1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
‎(สวีท แมกโนเลีย หวาน กร้าว แกร่ง)

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
‎(และดวงดาวที่จะนำทางเธอไป)

3
00:01:10,612 --> 00:01:13,364
‎คุณเคยนวดหน้าให้คน
‎ในสนามแข่งรถนาสคาร์เนี่ยนะ

4
00:01:13,865 --> 00:01:16,951
‎และได้บทเรียนมาเยอะ
‎ว่าจะทำยังไงให้ผู้ชายพอใจ

5
00:01:17,035 --> 00:01:18,828
‎ลูกค้าเรามีแต่ผู้หญิง

6
00:01:18,912 --> 00:01:22,624
‎สาวๆ อ่อนล้าอยากรักษาความผ่อง
‎แบบที่เพิ่งเล่นโยคะเสร็จ

7
00:01:22,707 --> 00:01:26,211
‎มั่นใจได้เลยค่ะ ถ้าฉันสามารถ
‎เอาคราบเขม่า เหงื่อและน้ำมันรถสิบชม.ออก

8
00:01:26,294 --> 00:01:28,338
‎จากรูขุมขนของนักแข่งรถขี้หงุดหงิด

9
00:01:28,421 --> 00:01:31,299
‎ฉันก็เอาใจคุณแม่ที่พยายาม
‎เจียดเวลามาดูแลตัวเอง

10
00:01:31,382 --> 00:01:33,301
‎ระหว่างคาร์พูลกับพาลูกไปเล่นบอลได้

11
00:01:35,095 --> 00:01:40,308
‎บอกหน่อยค่ะ จากสนามนาสคาร์
‎คุณมาถึงคอร์เนอร์สปาได้ไง

12
00:01:40,809 --> 00:01:42,393
‎สามีฉันคุมทีมซ่อมบำรุงในสนามแข่ง

13
00:01:43,436 --> 00:01:46,815
‎ทั้งชีวิตแต่งงานและลูกๆ เติบโต
‎ในสนามแข่งรถทั่วประเทศ

14
00:01:47,524 --> 00:01:51,611
‎ดูแลทั้งคนขับ ภรรยาเขา
‎บางทีก็ทำให้พวกเกาะผนังข้างพิท

15
00:01:51,694 --> 00:01:52,987
‎อะไรข้างพิทนะ

16
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
‎พวกแฟนทีมซ่อมบำรุง

17
00:01:54,739 --> 00:01:56,324
‎คุณเคยไปดูแข่งรถสินะคะ

18
00:01:56,407 --> 00:01:58,576
‎ได้นั่งอัฒจันทร์ค่ะ ไม่เคยได้ลงไปที่พิท

19
00:01:58,660 --> 00:02:00,161
‎ยังมีฤดูกาลหน้าเสมอ

20
00:02:02,413 --> 00:02:04,791
‎แต่พอหย่า ฉันก็เลิกขยายธุรกิจ

21
00:02:05,625 --> 00:02:08,294
‎แค่ดูแลลูกค้าที่สตูดิโอในบ้านที่อีเกร็ตฟอลส์

22
00:02:08,795 --> 00:02:10,839
‎เดี๋ยวนี้ลูกๆ โตจนไม่ต้องดูแล้ว โล่งไป

23
00:02:11,464 --> 00:02:14,217
‎สามีเก่าจะมาก็ต่อเมื่อฟิวส์ขาดปะเก็นหลุด

24
00:02:16,636 --> 00:02:18,263
‎ในรถหรือในบ้านน่ะค่ะ

25
00:02:20,557 --> 00:02:23,518
‎โห ยินดีด้วยที่ยังเป็นเพื่อนกับสามีเก่าได้

26
00:02:24,102 --> 00:02:26,646
‎แต่ผลที่ตามมาคือ บ้านมันเงียบไปค่ะ

27
00:02:27,397 --> 00:02:30,066
‎พอไม่มีคนอยู่แล้วลูกค้ามาทีละคน

28
00:02:30,567 --> 00:02:31,734
‎ฉันอยากได้แอ็คชั่น

29
00:02:32,235 --> 00:02:33,486
‎อยากเป็นส่วนหนึ่งของทีม

30
00:02:34,195 --> 00:02:37,907
‎ฉันได้ยินแต่เรื่องดีๆ ของพวกคุณ
‎แล้วฉันก็เก่งมากนะ

31
00:02:37,991 --> 00:02:40,076
‎พวกคุณอาจกลายเป็นทีมใหม่ของฉัน

32
00:02:41,536 --> 00:02:44,414
‎คุณต้องจัดตารางงานเผื่อลูกค้าเก่าด้วยมั้ย

33
00:02:45,165 --> 00:02:48,626
‎ไม่ต้องค่ะ ลูกค้าก็ต้องมาเป็นสมาชิกที่นี่
‎น่าจะดีต่อทุกคน

34
00:02:51,629 --> 00:02:53,298
‎นี่คือสิ่งที่ฉันอยากได้จากเพื่อนร่วมงาน

35
00:02:53,381 --> 00:02:56,968
‎ไม่ล้ำเส้นกัน
‎มีจริยธรรมในการทำงาน มีอารมณ์ขัน

36
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
‎ตัวฉันเองก็นำเรื่องพวกนั้นมาทำงานด้วย

37
00:02:59,929 --> 00:03:01,973
‎พวกคุณสามคนผิวดีอยู่แล้ว

38
00:03:02,056 --> 00:03:04,058
‎ทำให้ฉันดูดีก่อนจะควักอุปกรณ์ออกมาอีก

39
00:03:05,310 --> 00:03:07,353
‎ถ้าคุณเชิญฉันเข้ามานะคะ

40
00:03:11,941 --> 00:03:14,235
‎ผมได้เสียงจากเฮเลนแทน

41
00:03:16,487 --> 00:03:17,530
‎ยินดีต้อนรับค่ะ เจเนวีฟ

42
00:03:17,614 --> 00:03:18,531
‎ขอบคุณค่ะ

43
00:03:18,615 --> 00:03:20,992
‎ผมก็เหมือนกัน และหุ้นส่วนที่ไม่มาวันนี้ด้วย

44
00:03:21,075 --> 00:03:22,952
‎ถ้ามีธงตารางจะโบกรับเลย

45
00:03:24,078 --> 00:03:25,371
‎จะเริ่มได้เมื่อไหร่

46
00:03:25,455 --> 00:03:27,874
‎ถ้าบอกว่าพรุ่งนี้จะดูรีบเกินไปมั้ย

47
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
‎ฟังดูดีมาก

48
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
‎โอเค งั้นเจอกัน

49
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
‎ขอบคุณค่ะ

50
00:03:38,968 --> 00:03:41,346
‎รู้ว่าเสี่ยงจะล้ำเส้นนะ แต่เกิดอะไรขึ้น

51
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
‎เฮเลนเป็นอะไรรึเปล่า

52
00:03:45,558 --> 00:03:47,518
‎แค่เข้าใจผิดกันน่ะ

53
00:03:47,602 --> 00:03:50,605
‎เฮเลนจะชอบเจเนวีฟแน่ๆ
‎ทุกคนต้องชอบ ต้องออกมาดี

54
00:03:50,688 --> 00:03:53,191
‎ผมซึ้งมากที่คุณทั้งสองคน
‎พยายามรักษาระดับพลังงาน

