1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
СЛАДКИЕ МАГНОЛИИ

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
ИСПОРЧЕННЫЙ ТЕЛЕФОН

3
00:01:15,158 --> 00:01:18,703
Незрячий Купидон тому является порукой.

4
00:01:21,164 --> 00:01:22,957
Мы в школу опаздываем.

5
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
У тебя покемон сбежал?
Случилось что-то?

6
00:01:31,007 --> 00:01:33,635
Разбитое сердце,
вероломство и предательство.

7
00:01:34,135 --> 00:01:35,345
Ну, как обычно.

8
00:01:36,012 --> 00:01:39,057
Нелли попросила о встрече
и бросила меня.

9
00:01:39,140 --> 00:01:41,601
Вернулась из Каслвуда
и растоптала меня.

10
00:01:41,684 --> 00:01:44,896
И даже гвоздики были не от нее.

11
00:01:46,481 --> 00:01:47,398
Полный отстой.

12
00:01:47,482 --> 00:01:48,775
Да, это неприятно.

13
00:01:49,734 --> 00:01:51,152
Да, всё наладится.

14
00:01:52,028 --> 00:01:54,155
Но ты должен подумать,

15
00:01:54,239 --> 00:01:56,783
что ты хочешь запомнить,
а что — забыть.

16
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
- Первая любовь особенная.
- Просто…

17
00:01:59,577 --> 00:02:02,747
Я хочу найти классную девушку,
которой бы я нравился.

18
00:02:03,998 --> 00:02:05,250
Я о многом прошу?

19
00:02:05,333 --> 00:02:06,334
И ты ее найдешь.

20
00:02:07,001 --> 00:02:10,588
Возможно, даже у себя под носом.

21
00:02:12,048 --> 00:02:13,174
Секундочку.

22
00:02:13,258 --> 00:02:17,053
Если цветы были не от Нелли,
то кто их оставлял?

23
00:02:17,887 --> 00:02:18,763
Не знаю.

24
00:02:26,688 --> 00:02:28,648
Мои глаза меня обманывают?

25
00:02:28,731 --> 00:02:32,026
Моя родная мать
наконец-то пришла к нам в спа?

26
00:02:32,110 --> 00:02:36,364
И не как твоя мать,
а как очень заинтересованный клиент.

27
00:02:37,115 --> 00:02:39,659
Я хочу записаться на прием к Женевьеве.

28
00:02:41,161 --> 00:02:43,538
Значит, чистка лица не фривольность?

29
00:02:43,621 --> 00:02:47,625
Кажется, я сказала, что чистка лица
может быть фривольностью,

30
00:02:47,709 --> 00:02:50,170
но если ситуация того требует…

31
00:02:50,253 --> 00:02:51,796
Какая ситуация?

32
00:02:51,880 --> 00:02:55,884
Ну, в Серенити кругом
женщины с сияющей кожей,

33
00:02:55,967 --> 00:02:58,469
я тоже хочу быть одной из них.

34
00:02:58,553 --> 00:03:01,973
У Женевьевы всегда плотный график.

35
00:03:02,473 --> 00:03:05,059
Попробую найти для тебя окно.

36
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
Пока ты ищешь…

37
00:03:07,562 --> 00:03:10,315
Ты знала,
что Кейти написала мне письмо?

38
00:03:10,398 --> 00:03:11,274
Письмо?

39
00:03:11,357 --> 00:03:13,735
Она же тебя почти каждый день видит?

40
00:03:13,818 --> 00:03:14,777
Это…

41
00:03:15,987 --> 00:03:19,073
Это своего рода
письмо с благодарностью.

42
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
Красивое и сердечное.

43
00:03:21,701 --> 00:03:22,911
И она написала…

44
00:03:24,913 --> 00:03:27,540
…столько трогательных слов
о моем творчестве.

45
00:03:27,624 --> 00:03:29,751
Даже захотелось начать новый проект.

46
00:03:29,834 --> 00:03:31,502
Я понятия не имела.

47
00:03:33,213 --> 00:03:35,256
Она такая интересная девочка.

48
00:03:35,340 --> 00:03:36,257
Да уж.

49
00:03:36,341 --> 00:03:40,637
Но настоящий подарок — видеть,
как мои внуки интересуются тем же,

50
00:03:41,137 --> 00:03:43,806
чем и мы с Уолтером миллион лет назад.

51
00:03:43,890 --> 00:03:49,020
Кейти и Кайл любят литературу,
а Тай восстанавливает стол твоего отца.

52
00:03:49,103 --> 00:03:51,231
Жаль, что они не успели узнать папу.

53
00:03:51,814 --> 00:03:54,776
Он бы имел на них огромное влияние,

54
00:03:55,276 --> 00:03:56,110
как и ты.

55
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
Они его знают.

56
00:03:59,072 --> 00:04:00,031
Через тебя.

57
00:04:00,114 --> 00:04:01,574
За наследие твоего отца

58
00:04:02,158 --> 00:04:03,159
и за мое наследие

59
00:04:03,743 --> 00:04:05,620
я спокойна.

60
00:04:08,414 --> 00:04:10,041
Ой, что это?

61
00:04:10,124 --> 00:04:12,627
Вот же у нее окно! Я пошла.

62
00:04:12,710 --> 00:04:14,504
Нет, ты не знаешь мою систему.

63
00:04:14,587 --> 00:04:16,839
Ты не знаешь, свободна ли она.

64
00:04:16,923 --> 00:04:20,385
Но я знаю всех троих владельцев.
Это же имеет значение?

65
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
Совсем нет.

66
00:04:22,845 --> 00:04:26,849
Скажи мне, почему ты решила
сделать чистку, и я тебя запишу.

67
00:04:27,976 --> 00:04:31,437
Кого ты боишься больше —
Хелен или Дану Сью?

68
00:04:31,521 --> 00:04:36,067
Тебя. Вне всяких сомнений. Ладно, иди.
Женевьева тебя примет.

69
00:04:40,571 --> 00:04:44,242
Айзек подумал, что вы смогли бы помочь
оформить всё официально.

70
00:04:44,325 --> 00:04:46,786
Какое-нибудь соглашение
о порядке общения.

71
00:04:47,704 --> 00:04:52,000
На данный момент у вас
только устное соглашение об алиментах,

72
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
и его имени нет
в свидетельстве о рождении.

73
00:04:56,045 --> 00:04:57,422
Я думала, этого хватит.

74
00:04:58,172 --> 00:05:00,800
А ты назначила опекуна для Бекс,

75
00:05:00,883 --> 00:05:03,886
если, не дай Бог,
с тобой что-то случится?

76
00:05:03,970 --> 00:05:07,056
Я даже не думала об этом.

77
00:05:08,850 --> 00:05:10,685
Полагаю, мои родители, Гарт…

78
00:05:10,768 --> 00:05:14,564
Это очень сложная тема. Начнем с Билла.

79
00:05:15,773 --> 00:05:20,028
Процесс официального оформления
весьма громоздкий.

80
00:05:20,111 --> 00:05:21,946
Подтверждение отцовства,

81
00:05:22,030 --> 00:05:24,699
внесение Билла
в свидетельство о рождении…

82
00:05:25,283 --> 00:05:27,410
Разве это не даст ему больше прав?

83
00:05:27,493 --> 00:05:32,123
Это условия, на основании которых
можно получить постановление суда,

84
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
но этот процесс требует времени,

85
00:05:35,084 --> 00:05:40,965
и есть большая вероятность,
что в итоге все останутся недовольны.

86
00:05:41,049 --> 00:05:42,675
Включая бедного Айзека.

87
00:05:43,217 --> 00:05:47,305
Он не меньше меня расстроился,
когда Билл явился без предупреждения.

88
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
Можно я скажу?

89
00:05:49,849 --> 00:05:53,436
Возможно, судебный процесс —
не лучший выход в этой ситуации.

90
00:05:53,978 --> 00:05:58,649
Откровенный и прямой разговор часто
является лучшим образом действия.

91
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
Я могу быть посредником.

92
00:06:01,486 --> 00:06:04,489
Почему я не могу двигаться вперед,

93
00:06:04,572 --> 00:06:07,825
несмотря на то,
что наконец знаю, чего хочу?

94
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
Я отпустила свое прошлое,
но оно меня не отпускает.

95
00:06:12,538 --> 00:06:14,499
Мне знакомо это чувство.

96
00:06:14,582 --> 00:06:16,834
Когда Бекс родилась,

97
00:06:17,418 --> 00:06:21,297
я боялась, что жители Серенити
просто смотрят на меня

98
00:06:22,006 --> 00:06:23,800
и ждут, когда я оступлюсь.

99
00:06:23,883 --> 00:06:24,801
Норин.

100
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
Но вы все такие замечательные.

101
00:06:28,179 --> 00:06:31,099
Вы, Мэдди и Дана Сью.

102
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
И Айзек больше всех.

103
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Такие замечательные.

104
00:06:36,646 --> 00:06:39,065
Так мы все справляемся с трудностями.

105
00:06:39,148 --> 00:06:44,362
Мы движемся вперед
благодаря вере, силе

106
00:06:46,072 --> 00:06:51,828
и, самое главное,
прощению тех, кто любит нас.

