СЛАДКИЕ МАГНОЛИИ
ИСПОРЧЕННЫЙ ТЕЛЕФОН
Незрячий Купидон тому является порукой.
Мы в школу опаздываем.
У тебя покемон сбежал? Случилось что-то?
Разбитое сердце, вероломство и предательство.
Ну, как обычно.
Нелли попросила о встрече и бросила меня.
Вернулась из Каслвуда и растоптала меня.
И даже гвоздики были не от нее.
Полный отстой.
Да, это неприятно.
Да, всё наладится.
Но ты должен подумать,
что ты хочешь запомнить, а что — забыть.
- Первая любовь особенная. - Просто…
Я хочу найти классную девушку, которой бы я нравился.
Я о многом прошу?
И ты ее найдешь.
Возможно, даже у себя под носом.
Секундочку.
Если цветы были не от Нелли, то кто их оставлял?
Не знаю.
Мои глаза меня обманывают?
Моя родная мать наконец-то пришла к нам в спа?
И не как твоя мать, а как очень заинтересованный клиент.
Я хочу записаться на прием к Женевьеве.
Значит, чистка лица не фривольность?
Кажется, я сказала, что чистка лица может быть фривольностью,
но если ситуация того требует…
Какая ситуация?
Ну, в Серенити кругом женщины с сияющей кожей,
я тоже хочу быть одной из них.
У Женевьевы всегда плотный график.
Попробую найти для тебя окно.
Пока ты ищешь…
Ты знала, что Кейти написала мне письмо?
Письмо?
Она же тебя почти каждый день видит?
Это…
Это своего рода письмо с благодарностью.
Красивое и сердечное.
И она написала…
…столько трогательных слов о моем творчестве.
Даже захотелось начать новый проект.
Я понятия не имела.
Она такая интересная девочка.
Да уж.
Но настоящий подарок — видеть, как мои внуки интересуются тем же,
чем и мы с Уолтером миллион лет назад.
Кейти и Кайл любят литературу, а Тай восстанавливает стол твоего отца.
Жаль, что они не успели узнать папу.
Он бы имел на них огромное влияние,
как и ты.
Они его знают.
Через тебя.
За наследие твоего отца
и за мое наследие
я спокойна.
Ой, что это?
Вот же у нее окно! Я пошла.
Нет, ты не знаешь мою систему.
Ты не знаешь, свободна ли она.
Но я знаю всех троих владельцев. Это же имеет значение?
Совсем нет.
Скажи мне, почему ты решила сделать чистку, и я тебя запишу.
Кого ты боишься больше — Хелен или Дану Сью?
Тебя. Вне всяких сомнений. Ладно, иди. Женевьева тебя примет.
Айзек подумал, что вы смогли бы помочь оформить всё официально.
Какое-нибудь соглашение о порядке общения.
На данный момент у вас только устное соглашение об алиментах,
и его имени нет в свидетельстве о рождении.
Я думала, этого хватит.
А ты назначила опекуна для Бекс,
если, не дай Бог, с тобой что-то случится?
Я даже не думала об этом.
Полагаю, мои родители, Гарт…
Это очень сложная тема. Начнем с Билла.
Процесс официального оформления весьма громоздкий.
Подтверждение отцовства,
внесение Билла в свидетельство о рождении…
Разве это не даст ему больше прав?
Это условия, на основании которых можно получить постановление суда,
но этот процесс требует времени,
и есть большая вероятность, что в итоге все останутся недовольны.
Включая бедного Айзека.
Он не меньше меня расстроился, когда Билл явился без предупреждения.
Можно я скажу?
Возможно, судебный процесс — не лучший выход в этой ситуации.
Откровенный и прямой разговор часто является лучшим образом действия.
Я могу быть посредником.
Почему я не могу двигаться вперед,
несмотря на то, что наконец знаю, чего хочу?
Я отпустила свое прошлое, но оно меня не отпускает.
Мне знакомо это чувство.
Когда Бекс родилась,
я боялась, что жители Серенити просто смотрят на меня
и ждут, когда я оступлюсь.
Норин.
Но вы все такие замечательные.
Вы, Мэдди и Дана Сью.
И Айзек больше всех.
Такие замечательные.
Так мы все справляемся с трудностями.
