelat.

256
00:16:29,863 --> 00:16:31,240
‎Merit mai mult de atât.

257
00:16:34,034 --> 00:16:35,202
‎Nu…

258
00:16:36,370 --> 00:16:37,746
‎Nu știu ce să spun.

259
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
‎Eu știu.

260
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
‎S-a terminat.

261
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
‎Te simți bine?

262
00:16:55,431 --> 00:16:56,557
‎Ce s-a întâmplat?

263
00:16:57,224 --> 00:16:59,643
‎Aveai dreptate. Merit mai mult.

264
00:17:02,980 --> 00:17:07,568
‎Ar trebui să mergem la Wharton's
‎până nu se ocupă toate mesele.

265
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
‎Vă ținem loc.

266
00:17:10,863 --> 00:17:12,531
‎Gabe! Hai!

267
00:17:14,908 --> 00:17:15,951
‎Ce să fac?

268
00:17:16,535 --> 00:17:17,870
‎Stai cu mine!

269
00:17:19,830 --> 00:17:20,706
‎Întotdeauna.

270
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
‎Salut!

271
00:17:50,486 --> 00:17:53,155
‎- Nu mi-a zis nimeni că…
‎- Pot vorbi cu Dana Sue?

272
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
‎O chem eu, maestre!

273
00:17:57,242 --> 00:17:58,410
‎Mulțumesc, Bailey.

274
00:18:02,414 --> 00:18:04,792
‎Noi doi avem multe de vorbit.

275
00:18:06,251 --> 00:18:08,045
‎Și îmi pare nespus de rău.

276
00:18:09,129 --> 00:18:10,339
‎Și mie.

277
00:18:12,007 --> 00:18:13,425
‎Asta contează.

278
00:18:14,301 --> 00:18:17,513
‎Restul poate aștepta
‎până la o bere sau o plimbare,

279
00:18:18,222 --> 00:18:20,933
‎fiindcă îmi pare că ai venit cu un motiv.

280
00:18:21,016 --> 00:18:22,059
‎Nu doar unul.

281
00:18:22,142 --> 00:18:23,519
‎Aici, șefa.

282
00:18:26,063 --> 00:18:27,397
‎Bună ziua, doamnă.

283
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
‎Mă numesc Erik Whitley.

284
00:18:30,442 --> 00:18:32,611
‎Aud că doriți un tort de nuntă.

285
00:18:33,529 --> 00:18:34,446
‎S-ar putea.

286
00:18:35,989 --> 00:18:39,368
‎Am o propunere pentru dumneavoastră.

287
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
‎Ce-ar fi să…

288
00:18:45,165 --> 00:18:46,792
‎L-ai auzit. Intră!

289
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
‎Dacă îmi dați voie,

290
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
‎v-aș sugera un turn de brioșe.

291
00:18:58,720 --> 00:19:02,558
‎O pleiadă de arome,
‎simbolizând susținerea unirii voastre

292
00:19:02,641 --> 00:19:06,103
‎de către o pleiadă de oameni din Serenity.

293
00:19:06,812 --> 00:19:09,690
‎Unele dulci, altele picante,

294
00:19:10,274 --> 00:19:13,610
‎unele din combinații contrariante.

295
00:19:13,694 --> 00:19:16,029
‎Iar în vârful turnului

296
00:19:16,113 --> 00:19:20,617
‎va trona un tort simplu, rotund,
‎cu ou și glazură de caramel,

297
00:19:20,701 --> 00:19:25,831
‎care să simbolizeze
‎cercul fără sfârșit a iubirii dintre voi.

298
00:19:29,626 --> 00:19:30,544
‎Mulțumesc.

299
00:19:32,754 --> 00:19:34,631
‎Dar nu mă interesează.

300
00:19:40,179 --> 00:19:41,388
‎Mulțumesc, oricum.

301
00:19:43,390 --> 00:19:47,019
‎Nu mă întrebi de ce nu mă interesează?

302
00:19:50,564 --> 00:19:52,524
‎Nu-mi plac liber-profesioniștii.

303
00:19:54,193 --> 00:19:58,405
‎Dacă te întorci în bucătăria mea,
‎te întorci cu normă întreagă.

304
00:19:59,781 --> 00:20:01,200
‎Te întorci acasă.

305
00:20:04,745 --> 00:20:06,121
‎Îmi pare nespus de rău.

306
00:20:06,622 --> 00:20:07,623
‎Și mie.

307
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
‎Nu îți port decât respect și afecțiune.

308
00:20:12,127 --> 00:20:16,757
‎Promit că o să încerc
‎să fiu o șefă și o prietenă mai bună.

309
00:20:16,840 --> 00:20:21,345
‎Ești sclipitoare la ambele capitole
‎și regret că am profitat de asta.

310
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
‎Revin bucuros acasă.

311
00:20:30,103 --> 00:20:32,648
‎Nu m-a bucurat nicio retrogradare așa!

312
00:20:34,399 --> 00:20:36,151
‎Cine a zis că te retrogradez?

313
00:20:36,985 --> 00:20:39,112
‎Noi funcții pentru toată lumea!

314
00:20:39,196 --> 00:20:41,823
‎- Toată lumea?
‎- Aproape toată.

315
00:20:43,242 --> 00:20:48,580
‎Bine. Să nu ne mai înduioșăm așa
‎și să trecem la treabă!