107
00:06:51,911 --> 00:06:56,582
Что ж, обо мне заботятся
Господь и Серенити.

108
00:06:56,666 --> 00:06:59,460
А это мощная комбинация.

109
00:07:02,880 --> 00:07:03,798
Подними локоть!

110
00:07:03,881 --> 00:07:05,842
Сама подними локоть.

111
00:07:06,884 --> 00:07:07,718
Соберись.

112
00:07:10,096 --> 00:07:11,305
Ладно, я готов.

113
00:07:24,110 --> 00:07:25,153
Подними меня!

114
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
Меня подставили.

115
00:07:34,787 --> 00:07:36,998
Кто это сделал? Это ты сделал?

116
00:07:37,081 --> 00:07:38,875
Я был всего лишь соучастником.

117
00:07:38,958 --> 00:07:43,045
Настоящий виновник сказал,
что будет смешно, и был прав.

118
00:07:43,129 --> 00:07:44,380
Хелен или Дана Сью?

119
00:07:48,384 --> 00:07:49,427
Моя родная мать?

120
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
Это мама спрашивает
о вашем розыгрыше?

121
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
Это Вики.

122
00:07:59,353 --> 00:08:00,521
Вики?

123
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
Твоя бывшая Вики?

124
00:08:02,023 --> 00:08:04,233
«Я приехала. Надо поговорить.

125
00:08:04,859 --> 00:08:09,363
Встретимся в "Ла Мейзон дю Пан"
послезавтра в 20:00».

126
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
Соглашайся.

127
00:08:12,241 --> 00:08:13,993
Я не против. Я тебе доверяю.

128
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
Пойдем со мной.

129
00:08:15,620 --> 00:08:18,414
Нет. Мне не нужно…

130
00:08:18,498 --> 00:08:20,166
Я был бы очень признателен.

131
00:08:23,336 --> 00:08:24,587
С радостью.

132
00:08:27,465 --> 00:08:30,510
Я приду со своей девушкой.

133
00:08:31,052 --> 00:08:32,094
С девушкой?

134
00:08:33,346 --> 00:08:36,140
Не с темпераментной
рыжеволосой любовницей?

135
00:08:36,224 --> 00:08:40,061
Я так быстро не умею печатать.
Но я запомню на случай, если она…

136
00:08:40,603 --> 00:08:41,521
«Чудесно.

137
00:08:42,021 --> 00:08:43,773
Столик на четверых».

138
00:08:44,273 --> 00:08:45,149
На четверых?

139
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
Она тоже придет с партнером?

140
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
С партнером,

141
00:08:50,780 --> 00:08:54,325
любовником, телохранителем,
лучшей подругой, кто знает.

142
00:08:55,826 --> 00:08:57,745
Вики не любит быть одна.

143
00:08:58,913 --> 00:09:01,916
Неважно, кто это. Всё будет хорошо.

144
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
Не сомневаюсь.

145
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
Доброй ночи.

146
00:09:27,900 --> 00:09:29,151
Уолли звонил.

147
00:09:29,235 --> 00:09:32,697
Он отложил для нас
новые красивые платья.

148
00:09:32,780 --> 00:09:34,699
Я думала, мы поедем в Чарльстон?

149
00:09:35,283 --> 00:09:37,243
Никуда не нужно ехать.

150
00:09:37,868 --> 00:09:40,121
Мы с Ронни отменили вечеринку.

151
00:09:40,621 --> 00:09:42,081
- Почему?
- Вы уверены?

152
00:09:42,164 --> 00:09:43,416
Что есть, то есть.

153
00:09:43,499 --> 00:09:48,212
Будут только пастор Джун,
мы, Энни и вы двое.

154
00:09:49,088 --> 00:09:52,300
Дана Сью, почему?
Осталось всего две недели.

155
00:09:52,383 --> 00:09:56,220
Приглашения подписаны и запечатаны,
и мы готовы их доставить.

156
00:09:56,304 --> 00:09:59,515
Деньги, которые были отложены
на вечеринку,

157
00:10:00,641 --> 00:10:03,853
Ронни отдал Кэти,
чтобы она уехала из города.

158
00:10:03,936 --> 00:10:07,565
И нет, со мной это не обсуждалось.
Да, мы со всем разберемся.

159
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
И нет, я не из вредности всё отменила.

160
00:10:11,611 --> 00:10:14,697
Просто теперь это как-то неправильно.

161
00:10:14,780 --> 00:10:19,201
Мы не совсем на мели,
но пышный праздник сейчас не к месту.

162
00:10:21,078 --> 00:10:22,246
Как жаль.

163
00:10:22,788 --> 00:10:23,956
Очень жаль.

164
00:10:33,049 --> 00:10:36,886
А если устроить
более скромный праздник?

165
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
Изысканный, душевный и веселый.

166
00:10:40,181 --> 00:10:44,018
Начать с нуля за две недели
до церемонии? Я не могу.

167
00:10:44,101 --> 00:10:44,977
А мы можем.

168
00:10:45,519 --> 00:10:49,273
Мы всё сделаем.
Ты только скажи, кого пригласить.

169
00:10:49,357 --> 00:10:52,693
Празднование любви, даже скромное, —
не фривольность.

170
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
Обещаете, что не переборщите?

171
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
Не хочу никаких проблем потом.

172
00:11:00,034 --> 00:11:01,369
Торжественно клянемся.

173
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Ладно.

174
00:11:07,041 --> 00:11:10,920
Мы пятеро, плюс Кэл, дети.

175
00:11:11,003 --> 00:11:14,173
Пола, Айзек и команда ресторана. Всё.

176
00:11:14,256 --> 00:11:18,135
Договорились. Только свои,
цветы, сэндвичи и торт.

177
00:11:20,262 --> 00:11:21,389
Ты не хочешь торт?

178
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
Конечно хочу.

179
00:11:23,307 --> 00:11:25,768
Тогда мы найдем лучший торт в Серенити.

180
00:11:27,395 --> 00:11:28,813
В чём проблема?

181
00:11:28,896 --> 00:11:32,400
Ясно, дело в кондитере.

182
00:11:33,567 --> 00:11:36,195
Что у вас с Эриком? У вас обеих.

183
00:11:36,278 --> 00:11:40,282
Можешь пригласить его, если хочешь.
Проблемы нет.

184
00:11:40,366 --> 00:11:42,827
- А, по-моему, есть.
- Не из-за меня!

185
00:11:42,910 --> 00:11:43,953
Из-за меня!

186
00:11:44,829 --> 00:11:47,498
Я сказала ему,
что не буду на него давить,

187
00:11:48,124 --> 00:11:49,959
а он просто исчез.

188
00:11:50,543 --> 00:11:54,463
И я начинаю думать,
что меня он тоже избегает.

189
00:11:54,547 --> 00:11:57,717
Я не говорю сейчас,
что он тебя избегает.

190
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
Я встретила его на рынке.
Он меня избегает.

191
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
Что случилось?

192
00:12:01,762 --> 00:12:04,682
Было очень неловко. Это я хорошо умею.

193
00:12:04,765 --> 00:12:09,687
Так, знайте, что я не пытаюсь
ничего исправить,

194
00:12:09,770 --> 00:12:14,817
но, может, дадим ему
возможность прийти?

195
00:12:14,900 --> 00:12:16,694
- Может, это поможет…
- Нет!

196
00:12:16,777 --> 00:12:18,028
Нет.

197
00:12:18,112 --> 00:12:20,531
Ладно. Вы не оставляете мне выбора.

198
00:12:21,031 --> 00:12:25,745
Если мне придется лично посетить
все пекарни в радиусе 80 километров,

199
00:12:25,828 --> 00:12:28,956
чтобы найти отличный торт,
я сделаю это ради Даны Сью.

200
00:12:29,039 --> 00:12:30,082
И ради тебя, Хелен.

201
00:12:31,333 --> 00:12:32,877
Как нам повезло, Дана Сью.

202
00:12:35,129 --> 00:12:38,299
Моя чаша переполнена,
а вот бокал с маргаритой — нет.

203
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
Ну вот, так-то лучше.

204
00:12:42,219 --> 00:12:47,683
Давайте поговорим о нашей презентации
для межконфессионального совета.

205
00:12:47,767 --> 00:12:51,187
Думаю, мы готовы, хотя можно было бы
еще раз пробежаться

206
00:12:51,270 --> 00:12:52,354
перед встречей.

207
00:12:52,438 --> 00:12:56,484
Я могу пораньше уйти из ресторана
не завтра, а послезавтра.

208
00:12:56,567 --> 00:12:58,778
Извините, я не могу. У меня ужин.

209
00:12:58,861 --> 00:13:00,446
С Джун?

210
00:13:00,529 --> 00:13:03,240
С бывшей Кэла.

211
00:13:04,033 --> 00:13:04,992
Ага.

212
00:13:05,534 --> 00:13:07,620
Тебе нужен консильери?

213
00:13:09,038 --> 00:13:10,331
Я пойду с Кэлом,

214
00:13:10,414 --> 00:13:14,794
а Вики придет неизвестно с кем.
Будет очень весело.