Мы движемся вперед благодаря вере, силе
и, самое главное, прощению тех, кто любит нас.
Что ж, обо мне заботятся Господь и Серенити.
А это мощная комбинация.
Подними локоть!
Сама подними локоть.
Соберись.
Ладно, я готов.
Подними меня!
Меня подставили.
Кто это сделал? Это ты сделал?
Я был всего лишь соучастником.
Настоящий виновник сказал, что будет смешно, и был прав.
Хелен или Дана Сью?
Моя родная мать?
Это мама спрашивает о вашем розыгрыше?
Это Вики.
Вики?
Твоя бывшая Вики?
«Я приехала. Надо поговорить.
Встретимся в "Ла Мейзон дю Пан" послезавтра в 20:00».
Соглашайся.
Я не против. Я тебе доверяю.
Пойдем со мной.
Нет. Мне не нужно…
Я был бы очень признателен.
С радостью.
Я приду со своей девушкой.
С девушкой?
Не с темпераментной рыжеволосой любовницей?
Я так быстро не умею печатать. Но я запомню на случай, если она…
«Чудесно.
Столик на четверых».
На четверых?
Она тоже придет с партнером?
С партнером,
любовником, телохранителем, лучшей подругой, кто знает.
Вики не любит быть одна.
Неважно, кто это. Всё будет хорошо.
Не сомневаюсь.
Доброй ночи.
Уолли звонил.
Он отложил для нас новые красивые платья.
Я думала, мы поедем в Чарльстон?
Никуда не нужно ехать.
Мы с Ронни отменили вечеринку.
- Почему? - Вы уверены?
Что есть, то есть.
Будут только пастор Джун, мы, Энни и вы двое.
Дана Сью, почему? Осталось всего две недели.
Приглашения подписаны и запечатаны, и мы готовы их доставить.
Деньги, которые были отложены на вечеринку,
Ронни отдал Кэти, чтобы она уехала из города.
И нет, со мной это не обсуждалось. Да, мы со всем разберемся.
И нет, я не из вредности всё отменила.
Просто теперь это как-то неправильно.
Мы не совсем на мели, но пышный праздник сейчас не к месту.
Как жаль.
Очень жаль.
А если устроить более скромный праздник?
Изысканный, душевный и веселый.
Начать с нуля за две недели до церемонии? Я не могу.
А мы можем.
Мы всё сделаем. Ты только скажи, кого пригласить.
Празднование любви, даже скромное, — не фривольность.
Обещаете, что не переборщите?
Не хочу никаких проблем потом.
Торжественно клянемся.
Ладно.
Мы пятеро, плюс Кэл, дети.
Пола, Айзек и команда ресторана. Всё.
Договорились. Только свои, цветы, сэндвичи и торт.
Ты не хочешь торт?
Конечно хочу.
Тогда мы найдем лучший торт в Серенити.
В чём проблема?
Ясно, дело в кондитере.
Что у вас с Эриком? У вас обеих.
Можешь пригласить его, если хочешь. Проблемы нет.
- А, по-моему, есть. - Не из-за меня!
Из-за меня!
Я сказала ему, что не буду на него давить,
а он просто исчез.
И я начинаю думать, что меня он тоже избегает.
Я не говорю сейчас, что он тебя избегает.
Я встретила его на рынке. Он меня избегает.
Что случилось?
Было очень неловко. Это я хорошо умею.
Так, знайте, что я не пытаюсь ничего исправить,
но, может, дадим ему возможность прийти?
- Может, это поможет… - Нет!
Нет.
Ладно. Вы не оставляете мне выбора.
Если мне придется лично посетить все пекарни в радиусе 80 километров,
чтобы найти отличный торт, я сделаю это ради Даны Сью.
И ради тебя, Хелен.
Как нам повезло, Дана Сью.
Моя чаша переполнена, а вот бокал с маргаритой — нет.
Ну вот, так-то лучше.
Давайте поговорим о нашей презентации для межконфессионального совета.
Думаю, мы готовы, хотя можно было бы еще раз пробежаться
перед встречей.
Я могу пораньше уйти из ресторана не завтра, а послезавтра.
Извините, я не могу. У меня ужин.
С Джун?
С бывшей Кэла.
Ага.
Тебе нужен консильери?