316
00:20:49,831 --> 00:20:52,876
‎Erik, hai să discutăm despre turn!

317
00:20:55,796 --> 00:20:57,172
‎Isaac, vino și tu!

318
00:21:00,676 --> 00:21:01,635
‎Maestre!

319
00:21:04,221 --> 00:21:05,597
‎Eram curios.

320
00:21:17,150 --> 00:21:18,443
‎- Bună!
‎- Bună!

321
00:21:18,527 --> 00:21:20,153
‎- Cum mai e salonul?
‎- Bine.

322
00:21:20,696 --> 00:21:22,781
‎- Dar biroul?
‎- Avansez.

323
00:21:22,864 --> 00:21:24,574
‎Putem vorbi înainte să intri?

324
00:21:25,075 --> 00:21:27,494
‎Nu e urgent. Totul e bine.

325
00:21:28,203 --> 00:21:31,290
‎Doar că mă gândeam la ceva
‎și voiam să vorbim.

326
00:21:38,505 --> 00:21:40,215
‎Îmi place munca manuală

327
00:21:41,091 --> 00:21:43,051
‎mai mult decât aș fi crezut.

328
00:21:43,635 --> 00:21:48,223
‎Și, în perspectivă,
‎aș vrea să mai experimentez.

329
00:21:49,725 --> 00:21:53,562
‎Dacă găsesc ceva ce necesită studii,
‎o să fac facultatea,

330
00:21:53,645 --> 00:21:56,732
‎dar deocamdată vreau doar să învăț

331
00:21:58,317 --> 00:21:59,484
‎în afara școlii.

332
00:22:00,694 --> 00:22:02,904
‎Vrei să iei un an de pauză?

333
00:22:03,947 --> 00:22:04,906
‎Da.

334
00:22:08,035 --> 00:22:12,122
‎Îți susțin bucuroasă decizia,

335
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
‎mai ales că te-ai gândit îndelung la asta.

336
00:22:16,460 --> 00:22:18,462
‎Comunicare clară și sinceră, nu?

337
00:22:19,921 --> 00:22:24,426
‎Cu cât mă gândeam la facultate,
‎cu atât mă simțeam mai nesincer.

338
00:22:25,302 --> 00:22:27,054
‎O făceam automat,

339
00:22:27,554 --> 00:22:30,557
‎fiindcă asta credeam că vrea lumea să fac.

340
00:22:31,266 --> 00:22:34,936
‎Să faci ceva de dragul altora,
‎când nu tu te simți împlinit,

341
00:22:35,020 --> 00:22:36,605
‎e întotdeauna greșit.

342
00:22:37,647 --> 00:22:38,899
‎Ești foarte curajos.

343
00:22:40,150 --> 00:22:42,819
‎Și foarte sincer cu tine însuți.

344
00:22:43,904 --> 00:22:45,906
‎E tot ce pot să-ți cer.

345
00:23:01,421 --> 00:23:03,548
‎Vă mai servesc un rând, dnă Paula?

346
00:23:05,133 --> 00:23:08,970
‎Nu-s omul care-și îneacă amarul,
‎dar n-aș zice „nu”.

347
00:23:10,347 --> 00:23:12,140
‎Cred că mi s-a tras clapa.

348
00:23:12,724 --> 00:23:15,227
‎Cine e necuviinciosul?

349
00:23:16,561 --> 00:23:18,688
‎O dată pe an, prietenul meu, Jimmy,

350
00:23:18,772 --> 00:23:21,483
‎cel mai mare colecționar
‎al lucrărilor mele,

351
00:23:22,150 --> 00:23:27,280
‎vine în oraș să vorbim despre comisioane,
‎expoziții și altele asemenea…

352
00:23:27,781 --> 00:23:34,246
‎Nu e foarte punctual,
‎dar acum a întârziat de-a binelea.

353
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
‎Nu îl sunați?

354
00:23:35,622 --> 00:23:38,542
‎Nu. Nu mă deranjează să aștept încă puțin.

355
00:23:39,209 --> 00:23:44,172
‎O să stau și o să mă bucur de companie
‎dacă nu e nevoie de tine la bucătărie.

356
00:23:44,673 --> 00:23:45,715
‎Mă cheamă ei.

357
00:23:46,466 --> 00:23:48,969
‎Nu vă cunosc lucrările pe cât ar trebui.

358
00:23:49,052 --> 00:23:51,221
‎Nu e nicio problemă, dragul meu.

359
00:23:51,805 --> 00:23:53,181
‎Nu sunt pentru oricine.

360
00:23:54,766 --> 00:23:57,978
‎Dar poate o să te pictez.

361
00:23:58,728 --> 00:24:00,522
‎Nu fac multe portrete,

362
00:24:00,605 --> 00:24:05,610
‎dar tu ai o privire bântuitoare.

363
00:24:06,695 --> 00:24:08,613
‎Aș vrea să încerc să-o surprind.

364
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
‎Nu. Iartă-mă!

365
00:24:10,782 --> 00:24:16,246
‎Nu voiam să te stânjenesc
‎sau să încerc să-ți dezvălui secretele.

366
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
‎Ce părere aveți despre secrete?

367
00:24:20,500 --> 00:24:23,378
‎Le prefer pe ale altora, nu pe ale mele.

368
00:24:25,547 --> 00:24:28,383
‎E bine să ai secrete?