55
00:03:53,274 --> 00:03:54,817
‎เพื่อให้ผมเชื่อว่าทุกอย่างเรียบร้อย

56
00:03:55,443 --> 00:03:59,197
‎ขอข้ามผ่านข้อเท็จจริงไปเลย
‎แต่นั่นทำให้ผมรู้ว่าทุกอย่างไม่เรียบร้อย

57
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
‎ผมจะส่งข้อความบอกเฮเลนว่าเราตัดสินใจแล้ว

58
00:04:01,574 --> 00:04:03,159
‎และจัดที่ให้เจเนวีฟ

59
00:04:04,285 --> 00:04:06,621
‎ระหว่างที่พวกคุณคิดกันว่าจะบอกอะไรผมบ้าง

60
00:04:14,963 --> 00:04:16,464
‎เราต้องคุยกับเฮเลน

61
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
‎นางอาจสื่อสารกับทรอตเตอร์

62
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
‎แต่ฉันส่งข้อความหานางก่อน นางไม่ยอมตอบเลย

63
00:04:22,637 --> 00:04:24,722
‎ยากที่จะคุยกันทางนั้น

64
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
‎ใช่

65
00:04:29,227 --> 00:04:32,272
‎(ฉุกเฉิน)

66
00:04:32,355 --> 00:04:35,733
‎เราเป็นห่วงแม่ เราถึงได้ย้ายไปอยู่กับพ่อ

67
00:04:36,567 --> 00:04:39,195
‎เพราะงั้นพอเดินเข้าไปในครัว

68
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
‎แล้วเจอพ่อนอนอยู่ตรงนั้น มันก็

69
00:04:44,158 --> 00:04:45,535
‎อธิบายไม่ถูกเลย

70
00:04:48,037 --> 00:04:50,748
‎- คาร์ล่าอยู่บ้านกับแม่และมาร์กาเร็ตใช่มั้ย
‎- ใช่

71
00:04:51,291 --> 00:04:53,918
‎กำลังโทรหาทุกคนในครอบครัว
‎พยายามปลอบให้ทุกคนใจเย็น

72
00:04:54,002 --> 00:04:56,254
‎อยากให้เราไปดูพวกเขาด้วยมั้ย

73
00:04:56,754 --> 00:04:59,549
‎ถ้าไปกันก่อนจะมีอะไรคืบหน้า
‎พวกนั้นจะร้อนใจเปล่าๆ

74
00:05:00,216 --> 00:05:02,260
‎งั้นเราจะรอ ให้คุณสั่งก่อน

75
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
‎ฮาร์ลาน เสียใจด้วยจริงๆ นะ

76
00:05:06,973 --> 00:05:09,767
‎เราจะภาวนาให้ทั้งครอบครัวเลย
‎เราช่วยอะไรได้บ้าง

77
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
‎แค่ทุกคนมาก็มีความหมายมากแล้ว

78
00:05:12,353 --> 00:05:14,355
‎พลังของแชทกลุ่มเล่นบาส

79
00:05:14,856 --> 00:05:16,399
‎ถูกกว่าไฟเรียกแบทแมน

80
00:05:16,983 --> 00:05:17,900
‎ขอบคุณที่ส่งข้อความมา

81
00:05:17,984 --> 00:05:21,237
‎ฮาร์ลาน บอกเรานะ
‎ถ้าคุณกับครอบครัวต้องการอะไร

82
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
‎ขอบคุณมาก เดน่า ซู

83
00:05:23,281 --> 00:05:26,784
‎แต่ผมกลัวว่าเซเรนิตี้จะหยุดนิ่งทั้งเมือง
‎เพราะคุณทุกคนมาอยู่ตรงนี้

84
00:05:27,744 --> 00:05:30,246
‎อีกเดี๋ยวฉันจะงัดข้อกับไอแซค

85
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
‎ดูว่าใครต้องไปเปิดร้านซัลลิแวนส์

86
00:05:33,374 --> 00:05:36,669
‎ผมไปก็ได้ครับ เชฟ เพราะไม่อยากทำคุณเจ็บ

87
00:05:38,838 --> 00:05:40,089
‎- ทุกคนครับ
‎- อ้าว

88
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
‎ฮาร์ลาน

89
00:05:47,388 --> 00:05:50,391
‎เราน่าจะส่งมื้อกลางวัน
‎ไปที่บ้านนะเชฟ มื้อค่ำด้วย

90
00:05:50,475 --> 00:05:51,392
‎ได้เลย

91
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
‎เฮเลน หวัดดี

92
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
‎ฮาร์ลานอยู่กับฮาววี่

93
00:06:07,658 --> 00:06:09,202
‎- คุณยิงบอกเฮเลนเหรอ
‎- ฉันบอก

94
00:06:09,702 --> 00:06:10,787
‎เฮเลน

95
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
‎พ่อเส้นเลือดแตก

96
00:06:16,501 --> 00:06:19,170
‎ฮาร์ลาน ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

97
00:06:23,132 --> 00:06:25,927
‎ตอนนี้คุณบิกซ์บี้เป็นอัมพฤกษ์ด้านขวา

98
00:06:26,010 --> 00:06:29,889
‎ยังต้องตรวจอะไรเพิ่มหน่อย
‎จะรู้อะไรมากขึ้นในอีกสองสามวัน

99
00:06:32,433 --> 00:06:35,561
‎เขาอาจต้องนั่งรถเข็นกลับบ้าน
‎แต่ก็จะได้กลับบ้าน

100
00:06:36,604 --> 00:06:39,232
‎ตอนนี้ผมคงไม่ขออะไรมากกว่านี้จากพระเจ้า

101
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
‎ห้องนี้เต็มไปด้วยคนที่พร้อม
‎จะช่วยครอบครัวคุณนะ ฮาร์ลาน

102
00:06:43,861 --> 00:06:45,071
‎พึ่งพวกเราทุกคนได้เลย

103
00:06:45,655 --> 00:06:47,865
‎ใช่ ขอเข้าไปดูพ่อก่อน

104
00:06:48,574 --> 00:06:50,284
‎ไม่อยากเสียมารยาทนะ

105
00:06:50,368 --> 00:06:52,495
‎ไปเถอะ เรารอได้

106
00:06:52,578 --> 00:06:53,788
‎ไม่ต้องรีบ

107
00:07:01,546 --> 00:07:02,463
‎สวัสดีครับ

108
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
‎- ไง
‎- คุณโอเคมั้ย

109
00:07:05,550 --> 00:07:06,467
‎ก็

110
00:07:07,635 --> 00:07:08,970
‎เรื่องพ่อกับโรงพยาบาลน่ะ

111
00:07:09,679 --> 00:07:11,514
‎เป็นสองอย่างที่รวมกันแล้วไม่ดีต่อใจ

112
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ เฮเลน

113
00:07:14,767 --> 00:07:16,602
‎แมดดี้ เดน่า ซู

114
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
‎ทุกท่าน

115
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
‎เราทุกคนจะรวมใจกันช่วยบ้านบิกซ์บี้ยังไง

116
00:07:26,028 --> 00:07:29,907
‎ผมน่าจะโทรหาสกีตเตอร์
‎ฟังแล้วคุณบิกซ์บี้น่าจะต้องใช้ทางลาด