Я пойду с Кэлом,
а Вики придет неизвестно с кем. Будет очень весело.
Это ты так себя успокаиваешь?
Скорее, Кэла.
Он нервничает?
Не знаю. Но он какой-то странный.
Сохраняй спокойствие и не забывай, как вы с Кэлом любите друг друга.
И запомни каждое слово, потому что нам понадобятся подробности.
Я непрестанно благодарю за вас Бога.
Правильно.
Нам предстоит много работы.
Оборудование мы уже обсуждали. Нужно решить проблемы с дренажем.
Нам нужна помощь кого-то взрослого.
Вроде мистера Рэмзи. И лучше будет ему заплатить.
Всё это будет стоить денег.
Я хочу снять видео для фандрайзинга.
Заинтересуем людей пожертвовать на наш проект.
Детскую площадку можно превратить в сказочную страну.
Софи, вы с Уиллоу придумайте концепцию для видео,
которая пробудит воображение.
Мечтатели задачу поняли.
Я поддерживаю твою идею, но я не думаю,
что мы сможем чего-то добиться без разрешения города.
Я могу сходить в мэрию.
Я пойду с тобой.
Мэр Холл не будет прятаться, как мэр Льюис,
но всё же бюрократия — сложная штука.
Наша мама знакома с этим не понаслышке.
Хорошо. Сделаем это!
Да!
Мне кое-что понадобится.
Ох уж этот Тай.
Наверное, он думает, что одна я не справлюсь.
Он просто хочет помочь. Мне он всегда помогает.
Таунсенды все такие. Их мама так много делает для Серенити.
Тай идет по ее стопам, а Кайл — настоящий лидер.
Кайл лучше всех работал в библейской школе. Он молодец.
Пока.
Вы просили назвать справедливую цену за сэндвичи.
Вот она.
Это прекрасно, что вы предлагаете нам еду бесплатно,
но мы настаиваем на оплате.
Нет. С Даны Сью и Ронни мы не возьмем ни цента.
Даже не настаивайте. Мы решили.
Но у нас есть деньги.
Это ладно, но счет уже оплачен. Он был оплачен много лет назад.
- Из-за оленя. - Оленя?
Когда это было? Лет 15 назад?
Огромный олень пробрался на нашу кухню и разбил все банки с оливками.
В тот день мы устраивали день рождения,
и что именинник хотел на пицце?
Побольше оливок.
Дана Сью явилась сюда с 12 банками оливок разных сортов
и не взяла с нас ни цента.
Я считаю, проценты по тому займу
соответствуют сэндвичам, которые вам нужны.
Как мы об этом не знали?
Мы благодарны вам.
- И они будут тоже. - У меня есть одна просьба.
Можно мы придем на праздник?
Мы так любим Ронни и Дану Сью.
Они нам как дети.
Мы не можем расширять список гостей.
Праздник будет очень небольшой.
Мы понимаем.
Всё ясно. Не переживайте.
Мы просто спросили.
Передайте им наши наилучшие пожелания.
Может, церковь одолжит нам стулья? Поговорим с Джун.
Мы всего чуточку расширим список гостей.
Уверена, Дана Сью и Ронни будут очень рады вас видеть.
Восхитительно. Думаю, если для Коллинса найдется место,
он бесплатно предоставит древесину для беседки. Я ему позвоню.
Всего двое.
Трое.
- Что вам еще нужно? - Всё нормально.
Многие будут рады помочь и отпраздновать вместе с вами.
Джереми.
Я не знала, что ты и молочник тоже. Я бы воспользовалась твоими услугами.
Ты уже воспользовалась. Потому что это для тебя.
Свежее козье молоко.
Ты приехал, чтобы привезти мне молоко?
Частично.
Магнолии пригласили меня обсудить
программу по борьбе с продовольственной бедностью.
Айзек сказал, что ты здесь работаешь, и я решил сделать тебе подарок.
Я поговорю с Айзеком.
Меня не нужно опекать.
Это не опека. Я просто делюсь с тобой.
А еще я нашел вкуснейший йогурт из козьего молока.
Он будет у меня на рынке на следующей неделе.
- Может, ты зайдешь? - Может быть.
Извини, но дамы опаздывают.
Они еще не скоро вернутся.