369
00:24:30,135 --> 00:24:31,845
‎E o diferență între a avea

370
00:24:32,596 --> 00:24:34,806
‎un secret inofensiv,

371
00:24:34,890 --> 00:24:38,810
‎cum ar fi că nu mă dau în vânt
‎după Maddie în galben,

372
00:24:39,644 --> 00:24:42,522
‎și a ține în tine un adevăr

373
00:24:42,606 --> 00:24:46,193
‎care supurează și devine distructiv

374
00:24:47,402 --> 00:24:49,154
‎fiindcă a fost ascuns.

375
00:24:50,197 --> 00:24:51,781
‎Cum le deosebesc?

376
00:24:54,117 --> 00:24:57,287
‎Nu e simplu, dar eu…

377
00:24:57,370 --> 00:24:58,497
‎Bună!

378
00:25:01,374 --> 00:25:05,128
‎Mea culpa! Nu știu
‎cum mă pot rătăci în orășelul ăsta.

379
00:25:05,212 --> 00:25:06,630
‎N-ai întârziat mult.

380
00:25:06,713 --> 00:25:09,299
‎În multe sensuri, am întârziat decenii.

381
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
‎LIMONADĂ

382
00:25:31,154 --> 00:25:33,281
‎- Deschide-l!
‎- Nu! Stați!

383
00:25:33,365 --> 00:25:36,284
‎Am și eu cadouri pentru voi.
‎Dar mâine, nu acum.

384
00:25:36,368 --> 00:25:40,789
‎De asta am vrut să ți-l dăm acum,
‎la neconformista petrecere a burlăcițelor.

385
00:25:40,872 --> 00:25:43,166
‎În locul sacru unde a început totul.

386
00:25:57,180 --> 00:25:58,932
‎Mătușa Pamela spunea mereu…

387
00:26:01,393 --> 00:26:02,811
‎„Bărbații vin și pleacă,

388
00:26:03,520 --> 00:26:05,772
‎dar prietenele sunt pe veci.”

389
00:26:09,734 --> 00:26:11,820
‎Bărbații noștri chiar așa fac, nu?

390
00:26:13,655 --> 00:26:16,074
‎Dă Doamne să se întoarcă cel bun!

391
00:26:16,157 --> 00:26:19,327
‎Asta trebuia să facem
‎la petrecerea burlăcițelor.

392
00:26:19,411 --> 00:26:21,705
‎Să ne etalăm toți bărbații!

393
00:26:21,788 --> 00:26:24,291
‎Toate inimile pe care le-a frânt Dana Sue.

394
00:26:24,374 --> 00:26:25,917
‎Ia stai puțin!

395
00:26:26,001 --> 00:26:28,878
‎Câțiva mi-au frânt inima și mie.

396
00:26:30,380 --> 00:26:31,673
‎De unde începem?

397
00:26:31,756 --> 00:26:34,301
‎Timmy pistruiatul dintr-a II-a!

398
00:26:34,384 --> 00:26:37,762
‎- Kenny-ștersătură din grădiniță!
‎- Cum am putut să-l uit?

399
00:26:38,805 --> 00:26:42,601
‎Și îmi amintesc fiecare sărut.
‎Sau măcar pe cele reușite.

400
00:26:43,435 --> 00:26:47,647
‎Dar acum sunt doar un șir de zombi
‎defilând spre cimitir.

401
00:26:48,356 --> 00:26:49,357
‎Gata!

402
00:26:49,441 --> 00:26:53,695
‎Sunt cu iubirea vieții mele.

403
00:26:54,362 --> 00:26:57,782
‎Noi trei suntem împreună pe veci.

404
00:26:58,533 --> 00:26:59,784
‎Și o zi în plus.

405
00:27:02,037 --> 00:27:03,413
‎Am atâtea de spus!

406
00:27:04,831 --> 00:27:07,167
‎Dar acum știu doar că vă iubesc!

407
00:27:07,250 --> 00:27:08,501
‎Și noi te iubim.

408
00:27:08,585 --> 00:27:11,171
‎Avem o veșnicie și o zi
‎să discutăm restul.

409
00:27:11,254 --> 00:27:13,131
‎Da, așa e!

410
00:27:16,635 --> 00:27:21,056
‎Trebuie să sărbătorim acest moment
‎cu respectul și solemnitatea…

411
00:27:21,139 --> 00:27:21,973
‎Da.

412
00:27:22,057 --> 00:27:23,141
‎…pe care le merită.

413
00:27:24,100 --> 00:27:25,143
‎Cum îndrăznești?

414
00:27:25,226 --> 00:27:26,227
‎Știam eu!

415
00:27:26,311 --> 00:27:27,228
‎Am o poveste!

416
00:27:27,312 --> 00:27:30,148
‎Mereu ai tu o poveste, Roșcato!

417
00:27:33,610 --> 00:27:34,944
‎Pari fericit.

418
00:27:35,570 --> 00:27:37,822
‎Te adaptezi bine la celibat.

419
00:27:38,448 --> 00:27:40,909
‎Dacă te căsătoreai cu mine ultima dată,

420
00:27:40,992 --> 00:27:42,661
‎scăpam de divorțul ăsta.

421
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
‎E mai bine așa pentru mine și Judith

422
00:27:47,290 --> 00:27:50,377
‎și mă încântă
‎ocaziile de a face lucruri noi.