117
00:07:30,491 --> 00:07:33,828
‎ใช่ อาจจะต้องใช้อะไรมากกว่านั้น
‎มีใครรู้ไหมว่าบ้านเขาเป็นยังไง

118
00:07:33,911 --> 00:07:35,997
‎บ้านเก่า สองชั้น

119
00:07:36,080 --> 00:07:38,666
‎ผมว่าห้องนอนส่วนใหญ่อยู่ชั้นบน

120
00:07:38,749 --> 00:07:40,585
‎อีกหน่อยต้องทำอย่างแพง

121
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
‎ใครช่วยไปดูชมรมระดมทุนหน่อย

122
00:07:42,753 --> 00:07:45,089
‎ผมจะไปคุยกับบาทหลวงที่โบสถ์ของบิกซ์บี้

123
00:07:46,215 --> 00:07:50,303
‎ไม่แน่มูลนิธิเราอาจจะช่วยได้

124
00:07:50,386 --> 00:07:51,804
‎เป็นไอเดียที่ดีมาก

125
00:07:51,888 --> 00:07:53,514
‎- ใช่มั้ย เดน่า ซู
‎- ใช่เลย

126
00:07:53,598 --> 00:07:56,267
‎นี่แหละเรื่องที่เราคิดกันไว้

127
00:07:56,350 --> 00:07:59,854
‎ช่วยเพื่อนบ้านทั้งยามทุกข์และยามสุข

128
00:08:00,646 --> 00:08:01,939
‎ขอบคุณมาก ทุกคน

129
00:08:02,023 --> 00:08:04,942
‎ผมว่านี่จะช่วยให้ฮาร์ลานกับครอบครัว
‎สบายใจขึ้นเยอะเลย

130
00:08:05,735 --> 00:08:07,278
‎ใช่ ขอบคุณ

131
00:08:07,945 --> 00:08:12,200
‎สกีตเตอร์กับผมจะคุยกับฮาร์ลาน
‎และรีบวางแผนปรับปรุงบ้านโดยด่วน

132
00:08:13,910 --> 00:08:18,664
‎หวังว่าคงรู้นะ
‎ฉันมาเพื่อช่วยทุกทางและทุกที่ที่ทำได้

133
00:08:18,748 --> 00:08:23,252
‎แต่ขอให้ทุกคนช่วยดูรายละเอียดได้มั้ย
‎ฉันต้องไปศาล

134
00:08:23,336 --> 00:08:24,837
‎ได้เลย เราจะเดินไปส่ง

135
00:08:24,921 --> 00:08:26,005
‎ได้ ขอบใจ

136
00:08:35,973 --> 00:08:38,935
‎- ขอบคุณมากที่มา
‎- ขอบคุณที่ส่งข้อความบอก

137
00:08:40,478 --> 00:08:41,812
‎เมื่อเช้าเราคิดถึงเธอนะ

138
00:08:44,148 --> 00:08:47,527
‎อยากให้เธอเจอเจเนวีฟมากเลย
‎เธอจะต้องชอบเขา

139
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
‎เธอรู้ดีที่สุด

140
00:08:51,072 --> 00:08:52,657
‎เฮเลน ขอที

141
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
‎เราคุยกันได้มั้ย

142
00:08:55,409 --> 00:08:57,286
‎ถ้าไม่อยากคุยเรื่องเมื่อคืนนี้

143
00:08:57,370 --> 00:09:00,331
‎อย่างน้อยก็คุยเรื่องที่
‎เราควรจะช่วยกันทำเพื่อบิกซ์บี้ได้มั้ย

144
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
‎เธอจัดการเลยสิ แมดดี้

145
00:09:03,125 --> 00:09:06,337
‎ถ้าพวกนั้นไม่แน่ใจ
‎เธอก็บอกไปเลยว่าต้องทำยังไง

146
00:09:06,837 --> 00:09:10,216
‎ส่วนเดน่า ซูก็ค่อยบอกว่าจะต้องรู้สึกยังไง

147
00:09:13,135 --> 00:09:14,470
‎ขอให้เป็นวันที่ดี

148
00:09:19,934 --> 00:09:22,228
‎มีใครรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับสามคนนั้น

149
00:09:23,020 --> 00:09:25,731
‎ไม่รู้ แต่เป็นห่วงเหมือนกัน

150
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
‎(ค้นหา)
‎(เดน่า ซู ซัลลิแวน)

151
00:09:34,031 --> 00:09:36,242
‎(วันเปิดกิจการ คอร์เนอร์สปา)

152
00:09:40,830 --> 00:09:43,666
‎(หุ้นส่วนดาวเด่นของซัลลิแวนส์)

153
00:09:44,458 --> 00:09:47,003
‎คุณจะว่าไงถ้าคืนนี้ผมพาคุณไปดินเนอร์

154
00:09:48,087 --> 00:09:48,963
‎บิล

155
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
‎ดีมากเลยค่ะ

156
00:09:52,133 --> 00:09:55,595
‎ฉันเครียดมากกับการทำร้านซีส์

157
00:09:56,387 --> 00:09:59,015
‎ฉันก็ไม่ควรคุยกับคุณเรื่องงานเครียดๆ

158
00:09:59,098 --> 00:10:01,767
‎คุณจะคุยกับผมเรื่องอะไรก็ได้

159
00:10:02,602 --> 00:10:06,355
‎ถึงผมจะเข้าใจถ้าคุณไม่อยากพูดเรื่องอดีต

160
00:10:07,898 --> 00:10:11,944
‎อดีตมันเหมือนคราบงู

161
00:10:12,612 --> 00:10:15,990
‎ถ้าไม่มีประโยชน์แล้วก็ลอกคราบไปต่อ

162
00:10:17,283 --> 00:10:21,245
‎คนฝังใจกับเรื่องที่จบไปแล้ว เปลี่ยนไม่ได้

163
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
‎แต่ไปต่อดีกว่า

164
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
‎ถูกต้องที่สุด

165
00:10:36,761 --> 00:10:39,597
‎ต่อไป บอกภาษารักของคู่ตัวเองมา

166
00:10:39,680 --> 00:10:41,098
‎- ช่วยเหลือคนอื่น
‎- ช่วงเวลาดีๆ

167
00:10:42,475 --> 00:10:43,768
‎เก่งมาก

168
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
‎ตอนนี้ได้คะแนนเท่าไหร่

169
00:10:46,395 --> 00:10:49,440
‎อย่างที่คุยกันไว้นะ เดน่า ซู
‎นี่ไม่ใช่เรื่องของการนับคะแนน

170
00:10:49,523 --> 00:10:52,985
‎คะแนนไม่สำคัญ ผมชนะแล้วเพราะผมมีคุณ

171
00:10:53,736 --> 00:10:56,238
‎หรือเราอาจไม่นับคะแนน

172
00:10:56,322 --> 00:10:59,950
‎เพราะที่สำคัญคือ
‎ต้องเรียนรู้ที่จะเติบโตไปพร้อมกัน

173
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
‎- และเราก็ตั้งใจจะทำแบบนั้น
‎- ดีค่ะ