Я с радостью подожду их здесь, если я тебе не помешаю.
Не думаю, что ты будешь сильно мешать.
Знаешь, что мне нравится в Дане Сью, Хелен и Мэдди?
Они увидели во мне то, чего не видел никто.
Теперь они попросили меня о помощи.
Я как будто вышел на новый уровень.
Они знают, как помочь цветам раскрыться.
Я здесь тоже поэтому.
Когда расставишь цифры по возрастанию,
сможешь определить, как количество рыб, съеденных каждым дельфином,
соотносится со средним показателем океанариума.
Понял?
Ты тратишь деньги мне на кофе, а сам меня даже не слушаешь.
Я стараюсь. Но математика не для меня.
Чушь собачья.
Бейсбол — это тоже математика, не только спорт.
Твоя проблема явно в другом.
Мисс Уитт.
Что за мисс Уитт?
Ужасная училка, из-за которой я ненавижу матешу.
Даже если я отвечал правильно,
она снижала оценку за неправильный подход.
Да, у меня тоже были строгие учителя,
но из-за одного плохого опыта нельзя
полностью ставить крест на чём-то.
Если бы я это сделала,
я бы тебя послала после твоей неудачной попытки пофлиртовать со мной.
Не напоминай.
Попробуй вот что.
Музыка — это тоже математика.
Вся суть статистики в том,
чтобы экстраполировать свою мелодию из нот.
Если тебе не нравятся ноты,
ты можешь лучше понять материал,
написав песню, используя имеющиеся данные.
Круто.
Я не против,
если мы также поговорим и о реальной музыке.
Старания. Моя любимая мелодия. Договорились.
Мамочка, сегодня мы только вдвоем. У тебя есть время для истории?
Конечно.
Ты хочешь почитать какую-нибудь книгу?
Нет, я хочу историю от мамы.
Ладно.
Итак.
Жила-была прекрасная принцесса по имени…
- Кейти! - Откуда ты знаешь?
Ясно. Принцесса Кейти была сильной,
умной и красивой, в блестящих доспехах.
Кейти много делала для своего королевства,
но самой главной ее способностью
было умение писать волшебные письма.
Благодаря этим письмам люди чувствовали себя счастливыми,
гордились собой или чувствовали себя особенными.
Но ее магия была в том, что она всегда умела подобрать слова,
чтобы исцелить сердца людей.
Когда сердца людей исцелены,
они могут сражаться с драконами, возводить замки
или печь брауни.
Они способны на что угодно, чтобы сделать свое королевство лучше.
Что…
Мне нужно написать еще письма.
Пора спать. Письма завтра будешь писать.
Поможешь мне?
Было бы здорово.
- Люблю тебя. - И я тебя.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Это отличное место для ролевых игр.
Может, сделаем эльфийский лес?
Или сказочную деревню.
Можем расставить грибки и развесить огоньки.
Я надену крылья бабочки.
Так вот…
Мэр Холл официально одобрил нашу инициативу.
Супер! Спасибо вам обоим за помощь.
Будет здорово.
И весело.
Кайл, иди сюда. Мы хотим превратить эту горку в хрустальный водопад.
Я сейчас.
Ты сегодня была очень убедительна.
Спасибо.
Ты тоже.
Когда он спросил о материалах, я не занервничала
только благодаря тебе.
В чём твой секрет?
Моя мама.
Она всегда настаивает на честности и открытости.
Я еще учусь этому. Она говорит, что если нечего скрывать,
то и бояться нечего.
Я запомню это.
Признаю, мне еще предстоит научиться прямолинейности.
Ты шутишь?
Ты всегда говоришь, что думаешь.
Не всегда.
Не с тобой.
Я облажалась.
Когда мы расстались,
я не поняла, что ты хотел расставить точки над «и»,
и просто оттолкнула тебя.
Теперь я понимаю.
Так что я задним числом прошу прощения за это.
Сейчас это, возможно, значит для меня больше, чем значило бы тогда.
Супер.
Это Вики.
Кэлвин.
- Кэлвин? - Не начинай.
Это Мэдди.
Привет.
Какое красивое кольцо.
Новенькое.
Я вышла на новый уровень.
Ты, наверное, поэтому хотела встретиться.
Было бы неправильно строить планы без благословения Кэлвина.