423
00:27:50,460 --> 00:27:54,881
‎Să-mi cumpăr o casă pe piloni
‎și s-o decorez cum vreau, de pildă.

424
00:27:54,964 --> 00:27:57,342
‎Ți-ai ales o tematică?

425
00:27:57,926 --> 00:28:00,261
‎Dincolo de „fără lucrurile lui Judith”.

426
00:28:01,638 --> 00:28:03,223
‎Mereu mi s-a părut

427
00:28:03,306 --> 00:28:08,311
‎că îți ascunzi firea pasională
‎printr-o paletă în tonuri reci.

428
00:28:11,022 --> 00:28:14,901
‎Mă gândeam să-mi umplu casa
‎cu obiecte semnate Paula Vreeland.

429
00:28:14,984 --> 00:28:17,779
‎- Mă măgulești.
‎- Vreau să îți fac o comandă.

430
00:28:19,447 --> 00:28:21,282
‎Stai cu mine în casa cea nouă,

431
00:28:21,908 --> 00:28:25,120
‎fă o pictură murală în sufragerie,
‎o friză pe terasă,

432
00:28:25,912 --> 00:28:29,124
‎poate chiar
‎o lucrare foarte specială în dormitor!

433
00:28:29,624 --> 00:28:31,251
‎Serios?

434
00:28:33,503 --> 00:28:35,505
‎Mai serios decât îți poți imagina.

435
00:28:37,674 --> 00:28:42,387
‎Ce termen ai?
‎Am responsabilități aici, în Serenity.

436
00:28:43,096 --> 00:28:44,305
‎Respect asta.

437
00:28:44,806 --> 00:28:46,850
‎Suntem la maximum o oră distanță

438
00:28:46,933 --> 00:28:48,977
‎și termenul e flexibil.

439
00:28:49,060 --> 00:28:51,271
‎Să spunem că aproximativ

440
00:28:52,021 --> 00:28:53,314
‎cât îți convine ție?

441
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
‎Ești singur?

442
00:29:20,550 --> 00:29:23,261
‎Echipa aranjează lucrurile la hambar.

443
00:29:23,344 --> 00:29:25,096
‎Isaac a fugit până la piață.

444
00:29:25,805 --> 00:29:27,932
‎Dana Sue a plecat acum 15 minute.

445
00:29:28,016 --> 00:29:29,350
‎Excelent!

446
00:29:30,185 --> 00:29:33,813
‎Poate chiar prinde programarea
‎de la coaforul lui Gaynell.

447
00:29:39,486 --> 00:29:42,322
‎L-am făcut cu Maddie
‎când credeam că o să-l punem

448
00:29:42,405 --> 00:29:44,657
‎pe un tort amărât de supermarket.

449
00:29:45,784 --> 00:29:48,495
‎Slavă Domnului
‎că te-ai întors să faci tortul!

450
00:29:50,705 --> 00:29:52,499
‎Intră, să văd ce ați creat!

451
00:30:06,137 --> 00:30:08,389
‎Îmi explici ce reprezintă florile?

452
00:30:09,140 --> 00:30:12,644
‎Asta e făcută din meniul de la Sullivan's.

453
00:30:12,727 --> 00:30:14,437
‎Da, acum văd.

454
00:30:15,730 --> 00:30:20,443
‎Asta e dintr-o schiță făcută de Skeeter
‎pentru un proiect condus de Ronnie.

455
00:30:21,653 --> 00:30:26,074
‎Asta e o fotografie
‎pe care le-a făcut-o Annie părinților ei.

456
00:30:26,157 --> 00:30:29,244
‎- O pagină din ‎Mândrie și prejudecată…
‎- De ce?

457
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
‎Annie a zis că e importantă.

458
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
‎O broșură pentru abonatele salonului.

459
00:30:35,834 --> 00:30:37,085
‎Și…

460
00:30:38,336 --> 00:30:40,338
‎rețeta ta de prăjitură cu nucă.

461
00:30:42,090 --> 00:30:43,049
‎Mă simt onorat.

462
00:30:45,760 --> 00:30:48,972
‎Florile reprezintă
‎tot ce fac Dana Sue și Ronnie,

463
00:30:49,055 --> 00:30:55,353
‎plus toți oamenii
‎care i-au iubit și le-au stat alături.

464
00:30:55,854 --> 00:30:58,356
‎Binecuvântați fie cei ce pășesc lângă noi…

465
00:31:00,525 --> 00:31:02,026
‎oricât de greu e drumul.

466
00:31:02,986 --> 00:31:06,072
‎Și cei care ne arată că nu ne-am rătăcit.

467
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
‎Doar…

468
00:31:10,618 --> 00:31:11,828
‎am făcut un ocol.

469
00:31:21,546 --> 00:31:23,089
‎Am cumpărat trei litri.

470
00:31:29,929 --> 00:31:31,681
‎Ne vedem la petrecere, Isaac.

471
00:31:42,692 --> 00:31:43,818
‎Bine.

472
00:31:44,777 --> 00:31:45,862
‎Te țin eu.

473
00:31:45,945 --> 00:31:46,946
‎Bine.

474
00:31:47,030 --> 00:31:47,989
‎Ai grijă!

475
00:31:48,072 --> 00:31:49,240
‎Ușurel!

476
00:31:50,950 --> 00:31:52,327
‎Am ajuns!

477
00:31:52,410 --> 00:31:55,163
‎Avem timp de Wharton's?
‎Hai să luăm la pachet!