174
00:11:02,578 --> 00:11:03,996
‎คำถามสุดท้าย

175
00:11:04,080 --> 00:11:07,375
‎ฝันลึกๆ ในใจของคู่คุณคืออะไร

176
00:11:07,458 --> 00:11:10,169
‎รอนนี่อยากไปสนามเบสบอลทุกแห่งในประเทศ

177
00:11:10,252 --> 00:11:13,047
‎ครับผม ไม่ใช่ความลับแต่ให้คะแนนบางส่วนก็ได้

178
00:11:13,130 --> 00:11:14,256
‎ได้

179
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
‎และเดน่า ซูล่ะ

180
00:11:16,175 --> 00:11:21,347
‎ผมว่าฝันของเดน่า ซูคือการซื้อบ้านข้างๆ

181
00:11:21,430 --> 00:11:24,308
‎เพื่อให้แอนนี่ได้อยู่ตรงนั้น
‎ตอนที่มีครอบครัวของตัวเอง

182
00:11:27,728 --> 00:11:29,271
‎พูดว่าเขาคิดผิดได้ ไม่เป็นไร

183
00:11:29,355 --> 00:11:31,065
‎กาลครั้งหนึ่ง นั่นคงเป็นคำตอบ

184
00:11:31,148 --> 00:11:34,527
‎แต่ตอนนี้ฉันอยากให้ลูกได้ออกไปสำรวจโลก

185
00:11:34,610 --> 00:11:36,862
‎ด้วยการจัดเวลาของตัวเอง

186
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
‎ขอโทษทีนะ

187
00:11:38,280 --> 00:11:40,449
‎โถ อย่าคิดว่าตัวเองพลาด

188
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
‎พูดตรงๆ ถ้าคำตอบทุกข้อตรงกันหมด

189
00:11:44,495 --> 00:11:46,580
‎ฉันจะกลัวว่าคุณไม่ได้บอกความจริงมากกว่า

190
00:11:47,873 --> 00:11:51,252
‎นี่เป็นตัวอย่างที่ดีมากของการเป็นกำลังใจให้กัน

191
00:11:51,335 --> 00:11:54,255
‎เมื่อชีวิตพาความเปลี่ยนแปลงต่างๆ เข้ามา

192
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
‎นั่นมันดีกว่าได้เห็นสนามแยงกี้เสมอ

193
00:11:56,966 --> 00:11:58,926
‎แต่สู้การได้เห็นสนามเฟนเวย์ได้เหรอ

194
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
‎คุณสองคนพยายามได้น่าประทับใจมาก

195
00:12:07,101 --> 00:12:10,980
‎งั้นเราแต่งงานกันอีกรอบได้หรือยัง

196
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
‎ว่าไงนะ

197
00:12:14,358 --> 00:12:17,611
‎เราอยากสาบานตนต่อกันอีกครั้ง

198
00:12:18,320 --> 00:12:20,948
‎และให้คุณเป็นผู้ทำพิธี

199
00:12:22,450 --> 00:12:24,160
‎ฟังแล้วเป็นงานถนัดของฉันเลย

200
00:12:37,173 --> 00:12:39,341
‎เดี๋ยวจะร้อนจนไอศกรีมละลายหมด

201
00:12:39,425 --> 00:12:40,801
‎ก็คุ้มที่จะเสีย

202
00:12:42,803 --> 00:12:44,013
‎หนีออกจากบ้านกับผมนะ

203
00:12:44,722 --> 00:12:46,432
‎หนีไปซื้อไอศกรีมเพิ่มเหรอ

204
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
‎ผมอยากพาคุณออกไปจากเซเรนิตี้

205
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
‎จากความกังวล

206
00:12:52,480 --> 00:12:54,940
‎จากงาน จากความรับผิดชอบ

207
00:12:56,150 --> 00:12:58,944
‎หนึ่งวันที่จะได้ผจญภัยอย่างแท้จริง

208
00:12:59,653 --> 00:13:00,738
‎แค่เราสองคน

209
00:13:01,280 --> 00:13:02,114
‎แต่ซีซี่

210
00:13:02,198 --> 00:13:04,283
‎ผมจะพาคุณกลับมาส่งก่อนเคอร์ฟิว

211
00:13:05,367 --> 00:13:06,494
‎สัญญา

212
00:13:07,536 --> 00:13:09,997
‎ขอผมมอบหนึ่งวันแห่งความสุข…

213
00:13:11,999 --> 00:13:13,125
‎ความทรงจำ…

214
00:13:15,211 --> 00:13:16,545
‎และความรัก

215
00:13:19,757 --> 00:13:21,425
‎ก็ได้ บอกอีกสิ

216
00:13:23,552 --> 00:13:24,637
‎ชาร์ลสตัน

217
00:13:25,387 --> 00:13:27,640
‎เริ่มจากแครบแชค ที่หาดฟอลลี่

218
00:13:29,683 --> 00:13:33,562
‎ตอนนี้ผมมีเงินซื้อแซนด์วิชปูนิ่มให้คุณ
‎มากกว่าสิบเหรียญแล้ว

219
00:13:34,480 --> 00:13:39,151
‎จำอันที่นกนางนวลจิกไปจากมือคุณเลยได้มั้ย

220
00:13:39,235 --> 00:13:40,569
‎พยายามลืมอยู่

221
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
‎ต่อไป…

222
00:13:43,739 --> 00:13:46,450
‎ขี่ม้าไร้อานบนชายหาด

223
00:13:47,660 --> 00:13:51,080
‎แล้วก็ไปค้างคืนที่บีแอนด์บี

224
00:13:52,748 --> 00:13:54,500
‎เพื่อทำอะไรตามใจเรา

225
00:13:55,042 --> 00:13:58,295
‎หลังจากล่องเรือใบรอบเกาะดรัม

226
00:13:58,379 --> 00:14:01,882
‎ได้ แล้วก็กินมื้อค่ำที่ระเบียงฟลีทแลนดิ้ง

227
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
‎แล้วกลับบ้านก่อนเคอร์ฟิว

228
00:14:06,720 --> 00:14:08,973
‎ฟังแล้วดีจัง โอเค เมื่อไหร่คะ

229
00:14:09,056 --> 00:14:09,974
‎พรุ่งนี้

230
00:14:10,516 --> 00:14:11,433
‎ทำไมต้องรีบ

231
00:14:12,017 --> 00:14:15,187
‎เพื่อพิสูจน์ว่าเรายังเป็นคู่รักวัยหวาน
‎ที่คิดจะทำอะไรก็ทำเหมือนก่อน

232
00:14:19,108 --> 00:14:21,026
‎พรุ่งนี้ซีซี่ไปโรงเรียนวันแรก

233
00:14:22,152 --> 00:14:24,363
‎ฉันออกก่อนเธอไม่ได้นะ

234
00:14:26,323 --> 00:14:27,533
‎แต่หลังจากนั้นได้

235
00:14:28,742 --> 00:14:29,994
‎เพราะคู่รัก…

236
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
‎วัยหวาน

237
00:14:35,374 --> 00:14:40,629
‎หัวร้อนนี้ไม่มีตารางต้องขึ้นศาล

238
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
‎พาฉันกลับไปที

239
00:14:55,644 --> 00:14:57,646
‎ฮาร์ลานจะค้างที่โรงพยาบาล

240
00:14:57,730 --> 00:15:00,024
‎ไอแซคเอามื้อค่ำไปให้คาร์ล่ากับคุณนายบิกซ์บี้

241
00:15:00,107 --> 00:15:03,527
‎อาจจะนัดเล่นกับ
‎มาร์กาเร็ตกับเบกซ์ด้วยระหว่างนั้น