- Зачем тебе мое благословение? - Мы в зоне Кэла!
Дрю? Ничего себе. Я тебя еле узнал.
Вики сказала, что борода колючая. Рад тебя видеть.
Столько всего нужно обсудить. Пойдемте к столу.
Пойдем.
Это Дрю, который…
Да, чувак, с которым я подрался.
Без бороды как раз видно, что у него нет шрамов.
Вы всегда были так похожи?
Никогда не замечал.
Пойдем. Покончим с этим.
КАЙЛ, НАДЕЮСЬ, ЭТО ПОНЯТНЕЙ, ЧЕМ ГВОЗДИКА.
Лили?
Гвоздики были от тебя?
Я хотела, чтобы ты знал, какой ты замечательный.
Но увлеклась и запутала тебя.
Но ты же отвезла меня к Нелли?
Я не знала, что между вами что-то было.
Не знала, во что ввязываюсь.
А потом я постеснялась что-то сказать.
Ничего себе.
Ты злишься на меня?
Нет. Я рад.
Очень рад. Я просто пытаюсь понять.
Присядем?
Значит, ты хотела, чтобы я знал,
какой я замечательный?
Когда мы сюда переехали,
сестра сказала мне вести себя определенным образом
и одеваться так, чтобы произвести хорошее впечатление.
Но я наблюдаю за тобой с библейской школы, и ты такой, какой есть.
Ты честный. Настоящий.
Уникальный.
Я тоже хочу такой быть.
Еще я хочу пригласить тебя в пиццерию.
Мы могли бы сходить вдвоем. Если хочешь?
Я сейчас присматриваю за сестрой.
Конечно. Не сегодня, но в ближайшем будущем?
Было бы круто.
Супер.
Кэлвин, я навела справки о твоей новой жизни.
- Не стоило. - Почему же, было интересно.
Я узнала, что ты школьный тренер,
и вы проиграли чемпионат.
Это старая информация.
Я теперь плотник.
И мне нравится.
Он ремонтирует дом друга. Выглядит потрясающе.
И он совладелец ресторана.
Звучит неплохо.
Мы уже готовимся к отставке Дрю,
хотя это еще не скоро случится. Так ведь, Дрю?
Вики занимается моими инвестициями. Когда я уйду из спорта…
По собственному желанию.
Надеюсь.
Вики позаботится о том, чтобы мы могли путешествовать,
хорошо проводить время.
- Тебе повезло. - Уход в отставку — большие перемены.
Чем ты будешь питать душу, когда всё кончится?
О чём ты?
Игра продолжается и без нас,
но некоторые болезненно воспринимают расставание с первой любовью.
Что ты будешь делать, когда внимание переключится
на нового игрока?
Братан, я стараюсь не думать об этом.
Вообще не хочу. Но ты прав.
Я всегда об этом помню.
Невозможно представить жизнь вне поля.
Я сейчас вернусь.
Мешочки могут быть неидеальными. Никто не заметит.
Но также можно и не спешить. Я знаю, ты скучаешь по своему телефону.
Я так горжусь тобой, Энни.
Ты невероятная дочь
и необыкновенная девушка.
Но я должна противопоставлять свою веру в тебя
всему, что тебе еще предстоит узнать.
Я не хочу быть надзирателем.
Но я благодарна тебе.
У меня было много времени, чтобы подумать о последствиях,
о том, каких отношений я хочу
и с каким мужчиной я хотела бы быть.
О тебе и папе.
Я не вижу связи.
У вас были проблемы,
но вы справились с ними, хотя могли бы разбежаться.
Я рада, что ты мной гордишься.
Я тоже горжусь тобой.
Спасибо, что слушаешь меня и мотаешь на ус.
Я хочу таких же отношений, как ваши.
Ты меня ждешь?
Хотела поговорить с тобой наедине, чтобы извиниться.
Да?
Скажу откровенно.
Я хотела пообщаться с Кэлвином, но не хотела расстраивать вас
напоминаниями о том, что он вылетел, а у Дрю долгая карьера впереди.
И не думала, что это предложение так жалко прозвучит вслух.
Не стоит извиняться… за это.
- На что ты намекаешь? - Я не намекаю.
Я скажу прямо — вместо ужина ты могла бы отправить Кэлу имейл.