478
00:31:55,246 --> 00:31:58,708
‎Cal, ține-ți firea! O să agiți grupul!

479
00:31:58,791 --> 00:31:59,626
‎Doamne sfinte!

480
00:31:59,709 --> 00:32:02,295
‎Dacă leșină vreunul, cine prinde pe cine?

481
00:32:03,588 --> 00:32:05,673
‎Ronnie, Dana Sue. Sunteți gata?

482
00:32:05,757 --> 00:32:08,384
‎- Ronnie, unde ești?
‎- Aici, draga mea.

483
00:32:08,968 --> 00:32:10,386
‎Ține-mă de mână!

484
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
‎Stați! Vă ajutăm noi.

485
00:32:13,222 --> 00:32:14,140
‎Mulțumesc.

486
00:32:21,773 --> 00:32:24,275
‎Trei, doi, unu!

487
00:32:45,755 --> 00:32:48,049
‎Toți au vrut să aducă ceva deosebit

488
00:32:48,132 --> 00:32:50,385
‎fiindcă sunteți deosebiți pentru ei.

489
00:32:54,973 --> 00:32:56,933
‎Vă fac o poză înainte să intrați.

490
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
‎- Ne putem instala aici.
‎- Bine.

491
00:33:12,907 --> 00:33:14,158
‎O să sune grozav.

492
00:33:15,034 --> 00:33:17,245
‎Aici e bine. Mulțumesc!

493
00:33:17,787 --> 00:33:19,747
‎- Îmi dai un Do?
‎- Da.

494
00:33:22,917 --> 00:33:24,210
‎Ești un dulce!

495
00:33:24,293 --> 00:33:26,087
‎Grace, te pot inoportuna

496
00:33:26,170 --> 00:33:29,716
‎cu rugămintea de a avea grijă de el
‎cât fac eu pe asistenta?

497
00:33:29,799 --> 00:33:32,010
‎Îți păzesc cu plăcere comoara, Paula.

498
00:33:32,844 --> 00:33:33,720
‎Pa!

499
00:33:35,138 --> 00:33:36,389
‎- Ia loc!
‎- Mulțumesc!

500
00:33:37,765 --> 00:33:39,851
‎Povestește-ne despre tine!

501
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
‎- Și ai tăi.
‎- Cu ce te ocupi?

502
00:33:42,353 --> 00:33:45,815
‎Și ce intenții ai cu Paula noastră?

503
00:33:46,482 --> 00:33:48,109
‎Să înceapă interogatoriul!

504
00:33:49,944 --> 00:33:53,990
‎Dle Harlan, arunc florile de sus în jos
‎sau de jos în sus?

505
00:33:54,574 --> 00:33:57,285
‎Nici, nici, Katie. Le împrăștii, înțelegi?

506
00:33:57,368 --> 00:34:00,455
‎Ca atunci când le dai mazăre
‎rațelor din iaz.

507
00:34:00,538 --> 00:34:03,166
‎Dar delicat, scumpo! Asta e important.

508
00:34:05,918 --> 00:34:09,505
‎E fără îndoială cea mai bună masă.
‎Ne putem alătura?

509
00:34:09,589 --> 00:34:12,133
‎Sigur! Cu cât mai mulți, cu atât mai bine!

510
00:34:14,886 --> 00:34:16,179
‎Bună!

511
00:34:21,100 --> 00:34:24,729
‎Paula a recomandat masa asta
‎ca fiind cea mai animată.

512
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
‎Și eu stau cu ochii pe el.

513
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
‎Simt că e o onoare să vă stau alături.

514
00:34:32,445 --> 00:34:35,782
‎Dnă Grace, nu știu ce faci, dar are efect.

515
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
‎Suntem gata de ceremonie.

516
00:34:41,537 --> 00:34:43,664
‎Annie are de muncă, nu glumă.

517
00:34:43,748 --> 00:34:45,833
‎Așa e. Pot s-o angajez la…

518
00:34:49,462 --> 00:34:52,298
‎Ce glumă de proporții cosmice
‎mai e și asta?

519
00:34:52,799 --> 00:34:53,633
‎Bill!

520
00:34:54,133 --> 00:34:56,886
‎Dacă aș fi înțeles scopul serbării,

521
00:34:56,969 --> 00:34:59,514
‎aș fi sugerat să venim altcândva.

522
00:35:00,389 --> 00:35:01,349
‎Să veniți?

523
00:35:02,475 --> 00:35:04,894
‎E o idee excelentă să veniți altcândva.

524
00:35:04,977 --> 00:35:07,188
‎Două minute. Te rog.

525
00:35:09,607 --> 00:35:11,651
‎Kathy, tu erai plecată din oraș.

526
00:35:11,734 --> 00:35:14,195
‎O să plec, dar…

527
00:35:15,488 --> 00:35:17,824
‎Am vrut să vă aduc cadoul înainte.

528
00:35:17,907 --> 00:35:21,327
‎Nu e nevoie să ne dai nimic.
‎Doar pleacă, te rog!

529
00:35:36,968 --> 00:35:38,719
‎Serviciul de ceai al bunicii?

530
00:35:41,764 --> 00:35:43,182
‎Mama mi l-a dat.

531
00:35:45,143 --> 00:35:48,563
‎De la prima fiică la prima fiică, știi tu.