242
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
‎ส่วนคุณทำหน้าเหมือน
‎มีคนสั่งให้ออกจากสนามเวลานอก

243
00:15:10,200 --> 00:15:11,535
‎ฉันลงสนามเอง

244
00:15:12,912 --> 00:15:15,080
‎เฮเลนกับเดน่า ซูไม่พอใจทั้งคู่

245
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง

246
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
‎คิดดูสิ

247
00:15:19,960 --> 00:15:25,716
‎แม่นางซ่อมได้ไม่อาจซ่อมเรื่องวุ่นของใคร
‎และซ่อมเรื่องตัวเองก็ไม่ได้

248
00:15:27,551 --> 00:15:30,596
‎ที่โรงพยาบาล
‎ผมก็สงสัยอยู่ว่าคุณสามคนมีเรื่องอะไรกัน

249
00:15:31,764 --> 00:15:36,310
‎เพราะพยายามจะช่วยเฮเลน แต่ฉันกลับล้ำเส้น

250
00:15:38,228 --> 00:15:39,313
‎ช่วยเฮเลนเหรอ

251
00:15:40,773 --> 00:15:41,732
‎กับไรอัน

252
00:15:44,193 --> 00:15:47,029
‎นั่นเป็นเรื่องที่เราทำให้กัน

253
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
‎เคยทำ

254
00:15:52,284 --> 00:15:54,495
‎ฉันอาจจะทำให้เรากลุ่มแตก

255
00:15:57,122 --> 00:15:57,957
‎คุณพูดถูก

256
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
‎ฉันต้องเลิกยุ่งกับเรื่องชาวบ้าน

257
00:16:02,127 --> 00:16:04,505
‎ผมค่อนข้างแน่ใจว่าผมไม่ได้พูดนะ

258
00:16:07,675 --> 00:16:12,137
‎ฉันแค่อยากปกป้องคนที่ฉันรัก

259
00:16:12,930 --> 00:16:14,848
‎แล้วคุณก็ทำได้ยอดเยี่ยมมาก

260
00:16:17,351 --> 00:16:21,939
‎ผมแค่ห่วงว่าคุณอาจจะพยายามวิ่งไปช่วยคนอื่น

261
00:16:22,022 --> 00:16:25,234
‎เพราะคุณกำลังวิ่งหนีเรื่องของตัวเอง

262
00:16:28,070 --> 00:16:29,655
‎คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก

263
00:16:30,906 --> 00:16:33,283
‎ใช่ ผมดูออก

264
00:16:36,954 --> 00:16:38,038
‎เพราะฉันมีความสุขจริง

265
00:16:38,122 --> 00:16:40,666
‎พอย้อนกลับไปคิด…

266
00:16:42,543 --> 00:16:44,128
‎ถึงตอนที่ไม่มีความสุข

267
00:16:45,129 --> 00:16:47,297
‎เจ็บปวดใจ โกรธเคือง

268
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
‎แล้วก็คิดกับตัวเองว่า

269
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
‎"นั่นมันเสียเวลาชีวิตมาก"

270
00:16:54,179 --> 00:16:55,180
‎ปวดใจหนักมาก

271
00:16:56,682 --> 00:16:58,934
‎ฉันแค่อยากช่วยคนอื่น

272
00:17:00,019 --> 00:17:01,937
‎ให้ข้ามบ่อทรายดูดนั่นไปให้ได้

273
00:17:04,231 --> 00:17:06,150
‎ฉันอยากซ่อมอะไรๆ เพื่อ…

274
00:17:08,110 --> 00:17:11,905
‎ให้คนรู้สึกปลอดภัย จะได้ไม่หลงทาง

275
00:17:13,449 --> 00:17:17,703
‎ผมนับถือทุกอย่างที่คุณทำ
‎พอๆ กับความรักที่มีให้คุณ

276
00:17:19,955 --> 00:17:25,294
‎แต่คุณไม่อาจช่วยทุกคน
‎จากทุกอย่างในทุกๆ วันได้

277
00:17:26,378 --> 00:17:27,755
‎แม้แต่ซูเปอร์แมนยังมีงานประจำ

278
00:17:51,361 --> 00:17:54,031
‎- รับอะไรครับ
‎- ขอแชมเปญสองแก้ว

279
00:17:54,114 --> 00:17:54,990
‎สองนะ

280
00:18:05,334 --> 00:18:06,543
‎อ้าว หัวเราะอร่อย

281
00:18:07,711 --> 00:18:09,088
‎สวัสดี เจเนวีฟ

282
00:18:10,047 --> 00:18:12,758
‎วันนี้วันดีมากหรือเป็นวันที่แย่มาก

283
00:18:14,051 --> 00:18:17,054
‎ดีมาก แก้วนี้สั่งมาให้คุณ

284
00:18:17,137 --> 00:18:18,680
‎ในโอกาสอะไร

285
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
‎ฉันเพิ่งได้งานใหม่

286
00:18:20,265 --> 00:18:24,019
‎ยินดีด้วย ขอให้งานนำมาแต่ความสุข

287
00:18:24,895 --> 00:18:25,896
‎คิดว่าจะสุขค่ะ

288
00:18:29,566 --> 00:18:30,692
‎คุณคิดอะไรอยู่

289
00:18:31,610 --> 00:18:34,321
‎เป็นที่ปรึกษาให้ทำเมนูใหม่ที่นี่

290
00:18:35,322 --> 00:18:39,034
‎ผมชอบทำงานในพื้นที่นั้นๆ
‎เพื่อจะได้แรงบันดาลใจ

291
00:18:39,118 --> 00:18:44,414
‎อ้อ งั้นในเมื่อเราทั้งคู่มีเรื่องให้ฉลอง
‎ฉันรู้จักร้านอาหารไทยอร่อยๆ

292
00:18:45,791 --> 00:18:47,376
‎ข้างบ้านฉันเลย

293
00:18:48,460 --> 00:18:49,294
‎ไปด้วยกันมั้ย

294
00:18:51,547 --> 00:18:52,464
‎นั่น…

295
00:18:54,550 --> 00:18:55,634
‎สร้างแรงบันดาลใจมาก

296
00:19:05,519 --> 00:19:07,563
‎เธอจะหนีไปกับไรอัน

297
00:19:08,105 --> 00:19:10,399
‎ใช่ แค่วันเดียว

298
00:19:11,775 --> 00:19:13,318
‎คนที่มีความสุขก็ทำกันแบบนั้น

299
00:19:14,695 --> 00:19:16,572
‎ฉันไม่เคยตั้งคำถามกับความสุขของเธอนะ

300
00:19:16,655 --> 00:19:18,240
‎แต่เธอก็ไม่ปกป้องมันเหมือนกัน

301
00:19:19,116 --> 00:19:22,077
‎แมดดี้แค่หวังดีกับเธอ

302
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
‎ใช่ แล้วเธอล่ะหวังอะไร เดน่า ซู

303
00:19:26,415 --> 00:19:28,500
‎อย่าให้ฉันต้องเป็นคนกลางเลย

304
00:19:28,584 --> 00:19:30,169
‎ฉันทำให้เธอต้องอยู่ตรงนั้นเหรอ

305
00:19:31,420 --> 00:19:33,505
‎ฉันอยากให้เธอมีความสุข

306
00:19:34,173 --> 00:19:35,132
‎เราทั้งคู่คิดงั้น

307
00:19:36,550 --> 00:19:39,219
‎เราไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอไม่สบายใจ
‎แต่เราก็ทำไปแล้ว