Но я понимаю, что в этом случае
мы с Кэлом не имели бы возможности увидеть,
что ты превращаешь Дрю в Кэла.
Это просто смешно.
Я знала, что Кэлвин неуверенный в себе. Логично, что и его девушка тоже.
Дорогуша,
уж в чём в чём, а в наших отношениях с Кэлом
я абсолютно уверена.
Пойми одно.
Пару раз, когда Кэл упоминал твое имя,
он говорил о тебе деликатно и с уважением.
Если ты здесь, чтобы определить, имеешь ли ты всё еще над ним власть,
я могла бы сэкономить тебе время и деньги.
А если ты здесь в поисках драмы,
я покажу тебе, где местный кинотеатр.
Кэл забыл тебя.
Забудь и ты о нём. И угомонись.
Рад, что у тебя всё хорошо. Может,
позвоню тебе за советом, когда время придет.
Сам разбирайся. Но всего вам наилучшего.
От нас обоих.
Я рад за тебя, Вики.
Будьте с Дрю счастливы.
Так же, как и мы.
Я устала, Дрю. Пойдем в номер?
Конечно. Доброй ночи.
Всё прошло хорошо.
Я заволновался, когда вы с Вики одновременно ушли в туалет.
Что ты ей там сказала?
У нее был вид, будто она привидение увидела.
Жить с призраками прошлого — ее выбор.
Блаженны те, кто отпускает свое прошлое,
чтобы принять радости будущего.
У меня не хватит слов, чтобы выразить, как я тебя люблю.
ПОМОЩЬ СЕРЕНИТИ
Инициатива «Помощь Серенити» направлена на объединение и поддержку
различных программ, реализуемых вашими прихожанами.
Посредством этой инициативы фонд «Магнолия» планирует
снабдить Серенити питательными, недорогими и вкусными блюдами,
которые можно будет легко раздать, заморозить и быстро разогреть.
У нас две главные цели.
Во-первых, охватить тех,
кто, возможно, не принадлежит к нашим сообществам.
И во-вторых, помочь людям,
так как мы верим, что качество пищи повышает качество жизни.
По сути, ваш план восполнит пробелы в существующих программах Серенити.
Конечно, раввинка Бертон.
Мы не стремимся занять чье-то место, а просто хотим дополнить.
Мы хотим, чтобы все в нашем городе знали, что могут обратиться за помощью,
вне зависимости от их религии или ее отсутствия.
В нашей церкви есть пищевой банк.
Мечеть доставляет продукты пенсионерам,
а Церковь св. Сесилии проводит сбор продуктов.
Вы сможете принять участие в этих программах?
Пастор Мосби, мы с радостью обсудим это вместе с вами.
Думаю, у нас достаточно информации, чтобы перейти к голосованию.
Поддерживаю.
Все, кто за.
Мы закончили.
Дамы, спасибо большое.
Надеюсь, это не последний ваш проект.
Спасибо, пастор.
Не за что. Вы молодцы. Хорошего дня.
Спасибо.
Поздравляю!
Спасибо, что включили в повестку дня.
И за помощь в подготовке.
Вы все не такие устрашающие, как я думала.
А ваша нагрузка не будет устрашающей?
- Эта работа будет только в радость. - Аминь.
Аминь.
Мисс Эмили проверила все парты и рюкзаки.
Ланч-бокса Эйдена нигде не было,
и он расплакался, потому что хотел печенье.
Я сказала, что отдам ему свое.
Сядь на место, Кузнечик.
Но потом его ланч-бокс нашли в туалете,
и оказалось, что он уже съел свое печенье.
Ладно, ешь давай.
Кайл, а что у тебя нового?
Я встречаюсь с женщиной старше.
Что ж, это…
С кем?
С Лили.
Ух ты! С каких это пор?
Мы планируем наше первое свидание.
Кайл, кто такая Лили?
Девушка из школы.
А ты на кого положил глаз?
Ни на кого.
У меня учеба, деревообработка,
и еще я помогаю Кайлу с ремонтом детской площадки Эш Гроув.
С ремонтом? Ого. Она же не такая старая.
Мы с Кейти туда недавно ходили.
Отлично провели время,
пока она так не закрутилась на качелях,
что ее чуть не вырвало.