532
00:35:50,022 --> 00:35:52,733
‎Dar știu că ți l-ai dorit mereu

533
00:35:53,693 --> 00:35:57,405
‎și știu cum e
‎să îți dorești ceva ce nu poți avea.

534
00:36:03,452 --> 00:36:04,370
‎Kathy…

535
00:36:06,330 --> 00:36:09,333
‎Mi se rupe inima
‎că n-am reușit să fim prietene.

536
00:36:10,293 --> 00:36:14,338
‎Îmi pare rău
‎că nu ți-ai găsit pacea sau fericirea

537
00:36:14,422 --> 00:36:15,840
‎ca mine și fratele tău.

538
00:36:18,217 --> 00:36:21,846
‎Și o să continui
‎să mă rog zi de zi să le găsești.

539
00:36:25,516 --> 00:36:30,813
‎Bill mi-a zis că e important pentru mine
‎să spun că îmi pare rău.

540
00:36:30,897 --> 00:36:32,023
‎Așa că…

541
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
‎Și mie îmi pare rău.

542
00:36:39,572 --> 00:36:40,948
‎Îmi pare nespus de rău.

543
00:36:43,159 --> 00:36:45,786
‎Te-am lipsit de niște lucruri.

544
00:36:48,915 --> 00:36:51,834
‎Pe ăsta ți-l pot da înapoi.

545
00:36:57,215 --> 00:36:58,299
‎Mulțumesc.

546
00:37:00,176 --> 00:37:01,677
‎Acum aș vrea să rămân.

547
00:37:03,638 --> 00:37:08,559
‎Nu. Ar trebui
‎să facem ceva drum până se întunecă.

548
00:37:08,643 --> 00:37:10,019
‎Plecați din oraș?

549
00:37:10,102 --> 00:37:11,312
‎Împreună?

550
00:37:11,395 --> 00:37:13,022
‎Pentru o vreme.

551
00:37:13,105 --> 00:37:14,398
‎O să te sun.

552
00:37:14,982 --> 00:37:18,319
‎- Spune-le copiilor că sunt…
‎- …doar la un apel distanță.

553
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
‎Știu.

554
00:37:21,447 --> 00:37:22,490
‎Dana Sue.

555
00:37:23,616 --> 00:37:24,533
‎Ronnie.

556
00:37:25,660 --> 00:37:26,827
‎Numai bine!

557
00:37:34,210 --> 00:37:35,169
‎Bill!

558
00:37:39,340 --> 00:37:42,510
‎Ți-am spus că o să mă îndrept.

559
00:37:43,427 --> 00:37:44,345
‎Așa ai făcut.

560
00:38:11,080 --> 00:38:14,917
‎Pentru o clipă, am crezut
‎că va trebui să anulăm iar petrecerea.

561
00:38:15,584 --> 00:38:18,504
‎N-am văzut așa salvare de situație
‎în niciun meci.

562
00:38:18,587 --> 00:38:23,301
‎S-ar putea ca Bill să vă fi făcut
‎cel mai frumos cadou din seara asta.

563
00:38:23,884 --> 00:38:26,512
‎Voi toți sunteți cel mai frumos cadou.

564
00:38:27,555 --> 00:38:29,598
‎Trebuie să-i dau de băut lui Bill.

565
00:38:29,682 --> 00:38:31,851
‎A fost o lecție de delicatețe, Dana Sue.

566
00:38:31,934 --> 00:38:33,269
‎Ai fost grozavă, mamă!

567
00:38:36,355 --> 00:38:41,485
‎Când ești fericit și binecuvântat,
‎e ușor să uiți cât suferă alții.

568
00:38:44,864 --> 00:38:48,242
‎De ce stați degeaba? Haideți la ceremonie!

569
00:38:50,786 --> 00:38:52,079
‎Bine. Începem.

570
00:38:58,919 --> 00:39:04,467
‎Zilele-mi sunt mai luminoase
‎Decât boarea dimineții

571
00:39:05,051 --> 00:39:08,220
‎Pinul verde

572
00:39:08,304 --> 00:39:11,432
‎Și seninul toamnei

573
00:39:11,974 --> 00:39:14,935
‎Dar în toate zilele mele

574
00:39:15,019 --> 00:39:17,563
‎Sunt de două ori mai senine

575
00:39:18,147 --> 00:39:24,570
‎Căci mi le petrec cu tine

576
00:39:27,907 --> 00:39:34,246
‎Nopțile mele sunt mai calde decât tăciunii

577
00:39:34,330 --> 00:39:39,877
‎Tămâie, stele și bețișoare parfumate

578
00:39:39,960 --> 00:39:41,212
‎Da

579
00:39:41,295 --> 00:39:47,093
‎Dar nopțile erau neasemuit de calde

580
00:39:47,718 --> 00:39:53,224
‎Când le împărțeam pe toate

581
00:39:53,307 --> 00:39:56,060
‎Cu tine

582
00:40:10,616 --> 00:40:16,122
‎Promisiunea de a ne iubi
‎e una pe care o repetăm zi de zi.

583
00:40:16,205 --> 00:40:19,542
‎Ronnie și Dana Sue
‎vor împărtăși jurămintele

584
00:40:19,625 --> 00:40:21,919
‎scrise în spiritul acestui adevăr.

585
00:40:24,213 --> 00:40:25,172
‎Dana Sue,

586
00:40:26,132 --> 00:40:31,303
‎în fiecare zi te voi iubi
‎pentru grația, puterea și umorul tău.