215
00:13:15,294 --> 00:13:17,004
Это ты так себя успокаиваешь?

216
00:13:18,631 --> 00:13:20,090
Скорее, Кэла.

217
00:13:20,174 --> 00:13:21,091
Он нервничает?

218
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
Не знаю. Но он какой-то странный.

219
00:13:24,512 --> 00:13:28,766
Сохраняй спокойствие и не забывай,
как вы с Кэлом любите друг друга.

220
00:13:28,849 --> 00:13:32,770
И запомни каждое слово,
потому что нам понадобятся подробности.

221
00:13:33,687 --> 00:13:36,398
Я непрестанно благодарю за вас Бога.

222
00:13:36,899 --> 00:13:38,067
Правильно.

223
00:13:41,278 --> 00:13:43,364
Нам предстоит много работы.

224
00:13:43,447 --> 00:13:47,159
Оборудование мы уже обсуждали.
Нужно решить проблемы с дренажем.

225
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
Нам нужна помощь кого-то взрослого.

226
00:13:49,495 --> 00:13:52,456
Вроде мистера Рэмзи.
И лучше будет ему заплатить.

227
00:13:52,540 --> 00:13:54,166
Всё это будет стоить денег.

228
00:13:54,250 --> 00:13:57,044
Я хочу снять видео для фандрайзинга.

229
00:13:57,127 --> 00:14:00,506
Заинтересуем людей
пожертвовать на наш проект.

230
00:14:00,589 --> 00:14:03,759
Детскую площадку можно превратить
в сказочную страну.

231
00:14:03,843 --> 00:14:07,304
Софи, вы с Уиллоу придумайте
концепцию для видео,

232
00:14:07,388 --> 00:14:09,390
которая пробудит воображение.

233
00:14:09,473 --> 00:14:11,267
Мечтатели задачу поняли.

234
00:14:11,350 --> 00:14:15,479
Я поддерживаю твою идею,
но я не думаю,

235
00:14:15,563 --> 00:14:19,024
что мы сможем чего-то добиться
без разрешения города.

236
00:14:20,484 --> 00:14:22,945
Я могу сходить в мэрию.

237
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
Я пойду с тобой.

238
00:14:24,238 --> 00:14:27,324
Мэр Холл не будет прятаться,
как мэр Льюис,

239
00:14:27,408 --> 00:14:29,702
но всё же бюрократия — сложная штука.

240
00:14:29,785 --> 00:14:32,121
Наша мама знакома с этим не понаслышке.

241
00:14:32,204 --> 00:14:33,956
Хорошо. Сделаем это!

242
00:14:34,039 --> 00:14:34,957
Да!

243
00:14:36,292 --> 00:14:37,877
Мне кое-что понадобится.

244
00:14:37,960 --> 00:14:39,044
Ох уж этот Тай.

245
00:14:41,297 --> 00:14:44,592
Наверное, он думает,
что одна я не справлюсь.

246
00:14:44,675 --> 00:14:48,012
Он просто хочет помочь.
Мне он всегда помогает.

247
00:14:48,095 --> 00:14:51,140
Таунсенды все такие.
Их мама так много делает для Серенити.

248
00:14:51,223 --> 00:14:55,185
Тай идет по ее стопам,
а Кайл — настоящий лидер.

249
00:14:56,103 --> 00:15:00,024
Кайл лучше всех работал
в библейской школе. Он молодец.

250
00:15:03,903 --> 00:15:04,778
Пока.

251
00:15:08,365 --> 00:15:11,577
Вы просили назвать
справедливую цену за сэндвичи.

252
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
Вот она.

253
00:15:14,455 --> 00:15:18,083
Это прекрасно,
что вы предлагаете нам еду бесплатно,

254
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
но мы настаиваем на оплате.

255
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
Нет. С Даны Сью и Ронни
мы не возьмем ни цента.

256
00:15:23,589 --> 00:15:26,425
Даже не настаивайте. Мы решили.

257
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
Но у нас есть деньги.

258
00:15:28,010 --> 00:15:31,889
Это ладно, но счет уже оплачен.
Он был оплачен много лет назад.

259
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
- Из-за оленя.
- Оленя?

260
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
Когда это было? Лет 15 назад?

261
00:15:35,684 --> 00:15:40,022
Огромный олень пробрался на нашу кухню
и разбил все банки с оливками.

262
00:15:40,105 --> 00:15:42,441
В тот день мы устраивали день рождения,

263
00:15:42,524 --> 00:15:45,319
и что именинник хотел на пицце?

264
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
Побольше оливок.

265
00:15:47,279 --> 00:15:52,576
Дана Сью явилась сюда
с 12 банками оливок разных сортов

266
00:15:52,660 --> 00:15:54,495
и не взяла с нас ни цента.

267
00:15:55,829 --> 00:15:57,831
Я считаю, проценты по тому займу

268
00:15:57,915 --> 00:16:00,584
соответствуют сэндвичам,
которые вам нужны.

269
00:16:00,668 --> 00:16:02,169
Как мы об этом не знали?

270
00:16:04,964 --> 00:16:06,048
Мы благодарны вам.

271
00:16:06,757 --> 00:16:09,468
- И они будут тоже.
- У меня есть одна просьба.

272
00:16:10,552 --> 00:16:12,638
Можно мы придем на праздник?

273
00:16:12,721 --> 00:16:15,474
Мы так любим Ронни и Дану Сью.

274
00:16:15,557 --> 00:16:17,685
Они нам как дети.

275
00:16:17,768 --> 00:16:21,563
Мы не можем расширять список гостей.

276
00:16:21,647 --> 00:16:23,941
Праздник будет очень небольшой.

277
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
Мы понимаем.

278
00:16:25,192 --> 00:16:27,528
Всё ясно. Не переживайте.

279
00:16:27,611 --> 00:16:28,904
Мы просто спросили.

280
00:16:28,988 --> 00:16:31,865
Передайте им наши наилучшие пожелания.

281
00:16:32,866 --> 00:16:37,579
Может, церковь одолжит нам стулья?
Поговорим с Джун.

282
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Мы всего чуточку расширим
список гостей.

283
00:16:41,250 --> 00:16:44,628
Уверена, Дана Сью и Ронни будут
очень рады вас видеть.

284
00:16:44,712 --> 00:16:48,257
Восхитительно. Думаю,
если для Коллинса найдется место,

285
00:16:48,340 --> 00:16:52,386
он бесплатно предоставит
древесину для беседки. Я ему позвоню.

286
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
Всего двое.

287
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
Трое.

288
00:16:56,640 --> 00:16:58,767
- Что вам еще нужно?
- Всё нормально.

289
00:16:58,851 --> 00:17:03,188
Многие будут рады помочь
и отпраздновать вместе с вами.

290
00:17:07,651 --> 00:17:08,569
Джереми.

291
00:17:09,862 --> 00:17:14,908
Я не знала, что ты и молочник тоже.
Я бы воспользовалась твоими услугами.

292
00:17:14,992 --> 00:17:17,995
Ты уже воспользовалась.
Потому что это для тебя.

293
00:17:18,078 --> 00:17:19,288
Свежее козье молоко.

294
00:17:20,330 --> 00:17:22,708
Ты приехал, чтобы привезти мне молоко?

295
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
Частично.

296
00:17:25,127 --> 00:17:27,337
Магнолии пригласили меня обсудить

297
00:17:27,421 --> 00:17:30,466
программу по борьбе
с продовольственной бедностью.

298
00:17:31,091 --> 00:17:35,095
Айзек сказал, что ты здесь работаешь,
и я решил сделать тебе подарок.

299
00:17:35,929 --> 00:17:37,890
Я поговорю с Айзеком.

300
00:17:37,973 --> 00:17:40,476
Меня не нужно опекать.

301
00:17:40,559 --> 00:17:43,395
Это не опека. Я просто делюсь с тобой.

302
00:17:44,396 --> 00:17:47,733
А еще я нашел
вкуснейший йогурт из козьего молока.

303
00:17:48,650 --> 00:17:51,278
Он будет у меня на рынке
на следующей неделе.

304
00:17:51,945 --> 00:17:54,114
- Может, ты зайдешь?
- Может быть.

305
00:17:55,657 --> 00:17:59,620
Извини, но дамы опаздывают.

306
00:18:00,537 --> 00:18:02,706
Они еще не скоро вернутся.

307
00:18:03,207 --> 00:18:07,795
Я с радостью подожду их здесь,
если я тебе не помешаю.

308
00:18:07,878 --> 00:18:11,173
Не думаю, что ты будешь сильно мешать.

309
00:18:11,840 --> 00:18:14,802
Знаешь, что мне нравится
в Дане Сью, Хелен и Мэдди?

310
00:18:15,844 --> 00:18:18,347
Они увидели во мне то,
чего не видел никто.

311
00:18:18,430 --> 00:18:20,682
Теперь они попросили меня о помощи.

312
00:18:20,766 --> 00:18:23,602
Я как будто вышел на новый уровень.

313
00:18:24,812 --> 00:18:27,606
Они знают,
как помочь цветам раскрыться.

314
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Я здесь тоже поэтому.

