1
00:01:13,406 --> 00:01:18,119
Vi såg när poliserna gick,
men det här var en chock.

2
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
Och nej, jag vet inte varför eller hur.

3
00:01:21,039 --> 00:01:25,794
Dörren var inte uppbruten,
kamerorna var avstängda. Det var planerat.

4
00:01:25,877 --> 00:01:30,298
Av nån som verkligen hatar oss.
Och jag vet bara en.

5
00:01:30,381 --> 00:01:35,970
Polisen hittade inga bevis,
men vi ska se till att få rättvisa.

6
00:01:36,888 --> 00:01:38,973
Och hur ser rättvisan ut just nu?

7
00:01:39,057 --> 00:01:44,229
Vi städar upp och öppnar
innan folk ens hört vad som hänt.

8
00:01:44,312 --> 00:01:49,442
Jag har tagit foton åt försäkringsbolaget.

9
00:01:49,526 --> 00:01:51,736
Brandkåren kanske lånar ut en slang?

10
00:01:51,820 --> 00:01:53,029
Om det ändå var så enkelt.

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,907
Vi börjar med hinkar, moppar, sopborstar,

12
00:01:55,990 --> 00:01:59,202
och kör allt som går i diskmaskinen.

13
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
Okej.

14
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
Tack.

15
00:02:02,956 --> 00:02:07,418
Om ni städar så ska jag inventera,

16
00:02:07,502 --> 00:02:10,421
prata med leverantörerna
och fundera ut en meny.

17
00:02:10,505 --> 00:02:13,800
Granatäpple och majsgryn
har funkat fint förut.

18
00:02:15,635 --> 00:02:18,388
-Ja…
-Får jag prata med dig?

19
00:02:22,642 --> 00:02:24,352
-Håll min hand.
-Gud.

20
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
VI SES PÅ BASKETEN I KVÄLL

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
Det var Kathy.

22
00:02:41,244 --> 00:02:46,958
Hennes fingeravtryck syns lång väg
fast poliserna inte hittade några.

23
00:02:47,041 --> 00:02:50,753
Efter all denna tid, efter Annies fest,

24
00:02:50,837 --> 00:02:53,339
vad tror hon att hon ännu kan få av oss?

25
00:02:53,423 --> 00:02:57,802
Min uppmärksamhet.
Och den har hon, men hon ska allt få se.

26
00:03:06,686 --> 00:03:11,149
-Kom in, chefen.
-Noreen sa att du ville prata med mig.

27
00:03:15,653 --> 00:03:16,571
Trotter?

28
00:03:17,864 --> 00:03:21,034
-Är allt bra med dig och Ashley?
-Vi mår bra.

29
00:03:22,952 --> 00:03:23,828
Är det inte

30
00:03:25,288 --> 00:03:29,834
fascinerande
hur livet sätter vår balans på prov?

31
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
Min…

32
00:03:37,926 --> 00:03:40,303
min favoritprofessor på college,

33
00:03:40,386 --> 00:03:43,514
min mentor, min vän är lysande,

34
00:03:43,598 --> 00:03:48,895
är rolig, är klok. Vi pratar hela tiden.

35
00:03:49,979 --> 00:03:52,273
Jag älskar honom så mycket.

36
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
Christopher har uppfostrat
generationer av studenter.

37
00:03:56,986 --> 00:04:01,407
Nu uppfostrar han sina barnbarn själv.

38
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
Han låter underbar.

39
00:04:05,119 --> 00:04:06,204
Han…

40
00:04:07,997 --> 00:04:09,791
ringde mig igår kväll

41
00:04:11,251 --> 00:04:15,755
och sa att han är väldigt sjuk.

42
00:04:17,340 --> 00:04:18,424
Trotter.

43
00:04:20,593 --> 00:04:21,678
Så hemskt tråkigt.

44
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
Och han behöver nån

45
00:04:24,931 --> 00:04:28,226
som hjälper honom med barnen.

46
00:04:30,687 --> 00:04:35,650
-Som barnen känner sig trygga med om han…
-Trotter, du måste åka.

47
00:04:36,985 --> 00:04:38,528
Vad som än händer.

48
00:04:38,611 --> 00:04:42,448
Det var inte så här Ashley
och jag ville bilda familj.

49
00:04:42,532 --> 00:04:46,786
Nej, men Christopher behöver dig
och det förstår jag absolut,

50
00:04:48,204 --> 00:04:54,460
för mina problem känns alltid lättare
när jag kan hålla din hand.

51
00:04:55,044 --> 00:04:57,839
Åk, och ta ett steg i taget.

52
00:04:59,340 --> 00:05:01,134
Du är i kaos nu.

53
00:05:03,011 --> 00:05:06,848
-Jag vet inte hur länge vi blir borta.
-Så länge det behövs.

54
00:05:06,931 --> 00:05:09,934
Vi kommer sakna dig och älska dig.

55
00:05:10,435 --> 00:05:14,480
Vi ska be för er varje dag. Er alla.

56
00:05:15,523 --> 00:05:17,108
Åh, Trotter.

57
00:05:20,695 --> 00:05:23,281
Bra jobbat med isglassarna, Katie.

58
00:05:23,823 --> 00:05:25,825
De blir utmärkta semesterglassar.

59
00:05:25,908 --> 00:05:29,829
Mormor säger att de bästa sakerna
är de man gör själv.

60
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
Inklusive lekplatser?

61
00:05:32,373 --> 00:05:37,837
Sophie, Willow och jag ska forska
om hållbara lekplatser. Vill du vara med?

62
00:05:37,920 --> 00:05:39,213
-Ty?
-Det låter kul.

63
00:05:39,297 --> 00:05:43,343
Men jag måste tyvärr plugga statistik,
som jag hatar.

64
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
Det låter inte kul.

65
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
Sophie, Willow och jag brukar plugga ihop.

66
00:05:47,847 --> 00:05:51,851
Det är bra att prata
med nån som förstår en.

67
00:05:52,560 --> 00:05:53,436
Ja.

68
00:05:55,063 --> 00:06:00,401
En handledare är just vad jag behöver.
Och jag vet vem jag ska fråga.

69
00:06:02,820 --> 00:06:07,075
-Det var på tiden.
-Du brukar ju låta mig vänta.

70
00:06:08,534 --> 00:06:10,536
Trevligt att träffas…

71
00:06:10,620 --> 00:06:15,083
-"Trish."
-Jag vet inte vad du pratar om.

72
00:06:15,792 --> 00:06:20,380
Även om jag gör det,
våga inte använda det språket mot mig.

73
00:06:21,422 --> 00:06:25,635
När vi var barn
och Trish var kodordet för det

74
00:06:26,469 --> 00:06:29,597
som mamma inte kunde förmå sig
att kalla Patricia,

75
00:06:30,765 --> 00:06:35,103
var inte poängen att inte bli en Trish
när vi blev stora?

76
00:06:36,187 --> 00:06:39,023
-Absolut.
-Så jag måste fråga dig, Kathleen.

77
00:06:39,941 --> 00:06:46,114
Varför är du en Trish mot min familj
och mina vänner på Sullivan's?

78
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
-Vad har du emot dem?
-Inget.

79
00:06:49,117 --> 00:06:53,913
Inget alls.
De skulle så gärna få jobba åt mig.

80
00:06:54,497 --> 00:06:57,875
Men restaurangen ägs inte
av den rättmätiga parten,

81
00:06:59,085 --> 00:07:03,965
eftersom miss Frances sa till banken
att jag inte var pålitlig.

82
00:07:04,799 --> 00:07:07,510
Jag vill bara ha vad jag förtjänar.