587
00:40:31,387 --> 00:40:33,848
‎Jur să nu iau nicio clipă de bună

588
00:40:33,931 --> 00:40:36,434
‎în timp ce învățăm și evoluăm împreună

589
00:40:36,517 --> 00:40:40,229
‎clipă de clipă,
‎cât ne mai e dat să fim în această lume.

590
00:40:41,897 --> 00:40:45,192
‎Ronnie, în fiecare zi te voi iubi

591
00:40:45,276 --> 00:40:48,904
‎pentru devotament, sinceritate și umor.

592
00:40:50,656 --> 00:40:54,618
‎Promit să accept cu bucurie
‎toate meandrele din cale

593
00:40:54,702 --> 00:40:58,581
‎ca pe niște motive de recunoștință
‎pentru că ne împărțim drumul

594
00:40:59,290 --> 00:41:01,208
‎până la capătul vremurilor.

595
00:41:01,792 --> 00:41:04,587
‎Și acum, dinaintea lui Dumnezeu

596
00:41:04,670 --> 00:41:08,132
‎și dinaintea mai multor prieteni
‎decât își imaginau,

597
00:41:09,341 --> 00:41:12,636
‎Dana Sue și Ronnie
‎se promit din nou unul altuia

598
00:41:12,720 --> 00:41:15,806
‎și comunității care îi susține.

599
00:41:15,890 --> 00:41:19,059
‎Acești vrednici parteneri se pot săruta.

600
00:41:19,768 --> 00:41:21,562
‎Da!

601
00:41:36,410 --> 00:41:38,704
‎Ascultați! Să înceapă petrecerea!

602
00:42:09,151 --> 00:42:10,277
‎Genevieve e aici?

603
00:42:11,195 --> 00:42:15,699
‎Nu. Zice că e angajata lor.
‎Nu e gata să petreacă împreună.

604
00:42:16,575 --> 00:42:17,993
‎Aș vrea s-o cunosc.

605
00:42:18,077 --> 00:42:21,580
‎Abia aștept să le fac cunoștință
‎unor oameni minunați.

606
00:42:27,711 --> 00:42:31,048
‎Spune-mi că mai sunt brioșe cu praline!

607
00:42:31,131 --> 00:42:33,384
‎Ai noroc. Uite aici!

608
00:42:41,308 --> 00:42:46,855
‎Tu și Helen ați organizat
‎cea mai frumoasă petrecere din Serenity.

609
00:42:48,315 --> 00:42:51,735
‎Dar e plăcut să-mi trag sufletul.

610
00:42:51,819 --> 00:42:53,112
‎Da.

611
00:42:53,195 --> 00:42:54,780
‎Avem de povestit.

612
00:42:54,863 --> 00:42:58,284
‎Nici nu ți-am spus
‎că Ty nu vrea să meargă la facultate.

613
00:42:58,367 --> 00:42:59,868
‎Fascinant!

614
00:43:01,161 --> 00:43:01,996
‎Dar e bine!

615
00:43:02,538 --> 00:43:06,333
‎Prea mulți tineri se chinuie
‎să facă asta crezând că așa trebuie.

616
00:43:06,417 --> 00:43:08,544
‎Îl susții, nu?

617
00:43:08,627 --> 00:43:11,213
‎Altfel mi-ai fi spus de îndată.

618
00:43:11,297 --> 00:43:15,718
‎Sunt puțin neliniștită,
‎dar n-o să-l împovărez pe Ty cu asta.

619
00:43:16,510 --> 00:43:18,887
‎Neliniștile se vor schimba
‎odată cu copiii.

620
00:43:18,971 --> 00:43:22,057
‎N-o să te mai gândești la rău,
‎ci o să speri la bine.

621
00:43:23,350 --> 00:43:28,856
‎Vei fi cuprinsă de mândrie și mirare

622
00:43:29,898 --> 00:43:32,484
‎văzând cum își găsește copilul tău menirea

623
00:43:32,568 --> 00:43:34,111
‎indiferent la ce vârstă.

624
00:43:36,405 --> 00:43:40,909
‎Tocmai de aceea,
‎simt că pot să accept invitația lui Jimmy

625
00:43:40,993 --> 00:43:43,787
‎de a merge să-i pictez casa o vreme.

626
00:43:44,288 --> 00:43:45,456
‎Jimmy?

627
00:43:47,041 --> 00:43:50,252
‎Jimmy, cel divorțat de curând?

628
00:43:50,836 --> 00:43:54,673
‎Tocmai și-a cumpărat o casă pe coastă.

629
00:43:56,425 --> 00:43:58,135
‎Cât timp vei lipsi?

630
00:43:58,719 --> 00:44:04,266
‎O să mă întorc în clipa
‎în care n-o să mai fie distractiv acolo.

631
00:44:06,226 --> 00:44:09,938
‎Atunci, sper să nu te întorci prea curând.

632
00:44:11,106 --> 00:44:15,069
‎Meriți să te bucuri, mamă.

633
00:44:16,779 --> 00:44:17,696
‎Mulțumesc.

634
00:44:18,656 --> 00:44:21,533
‎Și tu, fata mea dragă.

635
00:44:32,753 --> 00:44:33,837
‎Ce mai faci?

636
00:44:34,463 --> 00:44:36,715
‎Mă bucur nespus pentru părinții mei.