315
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Когда расставишь цифры по возрастанию,

316
00:18:42,287 --> 00:18:46,416
сможешь определить, как количество рыб,
съеденных каждым дельфином,

317
00:18:46,500 --> 00:18:48,961
соотносится со средним
показателем океанариума.

318
00:18:49,044 --> 00:18:49,920
Понял?

319
00:18:54,550 --> 00:18:58,345
Ты тратишь деньги мне на кофе,
а сам меня даже не слушаешь.

320
00:18:58,428 --> 00:19:01,223
Я стараюсь. Но математика не для меня.

321
00:19:02,474 --> 00:19:03,642
Чушь собачья.

322
00:19:04,601 --> 00:19:07,604
Бейсбол — это тоже математика,
не только спорт.

323
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
Твоя проблема явно в другом.

324
00:19:13,986 --> 00:19:15,028
Мисс Уитт.

325
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Что за мисс Уитт?

326
00:19:17,906 --> 00:19:21,034
Ужасная училка,
из-за которой я ненавижу матешу.

327
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
Даже если я отвечал правильно,

328
00:19:22,911 --> 00:19:25,080
она снижала оценку
за неправильный подход.

329
00:19:25,164 --> 00:19:27,541
Да, у меня тоже были строгие учителя,

330
00:19:27,624 --> 00:19:30,836
но из-за одного плохого опыта нельзя

331
00:19:30,919 --> 00:19:33,046
полностью ставить крест на чём-то.

332
00:19:33,547 --> 00:19:34,882
Если бы я это сделала,

333
00:19:34,965 --> 00:19:39,803
я бы тебя послала после твоей
неудачной попытки пофлиртовать со мной.

334
00:19:40,888 --> 00:19:41,972
Не напоминай.

335
00:19:49,229 --> 00:19:50,647
Попробуй вот что.

336
00:19:51,190 --> 00:19:53,275
Музыка — это тоже математика.

337
00:19:53,984 --> 00:19:55,652
Вся суть статистики в том,

338
00:19:55,736 --> 00:19:58,614
чтобы экстраполировать
свою мелодию из нот.

339
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
Если тебе не нравятся ноты,

340
00:20:00,407 --> 00:20:03,368
ты можешь лучше понять материал,

341
00:20:03,869 --> 00:20:06,288
написав песню,
используя имеющиеся данные.

342
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
Круто.

343
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
Я не против,

344
00:20:12,502 --> 00:20:15,172
если мы также поговорим
и о реальной музыке.

345
00:20:15,255 --> 00:20:18,717
Старания. Моя любимая мелодия.
Договорились.

346
00:20:24,389 --> 00:20:28,185
Мамочка, сегодня мы только вдвоем.
У тебя есть время для истории?

347
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Конечно.

348
00:20:30,145 --> 00:20:32,773
Ты хочешь почитать какую-нибудь книгу?

349
00:20:32,856 --> 00:20:34,775
Нет, я хочу историю от мамы.

350
00:20:36,860 --> 00:20:37,945
Ладно.

351
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
Итак.

352
00:20:43,200 --> 00:20:48,038
Жила-была прекрасная принцесса
по имени…

353
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
- Кейти!
- Откуда ты знаешь?

354
00:20:51,250 --> 00:20:54,127
Ясно. Принцесса Кейти была сильной,

355
00:20:54,211 --> 00:20:57,464
умной и красивой, в блестящих доспехах.

356
00:20:58,382 --> 00:21:01,218
Кейти много делала
для своего королевства,

357
00:21:01,301 --> 00:21:04,763
но самой главной ее способностью

358
00:21:04,846 --> 00:21:07,266
было умение писать волшебные письма.

359
00:21:08,934 --> 00:21:12,229
Благодаря этим письмам
люди чувствовали себя счастливыми,

360
00:21:12,312 --> 00:21:15,315
гордились собой
или чувствовали себя особенными.

361
00:21:16,358 --> 00:21:20,445
Но ее магия была в том,
что она всегда умела подобрать слова,

362
00:21:20,529 --> 00:21:22,239
чтобы исцелить сердца людей.

363
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
Когда сердца людей исцелены,

364
00:21:25,158 --> 00:21:28,745
они могут сражаться с драконами,
возводить замки

365
00:21:28,829 --> 00:21:30,038
или печь брауни.

366
00:21:30,122 --> 00:21:35,085
Они способны на что угодно,
чтобы сделать свое королевство лучше.

367
00:21:37,754 --> 00:21:38,672
Что…

368
00:21:39,631 --> 00:21:41,633
Мне нужно написать еще письма.

369
00:21:42,134 --> 00:21:45,679
Пора спать.
Письма завтра будешь писать.

370
00:21:47,389 --> 00:21:49,057
Поможешь мне?

371
00:21:49,683 --> 00:21:51,018
Было бы здорово.

372
00:21:55,188 --> 00:21:56,815
- Люблю тебя.
- И я тебя.

373
00:21:56,898 --> 00:21:58,608
- Спокойной ночи.
- Спокойной.

374
00:22:04,239 --> 00:22:06,908
Это отличное место для ролевых игр.

375
00:22:06,992 --> 00:22:08,952
Может, сделаем эльфийский лес?

376
00:22:09,036 --> 00:22:10,370
Или сказочную деревню.

377
00:22:10,454 --> 00:22:12,998
Можем расставить грибки
и развесить огоньки.

378
00:22:13,081 --> 00:22:14,708
Я надену крылья бабочки.

379
00:22:15,208 --> 00:22:16,168
Так вот…

380
00:22:18,170 --> 00:22:20,756
Мэр Холл официально одобрил
нашу инициативу.

381
00:22:21,465 --> 00:22:24,384
Супер! Спасибо вам обоим за помощь.

382
00:22:24,468 --> 00:22:25,677
Будет здорово.

383
00:22:25,761 --> 00:22:26,595
И весело.

384
00:22:27,262 --> 00:22:31,266
Кайл, иди сюда. Мы хотим превратить
эту горку в хрустальный водопад.

385
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
Я сейчас.

386
00:22:35,687 --> 00:22:37,689
Ты сегодня была очень убедительна.

387
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
Спасибо.

388
00:22:39,733 --> 00:22:40,692
Ты тоже.

389
00:22:41,193 --> 00:22:45,030
Когда он спросил о материалах,
я не занервничала

390
00:22:45,113 --> 00:22:46,615
только благодаря тебе.

391
00:22:47,991 --> 00:22:49,201
В чём твой секрет?

392
00:22:49,284 --> 00:22:50,118
Моя мама.

393
00:22:51,036 --> 00:22:54,790
Она всегда настаивает
на честности и открытости.

394
00:22:55,540 --> 00:22:59,461
Я еще учусь этому.
Она говорит, что если нечего скрывать,

395
00:23:00,128 --> 00:23:01,338
то и бояться нечего.

396
00:23:01,421 --> 00:23:02,964
Я запомню это.

397
00:23:04,132 --> 00:23:08,804
Признаю, мне еще предстоит
научиться прямолинейности.

398
00:23:08,887 --> 00:23:09,846
Ты шутишь?

399
00:23:10,555 --> 00:23:12,891
Ты всегда говоришь, что думаешь.

400
00:23:12,974 --> 00:23:14,226
Не всегда.

401
00:23:17,270 --> 00:23:19,272
Не с тобой.

402
00:23:22,067 --> 00:23:22,984
Я облажалась.

403
00:23:25,362 --> 00:23:26,571
Когда мы расстались,

404
00:23:28,240 --> 00:23:31,868
я не поняла, что ты хотел
расставить точки над «и»,

405
00:23:33,453 --> 00:23:35,122
и просто оттолкнула тебя.

406
00:23:38,750 --> 00:23:39,751
Теперь я понимаю.

407
00:23:42,295 --> 00:23:45,215
Так что я задним числом
прошу прощения за это.

408
00:23:51,555 --> 00:23:55,892
Сейчас это, возможно, значит для меня
больше, чем значило бы тогда.

409
00:23:58,937 --> 00:23:59,980
Супер.

410
00:24:22,836 --> 00:24:23,837
Это Вики.

411
00:24:27,090 --> 00:24:28,091
Кэлвин.

412
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
- Кэлвин?
- Не начинай.

413
00:24:31,011 --> 00:24:31,845
Это Мэдди.

414
00:24:33,513 --> 00:24:34,473
Привет.

415
00:24:38,560 --> 00:24:40,270
Какое красивое кольцо.

416
00:24:40,937 --> 00:24:41,771
Новенькое.

417
00:24:42,439 --> 00:24:43,732
Я вышла на новый уровень.

418
00:24:44,649 --> 00:24:47,194
Ты, наверное,
поэтому хотела встретиться.

419
00:24:47,277 --> 00:24:51,781
Было бы неправильно строить планы
без благословения Кэлвина.

420
00:24:51,865 --> 00:24:55,327
- Зачем тебе мое благословение?
- Мы в зоне Кэла!

421
00:24:56,620 --> 00:25:00,749
Дрю? Ничего себе. Я тебя еле узнал.

422
00:25:01,458 --> 00:25:04,377
Вики сказала, что борода колючая.
Рад тебя видеть.

423
00:25:05,545 --> 00:25:08,798
Столько всего нужно обсудить.
Пойдемте к столу.