83
00:07:07,593 --> 00:07:13,224
Men varje gång jag försöker,
vägrar du och dina små vänner…

84
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
Men kan du sluta!

85
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
Du försöker pressa mig på medkänsla
som tog slut för 20 år sen.

86
00:07:20,481 --> 00:07:24,110
Du har haft massor av chanser
att skapa nåt eget

87
00:07:24,193 --> 00:07:28,239
men det enda du är bra på är
att förstöra för andra,

88
00:07:28,322 --> 00:07:31,409
och du får inte göra det mot min familj.

89
00:07:32,827 --> 00:07:34,537
Tillhör inte jag din familj?

90
00:07:36,122 --> 00:07:40,209
Seså. Familjer gör inte så här
mot varandra.

91
00:07:42,211 --> 00:07:46,340
-Familjer visar kärlek och medkänsla.
-Ronnie.

92
00:07:49,385 --> 00:07:51,971
Pappa lärde dig bättre än så.

93
00:07:52,054 --> 00:07:55,141
Familjer handlar om blod,

94
00:07:55,850 --> 00:07:58,352
lojalitet, tuff kärlek.

95
00:07:58,436 --> 00:08:01,522
Var har du fått din definition ifrån?

96
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
Från familjen jag skapade.

97
00:08:06,486 --> 00:08:11,866
Och vi utestängde aldrig dig.
Du utestängde dig själv.

98
00:08:14,494 --> 00:08:16,370
Du måste acceptera det.

99
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
Och du måste lämna oss alla ifred.

100
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
För gott.

101
00:08:25,713 --> 00:08:29,258
Vill du att jag ska försvinna,
så gör jag det.

102
00:08:29,967 --> 00:08:33,638
När du har gett mig vad jag förtjänar.

103
00:08:37,892 --> 00:08:41,479
Jag kan inte tala
för hela interreligiösa rådet, men

104
00:08:41,562 --> 00:08:45,024
ert förslag blir nog väl emottaget.

105
00:08:46,192 --> 00:08:49,570
Som väntat lyckas Magnoliorna igen.

106
00:08:50,279 --> 00:08:55,535
-Vi har gått igenom så mycket.
-Du låter bekymrad, inte glad.

107
00:08:55,618 --> 00:09:01,666
-Vi har varit utspridda på sistone.
-Eftersom ni är upptagna kvinnor.

108
00:09:02,917 --> 00:09:04,502
Men är allt okej?

109
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
Vi får se.

110
00:09:06,337 --> 00:09:11,467
Förhoppningsvis ska vi snart ha tid
att prata om en massa saker.

111
00:09:11,551 --> 00:09:14,929
Jag är bara nervös inför presentationen.

112
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Pastor Mosby säger att vi är
ett aktningsvärt organ

113
00:09:19,016 --> 00:09:23,479
och jag försöker alltid bemöta det
med ett glatt humör.

114
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
Men vi är inte skrämmande.

115
00:09:26,065 --> 00:09:30,361
Vi träffas av samma anledning
som ni tre startade er stiftelse.

116
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
Att hjälpa de vi älskar

117
00:09:32,321 --> 00:09:35,575
för vi tror alla på att älska vår nästa.

118
00:09:37,410 --> 00:09:41,914
Syftet är alltid kärleksfull hjälpsamhet.

119
00:09:41,998 --> 00:09:46,460
Du behöver inte vara världsvan.
Var bara passionerad.

120
00:09:46,961 --> 00:09:50,131
Ta med det du har
så ordnar vi det tillsammans.

121
00:09:54,051 --> 00:09:57,471
Katten är jättehemsk, så det var dråpligt.

122
00:10:00,474 --> 00:10:05,187
Jag ska bära upp mina saker.
Jag kommer strax.

123
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
KÄRA HELEN, DET VAR ALLDELES FÖR LÄNGE SEN

124
00:10:25,791 --> 00:10:28,961
VI HAR KÖRT FAST
OCH DET HAR GÅTT FÖR LÅNG TID

125
00:10:33,132 --> 00:10:38,596
HUR GÅR VI VIDARE? KRAM, MADDIE

126
00:10:46,646 --> 00:10:53,527
JAG ÄR HEMMA. VAR OCH NÄR?

127
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
Det vore underbart.

128
00:11:06,624 --> 00:11:09,210
Tack. Tack, snälla.

129
00:11:11,337 --> 00:11:16,384
Gus har hittat nötfärs och fläskfärs.

130
00:11:16,467 --> 00:11:20,262
Han kommer snart.
Spaghetti och köttbullar till middag.

131
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
Molto bene, chef.

132
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
HELEN DECATUR
JAG ÄR HEMMA. VAR OCH NÄR?

133
00:11:33,401 --> 00:11:35,820
DET VAR ALLDELES FÖR LÄNGE SEN.

134
00:11:35,903 --> 00:11:38,823
VI HAR KÖRT FAST
OCH DET HAR GÅTT FÖR LÅNG TID.

135
00:11:41,492 --> 00:11:43,452
MARGARITAKVÄLL SOM VANLIGT.

136
00:11:51,210 --> 00:11:56,257
-Jag vet att jag är sen. Förlåt.
-Ingen fara. Jag har allt till Bixbys.

137
00:11:56,340 --> 00:12:00,636
Medan du var på Sullivans
var jag souschef här.

138
00:12:06,267 --> 00:12:12,648
Vi ska använda elverktyg idag,
så jag måste veta om du kan fokusera.

139
00:12:13,274 --> 00:12:19,321
Har det nånsin hänt att du ångrat
ett beslut fast du vet att det är rätt?

140
00:12:19,405 --> 00:12:22,491
Du beskriver hela min basebollkarriär

141
00:12:23,033 --> 00:12:25,578
och alla förhållanden före Maddie.

142
00:12:26,454 --> 00:12:30,624
Magkänslan brukar leda rätt,
om du inte tänker åka till Vegas

143
00:12:30,708 --> 00:12:32,960
utan att fråga om jag vill följa med.

144
00:12:34,170 --> 00:12:35,421
Okej. Tack, Cal.

145
00:12:36,172 --> 00:12:38,924
Du är en fin kille. Du gör det rätta.

146
00:12:40,009 --> 00:12:42,553
Okej. Jag är övertygad.

147
00:12:42,636 --> 00:12:47,600
Ge mig tio minuter. Sen behöver jag höra
att jag är en fin kille igen.

148
00:12:48,768 --> 00:12:50,853
Vi tar det på vägen. Hoppa in.

149
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
Vill du ha hjälp?

150
00:13:04,116 --> 00:13:05,910
Vet du nåt om rymning?

151
00:13:06,410 --> 00:13:09,580
-Du har utegångsförbud.
-Det kan man säga.

152
00:13:09,663 --> 00:13:15,878
I 45 år eller så.
Jag gjorde ett misstag. De överreagerar.

153
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
Nu kan jag inte prata med personen
på evigheter.

154
00:13:19,131 --> 00:13:24,470
De gör så för att de älskar dig.
Mina föräldrar var likadana.

155
00:13:25,346 --> 00:13:30,184
-Du var säkert väldigt skötsam.
-Första året på high school.

156
00:13:30,267 --> 00:13:36,482
Några kompisar skulle på midnattsbio.
Jag fick inte lov att gå.

157
00:13:36,565 --> 00:13:38,943
Jag gick och la mig tidigt,

158
00:13:39,026 --> 00:13:42,988
klättrade ut genom fönstret
och cyklade iväg.