637
00:44:37,299 --> 00:44:38,342
‎Minunat!

638
00:44:40,135 --> 00:44:41,595
‎Dar tu ce mai faci?

639
00:44:44,598 --> 00:44:46,975
‎Am făcut bine că m-am despărțit de el.

640
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
‎Dar de ce dor deciziile bune?

641
00:44:52,940 --> 00:44:54,149
‎Ce n-aș da să știu!

642
00:44:56,193 --> 00:44:59,947
‎Ar trebui să facem un grup de studiu
‎și să ne lămurim împreună.

643
00:45:08,997 --> 00:45:12,376
‎Annie, tatăl nostru chiar a plecat
‎cu mătușa ta de la petrecere?

644
00:45:12,459 --> 00:45:14,628
‎Nebunie curată, nu?

645
00:45:17,715 --> 00:45:19,925
‎Sunt împreună pe bune?

646
00:45:20,008 --> 00:45:21,719
‎Cred că nu știe nimeni sigur.

647
00:45:23,804 --> 00:45:26,807
‎O să ne facem mereu griji
‎pentru alegerile părinților?

648
00:45:26,890 --> 00:45:29,309
‎Așa își exprimă unii iubirea.

649
00:45:39,236 --> 00:45:40,237
‎Tartă cu fructe.

650
00:45:41,739 --> 00:45:42,656
‎Bomboane.

651
00:45:48,120 --> 00:45:49,329
‎Umple-le!

652
00:45:52,916 --> 00:45:55,127
‎Trebuie să vorbim despre ceva.

653
00:45:56,086 --> 00:45:58,881
‎Da, și eu am ceva de discutat cu tine.

654
00:46:02,634 --> 00:46:04,928
‎Vă mulțumesc pentru ajutor!

655
00:46:05,679 --> 00:46:06,764
‎Pentru părinți!

656
00:46:13,520 --> 00:46:15,689
‎Lily, ce s-a întâmplat?

657
00:46:17,733 --> 00:46:20,652
‎E o zi frumoasă, dar nu mă pot abține…

658
00:46:26,992 --> 00:46:31,538
‎Cred că ai mei o să despartă.
‎Mama tot pleacă în delegație.

659
00:46:31,622 --> 00:46:34,750
‎Mă tem că într-o zi
‎n-o să se mai întoarcă.

660
00:46:34,833 --> 00:46:38,504
‎Nu știu dacă tatei îi pasă și…

661
00:46:38,587 --> 00:46:41,256
‎Ai mei au stat despărțiți și uite-i acum!

662
00:46:41,340 --> 00:46:44,051
‎Se promit din nou unul altuia
‎de față cu tot orașul.

663
00:46:44,134 --> 00:46:47,179
‎Mama e mereu în delegații.
‎Ai mei au rămas împreună.

664
00:46:48,180 --> 00:46:51,600
‎Sunt scârbos de îndrăgostiți, așa că…

665
00:46:52,851 --> 00:46:54,728
‎Orice va fi, suntem cu tine.

666
00:46:57,397 --> 00:46:59,817
‎Pentru noi trei!

667
00:47:00,901 --> 00:47:02,736
‎Da. Noroc!

668
00:47:03,695 --> 00:47:04,530
‎Noroc!

669
00:47:04,613 --> 00:47:07,199
‎Tare seamănă cu noi la vârsta lor!

670
00:47:08,033 --> 00:47:09,993
‎- Delicioasă!
‎- A ta e mai bună!

671
00:47:10,077 --> 00:47:14,248
‎Prin câte am trecut de atunci!
‎Și furtuni, și curcubeie.

672
00:47:14,748 --> 00:47:18,418
‎În niciun caz
‎n-aș fi supraviețuit fără voi două.

673
00:47:19,503 --> 00:47:24,591
‎Orice va fi, o să turnăm,
‎o să trăim clipa și o să ne bucurăm.

674
00:47:26,218 --> 00:47:27,886
‎Vă mulțumesc.

675
00:47:27,970 --> 00:47:29,388
‎Nu doar pentru organizare,

676
00:47:29,471 --> 00:47:33,100
‎ci și pentru că mi-ați amintit
‎că e o seară importantă.

677
00:47:33,183 --> 00:47:35,352
‎O să sărbătorim mereu cu tine.

678
00:47:35,936 --> 00:47:39,773
‎Și, uite, tot orașul a vrut
‎să sărbătorească.

679
00:47:41,900 --> 00:47:44,069
‎La asta năzuia dna Frances.

680
00:47:44,570 --> 00:47:46,196
‎Moștenirea continuă.

681
00:47:48,532 --> 00:47:49,783
‎Comunitatea crește.

682
00:47:52,703 --> 00:47:54,079
‎Viitorul e luminos.

683
00:47:58,667 --> 00:48:01,378
‎Aruncăm buchetul ăsta sau nu?

684
00:48:12,097 --> 00:48:12,973
‎Aici!

685
00:48:13,056 --> 00:48:15,434
‎- Aici!
‎- Annie, mâinile jos!

686
00:48:17,728 --> 00:48:18,770
‎Hai!

687
00:49:05,984 --> 00:49:07,527
‎N-ai prins buchetul.

688
00:49:07,611 --> 00:49:09,112
‎Am nevoie de antrenament.

689
00:50:24,354 --> 00:50:27,315
‎Subtitrarea: Liana Oprea