За столом такое не говорят, папа.
Это был я, папа.
На качелях, где-то в пятом классе.
Нет, этого не может быть.
Нам нужно спросить мистера Рэмзи,
с чего нам лучше начать.
Сначала сбор средств.
Составим бюджет, чтобы его придерживаться.
Я горжусь вами.
Я скажу и замолчу.
Просто поражаюсь тому, как быстро вы взрослеете.
Мы можем вместо мульчи использовать ту упругую резину,
которая приносит пользу планете?
- Она дорогая, Кейти. - Можешь просто сказать «нет».
Ладно.
Может, кто-нибудь пожертвует.
Мои сестры. Выпивка. Десерт. Жизнь хороша.
Да, мы снова в строю и процветаем.
Инициатива «Помощь Серенити» имеет большой потенциал,
и подготовка церемонии обновления клятв идет полным ходом.
Вот только бы найти хороший торт.
- Я знаю, что ты скажешь. - Нет.
Я не заставлю вас говорить об Эрике. Я уважаю ваши желания.
Я ценю это, и я знаю, что Дана Сью тоже.
Кроме торта, как обстоят дела с моим мини-праздником?
Хорошо.
Даже отлично.
Боже правый. Что не так?
Я очень обеспокоена, Дана Сью, твоим предположением, что что-то не так.
Но я же права.
Мисс Мэдди глаз не может поднять от барной стойки.
А ты говоришь своим я-адвокат-не-перечьте-мне голосом.
- Я хотела незаметно. - Еще как заметно.
- Да нет. - Девушки, прошу вас.
- Их не так много. - Что, прости?
Да. Список гостей чуточку увеличился.
- Да. Всего капельку. - Да.
Что это значит?
- Где-то 50 или 60 человек. - Что?
Успокойся.
Нет!
Я же говорила, что бюджет не обсуждается.
Так каждому достанется по глотку пива и по паре орешков.
Бюджет остался неизменным.
Гости настаивают, что они что-то принесут.
Скорее, те, кто что-то принесут, настаивают, что они придут, но…
И у нас новое место проведения.
Зачем? Лужайка у салона же бесплатная.
Как и амбар Акселя и Рианнон из кооператива.
Подарок тебе и Ронни от Джереми.
Ага.
Дамы, большое спасибо, что позволили мне заглянуть к вам.
Конечно. Хелен Дикейтур.
Чарльз Перкинс. Мы с Пегги вместе учились на журфаке.
Дана Сью Салливан. Приятно познакомиться со старым другом Пегги.
Я, скорее, близкий друг.
Мэдди Таунсенд.
Чарльз — успешный журналист-расследователь.
Тебе стоило принести свою книгу.
Которую?
Я попросила Чарльза помочь мне с расследованием.
Мне так надоело, что люди убегают от ответственности,
потому что им это удобно.
Пегги — образцовая гражданка.
Из моих уст это самый лучший комплимент.
Спасибо, Чарльз, но мы сейчас не обо мне.
Я хотела познакомить тебя с активистками,
которые первыми выступили против руководства.
Я не считаю себя активисткой.
Но я считала Трента мелочным и мстительным дураком.
С вами будет весело. Вот моя визитка.
Не будем больше вам мешать.
Еще раз спасибо. Извините, что прервали ваш десертный пир.
Мы готовимся к моей церемонии обновления клятв.
Поздравляю!
Пегги, приходи с Чарльзом. В субботу. Мы пришлем приглашения.
Договорились.
- Пока. - Дамы.
До свидания, Чарльз.
А как же скромный праздник?
Вы меня убедили, что еще пару друзей погоды не сделают.
Амбар же большой, да?
- Еще каких-нибудь друзей пригласим? - Хватит!
Всё получится так, как должно быть.
Садись на кровать. Я обычно делаю домашку на полу.
У тебя же такой милый стол.
Это то, что я думаю?
Телефон? Да. Тай смастерил его для меня, когда меня наказали.
Ты была права.
Он хороший.
Хорошие умеют меняться.
Пусть Сиси напишет, когда заполнит, и я отнесу документы в мэрию.
Я очень рада, что вы с Сиси так хорошо работаете вместе.
С ума сойти, правда?
Я вижу ее в совершенно ином свете.