159
00:13:43,072 --> 00:13:46,784
Jag hade kul och kände mig så fiffig.

160
00:13:47,701 --> 00:13:54,625
Men du kan tänka dig min förvåning
när mina föräldrar väntade på mig hemma.

161
00:13:56,210 --> 00:13:59,630
"Hoppas att du hade kul.
Bra att du är i säkerhet.

162
00:14:00,172 --> 00:14:04,927
Du har nu utegångsförbud
de närmaste 30-80 åren."

163
00:14:05,010 --> 00:14:09,348
Men reglerna var inte till
för att förstöra mitt roliga.

164
00:14:09,431 --> 00:14:11,767
Som mamma sa, de skyddade mig.

165
00:14:11,851 --> 00:14:16,647
Fyrtiofem år kanske verkar
vara en överreaktion för dig,

166
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
men hur verkar det
för din mamma och pappa?

167
00:14:22,111 --> 00:14:26,031
-Det är hemskt, men du har rätt.
-Jag fattar.

168
00:14:26,699 --> 00:14:31,412
En tonårings jobb är att vara tonåring.

169
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
Föräldrarnas jobb är att vara föräldrar.

170
00:14:38,502 --> 00:14:43,090
-Hur länge varade utegångsförbudet?
-Nånstans mellan 30 och 80 år.

171
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
Tack för att ni hjälper till.

172
00:14:55,978 --> 00:14:58,898
Mitt sätt att tacka för en utsökt middag.

173
00:14:58,981 --> 00:15:00,316
Och barnens plikt.

174
00:15:00,399 --> 00:15:03,277
-Vi har inget emot det.
-Så vi ska till Whartons.

175
00:15:03,360 --> 00:15:07,698
Jag älskar er så mycket.
Jag ska fräscha upp mig.

176
00:15:08,198 --> 00:15:13,662
Tråkigt att missa det roliga,
men jag ska till True Brew.

177
00:15:13,746 --> 00:15:18,083
-En tjej ska ge mig stödundervisning.
-Är detta kodspråk?

178
00:15:18,167 --> 00:15:22,379
Nej, inte alls.
Jag måste ha hjälp med statistiken.

179
00:15:22,463 --> 00:15:25,049
-Mamma är med på det.
-Hej då, Ty!

180
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Vi går till nåt ställe
dit Ty hade velat gå.

181
00:15:28,218 --> 00:15:32,139
Det vore roligt, men fel.

182
00:15:32,222 --> 00:15:34,892
-Vill ni inte gå till Whartons?
-Jag vill.

183
00:15:34,975 --> 00:15:38,479
Och Kyle borde stanna här
för att han var elak.

184
00:15:39,897 --> 00:15:41,815
Kom, coach. Du och jag?

185
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
Hjälp mig, Kyle!

186
00:15:46,195 --> 00:15:48,072
Varför? Du tänkte dumpa mig.

187
00:15:51,617 --> 00:15:55,079
Jag var rolig, men fel.

188
00:15:55,704 --> 00:15:59,041
Det räknas som en ursäkt. Nu går vi.

189
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
Kan ni hjälpa mig att skriva en historia?

190
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
-Oj. Med alla nya glosor?
-Ja.

191
00:16:07,591 --> 00:16:08,717
Vilka minnen.

192
00:16:08,801 --> 00:16:11,971
-Säg att aardvark är ett av de orden.
-Nej.

193
00:16:12,054 --> 00:16:13,013
Albatross.

194
00:16:13,597 --> 00:16:15,599
Antidisestablishmentarianism.

195
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
-Vadå?
-Exakt.

196
00:16:18,185 --> 00:16:20,229
-Vad betyder det?
-Vet inte.

197
00:16:35,494 --> 00:16:37,246
Sätt er.

198
00:16:43,293 --> 00:16:46,714
-Jag är ledsen.
-Vi är alla ledsna, men…

199
00:16:49,466 --> 00:16:51,719
Jag kanske är ledsnast av alla.

200
00:16:54,513 --> 00:16:55,347
Jag…

201
00:16:58,350 --> 00:17:02,104
Min livs största kärlekshistoria
tog nyligen slut.

202
00:17:02,187 --> 00:17:03,105
Vi vet.

203
00:17:05,441 --> 00:17:07,943
-Jaså.
-Ryan sa det till min mamma.

204
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
Vi blev förkrossade.

205
00:17:10,654 --> 00:17:16,118
-Det är vi ännu, men vi visste inte…
-Hur ni skulle säga det?

206
00:17:17,786 --> 00:17:20,080
För att jag var för envis

207
00:17:20,706 --> 00:17:24,084
och stolt och frustrerad för…

208
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
för att medge att

209
00:17:27,588 --> 00:17:31,258
ni hade haft rätt, och jag reste bort
utan att säga nåt…

210
00:17:31,341 --> 00:17:34,553
-Nej, Helen.
-Vi ville inte göra det värre.

211
00:17:34,636 --> 00:17:40,184
Jag sa till Maddie att du borde
få vara ifred, som du ville.

212
00:17:40,267 --> 00:17:45,439
Jag hade så fel. Jag måste byta frisyr
och flyga hem till Zeke,

213
00:17:45,522 --> 00:17:48,358
sova i en enkelsäng tre nätter,

214
00:17:50,903 --> 00:17:54,031
bli uppläxad och kramad av mamma,

215
00:17:54,531 --> 00:18:00,120
och lova att upprätta ett testamente
med en hemsk katt som förmånstagare,

216
00:18:00,204 --> 00:18:02,623
för att inse hur fel jag hade.

217
00:18:04,208 --> 00:18:08,087
-Hur dum jag var som stängde er ute.
-Det var inte dumt.

218
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
Det var helt förståeligt.

219
00:18:10,130 --> 00:18:14,510
Jag vet att det låter meningslöst nu

220
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
men jag är så ledsen
för det du har gått igenom.

221
00:18:17,554 --> 00:18:19,306
-Nej.
-Jag också.

222
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
Då är vi tre.

223
00:18:28,148 --> 00:18:31,110
Det är det jag vill prata om ikväll.

224
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
Ryan är i det förflutna,
där han hör hemma.

225
00:18:37,783 --> 00:18:41,745
Jag är färdig med sorg och saknad.

226
00:18:43,413 --> 00:18:48,710
Det viktiga nu är att se till
att vi tre är i fas igen.

227
00:18:50,796 --> 00:18:55,509
Utan det skulle min värld
slitas loss från sin axel.

228
00:18:56,301 --> 00:19:00,639
Får jag berätta om en sak
som jag är ledsen för?

229
00:19:01,807 --> 00:19:08,105
Jag vill ta ansvar
för min inställning att vilja fixa allt.

230
00:19:08,939 --> 00:19:12,734
Det som hände med dig
och det som hände med dig.

231
00:19:13,235 --> 00:19:18,157
Det lärde mig så mycket.
Nämligen att sluta med det.

232
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
Jag ska jobba med
att använda den energin bättre.

233
00:19:24,621 --> 00:19:29,710
Då vill jag ta ansvar
för att jag krävde försoning

234
00:19:29,793 --> 00:19:31,795
innan problemen var lösta.

235
00:19:33,463 --> 00:19:35,465
Förlåt för det.

236
00:19:36,884 --> 00:19:38,969
Okej. Vad hände egentligen?

237
00:19:40,846 --> 00:19:43,098
Vi löser det.

238
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
-Åh, kära nån.
-Jag vet det.

239
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
Vilken lättnad.

240
00:19:52,441 --> 00:19:57,446
Livet har varit kämpigt på sistone
och varje gång nåt gick fel,

241
00:19:57,529 --> 00:20:02,117
ville jag bara ringa till er två,
men jag kunde inte.