424
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
Пойдем.

425
00:25:13,053 --> 00:25:14,054
Это Дрю, который…

426
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
Да, чувак, с которым я подрался.

427
00:25:17,307 --> 00:25:20,227
Без бороды как раз видно,
что у него нет шрамов.

428
00:25:20,810 --> 00:25:23,730
Вы всегда были так похожи?

429
00:25:24,314 --> 00:25:25,482
Никогда не замечал.

430
00:25:28,276 --> 00:25:30,403
Пойдем. Покончим с этим.

431
00:25:34,991 --> 00:25:37,452
КАЙЛ, НАДЕЮСЬ,
ЭТО ПОНЯТНЕЙ, ЧЕМ ГВОЗДИКА.

432
00:25:41,581 --> 00:25:42,415
Лили?

433
00:25:48,630 --> 00:25:50,215
Гвоздики были от тебя?

434
00:25:50,298 --> 00:25:53,260
Я хотела, чтобы ты знал,
какой ты замечательный.

435
00:25:53,343 --> 00:25:56,388
Но увлеклась и запутала тебя.

436
00:25:57,097 --> 00:25:59,724
Но ты же отвезла меня к Нелли?

437
00:25:59,808 --> 00:26:02,143
Я не знала, что между вами что-то было.

438
00:26:02,644 --> 00:26:05,897
Не знала, во что ввязываюсь.

439
00:26:07,190 --> 00:26:09,651
А потом я постеснялась что-то сказать.

440
00:26:13,738 --> 00:26:14,739
Ничего себе.

441
00:26:14,823 --> 00:26:15,949
Ты злишься на меня?

442
00:26:16,449 --> 00:26:18,410
Нет. Я рад.

443
00:26:18,493 --> 00:26:21,454
Очень рад. Я просто пытаюсь понять.

444
00:26:23,290 --> 00:26:24,249
Присядем?

445
00:26:28,211 --> 00:26:31,464
Значит, ты хотела, чтобы я знал,

446
00:26:32,257 --> 00:26:34,551
какой я замечательный?

447
00:26:37,679 --> 00:26:39,097
Когда мы сюда переехали,

448
00:26:39,180 --> 00:26:42,475
сестра сказала мне
вести себя определенным образом

449
00:26:42,559 --> 00:26:46,271
и одеваться так,
чтобы произвести хорошее впечатление.

450
00:26:46,771 --> 00:26:51,610
Но я наблюдаю за тобой с библейской
школы, и ты такой, какой есть.

451
00:26:52,402 --> 00:26:54,654
Ты честный. Настоящий.

452
00:26:55,864 --> 00:26:57,073
Уникальный.

453
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Я тоже хочу такой быть.

454
00:27:02,871 --> 00:27:06,249
Еще я хочу пригласить тебя в пиццерию.

455
00:27:06,916 --> 00:27:09,628
Мы могли бы сходить вдвоем.
Если хочешь?

456
00:27:10,587 --> 00:27:12,714
Я сейчас присматриваю за сестрой.

457
00:27:13,298 --> 00:27:16,092
Конечно. Не сегодня,
но в ближайшем будущем?

458
00:27:17,886 --> 00:27:19,387
Было бы круто.

459
00:27:20,639 --> 00:27:21,556
Супер.

460
00:27:24,351 --> 00:27:27,562
Кэлвин, я навела справки
о твоей новой жизни.

461
00:27:28,063 --> 00:27:30,857
- Не стоило.
- Почему же, было интересно.

462
00:27:30,940 --> 00:27:33,902
Я узнала, что ты школьный тренер,

463
00:27:34,569 --> 00:27:36,071
и вы проиграли чемпионат.

464
00:27:36,154 --> 00:27:37,614
Это старая информация.

465
00:27:38,365 --> 00:27:39,574
Я теперь плотник.

466
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
И мне нравится.

467
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Он ремонтирует дом друга.
Выглядит потрясающе.

468
00:27:44,204 --> 00:27:46,331
И он совладелец ресторана.

469
00:27:46,831 --> 00:27:48,375
Звучит неплохо.

470
00:27:48,458 --> 00:27:50,377
Мы уже готовимся к отставке Дрю,

471
00:27:50,460 --> 00:27:53,296
хотя это еще не скоро случится.
Так ведь, Дрю?

472
00:27:53,380 --> 00:27:56,424
Вики занимается моими инвестициями.
Когда я уйду из спорта…

473
00:27:56,508 --> 00:27:58,259
По собственному желанию.

474
00:27:58,343 --> 00:27:59,427
Надеюсь.

475
00:27:59,511 --> 00:28:03,264
Вики позаботится о том,
чтобы мы могли путешествовать,

476
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
хорошо проводить время.

477
00:28:04,808 --> 00:28:07,894
- Тебе повезло.
- Уход в отставку — большие перемены.

478
00:28:08,478 --> 00:28:10,980
Чем ты будешь питать душу,
когда всё кончится?

479
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
О чём ты?

480
00:28:13,400 --> 00:28:15,318
Игра продолжается и без нас,

481
00:28:15,819 --> 00:28:20,699
но некоторые болезненно воспринимают
расставание с первой любовью.

482
00:28:21,324 --> 00:28:24,452
Что ты будешь делать,
когда внимание переключится

483
00:28:24,953 --> 00:28:26,454
на нового игрока?

484
00:28:27,122 --> 00:28:29,833
Братан, я стараюсь не думать об этом.

485
00:28:29,916 --> 00:28:33,294
Вообще не хочу. Но ты прав.

486
00:28:34,295 --> 00:28:35,880
Я всегда об этом помню.

487
00:28:35,964 --> 00:28:38,508
Невозможно представить жизнь вне поля.

488
00:28:42,637 --> 00:28:43,888
Я сейчас вернусь.

489
00:28:54,274 --> 00:28:57,277
Мешочки могут быть неидеальными.
Никто не заметит.

490
00:28:57,902 --> 00:29:02,532
Но также можно и не спешить.
Я знаю, ты скучаешь по своему телефону.

491
00:29:08,455 --> 00:29:10,623
Я так горжусь тобой, Энни.

492
00:29:11,207 --> 00:29:13,084
Ты невероятная дочь

493
00:29:13,793 --> 00:29:15,837
и необыкновенная девушка.

494
00:29:17,630 --> 00:29:20,300
Но я должна противопоставлять
свою веру в тебя

495
00:29:20,383 --> 00:29:23,344
всему, что тебе еще предстоит узнать.

496
00:29:26,639 --> 00:29:29,017
Я не хочу быть надзирателем.

497
00:29:30,143 --> 00:29:31,394
Но я благодарна тебе.

498
00:29:32,187 --> 00:29:35,940
У меня было много времени,
чтобы подумать о последствиях,

499
00:29:36,024 --> 00:29:39,444
о том, каких отношений я хочу

500
00:29:39,527 --> 00:29:41,780
и с каким мужчиной я хотела бы быть.

501
00:29:43,656 --> 00:29:44,908
О тебе и папе.

502
00:29:47,786 --> 00:29:49,954
Я не вижу связи.

503
00:29:51,372 --> 00:29:52,582
У вас были проблемы,

504
00:29:52,665 --> 00:29:56,836
но вы справились с ними,
хотя могли бы разбежаться.

505
00:29:58,004 --> 00:29:59,798
Я рада, что ты мной гордишься.

506
00:30:00,340 --> 00:30:01,800
Я тоже горжусь тобой.

507
00:30:02,300 --> 00:30:05,804
Спасибо, что слушаешь меня
и мотаешь на ус.

508
00:30:08,264 --> 00:30:10,391
Я хочу таких же отношений, как ваши.

509
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
Ты меня ждешь?

510
00:30:28,952 --> 00:30:32,539
Хотела поговорить с тобой наедине,
чтобы извиниться.

511
00:30:33,164 --> 00:30:33,998
Да?

512
00:30:34,082 --> 00:30:35,124
Скажу откровенно.

513
00:30:35,208 --> 00:30:38,753
Я хотела пообщаться с Кэлвином,
но не хотела расстраивать вас

514
00:30:38,837 --> 00:30:42,966
напоминаниями о том, что он вылетел,
а у Дрю долгая карьера впереди.

515
00:30:43,049 --> 00:30:46,761
И не думала, что это предложение
так жалко прозвучит вслух.

516
00:30:46,845 --> 00:30:50,390
Не стоит извиняться… за это.

517
00:30:51,307 --> 00:30:53,893
- На что ты намекаешь?
- Я не намекаю.

518
00:30:54,435 --> 00:30:58,064
Я скажу прямо — вместо ужина
ты могла бы отправить Кэлу имейл.

519
00:30:58,147 --> 00:31:01,067
Но я понимаю, что в этом случае

520
00:31:01,150 --> 00:31:04,112
мы с Кэлом не имели бы
возможности увидеть,

521
00:31:04,195 --> 00:31:06,197
что ты превращаешь Дрю в Кэла.

522
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
Это просто смешно.

523
00:31:09,284 --> 00:31:13,705
Я знала, что Кэлвин неуверенный в себе.
Логично, что и его девушка тоже.