Думаю, отчасти потому,
что я воспринимаю себя совсем по-другому.
- Увидимся. - Эй!
Куда ты собрался после такого заявления?
Заходи.
Как только я понял, что бейсбол — не смысл моей жизни,
все остальные приоритеты и чувства тоже начали меняться.
Это здорово или страшно?
И то и другое.
Люблю честность.
Я обнаружил, что у меня есть и другие способности.
И они делают меня счастливее. Может, даже смелее.
Ты раньше чего-то боялся?
Да, кого-нибудь разочаровать.
Я поняла на собственном опыте, что сначала нам может показаться,
что любящие нас люди разочарованы.
Но то, что нам кажется разочарованием, это на самом деле страх.
Страх, что мы пострадаем
или собьемся с пути, и они не смогут нас защитить.
Но те, кто любит нас по-настоящему,
также первыми поднимут нас на ноги, когда мы упадем.
Но я же должен научиться сам вставать на ноги?
С чего это ты взял?
Я живу на этом свете чуток подольше тебя, молодой человек,
и я всё еще хватаюсь за протягиваемую мне руку.
Значит, это нормально, что у меня нет плана на жизнь?
Конечно.
Некоторые с рождения знают, что их ждет,
но большинство из нас разбираются в этом постепенно.
Я еще не разобралась.
Вы?
Вы же с детства хотели стать юристом?
Это да,
но выбор профессии —
лишь одно из решений, которые мы принимаем в жизни.
Другие мои решения не принесли плодов.
Райан?
Я долгое время думала,
что знаю, с кем проведу остаток жизни.
А теперь не знаю.
- Сожалеете о потерянном времени? - Нет.
Я не считаю его потерянным.
Этот опыт меня многому научил. И до сих пор учит.
Если я о чём-то и сожалею, так это о том,
что держалась за него…
…по неверным причинам.
Я хочу быть более открытой к переменам.
- Перемены — страшная штука. - Да.
Знаешь, что страшнее?
Через 20 лет быть таким же, какой ты сейчас.
Я не хочу в универ.
Ничего себе откровение!
Это ошибка?
Об этом тебе нужно поговорить с мамой.
Поговори с ней!
С открытым сердцем и в полный голос.
Она тебя выслушает, вот увидишь.
Я хочу попробовать что-то другое.
Хочу изучить другие варианты, которые приносят мне…
Радость.
Да.
Хорошо.
Это хорошо.
Тебе повезло, что у тебя столько вариантов.
Тай, единственное постоянное решение, которое ты должен принять…
…это быть хорошим человеком.
Книга будет называться «С любовью, принцесса Кейти»,
потому что именно так она подписывает письма и распространяет свою магию.
С любовью.
Я хочу написать эту книгу.
В качестве благодарности Кейти за то,
что вдохновила меня на письма, которые помирили Магнолий.
Можете поблагодарить меня
за таланты, которые вы унаследовали от своего матриарха.
Именно поэтому ты должна иллюстрировать эту книгу.
Я?
Было бы здорово трем поколениям поработать вместе.
Наследие Вриланд в действии.
Что скажешь, Королева-мать?
Для меня большая честь
присоединиться к моим принцессам.
Что такое, мама?
Я умею выслушать. Ты забыла?
Я не могу найти тот самый торт.
Мама, позвони шефу Эрику.
И что я ему скажу, милая?
Извинись.
Вы оба сделали выбор, который тогда казался правильным,
но больше таким не кажется.
- А если он так не считает? - Думаю, что считает.
Если нет, он скажет, что думает,
потому что ты ему дорога и он тебя уважает.
Было бы всё так просто.
Разве нет?
Может, дождь будет. Возьми куртку.
ПРАВИЛА ТЕННИСНОГО КОРТА
Раз я победил, я должен спросить.
О чём ты думаешь?
Ни о чём.
Да уж. Эрик тоже о тебе думает.
Позвони ему.
Он достаточно намучился из-за меня.
Ты врач.
Ты знаешь, что раны медленно заживают.
Ты уважаешь его чувства или подавляешь свои?
Разве не лучше позвонить и узнать,
чем бездействовать и думать о том, что могло бы быть?
ЭРИК УИТЛИ
Перевод субтитров: Александра Харрис