242
00:20:02,826 --> 00:20:09,249
-Det gjorde det mycket värre.
-Jag vet precis vad du menar.

243
00:20:11,960 --> 00:20:14,463
Men det ska inte bara handla om mig.

244
00:20:14,546 --> 00:20:17,507
Vi ska inte prata om mig hela kvällen.

245
00:20:17,591 --> 00:20:22,512
Kvällen handlar om oss alla tre,
som margaritakvällar ska göra.

246
00:20:23,472 --> 00:20:26,725
Men det finns ett problem.

247
00:20:27,226 --> 00:20:31,021
En margaritakväll
utan en margarita i sikte?

248
00:20:31,104 --> 00:20:32,981
-Maddie.
-Den här vägen.

249
00:20:47,746 --> 00:20:48,872
Tyler Townsend.

250
00:20:48,956 --> 00:20:51,458
Olivia Harris. Vad lyssnar du på?

251
00:20:51,959 --> 00:20:54,670
Jag lyssnar på min solskensmix.

252
00:20:54,753 --> 00:20:57,714
Jag byter till pluggmixen sen.

253
00:20:57,798 --> 00:20:59,258
Gör du egna spellistor?

254
00:20:59,341 --> 00:21:01,301
Nej, jag bränner CD-skivor.

255
00:21:02,552 --> 00:21:08,392
Att spela bas hjälper mig att plugga,
men den kan jag ju inte ta med hit.

256
00:21:09,268 --> 00:21:12,688
Jag spelar gitarr.
Vi borde jamma nån gång.

257
00:21:12,771 --> 00:21:16,233
Du är så smart och cool. Du är säkert…

258
00:21:16,316 --> 00:21:19,903
Skulle vi inte plugga? Stöter du på mig?

259
00:21:21,571 --> 00:21:23,532
Ja.

260
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Tja, jag försöker.

261
00:21:26,034 --> 00:21:29,288
-Tack för visat intresse, men nej.
-Förlåt då.

262
00:21:30,497 --> 00:21:33,292
Jag uppskattade din hjälp med läxan.

263
00:21:33,375 --> 00:21:36,837
Egentligen var det det jag ville prata om.

264
00:21:38,213 --> 00:21:41,717
Läxan du hjälpte mig med
är allt jag förstod.

265
00:21:43,218 --> 00:21:46,179
Kan du ge mig stödundervisning?

266
00:21:48,849 --> 00:21:51,685
Kan du inte prata med tjejer
utan att flörta?

267
00:21:52,644 --> 00:21:55,355
Jag går på autopilot.

268
00:21:55,439 --> 00:22:00,527
Jag försökte bara vara charmig, men visst.

269
00:22:00,610 --> 00:22:03,905
Det är så jag pratar med tjejer,
öh…kvinnor.

270
00:22:06,366 --> 00:22:08,160
Jag lär dig statistik.

271
00:22:08,243 --> 00:22:10,078
Mot att du bjuder på fika,

272
00:22:10,162 --> 00:22:16,793
och mot att jag även får lära dig
att prata med kvinnor utan att flirta.

273
00:22:18,086 --> 00:22:20,881
-Taget, kompis.
-Kompis.

274
00:22:22,215 --> 00:22:24,551
-Jaha, kom då.
-Du först.

275
00:22:25,677 --> 00:22:29,348
-Gud välsigne Trotter och Ashley.
-Jaa.

276
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
Noreen och Genevieve kommer avlasta oss.

277
00:22:32,517 --> 00:22:35,812
Harlans pappa får snart komma hem.

278
00:22:35,896 --> 00:22:41,985
Deras badrum har renoverats,
köket har blivit mer tillgängligt

279
00:22:42,069 --> 00:22:46,573
-och smarta hemenheter har installerats.
-Underbart.

280
00:22:46,656 --> 00:22:51,203
Jag måste tala om att jag berättade
för Cal om dig och Ryan,

281
00:22:51,286 --> 00:22:53,246
så basketgruppen vet.

282
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
-Allihop?
-Ja.

283
00:22:58,168 --> 00:23:03,090
Vi respekterar till fullo din rätt
att inte berätta för oss…

284
00:23:03,173 --> 00:23:08,387
Tassandet på tå är värre än när du
marscherade in och sa vad jag skulle göra.

285
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
Jag försöker hitta en balans.

286
00:23:11,014 --> 00:23:12,557
-Här, tjejen.
-Vadå?

287
00:23:13,266 --> 00:23:17,396
Min definition av balans.
En margarita i varje hand.

288
00:23:18,647 --> 00:23:20,315
Innan Maddie sträcker nåt,

289
00:23:20,399 --> 00:23:24,903
låt mig säga
att jag inte har pratat med Erik

290
00:23:24,986 --> 00:23:28,740
och inte har några planer
på att göra det snart.

291
00:23:28,824 --> 00:23:33,662
-Men det ni hade var så speciellt.
-Jag gjorde slut på det.

292
00:23:33,745 --> 00:23:38,750
Det borde inte bara kunna återupptas

293
00:23:38,834 --> 00:23:41,628
som en bok som man har lagt ifrån sig.

294
00:23:41,711 --> 00:23:45,841
Jag vill respektera hans process
och min egen.

295
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
Men jag ber för det.

296
00:23:47,300 --> 00:23:50,595
Märkte du
hur hon gick över huvudet på mig?

297
00:23:50,679 --> 00:23:53,849
Seså, tänk på på förnyandet av era löften

298
00:23:53,932 --> 00:23:55,600
och allt som ska ordnas.

299
00:23:55,684 --> 00:23:57,644
Låt mig dyka ner i all glädjen.

300
00:23:57,727 --> 00:24:01,690
Inte för djupt i kväll.
Tänk på mina nerver.

301
00:24:01,773 --> 00:24:05,819
Jag försöker vara så ansvarsfull
men Ronnie och jag

302
00:24:05,902 --> 00:24:08,905
får hela tiden nya vilda idéer.

303
00:24:08,989 --> 00:24:12,325
Mer människor, mer flärd, mer pengar.

304
00:24:12,409 --> 00:24:14,369
Gulligt att Ronnie är så taggad.

305
00:24:14,453 --> 00:24:17,539
Ni förtjänar lite flärd
efter alla problem.

306
00:24:17,622 --> 00:24:22,919
Och det ursprungliga bröllopet
var ganska anspråkslöst.

307
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
-Prisvärt?
-Sparsamt.

308
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
Ekonomiskt.

309
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
Billigt! Det var billigt!

310
00:24:28,091 --> 00:24:30,051
Vi kan säga det.

311
00:24:30,135 --> 00:24:35,182
Men dollar för dollar var det
den bästa fest som stan nånsin sett.

312
00:24:35,265 --> 00:24:39,561
Flest invånare
som vaknade barfota på torget.

313
00:24:39,644 --> 00:24:43,648
Konkurrensen om det rekordet
är faktiskt hårdare än folk tror.

314
00:24:45,108 --> 00:24:49,029
-Har du valt klänning?
-Nej! Har du valt ut din?

315
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Nej!

316
00:24:50,530 --> 00:24:55,160
Jag vänder ryggen till en sekund
och allt rasar ihop.

317
00:24:55,243 --> 00:24:59,289
Vi väntade på dig,
så att vi kan shoppa tillsammans.

318
00:24:59,873 --> 00:25:03,335
-Sagolik idé.
-Instämmer.

319
00:25:03,418 --> 00:25:07,464
-Vi tar några till.
-Margaritor?