308
00:19:39,303 --> 00:19:41,763
‎และเราเสียใจมาก

309
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
‎พระเจ้าช่วย นี่เหมือนขึ้นปีหนึ่งมหาลัยอีกรอบ

310
00:19:45,767 --> 00:19:48,604
‎ใช่ แต่ตอนนั้นเรามีข้ออ้าง
‎เรายังเด็กและโง่เง่า

311
00:19:48,687 --> 00:19:50,314
‎แล้วเราได้บทเรียนอะไรมาล่ะ

312
00:19:50,397 --> 00:19:53,942
‎เราควรนั่งคุย ดื่มมาร์การิต้า และเทใจออกมา

313
00:19:54,026 --> 00:19:57,946
‎อย่าให้ตะวันตกดินพร้อมกับความโกรธ
‎หรือขวดเตกีล่าที่ยังไม่ได้เปิด

314
00:19:58,030 --> 00:19:59,198
‎ยิ่งกว่าความโกรธ

315
00:19:59,948 --> 00:20:01,742
‎นี่คือความปวดใจ

316
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
‎เฮเลน

317
00:20:09,249 --> 00:20:12,294
‎ฉันยอมกินมื้อกลางวันกับแมรี่ วอห์นทุกวัน

318
00:20:12,377 --> 00:20:14,796
‎ไปตลอดชีวิตยังดีกว่าจะทำให้เธอเจ็บปวด

319
00:20:17,799 --> 00:20:19,468
‎เราแค่พยายามจะช่วย

320
00:20:20,344 --> 00:20:21,470
‎แล้วเราก็ทำพัง

321
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
‎แค่ให้เราแก้ไขเถอะนะ

322
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
‎แก้ไขยังไง

323
00:20:26,892 --> 00:20:30,020
‎ยกโทษให้เรา มาล้อมวงในคืนมาร์การิต้า

324
00:20:30,103 --> 00:20:33,273
‎เราจะเทใจให้กัน ระบายออกมา
‎ปรับความเข้าใจ

325
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
‎และมาสอนฉันอีกว่าฉันผิดตรงไหน

326
00:20:35,609 --> 00:20:39,905
‎ไม่! เราแค่พูดด้วยความรัก

327
00:20:39,988 --> 00:20:42,449
‎แต่รู้สึกเหมือนตัดสินกัน

328
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
‎ดีใจจริงๆ ที่ฮาววี่ให้ค้างกับพ่อ

329
00:21:09,309 --> 00:21:13,230
‎แต่ไม่รู้เลยว่านอนโรงพยาบาล
‎มันหลับไม่ลงขนาดไหน

330
00:21:14,147 --> 00:21:18,402
‎ฉันรอได้นะ เดี๋ยวขับไปส่งที่โรงเรียน
‎ถ้ายังอยากจะไป

331
00:21:18,485 --> 00:21:20,237
‎เปิดเทอมวันแรก ยังไงก็ต้องไป

332
00:21:20,320 --> 00:21:24,283
‎เดี๋ยวรีบอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้า
‎แล้วเลิกเรียนค่อยกลับไปที่โรงพยาบาล

333
00:21:24,366 --> 00:21:26,618
‎ดูว่าเขาว่ายังไงเรื่องจะให้พ่อกลับบ้าน

334
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
‎โอเค

335
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
‎พวกคุณทำไปเยอะขนาดนี้แล้วเหรอ

336
00:21:31,748 --> 00:21:34,251
‎ไม่รู้จะบอกยังไงว่าขอบคุณแค่ไหน

337
00:21:34,334 --> 00:21:38,547
‎ทำอะไรก็ได้ที่จะได้ช่วยครอบครัวนาย
‎นายรู้นี่ว่าพ่อกับฉันรู้จักกันมานานแค่ไหน

338
00:21:38,630 --> 00:21:40,257
‎รู้ครับ คุณสกีตเตอร์

339
00:21:40,757 --> 00:21:42,968
‎ฮาร์ลาน ฉันบอกว่าไง

340
00:21:43,051 --> 00:21:45,679
‎ผมเรียกคุณว่าคุณสกีตเตอร์มาตลอดชีวิต

341
00:21:45,762 --> 00:21:48,015
‎ต่อให้อยาก ผมก็ว่าผมเปลี่ยนไม่ได้

342
00:21:48,098 --> 00:21:52,060
‎อ้อ แต่มีการปรับเปลี่ยนอีกนิดหน่อย
‎ที่ต้องทำในบ้านให้พ่อนาย

343
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
‎บ้านเก่าแบบนี้เป็นอุปสรรค
‎แม้แต่กับคนที่สุขภาพยังดี

344
00:21:55,731 --> 00:21:58,108
‎ผมคิดว่าแค่ทางลาดก็พอ

345
00:21:58,191 --> 00:22:01,987
‎เราจะย้ายเฟอร์นิเจอร์เอา
‎วางเตียงคนป่วยไว้ในห้องนั่งเล่นก่อน

346
00:22:02,070 --> 00:22:03,613
‎แต่ห้องน้ำยังจะต้อง…

347
00:22:03,697 --> 00:22:07,117
‎เราพร้อมช่วยทุกอย่างที่นายกับพ่อสบายใจ

348
00:22:07,826 --> 00:22:10,162
‎และทำทุกทางเพื่อช่วยให้เขานั่งสบายๆ

349
00:22:11,997 --> 00:22:12,831
‎ขอบคุณครับ

350
00:22:14,499 --> 00:22:15,375
‎ได้เลย

351
00:22:16,918 --> 00:22:19,087
‎รอนนี่ ช่วยหน่อย

352
00:22:19,629 --> 00:22:23,383
‎ผมช่วยได้นะ เล่นเบสบอลทำให้รู้ฟิสิกส์
‎ผมคำนวณมุมเป็น

353
00:22:28,680 --> 00:22:29,514
‎ก็ได้

354
00:22:31,099 --> 00:22:33,560
‎ใครอธิบายที ทำไมฉันถึงได้ข้อความ

355
00:22:33,643 --> 00:22:37,022
‎เรื่องจานหลักนกกระทา
‎เควลแอนด์กริทส์ที่เสิร์ฟเมื่อคืนนี้

356
00:22:37,105 --> 00:22:41,109
‎ฉันไม่ชอบนกกระทา ไม่สั่งนกกระทา

357
00:22:41,193 --> 00:22:42,986
‎มันฉุกเฉินครับ

358
00:22:43,070 --> 00:22:47,991
‎ฉุกเฉินแบบครัวโดนนกบุกเข้ามาหรือไง

359
00:22:48,658 --> 00:22:50,660
‎ใจเย็น สปาร์ตาคัส ผมจัดเอง

360
00:22:52,913 --> 00:22:56,833
‎กัสมีปัญหากับคนส่งเนื้อไก่
‎เลยเสนอนกกระทามาให้แทน