524
00:31:13,788 --> 00:31:14,622
Дорогуша,

525
00:31:15,790 --> 00:31:20,086
уж в чём в чём,
а в наших отношениях с Кэлом

526
00:31:20,795 --> 00:31:22,088
я абсолютно уверена.

527
00:31:23,256 --> 00:31:24,632
Пойми одно.

528
00:31:25,967 --> 00:31:28,970
Пару раз, когда Кэл упоминал твое имя,

529
00:31:29,053 --> 00:31:32,849
он говорил о тебе деликатно
и с уважением.

530
00:31:33,892 --> 00:31:38,938
Если ты здесь, чтобы определить,
имеешь ли ты всё еще над ним власть,

531
00:31:40,773 --> 00:31:43,318
я могла бы сэкономить тебе
время и деньги.

532
00:31:44,235 --> 00:31:46,487
А если ты здесь в поисках драмы,

533
00:31:46,571 --> 00:31:48,781
я покажу тебе, где местный кинотеатр.

534
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
Кэл забыл тебя.

535
00:31:52,535 --> 00:31:55,580
Забудь и ты о нём. И угомонись.

536
00:32:00,043 --> 00:32:02,045
Рад, что у тебя всё хорошо. Может,

537
00:32:02,128 --> 00:32:05,548
позвоню тебе за советом,
когда время придет.

538
00:32:05,632 --> 00:32:07,967
Сам разбирайся.
Но всего вам наилучшего.

539
00:32:08,051 --> 00:32:09,093
От нас обоих.

540
00:32:10,553 --> 00:32:11,763
Я рад за тебя, Вики.

541
00:32:11,846 --> 00:32:14,390
Будьте с Дрю счастливы.

542
00:32:14,474 --> 00:32:16,809
Так же, как и мы.

543
00:32:21,397 --> 00:32:24,150
Я устала, Дрю. Пойдем в номер?

544
00:32:24,651 --> 00:32:26,194
Конечно. Доброй ночи.

545
00:32:35,411 --> 00:32:36,537
Всё прошло хорошо.

546
00:32:36,621 --> 00:32:40,249
Я заволновался, когда вы с Вики
одновременно ушли в туалет.

547
00:32:40,333 --> 00:32:42,251
Что ты ей там сказала?

548
00:32:42,335 --> 00:32:44,921
У нее был вид,
будто она привидение увидела.

549
00:32:45,004 --> 00:32:47,924
Жить с призраками прошлого — ее выбор.

550
00:32:48,716 --> 00:32:52,011
Блаженны те,
кто отпускает свое прошлое,

551
00:32:52,095 --> 00:32:54,639
чтобы принять радости будущего.

552
00:32:55,139 --> 00:32:58,434
У меня не хватит слов,
чтобы выразить, как я тебя люблю.

553
00:33:08,069 --> 00:33:09,779
ПОМОЩЬ СЕРЕНИТИ

554
00:33:10,989 --> 00:33:14,909
Инициатива «Помощь Серенити»
направлена на объединение и поддержку

555
00:33:14,993 --> 00:33:18,746
различных программ,
реализуемых вашими прихожанами.

556
00:33:18,830 --> 00:33:22,083
Посредством этой инициативы
фонд «Магнолия» планирует

557
00:33:22,166 --> 00:33:26,337
снабдить Серенити питательными,
недорогими и вкусными блюдами,

558
00:33:26,421 --> 00:33:30,216
которые можно будет легко раздать,
заморозить и быстро разогреть.

559
00:33:30,299 --> 00:33:32,719
У нас две главные цели.

560
00:33:32,802 --> 00:33:34,554
Во-первых, охватить тех,

561
00:33:34,637 --> 00:33:37,807
кто, возможно, не принадлежит
к нашим сообществам.

562
00:33:37,890 --> 00:33:39,726
И во-вторых, помочь людям,

563
00:33:39,809 --> 00:33:44,522
так как мы верим, что качество пищи
повышает качество жизни.

564
00:33:44,605 --> 00:33:49,152
По сути, ваш план восполнит пробелы
в существующих программах Серенити.

565
00:33:49,235 --> 00:33:51,195
Конечно, раввинка Бертон.

566
00:33:51,821 --> 00:33:55,616
Мы не стремимся занять чье-то место,
а просто хотим дополнить.

567
00:33:55,700 --> 00:34:00,121
Мы хотим, чтобы все в нашем городе
знали, что могут обратиться за помощью,

568
00:34:00,204 --> 00:34:05,084
вне зависимости от их религии
или ее отсутствия.

569
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
В нашей церкви есть пищевой банк.

570
00:34:07,295 --> 00:34:09,714
Мечеть доставляет продукты пенсионерам,

571
00:34:09,797 --> 00:34:12,467
а Церковь св. Сесилии проводит
сбор продуктов.

572
00:34:12,550 --> 00:34:15,178
Вы сможете принять участие
в этих программах?

573
00:34:15,678 --> 00:34:19,599
Пастор Мосби, мы с радостью обсудим это
вместе с вами.

574
00:34:21,350 --> 00:34:26,147
Думаю, у нас достаточно информации,
чтобы перейти к голосованию.

575
00:34:26,230 --> 00:34:27,190
Поддерживаю.

576
00:34:27,273 --> 00:34:28,524
Все, кто за.

577
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
Мы закончили.

578
00:34:38,117 --> 00:34:40,787
Дамы, спасибо большое.

579
00:34:41,496 --> 00:34:43,998
Надеюсь, это не последний ваш проект.

580
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
Спасибо, пастор.

581
00:34:45,166 --> 00:34:47,293
Не за что. Вы молодцы. Хорошего дня.

582
00:34:47,376 --> 00:34:48,377
Спасибо.

583
00:34:50,213 --> 00:34:52,298
Поздравляю!

584
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
Спасибо, что включили в повестку дня.

585
00:34:54,675 --> 00:34:56,427
И за помощь в подготовке.

586
00:34:56,511 --> 00:35:00,056
Вы все не такие устрашающие,
как я думала.

587
00:35:00,139 --> 00:35:02,475
А ваша нагрузка не будет устрашающей?

588
00:35:02,558 --> 00:35:05,520
- Эта работа будет только в радость.
- Аминь.

589
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
Аминь.

590
00:35:07,855 --> 00:35:11,442
Мисс Эмили проверила
все парты и рюкзаки.

591
00:35:11,526 --> 00:35:14,070
Ланч-бокса Эйдена нигде не было,

592
00:35:14,153 --> 00:35:17,031
и он расплакался,
потому что хотел печенье.

593
00:35:17,532 --> 00:35:18,908
Я сказала, что отдам ему свое.

594
00:35:19,700 --> 00:35:21,661
Сядь на место, Кузнечик.

595
00:35:22,161 --> 00:35:25,540
Но потом его ланч-бокс нашли в туалете,

596
00:35:25,623 --> 00:35:28,251
и оказалось,
что он уже съел свое печенье.

597
00:35:30,586 --> 00:35:33,005
Ладно, ешь давай.

598
00:35:36,008 --> 00:35:38,302
Кайл, а что у тебя нового?

599
00:35:39,137 --> 00:35:40,847
Я встречаюсь с женщиной старше.

600
00:35:41,556 --> 00:35:43,558
Что ж, это…

601
00:35:43,641 --> 00:35:44,559
С кем?

602
00:35:44,642 --> 00:35:45,726
С Лили.

603
00:35:45,810 --> 00:35:48,479
Ух ты! С каких это пор?

604
00:35:49,480 --> 00:35:51,816
Мы планируем наше первое свидание.

605
00:35:53,401 --> 00:35:55,027
Кайл, кто такая Лили?

606
00:35:55,653 --> 00:35:56,779
Девушка из школы.

607
00:35:59,657 --> 00:36:01,617
А ты на кого положил глаз?

608
00:36:01,701 --> 00:36:02,702
Ни на кого.

609
00:36:03,327 --> 00:36:05,121
У меня учеба, деревообработка,

610
00:36:05,204 --> 00:36:08,666
и еще я помогаю Кайлу с ремонтом
детской площадки Эш Гроув.

611
00:36:09,667 --> 00:36:12,753
С ремонтом? Ого.
Она же не такая старая.

612
00:36:12,837 --> 00:36:14,755
Мы с Кейти туда недавно ходили.

613
00:36:14,839 --> 00:36:16,340
Отлично провели время,

614
00:36:16,883 --> 00:36:19,427
пока она так не закрутилась на качелях,

615
00:36:19,510 --> 00:36:21,470
что ее чуть не вырвало.

616
00:36:21,554 --> 00:36:24,056
За столом такое не говорят, папа.

617
00:36:24,849 --> 00:36:26,559
Это был я, папа.

618
00:36:27,143 --> 00:36:29,437
На качелях, где-то в пятом классе.

619
00:36:29,937 --> 00:36:32,398
Нет, этого не может быть.

620
00:36:33,524 --> 00:36:36,068
Нам нужно спросить мистера Рэмзи,

621
00:36:36,152 --> 00:36:38,487
с чего нам лучше начать.

622
00:36:38,571 --> 00:36:39,947
Сначала сбор средств.