320
00:25:08,673 --> 00:25:10,592
Fantastiska idéer.

321
00:25:10,675 --> 00:25:15,430
Här är en…
Att aldrig ta vår vänskap för givet.

322
00:25:28,276 --> 00:25:33,031
Ska jag kolla golvets eventuella lutning
åt dig också?

323
00:25:33,114 --> 00:25:36,910
Du måste inse
att jag är grundlig och genomtänkt

324
00:25:37,869 --> 00:25:39,579
i alla mina passioner.

325
00:25:40,372 --> 00:25:42,624
Clyde måste öka luftkonditioneringen.

326
00:25:45,168 --> 00:25:48,255
-Har jag mött min jämlike?
-Jag hoppades det.

327
00:25:49,839 --> 00:25:54,177
Ska vi beställa en omgång till
för en stadig hand?

328
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
Bäst att låta bli.

329
00:26:00,308 --> 00:26:03,562
Men vi kan fira hur bra det går för oss.

330
00:26:04,938 --> 00:26:09,150
-Ditt nya jobb.
-Ja, vilket flyt. De där tjejerna…

331
00:26:10,819 --> 00:26:13,613
-Vilken gemenskap.
-Och jag har sagt upp mig.

332
00:26:13,697 --> 00:26:16,825
Utan nåt nytt jobb. Det kräver mod.

333
00:26:18,034 --> 00:26:23,582
Det handlar om förtröstan.
Varje steg. Varje dag.

334
00:26:25,458 --> 00:26:30,380
-Jaha, vad händer härnäst?
-Det beror på.

335
00:26:31,590 --> 00:26:35,343
-Är det här en dejt?
-Skona mig, Herre.

336
00:26:35,427 --> 00:26:39,180
Är du en sån typ?
"Var står vi? Vad är vi?"

337
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
"Gör jag rätt?"

338
00:26:40,849 --> 00:26:44,978
-Den sista gillar jag faktiskt.
-Noterat.

339
00:26:46,688 --> 00:26:50,233
-Spelar det nån roll om det är en dejt?
-Ja.

340
00:26:50,317 --> 00:26:54,904
För om det inte är det
vill jag bjuda ut dig på en.

341
00:26:57,073 --> 00:27:00,994
Gärna.

342
00:27:02,662 --> 00:27:05,665
Även om du försöker slå mig
i mitt eget spel.

343
00:27:15,342 --> 00:27:18,261
Har du nåt skrivet med Bill?

344
00:27:19,512 --> 00:27:25,143
Nej. Vi har bara kommit överens muntligt
om att han ska bidra.

345
00:27:25,727 --> 00:27:29,230
Har du funderat på att konsultera Helen

346
00:27:29,314 --> 00:27:32,942
om att upprätta ett kontrakt
med klausuler

347
00:27:33,777 --> 00:27:35,362
om gränser och så?

348
00:27:36,196 --> 00:27:40,784
Att prata med Helen
kan förstås inte skada.

349
00:27:42,702 --> 00:27:47,207
Blev jag så stirrig när Bill kom in
att du googlade det juridiska?

350
00:27:47,290 --> 00:27:48,708
Det är inte det.

351
00:27:49,542 --> 00:27:52,587
Jag tänker på ditt bästa. Och Bex.

352
00:27:55,799 --> 00:28:00,762
Jag är så tacksam över att ha dig
som hyresvärd och barnvakt,

353
00:28:01,304 --> 00:28:03,723
och viktigast av allt, vän.

354
00:28:04,265 --> 00:28:07,894
Det väntade jag mig aldrig att finna
här i Serenity.

355
00:28:08,520 --> 00:28:11,773
Jag uppskattar också att ha er i mitt liv.

356
00:28:23,702 --> 00:28:26,246
-Hej, raring.
-Hej.

357
00:28:26,329 --> 00:28:30,625
-Jag gissar att allt är bra med tjejerna.
-Jättebra.

358
00:28:31,126 --> 00:28:37,507
Det är så bra att kunna prata om saker
och reda ut dem och återställa friden.

359
00:28:38,883 --> 00:28:41,970
Jag är så glad för din skull.

360
00:28:42,637 --> 00:28:45,306
För dem. För er alla tre.

361
00:28:46,057 --> 00:28:48,768
Att du är lycklig gör mig lycklig.

362
00:28:49,853 --> 00:28:56,109
Det är så viktigt att veta att man kan
rida ut saker med sina närmaste.

363
00:28:57,777 --> 00:29:00,363
Väldigt vad du brer på.

364
00:29:00,447 --> 00:29:02,365
Inte alls.

365
00:29:02,449 --> 00:29:07,787
Jag bara berättar och understryker
hur viktigt och…

366
00:29:07,871 --> 00:29:10,331
Jesus, hjälp mig.

367
00:29:12,417 --> 00:29:15,462
-Du har pratat med Kathy.
-Ja.

368
00:29:16,921 --> 00:29:18,590
Och?

369
00:29:20,091 --> 00:29:25,430
Det viktiga är
att hon kommer att lämna oss ifred.

370
00:29:25,513 --> 00:29:29,559
Varför känns det som
att nåt viktigt utelämnades?

371
00:29:29,642 --> 00:29:36,024
Hon erkänner inte att hon förstörde köket,
vilket jag vet att hon gjorde, men…

372
00:29:38,026 --> 00:29:43,448
Vi kan glömma allt det här
för Kathy ska lämna stan för gott.

373
00:29:44,032 --> 00:29:45,784
Fantastiskt.

374
00:29:47,243 --> 00:29:49,412
Och lite svårt att tro på.

375
00:29:49,996 --> 00:29:53,750
-Hur då?
-Det verkar lite för lätt på nåt vis.

376
00:29:55,794 --> 00:29:58,046
Har du ett förbund med djävulen?

377
00:30:01,633 --> 00:30:03,176
Jag skrev ut en check.

378
00:30:07,597 --> 00:30:08,473
Vad gjorde du?

379
00:30:11,059 --> 00:30:14,729
-Hur mycket?
-Nog för att hon ska hålla sig borta.

380
00:30:22,028 --> 00:30:25,490
Du böjde dig för en tyrann.

381
00:30:26,533 --> 00:30:28,660
Förhandlade med en terrorist.

382
00:30:28,743 --> 00:30:30,662
Du lät Kathy vinna!

383
00:30:30,745 --> 00:30:35,291
Jag skyddade min familj
som jag sa att jag skulle göra.

384
00:30:35,375 --> 00:30:39,295
Hur skyddar det oss
att ge henne våra pengar?

385
00:30:39,379 --> 00:30:43,091
Vi sa att vi aldrig
skulle ge henne pengar!

386
00:30:43,174 --> 00:30:46,219
Det var för pengarna hon kom hit.

387
00:30:46,302 --> 00:30:51,808
Det är det enda hon respekterar numera,
det enda som får henne att försvinna.

388
00:30:53,893 --> 00:30:56,729
Men hon vinner inte, Dana Sue.

389
00:30:56,813 --> 00:31:00,066
Det gör vi, för vi har varandra

390
00:31:00,650 --> 00:31:03,778
och Annie och Sullivan's och våra vänner

391
00:31:03,862 --> 00:31:07,866
och allt som vi har byggt upp tillsammans.

392
00:31:08,950 --> 00:31:12,704
Och Kathy har ingenting.
Och det är hennes eget fel.

393
00:31:12,787 --> 00:31:16,332
Hon valde den ensamma och hårda vägen,

394
00:31:16,416 --> 00:31:20,920
och ett hörn i mitt hjärta
kommer alltid tycka synd om Kathy.