361
00:22:56,917 --> 00:23:00,337
‎คุณอยู่กับบาทหลวงจูน ผมไม่อยากจะรบกวน

362
00:23:00,420 --> 00:23:02,464
‎ปรับตัว ไม่งั้นก็อดตาย ใช่ไหมล่ะ

363
00:23:02,547 --> 00:23:05,592
‎ผมปรับตัวเพื่อให้แขกไม่อดตาย

364
00:23:05,675 --> 00:23:08,345
‎เย็นนะ แต่ก็ยังกินได้

365
00:23:08,428 --> 00:23:11,014
‎อร่อยมาก ผมเก็บไว้กินเป็นมื้อเที่ยงด้วย

366
00:23:24,694 --> 00:23:25,987
‎นี่เสกมนตร์อะไร

367
00:23:26,780 --> 00:23:28,240
‎สำหรับผมมันอยู่ที่น้ำราด

368
00:23:28,323 --> 00:23:31,326
‎ผมโทรหาเจเรมี่ ขอให้เอาทับทิมมาส่งพิเศษ

369
00:23:33,078 --> 00:23:37,165
‎อ้อ ไม่ประหลาดใจแล้วที่
‎ฉันได้ข้อความชื่นชมเต็มไปหมด

370
00:23:37,749 --> 00:23:40,001
‎ผมสัญญาว่าจะดูแลร้าน

371
00:23:40,085 --> 00:23:43,255
‎ขณะที่คุณไปดูแลอะไรก็ตามที่ต้องดูแล

372
00:23:43,338 --> 00:23:45,757
‎ดี เพราะฉันก็ต้องไปดูแลเรื่องอื่นอีก

373
00:23:46,425 --> 00:23:48,135
‎ทำงานดีๆ ต่อไป ไอแซค

374
00:23:48,635 --> 00:23:49,469
‎และเบลีย์

375
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
‎หาอย่างอื่นกินเป็นมื้อเที่ยง

376
00:24:05,902 --> 00:24:08,321
‎ไง สุขสันต์วันเปิดเทอม

377
00:24:08,405 --> 00:24:09,489
‎ไง เหมือนกัน

378
00:24:10,198 --> 00:24:13,952
‎พิลึกนะที่มาโรงเรียนโดยไม่มีเนลลี่กับแจ็คสัน

379
00:24:14,703 --> 00:24:17,289
‎คุณนายลูอิสเผด็จการมาก
‎สั่งไม่ให้พวกนั้นมาเจอเรา

380
00:24:18,248 --> 00:24:21,126
‎ฉันส่งจดหมายหาเนลลี่ แต่เขาไม่ตอบเลย

381
00:24:21,209 --> 00:24:25,589
‎คือไม่ได้ตอบตรงๆ
‎เธอได้สื่อสารกับแจ็คสันบ้างมั้ย

382
00:24:27,215 --> 00:24:29,050
‎มันพิลึกและซับซ้อนมาก

383
00:24:30,051 --> 00:24:32,053
‎นึกไม่ออกเลยว่าพวกนั้นจะรู้สึกยังไง

384
00:24:32,137 --> 00:24:35,265
‎ในเมื่อการที่พ่อลาออก
‎เป็นข่าวใหญ่ที่สุดช่วงปิดเทอมหน้าร้อน

385
00:24:35,348 --> 00:24:38,351
‎เราทั้งคู่รู้ว่ามันยากแค่ไหน
‎ตั้งแต่ตอนที่ทุกคนพูดเรื่องพ่อนาย

386
00:24:38,435 --> 00:24:40,437
‎แล้วไม่ว่าเราจะทำยังไง พวกนั้นก็ไม่ยอมหยุด

387
00:24:40,937 --> 00:24:42,898
‎ยิ่งเป็นเหตุผลที่เราควรไปอยู่กับพวกนั้น

388
00:24:42,981 --> 00:24:45,859
‎- ช่วยให้พวกเขาผ่านช่วงนี้ไปได้
‎- พวกเขาอาจต้องการระยะห่าง

389
00:24:48,487 --> 00:24:52,574
‎ไคล์ มีเรื่องที่ฉันต้องบอกนาย
‎ทั้งที่อาจไม่มีสิทธิ์จะบอก

390
00:24:53,158 --> 00:24:54,618
‎บอกฉันได้ทุกเรื่อง แอนนี่

391
00:24:55,494 --> 00:24:57,996
‎นายเป็นคนใจกว้างที่สุดเท่าที่ฉันรู้จัก

392
00:24:58,497 --> 00:25:00,457
‎อาจจะกว้างที่สุดที่จะได้รู้จักในชีวิต

393
00:25:00,957 --> 00:25:02,834
‎อย่าให้โลกนี้เปลี่ยนใจนายนะ

394
00:25:12,260 --> 00:25:13,136
‎สวัสดีจ้ะ

395
00:25:13,720 --> 00:25:14,638
‎อรุณสวัสดิ์

396
00:25:15,889 --> 00:25:18,725
‎ฉันพยายามเว้นที่ว่างให้ไอแซคได้อยู่ในครัว

397
00:25:18,808 --> 00:25:21,019
‎เลยคิดว่าจะเอานี่มาให้เอง

398
00:25:22,229 --> 00:25:25,941
‎ต้องให้เก็บในตู้เย็นแบบไหนพิเศษมั้ย
‎เรียงตามอักษรหรือ…

399
00:25:26,024 --> 00:25:29,110
‎ถ้าในกระเป๋าพกกำไลตังเมมาด้วย ฉันฆ่าเธอแน่

400
00:25:29,194 --> 00:25:31,738
‎เราผ่านกำไลตังเมมาไกลแล้ว

401
00:25:32,239 --> 00:25:36,409
‎เราจะผ่านไปได้ เราผ่านได้เสมอ
‎แล้วก็ผ่านเรื่องแย่กว่านี้มาแล้ว

402
00:25:37,077 --> 00:25:38,411
‎เช่นอะไร

403
00:25:39,287 --> 00:25:41,039
‎เรื่องบิล เรื่องรอนนี่

404
00:25:43,041 --> 00:25:45,752
‎และตลอดพายุเหล่านั้น ไม่เคยมีครั้งไหนเลย

405
00:25:45,835 --> 00:25:48,755
‎ที่เราคนใดพูดใส่กันว่า "ฉันบอกแล้วไง"

406
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
‎ฉันก็ไม่ได้พูด

407
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
‎ก็เหมือนกับพูด

408
00:25:54,886 --> 00:25:57,847
‎ฉันถามว่าเขามีความสุขหรือเปล่า

409
00:25:57,931 --> 00:26:00,392
‎ซึ่งแปลว่าเธอคิดว่าเขาไม่มีความสุข

410
00:26:00,475 --> 00:26:03,645
‎เราทุกคนรู้ดี แต่พูดอย่างนั้นกับเขาไม่ได้

411
00:26:03,728 --> 00:26:06,147
‎โดยเฉพาะในช่วงที่เขาไม่มีความสุขเลย

412
00:26:06,231 --> 00:26:09,734
‎ฉันสามารถบอกได้มั้ยว่า
‎พูดอย่างนั้นมันไร้เหตุผลแค่ไหน

413
00:26:10,694 --> 00:26:13,738
‎ถ้าเธอไม่พูดอะไร เราอาจจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

414
00:26:13,822 --> 00:26:17,993
‎- แล้วปล่อยให้เพื่อนไม่มีความสุขน่ะนะ
‎- ให้เขาค่อยๆ คิดได้เอง