623
00:36:40,031 --> 00:36:42,617
Составим бюджет,
чтобы его придерживаться.

624
00:36:43,534 --> 00:36:45,119
Я горжусь вами.

625
00:36:47,079 --> 00:36:48,623
Я скажу и замолчу.

626
00:36:48,706 --> 00:36:51,500
Просто поражаюсь тому,
как быстро вы взрослеете.

627
00:36:52,001 --> 00:36:55,213
Мы можем вместо мульчи
использовать ту упругую резину,

628
00:36:55,296 --> 00:36:57,798
которая приносит пользу планете?

629
00:36:58,507 --> 00:37:01,802
- Она дорогая, Кейти.
- Можешь просто сказать «нет».

630
00:37:01,886 --> 00:37:03,095
Ладно.

631
00:37:04,889 --> 00:37:06,807
Может, кто-нибудь пожертвует.

632
00:37:10,603 --> 00:37:14,440
Мои сестры. Выпивка. Десерт.
Жизнь хороша.

633
00:37:15,024 --> 00:37:19,153
Да, мы снова в строю и процветаем.

634
00:37:19,237 --> 00:37:22,865
Инициатива «Помощь Серенити» имеет
большой потенциал,

635
00:37:22,949 --> 00:37:26,452
и подготовка церемонии обновления клятв
идет полным ходом.

636
00:37:26,535 --> 00:37:29,038
Вот только бы найти хороший торт.

637
00:37:29,622 --> 00:37:32,124
- Я знаю, что ты скажешь.
- Нет.

638
00:37:32,208 --> 00:37:35,836
Я не заставлю вас говорить об Эрике.
Я уважаю ваши желания.

639
00:37:35,920 --> 00:37:39,382
Я ценю это, и я знаю,
что Дана Сью тоже.

640
00:37:39,465 --> 00:37:44,720
Кроме торта, как обстоят дела
с моим мини-праздником?

641
00:37:47,556 --> 00:37:48,641
Хорошо.

642
00:37:48,724 --> 00:37:50,184
Даже отлично.

643
00:37:50,685 --> 00:37:52,728
Боже правый. Что не так?

644
00:37:53,604 --> 00:37:57,733
Я очень обеспокоена, Дана Сью, твоим
предположением, что что-то не так.

645
00:37:57,817 --> 00:37:59,443
Но я же права.

646
00:37:59,527 --> 00:38:02,697
Мисс Мэдди глаз не может поднять
от барной стойки.

647
00:38:02,780 --> 00:38:07,576
А ты говоришь своим
я-адвокат-не-перечьте-мне голосом.

648
00:38:07,660 --> 00:38:10,204
- Я хотела незаметно.
- Еще как заметно.

649
00:38:10,288 --> 00:38:12,540
- Да нет.
- Девушки, прошу вас.

650
00:38:12,623 --> 00:38:14,834
- Их не так много.
- Что, прости?

651
00:38:16,002 --> 00:38:22,425
Да. Список гостей чуточку увеличился.

652
00:38:22,508 --> 00:38:24,677
- Да. Всего капельку.
- Да.

653
00:38:24,760 --> 00:38:26,053
Что это значит?

654
00:38:26,137 --> 00:38:28,514
- Где-то 50 или 60 человек.
- Что?

655
00:38:29,515 --> 00:38:30,349
Успокойся.

656
00:38:30,433 --> 00:38:32,560
Нет!

657
00:38:32,643 --> 00:38:35,730
Я же говорила,
что бюджет не обсуждается.

658
00:38:36,522 --> 00:38:39,275
Так каждому достанется
по глотку пива и по паре орешков.

659
00:38:39,358 --> 00:38:41,527
Бюджет остался неизменным.

660
00:38:41,610 --> 00:38:44,030
Гости настаивают,
что они что-то принесут.

661
00:38:44,113 --> 00:38:49,285
Скорее, те, кто что-то принесут,
настаивают, что они придут, но…

662
00:38:49,368 --> 00:38:52,246
И у нас новое место проведения.

663
00:38:52,330 --> 00:38:55,666
Зачем? Лужайка у салона же бесплатная.

664
00:38:55,750 --> 00:38:59,003
Как и амбар Акселя и Рианнон
из кооператива.

665
00:38:59,086 --> 00:39:02,256
Подарок тебе и Ронни от Джереми.

666
00:39:03,549 --> 00:39:04,467
Ага.

667
00:39:04,550 --> 00:39:07,970
Дамы, большое спасибо,
что позволили мне заглянуть к вам.

668
00:39:08,054 --> 00:39:09,805
Конечно. Хелен Дикейтур.

669
00:39:09,889 --> 00:39:13,309
Чарльз Перкинс. Мы с Пегги
вместе учились на журфаке.

670
00:39:13,893 --> 00:39:17,813
Дана Сью Салливан. Приятно
познакомиться со старым другом Пегги.

671
00:39:17,897 --> 00:39:20,066
Я, скорее, близкий друг.

672
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Мэдди Таунсенд.

673
00:39:22,777 --> 00:39:26,697
Чарльз — успешный
журналист-расследователь.

674
00:39:26,781 --> 00:39:28,824
Тебе стоило принести свою книгу.

675
00:39:28,908 --> 00:39:30,159
Которую?

676
00:39:31,911 --> 00:39:35,414
Я попросила Чарльза помочь мне
с расследованием.

677
00:39:35,498 --> 00:39:40,127
Мне так надоело,
что люди убегают от ответственности,

678
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
потому что им это удобно.

679
00:39:42,171 --> 00:39:43,964
Пегги — образцовая гражданка.

680
00:39:44,048 --> 00:39:46,717
Из моих уст
это самый лучший комплимент.

681
00:39:47,510 --> 00:39:50,888
Спасибо, Чарльз,
но мы сейчас не обо мне.

682
00:39:51,514 --> 00:39:55,434
Я хотела познакомить тебя
с активистками,

683
00:39:55,518 --> 00:39:57,853
которые первыми выступили
против руководства.

684
00:39:57,937 --> 00:40:00,147
Я не считаю себя активисткой.

685
00:40:00,231 --> 00:40:03,025
Но я считала Трента
мелочным и мстительным дураком.

686
00:40:04,443 --> 00:40:07,279
С вами будет весело. Вот моя визитка.

687
00:40:07,363 --> 00:40:09,949
Не будем больше вам мешать.

688
00:40:10,032 --> 00:40:13,786
Еще раз спасибо. Извините,
что прервали ваш десертный пир.

689
00:40:14,495 --> 00:40:16,914
Мы готовимся
к моей церемонии обновления клятв.

690
00:40:16,997 --> 00:40:18,499
Поздравляю!

691
00:40:18,582 --> 00:40:22,670
Пегги, приходи с Чарльзом.
В субботу. Мы пришлем приглашения.

692
00:40:23,504 --> 00:40:24,505
Договорились.

693
00:40:26,757 --> 00:40:28,050
- Пока.
- Дамы.

694
00:40:28,134 --> 00:40:29,343
До свидания, Чарльз.

695
00:40:30,845 --> 00:40:32,596
А как же скромный праздник?

696
00:40:32,680 --> 00:40:36,434
Вы меня убедили, что еще пару друзей
погоды не сделают.

697
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
Амбар же большой, да?

698
00:40:38,686 --> 00:40:41,355
- Еще каких-нибудь друзей пригласим?
- Хватит!

699
00:40:42,273 --> 00:40:44,525
Всё получится так, как должно быть.

700
00:40:48,028 --> 00:40:50,948
Садись на кровать.
Я обычно делаю домашку на полу.

701
00:40:51,490 --> 00:40:53,117
У тебя же такой милый стол.

702
00:40:58,289 --> 00:40:59,623
Это то, что я думаю?

703
00:41:00,916 --> 00:41:06,172
Телефон? Да. Тай смастерил его
для меня, когда меня наказали.

704
00:41:07,923 --> 00:41:08,883
Ты была права.

705
00:41:10,217 --> 00:41:11,218
Он хороший.

706
00:41:13,554 --> 00:41:15,181
Хорошие умеют меняться.

707
00:41:19,310 --> 00:41:23,522
Пусть Сиси напишет, когда заполнит,
и я отнесу документы в мэрию.

708
00:41:23,606 --> 00:41:27,651
Я очень рада, что вы с Сиси
так хорошо работаете вместе.

709
00:41:27,735 --> 00:41:29,487
С ума сойти, правда?

710
00:41:29,570 --> 00:41:31,906
Я вижу ее в совершенно ином свете.

711
00:41:31,989 --> 00:41:33,324
Думаю, отчасти потому,

712
00:41:33,407 --> 00:41:35,784
что я воспринимаю себя
совсем по-другому.

713
00:41:37,661 --> 00:41:38,996
- Увидимся.
- Эй!

714
00:41:40,247 --> 00:41:43,083
Куда ты собрался
после такого заявления?

715
00:41:43,667 --> 00:41:44,752
Заходи.

716
00:41:48,464 --> 00:41:54,011
Как только я понял,
что бейсбол — не смысл моей жизни,

717
00:41:54,512 --> 00:41:59,350
все остальные приоритеты и чувства
тоже начали меняться.