395
00:31:23,756 --> 00:31:27,635
Men hela mitt hjärta tillhör…

396
00:31:28,636 --> 00:31:31,931
dig… och Annie.

397
00:31:35,310 --> 00:31:39,188
-Jag anser inte att du gjorde rätt.
-Jag vet.

398
00:31:41,858 --> 00:31:44,444
Men jag förstår varför du gjorde det.

399
00:31:47,030 --> 00:31:48,781
Tack.

400
00:31:48,865 --> 00:31:52,118
Det är en tjänst som du gör mig.

401
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
Du kommunicerar

402
00:31:55,788 --> 00:32:00,668
på ditt kärleksspråk genom att sätta
den här planen i verket.

403
00:32:02,712 --> 00:32:04,714
Jag respekterar det.

404
00:32:07,926 --> 00:32:11,971
Tack för att du förstår.
Och för att du litar på mig.

405
00:32:12,722 --> 00:32:16,809
Jag vet inom mig att det här är svaret.

406
00:32:18,728 --> 00:32:23,566
Och jag kommer aldrig
sluta göra allt jag kan

407
00:32:23,650 --> 00:32:27,320
för att göra livet bättre
för dig och Annie.

408
00:32:35,078 --> 00:32:37,997
Kan du förklara en gång till?

409
00:32:38,081 --> 00:32:41,834
Du var så upprymd i telefon.
Jag hörde inte allt.

410
00:32:41,918 --> 00:32:47,048
Jag har fått pengar,
och nu sticker jag från stan för gott.

411
00:32:47,757 --> 00:32:49,592
Nystart och allt det där.

412
00:32:51,302 --> 00:32:52,136
Ja…

413
00:32:54,222 --> 00:32:58,309
Då önskar jag dig lycka till
på nästa äventyr.

414
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
Följ med mig.

415
00:33:06,651 --> 00:33:08,569
Du är den första jag har mött

416
00:33:08,653 --> 00:33:13,449
som vet hur det är
att vara förföljd av sitt förflutna.

417
00:33:13,950 --> 00:33:15,994
Att sträva efter förändring

418
00:33:16,077 --> 00:33:20,707
fast folk omkring en vägrar fatta
vad man försöker göra.

419
00:33:23,584 --> 00:33:26,963
Jag menade det
när jag sa att jag ville börja om.

420
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
Är vi inte båda värda det?

421
00:33:39,434 --> 00:33:40,935
Nej.

422
00:33:42,895 --> 00:33:49,527
Jag förstår att jag har sårat folk,
och jag försöker verkligen be om ursäkt.

423
00:33:49,610 --> 00:33:53,906
Jag flyttade till Castlewood
för att ge folk utrymme.

424
00:33:53,990 --> 00:33:56,159
Att flytta längre vore att fly.

425
00:33:59,078 --> 00:34:02,707
Jag försöker bli en bättre förälder.

426
00:34:02,790 --> 00:34:04,333
Även om jag inte får bli

427
00:34:04,417 --> 00:34:06,878
en bättre partner åt Maddie eller Noreen,

428
00:34:06,961 --> 00:34:09,464
har jag en plats i mina barns liv,

429
00:34:09,547 --> 00:34:13,009
så jag försöker ta reda på
vad den platsen är.

430
00:34:14,510 --> 00:34:18,931
Ibland är det bästa man kan göra
för dem man älskar

431
00:34:20,600 --> 00:34:22,060
att ge sig av.

432
00:34:33,529 --> 00:34:36,115
-Känns det bra att vara tillbaka?
-Ja.

433
00:34:36,199 --> 00:34:40,119
Det var så klart kul att träffa familjen,

434
00:34:40,203 --> 00:34:43,414
men jag gillar verkligen det här året,

435
00:34:43,498 --> 00:34:47,460
och jag har tänkt på saker
som jag vill säga till Annie…

436
00:34:49,504 --> 00:34:52,882
Du är väl glad över
att vara sams med folk igen.

437
00:34:52,965 --> 00:34:54,383
Jätteglad.

438
00:34:55,885 --> 00:35:02,850
Det är alltid ett misstag att vara rädd
för att höra av sig, prata, be om ursäkt.

439
00:35:04,352 --> 00:35:09,524
-Men det är lätt att göra det misstaget.
-Hur kommer det sig, tror du?

440
00:35:11,526 --> 00:35:13,027
Troligen p.g.a. ego.

441
00:35:14,570 --> 00:35:18,825
När folk man älskar är inblandade
ska man strunta i egot.

442
00:35:19,575 --> 00:35:21,285
Ställa allt tillrätta.

443
00:35:21,369 --> 00:35:24,288
Göra en tydlig föresats

444
00:35:24,372 --> 00:35:27,166
att börja om från början.

445
00:35:30,253 --> 00:35:33,673
Jag vill lära mig att tänka som du.
Det vill jag.

446
00:35:33,756 --> 00:35:38,427
Jag menar,
i min familj bommar vi för dörren.

447
00:35:38,511 --> 00:35:41,764
Vi förlåter inga felsteg.

448
00:35:43,057 --> 00:35:46,602
Men jag inser
att många inte skulle hålla med.

449
00:35:47,770 --> 00:35:50,523
De behöver mer när saker…

450
00:35:52,859 --> 00:35:56,154
-Tar slut?
-Ja, det.

451
00:35:58,698 --> 00:36:03,286
Har du tänkt på
att saker inte måste ta slut?

452
00:36:03,369 --> 00:36:07,415
De kan förändras,
utvecklas i en ny riktning.

453
00:36:09,250 --> 00:36:13,921
Trodde du nånsin att du och Annie
skulle kunna vara labbpartners?

454
00:36:14,005 --> 00:36:15,506
Nej. Inte en chans!

455
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
Nej.

456
00:36:19,594 --> 00:36:22,180
Vilka andra utvecklingar väntar?

457
00:36:25,516 --> 00:36:26,392
Okej.

458
00:36:40,489 --> 00:36:43,659
Du saknar väl Jackson. Jag kan hjälpa dig.

459
00:36:44,827 --> 00:36:47,121
"Mummel, mummel, baseboll."

460
00:36:47,872 --> 00:36:49,832
Tack, men jag är inte svartsjuk.

461
00:36:49,916 --> 00:36:54,086
-Bara frustrerad.
-För att han inte är här?

462
00:36:54,170 --> 00:36:58,382
Han försöker inte ens.
Han tror att han trotsar sina föräldrar

463
00:36:58,466 --> 00:37:01,177
men han gömmer sig för dem.

464
00:37:01,260 --> 00:37:06,182
Han försvann som en rädd ekorre
istället för att stötta mig.

465
00:37:07,183 --> 00:37:08,476
Låt mig försöka igen.

466
00:37:08,559 --> 00:37:10,686
"Mummel mummel, baseboll."

467
00:37:13,648 --> 00:37:16,776
Hej. Vi pratar om
att väcka lekplatsen till liv.

468
00:37:16,859 --> 00:37:20,071
Den ska vara hållbar och tillgänglig.
Är ni med?

469
00:37:20,571 --> 00:37:24,367
Först gör vi en lista på allt vi behöver.

470
00:37:24,450 --> 00:37:27,119
Färg, virke, gummigranulat till marken.

471
00:37:27,203 --> 00:37:29,538
Min pappa har jobbat med återvunnet trä

472
00:37:29,622 --> 00:37:32,083
så han kanske har några tips.

473
00:37:32,166 --> 00:37:35,002
Om du mejlar frågor
kan jag höra med honom.

474
00:37:37,797 --> 00:37:40,132
Vad är det för problem här?

475
00:37:40,216 --> 00:37:43,678
Allt. Men det var Kyles idé, så fråga på.

476
00:37:45,096 --> 00:37:50,518
Lekplatsen är helt förfallen
men vi kan nog renovera den

477
00:37:50,601 --> 00:37:53,062
på ett miljövänligt sätt.

478
00:37:53,145 --> 00:37:56,816
Det finns ingen ursäkt
för en lekplats i detta skick.

479
00:37:56,899 --> 00:37:59,735
Ursäkta, pratar ni om Ash Grove?

480
00:37:59,819 --> 00:38:04,156
Ja. Håller du med om
att den är helt förfallen?

481
00:38:04,240 --> 00:38:05,324
En underdrift.

482
00:38:05,408 --> 00:38:10,746
Jag brukade ta hit mina syskon
men så gick gungdjuren sönder.

483
00:38:10,830 --> 00:38:14,875
Sen var det översvämning
och deras sockor blev blöta.

484
00:38:14,959 --> 00:38:17,962
Precis. Vi måste få ordning på det.

485
00:38:18,045 --> 00:38:19,338
Ja, precis. Vad?

486
00:38:19,422 --> 00:38:22,133
Ja, lekplatsen har fått förfalla,

487
00:38:22,216 --> 00:38:25,303
och "precis" handlade om CeCes småsyskon.

488
00:38:25,386 --> 00:38:27,263
De gillade att leka här.

489
00:38:27,346 --> 00:38:30,224
Vi vill återuppliva lekplatsen.

490
00:38:30,308 --> 00:38:32,435
Helt återupplivad, inga zombier.

491
00:38:32,518 --> 00:38:37,064
Jag visste inte att hela gänget var med.
Har ni ett D&D-tema?

492
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
Drakar, brotroll och så?

493
00:38:40,109 --> 00:38:43,404
Jag vet inte med D&D, men Ty har rätt.

494
00:38:44,030 --> 00:38:45,823
Ett tema är en bra idé.

495
00:38:48,284 --> 00:38:49,243
Vi måste dra.

496
00:38:49,327 --> 00:38:52,955
Okej. Jag måste gå,
men vi ska ha ett möte snart.

497
00:38:53,039 --> 00:38:54,498
Tänk ut idéer.

498
00:38:58,878 --> 00:39:03,924
-Jag kan också ställa upp.
-Jaså? Din stödundervisning, då?

499
00:39:04,759 --> 00:39:10,097
-Och CeCe verkar väldigt intresserad nu.
-Det är inget problem.

500
00:39:11,557 --> 00:39:13,017
Jag vill hjälpa till.

501
00:39:15,186 --> 00:39:19,273
Jag anser att hörnstenen
i det här mathjälp-programmet

502
00:39:19,357 --> 00:39:22,485
bör vara bättre tillgång
till färska grönsaker.

503
00:39:22,568 --> 00:39:27,656
Om det är nåt som intresserar dig,
så blir vi väldigt glada.

504
00:39:27,740 --> 00:39:28,574
Gärna.

505
00:39:28,657 --> 00:39:32,870
Jag vill gärna ha ett sätt
att donera överskottet.

506
00:39:32,953 --> 00:39:36,332
Grönsaker som bara har små skönhetsfel.

507
00:39:36,415 --> 00:39:38,834
Jättekul att du är intresserad.

508
00:39:38,918 --> 00:39:42,421
Du kanske kan träffa mig och Maddie och…

509
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
Och Dana Sue.

510
00:39:45,007 --> 00:39:50,638
Messa ett datum så kommer jag direkt.
Jag kanske tar med björnbär.

511
00:39:54,934 --> 00:39:57,103
-Tack, Jeremy.
-Tack.

512
00:39:57,686 --> 00:39:59,146
-Vi ses.
-Japp. Hej då.

513
00:40:05,986 --> 00:40:08,280
-Erik.
-Helen.

514
00:40:12,201 --> 00:40:16,622
Jag hörde att du var bortrest.
Välkommen tillbaka.

515
00:40:18,374 --> 00:40:19,875
Härligt att vara hemma.

516
00:40:21,669 --> 00:40:23,045
Mår du bra?

517
00:40:23,129 --> 00:40:27,007
-Ja. Och du?
-Ja.

518
00:40:30,553 --> 00:40:33,431
-Du har bra smak när det gäller frukt.
-Jaså.

519
00:40:35,015 --> 00:40:36,142
Jeremy.

520
00:40:37,643 --> 00:40:38,519
Jag också.

521
00:40:41,522 --> 00:40:44,150
Jag ska inte uppehålla dig och päronet.

522
00:40:46,652 --> 00:40:50,156
-Tack.
-Kul att se dig.

523
00:40:54,994 --> 00:40:56,203
Sköt om dig.

524
00:41:06,547 --> 00:41:09,800
Jag accepterar min plats
som universums centrum.

525
00:41:11,719 --> 00:41:15,347
Ibland korsas vägar
på grund av begränsat utrymme,

526
00:41:15,431 --> 00:41:16,724
inte gudomlig avsikt.

527
00:41:16,807 --> 00:41:19,602
Grattis till
att du hittade vägen från Z's.

528
00:41:20,519 --> 00:41:21,770
Ryktet färdas fort.

529
00:41:21,854 --> 00:41:26,984
Kathy är känd för att krossa kollegor.
De andra överlevande vet.

530
00:41:27,067 --> 00:41:30,529
Gillade Dana Sue att du jobbade
åt hennes svägerska?

531
00:41:32,031 --> 00:41:33,073
Vad?

532
00:41:34,200 --> 00:41:39,705
Wow. Kathy avslöjar inget i onödan.
Isaac var också förvånad.

533
00:41:51,300 --> 00:41:52,968
Vilken överraskning.

534
00:41:53,052 --> 00:41:55,054
Ja, du får ju inte ha mobil.

535
00:41:55,137 --> 00:41:56,555
Och inte bjuda in dig.

536
00:41:56,639 --> 00:42:02,186
-Regel tre. Inga besök utan övervakning.
-Oj… Vi kan ta en promenad.

537
00:42:02,269 --> 00:42:07,691
Regel fyra. Fången får inte lämna huset
utan giltigt ärende.

538
00:42:08,275 --> 00:42:11,070
Verandan räknas som huset, hoppas jag.

539
00:42:11,654 --> 00:42:15,032
-Jösses, vad hårt.
-Fast är det det?

540
00:42:15,533 --> 00:42:19,578
Jag ljög för mina föräldrar.
Jag förstår att de är arga

541
00:42:19,662 --> 00:42:23,999
-och jag respekterar deras regler.
-Jag stöder det beslutet.

542
00:42:24,083 --> 00:42:27,461
Om du behöver nån
som lägger ett ord för dig

543
00:42:27,545 --> 00:42:31,131
så du kan få villkorlig frigivning,
säg bara till.

544
00:42:31,215 --> 00:42:32,591
Det var snällt.

545
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
Vad händer annars?

546
00:42:35,469 --> 00:42:39,098
Jag hörde saker i skolan.
Tänkte kolla hur du har det.

547
00:42:40,683 --> 00:42:44,562
Ja, det är väl ingen mening med
att hålla masken

548
00:42:44,645 --> 00:42:48,065
inför den som försökte hindra mig från
att äta grodyngel.

549
00:42:49,024 --> 00:42:49,858
Nä.

550
00:42:50,859 --> 00:42:53,821
Du hade rätt då, precis som nu.