718
00:42:00,392 --> 00:42:02,478
Это здорово или страшно?

719
00:42:02,978 --> 00:42:03,896
И то и другое.

720
00:42:06,106 --> 00:42:07,650
Люблю честность.

721
00:42:09,193 --> 00:42:12,196
Я обнаружил, что у меня есть
и другие способности.

722
00:42:12,279 --> 00:42:15,908
И они делают меня счастливее.
Может, даже смелее.

723
00:42:16,867 --> 00:42:18,494
Ты раньше чего-то боялся?

724
00:42:18,577 --> 00:42:21,163
Да, кого-нибудь разочаровать.

725
00:42:25,626 --> 00:42:29,380
Я поняла на собственном опыте,
что сначала нам может показаться,

726
00:42:29,463 --> 00:42:33,884
что любящие нас люди разочарованы.

727
00:42:35,553 --> 00:42:39,223
Но то, что нам кажется разочарованием,
это на самом деле страх.

728
00:42:39,306 --> 00:42:41,058
Страх, что мы пострадаем

729
00:42:41,559 --> 00:42:44,728
или собьемся с пути,
и они не смогут нас защитить.

730
00:42:46,313 --> 00:42:49,733
Но те, кто любит нас по-настоящему,

731
00:42:49,817 --> 00:42:53,737
также первыми поднимут нас на ноги,
когда мы упадем.

732
00:42:53,821 --> 00:42:56,490
Но я же должен научиться
сам вставать на ноги?

733
00:42:57,199 --> 00:42:59,285
С чего это ты взял?

734
00:43:01,245 --> 00:43:07,585
Я живу на этом свете
чуток подольше тебя, молодой человек,

735
00:43:07,668 --> 00:43:11,213
и я всё еще хватаюсь
за протягиваемую мне руку.

736
00:43:13,674 --> 00:43:18,470
Значит, это нормально,
что у меня нет плана на жизнь?

737
00:43:18,554 --> 00:43:19,930
Конечно.

738
00:43:20,014 --> 00:43:22,349
Некоторые с рождения знают,
что их ждет,

739
00:43:22,433 --> 00:43:26,604
но большинство из нас разбираются
в этом постепенно.

740
00:43:27,271 --> 00:43:28,647
Я еще не разобралась.

741
00:43:28,731 --> 00:43:29,565
Вы?

742
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
Вы же с детства хотели стать юристом?

743
00:43:33,736 --> 00:43:34,695
Это да,

744
00:43:35,988 --> 00:43:37,740
но выбор профессии —

745
00:43:37,823 --> 00:43:42,453
лишь одно из решений,
которые мы принимаем в жизни.

746
00:43:44,622 --> 00:43:48,334
Другие мои решения не принесли плодов.

747
00:43:50,210 --> 00:43:51,045
Райан?

748
00:43:58,510 --> 00:44:03,057
Я долгое время думала,

749
00:44:03,682 --> 00:44:06,685
что знаю, с кем проведу остаток жизни.

750
00:44:08,228 --> 00:44:09,313
А теперь не знаю.

751
00:44:10,272 --> 00:44:12,816
- Сожалеете о потерянном времени?
- Нет.

752
00:44:13,817 --> 00:44:15,444
Я не считаю его потерянным.

753
00:44:16,487 --> 00:44:19,323
Этот опыт меня многому научил.
И до сих пор учит.

754
00:44:20,282 --> 00:44:23,786
Если я о чём-то и сожалею,
так это о том,

755
00:44:24,370 --> 00:44:25,746
что держалась за него…

756
00:44:27,831 --> 00:44:29,375
…по неверным причинам.

757
00:44:30,459 --> 00:44:34,088
Я хочу быть более открытой к переменам.

758
00:44:36,006 --> 00:44:38,008
- Перемены — страшная штука.
- Да.

759
00:44:39,927 --> 00:44:41,345
Знаешь, что страшнее?

760
00:44:43,472 --> 00:44:47,267
Через 20 лет быть таким же,
какой ты сейчас.

761
00:44:53,524 --> 00:44:54,692
Я не хочу в универ.

762
00:44:58,112 --> 00:45:00,322
Ничего себе откровение!

763
00:45:00,406 --> 00:45:01,699
Это ошибка?

764
00:45:04,993 --> 00:45:07,287
Об этом тебе нужно поговорить с мамой.

765
00:45:08,330 --> 00:45:09,456
Поговори с ней!

766
00:45:10,749 --> 00:45:12,876
С открытым сердцем и в полный голос.

767
00:45:13,794 --> 00:45:15,754
Она тебя выслушает, вот увидишь.

768
00:45:16,964 --> 00:45:19,341
Я хочу попробовать что-то другое.

769
00:45:20,300 --> 00:45:23,804
Хочу изучить другие варианты,
которые приносят мне…

770
00:45:23,887 --> 00:45:24,763
Радость.

771
00:45:25,264 --> 00:45:27,349
Да.

772
00:45:28,726 --> 00:45:29,768
Хорошо.

773
00:45:31,019 --> 00:45:32,020
Это хорошо.

774
00:45:33,355 --> 00:45:36,108
Тебе повезло,
что у тебя столько вариантов.

775
00:45:37,484 --> 00:45:41,947
Тай, единственное постоянное решение,
которое ты должен принять…

776
00:45:44,533 --> 00:45:46,243
…это быть хорошим человеком.

777
00:46:20,235 --> 00:46:23,489
Книга будет называться
«С любовью, принцесса Кейти»,

778
00:46:23,572 --> 00:46:27,951
потому что именно так она подписывает
письма и распространяет свою магию.

779
00:46:28,452 --> 00:46:29,328
С любовью.

780
00:46:32,831 --> 00:46:34,416
Я хочу написать эту книгу.

781
00:46:36,251 --> 00:46:38,545
В качестве благодарности Кейти за то,

782
00:46:38,629 --> 00:46:41,924
что вдохновила меня на письма,
которые помирили Магнолий.

783
00:46:42,716 --> 00:46:44,218
Можете поблагодарить меня

784
00:46:44,301 --> 00:46:48,514
за таланты, которые вы унаследовали
от своего матриарха.

785
00:46:48,597 --> 00:46:51,934
Именно поэтому ты должна
иллюстрировать эту книгу.

786
00:46:52,017 --> 00:46:52,851
Я?

787
00:46:53,352 --> 00:46:57,689
Было бы здорово
трем поколениям поработать вместе.

788
00:46:57,773 --> 00:47:00,943
Наследие Вриланд в действии.

789
00:47:01,735 --> 00:47:03,987
Что скажешь, Королева-мать?

790
00:47:05,113 --> 00:47:06,448
Для меня большая честь

791
00:47:07,407 --> 00:47:10,202
присоединиться к моим принцессам.

792
00:47:19,753 --> 00:47:20,838
Что такое, мама?

793
00:47:24,299 --> 00:47:26,343
Я умею выслушать. Ты забыла?

794
00:47:29,137 --> 00:47:31,098
Я не могу найти тот самый торт.

795
00:47:31,598 --> 00:47:33,559
Мама, позвони шефу Эрику.

796
00:47:33,642 --> 00:47:35,602
И что я ему скажу, милая?

797
00:47:35,686 --> 00:47:36,895
Извинись.

798
00:47:36,979 --> 00:47:40,190
Вы оба сделали выбор,
который тогда казался правильным,

799
00:47:40,274 --> 00:47:41,900
но больше таким не кажется.

800
00:47:41,984 --> 00:47:44,820
- А если он так не считает?
- Думаю, что считает.

801
00:47:45,863 --> 00:47:49,116
Если нет, он скажет, что думает,

802
00:47:49,199 --> 00:47:52,244
потому что ты ему дорога
и он тебя уважает.

803
00:47:53,537 --> 00:47:55,038
Было бы всё так просто.

804
00:47:56,206 --> 00:47:57,124
Разве нет?

805
00:48:00,419 --> 00:48:02,671
Может, дождь будет. Возьми куртку.

806
00:48:36,330 --> 00:48:38,290
ПРАВИЛА ТЕННИСНОГО КОРТА

807
00:48:42,085 --> 00:48:44,296
Раз я победил, я должен спросить.

808
00:48:45,172 --> 00:48:46,256
О чём ты думаешь?

809
00:48:48,008 --> 00:48:48,926
Ни о чём.

810
00:48:49,635 --> 00:48:52,387
Да уж. Эрик тоже о тебе думает.

811
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Позвони ему.

812
00:48:57,059 --> 00:48:59,269
Он достаточно намучился из-за меня.

813
00:48:59,353 --> 00:49:00,520
Ты врач.

814
00:49:01,396 --> 00:49:03,899
Ты знаешь, что раны медленно заживают.

815
00:49:03,982 --> 00:49:07,486
Ты уважаешь его чувства
или подавляешь свои?

816
00:49:07,569 --> 00:49:09,821
Разве не лучше позвонить и узнать,

817
00:49:09,905 --> 00:49:13,742
чем бездействовать и думать о том,
что могло бы быть?

818
00:49:37,641 --> 00:49:42,437
ЭРИК УИТЛИ

819
00:50:51,798 --> 00:50:55,260
Перевод субтитров: Александра Харрис