551
00:42:55,072 --> 00:43:01,495
Jag har gjort hemska misstag.
Särskilt när det gäller mitt umgänge.

552
00:43:03,497 --> 00:43:07,668
Tack för att du fortfarande pratar med mig
och bryr dig om mig.

553
00:43:09,712 --> 00:43:13,215
Jag har gjort det så länge
att jag inte kan sluta.

554
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
Och det är därför

555
00:43:18,554 --> 00:43:21,473
eftersom du inte får ha elektronik…

556
00:43:25,227 --> 00:43:28,314
Sommaren vi trodde
att vi kunde prata i de här.

557
00:43:28,397 --> 00:43:32,192
Men vi skrek så högt
att vi hörde varandra ändå.

558
00:43:32,276 --> 00:43:36,864
-Mr Farquaad sa det till mina föräldrar.
-Och mina, kl. 02.00.

559
00:43:37,865 --> 00:43:41,869
-Ingen respekt för vetenskapen.
-Det var tider.

560
00:43:41,952 --> 00:43:44,163
Den fungerade exakt som den skulle.

561
00:43:45,372 --> 00:43:46,790
Den fick dig att le.

562
00:43:52,671 --> 00:43:57,217
-Så det var därför jag skulle ha klänning.
-Jag erkänner.

563
00:43:57,301 --> 00:44:03,098
-Så det handlar inte om höstens kurser?
-Nej, det här är vår tangokurs.

564
00:44:03,682 --> 00:44:07,728
Vi har gjort våra läxor,
nu får vi göra nåt kul.

565
00:44:09,063 --> 00:44:10,481
Tack för att ni kom.

566
00:44:10,564 --> 00:44:15,319
Idag ska vi lära oss tangofattning
och grundsteg.

567
00:44:15,402 --> 00:44:19,865
Ingen press. Vi är här för att ha kul.
Hitta en plats med din partner.

568
00:44:19,948 --> 00:44:22,159
De som för ska ha ryggen mot dörren.

569
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
De som inte har nån partner, kom fram.

570
00:44:24,870 --> 00:44:26,705
Det är så spännande!

571
00:44:26,789 --> 00:44:31,835
Förarens vänstra hand
håller följarens högra hand.

572
00:44:31,919 --> 00:44:34,129
Förarens högra hand på följarens rygg

573
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
med fingertopparna på ryggraden,

574
00:44:36,882 --> 00:44:38,425
lite vinklade nedåt.

575
00:44:38,509 --> 00:44:43,180
Följarens vänsterarm på förarens rygg
med handflatan utåt,

576
00:44:43,263 --> 00:44:44,890
precis under armen.

577
00:44:44,973 --> 00:44:47,851
Nu ska vi försöka oss på de fyra stegen.

578
00:44:47,935 --> 00:44:50,062
Och fem, sex, sju, åtta.

579
00:44:50,145 --> 00:44:51,313
Vi går långsamt…

580
00:45:02,324 --> 00:45:04,159
Ja, det här kommer bli kul.

581
00:45:05,619 --> 00:45:08,288
Bra! Och fem, sex…

582
00:45:22,636 --> 00:45:25,055
Vi möts igen till slut.

583
00:45:31,562 --> 00:45:35,107
Jag visste att vår kärlek
kunde överleva över tid och rum.

584
00:45:37,776 --> 00:45:39,278
Sätt dig, Kyle.

585
00:45:44,366 --> 00:45:47,995
-Jag fattar inte vad du menar med det här.
-Nellie…

586
00:45:48,078 --> 00:45:50,998
Varför lämnade du de där nejlikorna?

587
00:45:52,040 --> 00:45:55,210
-Vad vill du?
-Jag vill detsamma som du.

588
00:45:56,628 --> 00:45:58,881
-Vad?
-Hålla vår romans vid liv.

589
00:45:58,964 --> 00:46:02,760
Vilken romans? Vi har ju gjort slut.

590
00:46:02,843 --> 00:46:06,221
-Men nejlikorna som du skickade?
-Det var inte jag.

591
00:46:07,264 --> 00:46:10,142
-Och breven jag skickade?
-De har jag inte fått.

592
00:46:10,225 --> 00:46:13,979
Spelar du nåt spel? Manipulerar du mig?

593
00:46:14,062 --> 00:46:16,231
Nej, aldrig. Jag trodde…

594
00:46:16,732 --> 00:46:18,776
Jag gillade verkligen dig.

595
00:46:18,859 --> 00:46:24,281
Jag beundrar dig fortfarande
som människa. Så förstör inte det.

596
00:46:26,992 --> 00:46:30,078
Det verkar ha uppstått vissa missförstånd

597
00:46:30,162 --> 00:46:33,916
som i Mister Ernest
fast utan det lyckliga slutet.

598
00:46:35,209 --> 00:46:37,544
Jag vill inte såra dig, Kyle.

599
00:46:39,505 --> 00:46:42,508
-Jag är bara förvirrad.
-Samma här.

600
00:46:44,092 --> 00:46:45,594
Och…

601
00:46:47,346 --> 00:46:50,182
Jag har en pojkvän.

602
00:46:52,059 --> 00:46:53,477
I Castlewood.

603
00:46:57,022 --> 00:46:58,816
Ett lyckligt slut för dig.

604
00:47:00,359 --> 00:47:02,027
Underbart, Nellie.

605
00:47:20,879 --> 00:47:26,760
Lycka till, Kyle. Jag hoppas
att du hittar nån underbar också.

606
00:47:28,470 --> 00:47:29,805
Sköt om dig, Nellie.

607
00:47:46,822 --> 00:47:49,366
Är cowboyhatten för mycket?

608
00:47:49,449 --> 00:47:50,284
Nej då.

609
00:47:50,367 --> 00:47:54,288
Den här stan klarar inte
så mycket skönhet.

610
00:47:54,371 --> 00:47:56,540
-Välkomna.
-Jag vill träffa Dana Sue.

611
00:47:56,623 --> 00:47:59,459
Hon vill säkert träffa herrn också.

612
00:48:02,921 --> 00:48:03,797
Tack.

613
00:48:05,966 --> 00:48:09,595
-Applåderar vi eller ringer vi en läkare?
-Både och?

614
00:48:10,804 --> 00:48:12,264
Vad tycks, älskling?

615
00:48:12,347 --> 00:48:17,269
Jag tycker att ni kan ställa in
er lilla föreställning.

616
00:48:18,228 --> 00:48:19,396
Jaså.

617
00:48:19,980 --> 00:48:23,358
Smokingarna var Ronnies idé,

618
00:48:23,859 --> 00:48:26,570
men jag har en helt okej kostym.

619
00:48:26,653 --> 00:48:29,448
Det första bröllopet
var visst denim och barfota.

620
00:48:29,531 --> 00:48:32,409
Åh, Cal. Du skulle bara veta.

621
00:48:38,916 --> 00:48:40,667
Enades vi inte om smoking?

622
00:48:40,751 --> 00:48:43,462
-Jo, först.
-Vad har hänt?

623
00:48:44,504 --> 00:48:48,842
Jag har räknat på det
och det går inte runt.

624
00:48:48,926 --> 00:48:51,470
Efter Annies collegefond och stiftelsen,

625
00:48:51,553 --> 00:48:56,934
pengarna som blev över,
som skulle gå till vår ceremoni…

626
00:48:59,019 --> 00:49:02,147
De gick till Kathy istället.

627
00:49:04,232 --> 00:49:05,943
Så det blir inget.

628
00:50:06,962 --> 00:50:10,465
Undertexter: Anna Norman