415
00:26:19,744 --> 00:26:22,414
‎โอเค งั้นนี่ความผิดฉัน เข้าใจละ

416
00:26:22,956 --> 00:26:27,752
‎ฉันไม่ได้ชี้นิ้วว่าใครนะ ฉันนี่เหมือนรินมาร์การิต้า

417
00:26:29,170 --> 00:26:30,005
‎อะไรนะ

418
00:26:30,088 --> 00:26:32,716
‎คืนมาร์การิต้า บ้านฉัน พรุ่งนี้เหมือนที่นัดกันไว้

419
00:26:32,799 --> 00:26:34,467
‎เราจะเคลียร์ทุกอย่างกัน

420
00:26:34,551 --> 00:26:38,847
‎เพราะเรายอมให้เรื่องวุ่นๆ นี้ดำเนินต่อไปไม่ได้

421
00:26:40,432 --> 00:26:41,308
‎ว้าว

422
00:26:41,391 --> 00:26:43,018
‎นั่นหมายความว่าไง

423
00:26:44,227 --> 00:26:48,023
‎แค่เป็นการแสดงออก
‎ถึงระดับความซาบซึ้งบุญคุณ

424
00:26:48,106 --> 00:26:49,608
‎ที่เธอเคาะเรื่องนี้ออกมาเป็นฉากๆ

425
00:26:52,902 --> 00:26:54,946
‎เอางี้นะ ฉันจัดเอง จัดการได้

426
00:26:55,030 --> 00:26:56,031
‎แน่นอน

427
00:26:57,365 --> 00:26:58,408
‎อยากทำแบบไหนก็ทำไป

428
00:27:02,579 --> 00:27:03,496
‎ไง เดน่า ซู

429
00:27:03,580 --> 00:27:04,539
‎หวัดดีจ้า

430
00:27:13,423 --> 00:27:14,716
‎- ไง
‎- หวัดดี

431
00:27:15,842 --> 00:27:19,304
‎- วันแรกเป็นไงบ้าง
‎- ก็เคยดีกว่านี้ นายล่ะ

432
00:27:20,263 --> 00:27:23,350
‎ขึ้นกับแผนการสอนวิชาเคมีของโค้ชเป็นไง

433
00:27:28,980 --> 00:27:31,650
‎วันเกิดเธอ แคสเซิลวู้ด

434
00:27:32,609 --> 00:27:35,195
‎ขอบคุณอีกครั้งนะ ขอโทษที่นายต้องทำงั้น

435
00:27:35,278 --> 00:27:38,114
‎พูดจริงๆ ฉันจะไม่ลากเธอไปที่นั่นแล้ว

436
00:27:41,451 --> 00:27:42,619
‎ฉันก็จะไม่ไปอีก

437
00:27:44,704 --> 00:27:45,997
‎ฉันว่านั่นอาจจะดีที่สุด

438
00:27:50,251 --> 00:27:53,505
‎- ยินดีต้อนรับ เข้ามาเลย นั่งๆ
‎- ดีใจที่ได้เจอครับ โค้ช

439
00:27:54,005 --> 00:27:57,384
‎ให้คุณกับมิสบีกับพ่อแม่คุณด้วยค่ะ
‎จากชมรมหนังสือพิมพ์

440
00:27:57,467 --> 00:27:58,760
‎เราเซ็นตอนพักเที่ยง

441
00:28:09,521 --> 00:28:11,523
‎ขอบคุณมาก แอนนี่ นี่มีความหมายมาก

442
00:28:15,985 --> 00:28:16,903
‎เตือนก่อนนะ

443
00:28:16,986 --> 00:28:20,407
‎ที่นั่งวันนี้ จะเป็นที่นั่งไปตลอดเทอม

444
00:28:21,241 --> 00:28:24,035
‎อีกคนที่นั่งที่โต๊ะจะต้องเป็นคู่ทำแล็บ

445
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
‎เลือกให้ดี

446
00:28:29,249 --> 00:28:30,709
‎ทำไมมานั่งหน้าขนาดนี้ล่ะ

447
00:28:32,127 --> 00:28:34,629
‎ก่อนจะเริ่ม มีประกาศไม่ธรรมดา

448
00:28:35,130 --> 00:28:38,007
‎อย่างที่บางคนอาจรู้แล้ว
‎ครูมีปัญหาครอบครัวนิดหน่อย

449
00:28:38,091 --> 00:28:42,554
‎แปลว่าจะเปิดมือถือไว้และจะรับ
‎ถ้าคุณหมอของพ่อโทรมา

450
00:28:43,138 --> 00:28:47,892
‎นั่นไม่ได้แปลว่าทุกคนได้รับอนุญาต
‎ให้แชทกันใต้โต๊ะ

451
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
‎ทีนี้ ใครอยากจุดไฟเผาอะไรกันบ้าง

452
00:28:54,315 --> 00:28:55,275
‎ดี

453
00:29:03,700 --> 00:29:06,327
‎ฉันชอบ หลังจากล่องเรือ

454
00:29:07,036 --> 00:29:10,874
‎ความรู้สึกที่เหมือนยังอยู่บนน้ำ

455
00:29:12,417 --> 00:29:15,211
‎เป็นปฏิกิริยาของเยื่อห้องหูชั้นใน

456
00:29:21,801 --> 00:29:23,470
‎โรแมนติกตลอดเลย

457
00:29:23,553 --> 00:29:24,596
‎แหม คุณก็…

458
00:29:25,263 --> 00:29:26,473
‎อยากได้โรแมนติกเหรอ

459
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
‎ผมต้องลงทะเลอีกครั้ง

460
00:29:32,687 --> 00:29:36,274
‎ไปสู่ทะเลโดดเดี่ยวกับท้องฟ้า

461
00:29:38,693 --> 00:29:41,321
‎ผมแค่ขอเรือใหญ่ๆ สักลำ

462
00:29:43,198 --> 00:29:45,200
‎และดวงดาวที่จะนำทางไป

463
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
‎และคุณ สุดที่รัก

464
00:29:50,789 --> 00:29:53,833
‎คือดวงดาวที่จะนำทางผม

465
00:30:03,676 --> 00:30:05,011
‎ฉันจะพากลับบ้าน

466
00:30:06,763 --> 00:30:08,848
‎ทำไมเราทำให้ทุกวันเพอร์เฟกต์ไม่ได้

467
00:30:11,518 --> 00:30:14,395
‎พระเจ้าอาจรู้ว่าถ้าทุกวันไร้ที่ติ

468
00:30:14,479 --> 00:30:17,816
‎เราจะไม่รู้คุณค่าเมื่อได้มีวันพิเศษ

469
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
‎แต่ความไร้ที่ติอาจจะเป็นไปไม่ได้

470
00:30:21,569 --> 00:30:24,322
‎โอเค งั้นก็ไปให้ใกล้ที่สุดเท่าที่ทำได้

471
00:30:29,661 --> 00:30:31,037
‎แล้วถ้าเราไม่ไปจากที่นี่ล่ะ

472
00:30:31,913 --> 00:30:33,665
‎เสียใจนะ กะลาสี ฉันมีเคอร์ฟิว

473
00:30:46,719 --> 00:30:47,804
‎ไรอัน!

474
00:30:48,680 --> 00:30:49,806
‎ไม่เอาน่ะ

475
00:30:51,015 --> 00:30:52,851
‎เราควรจะได้อยู่ที่นี่ เฮเลน

476
00:30:53,518 --> 00:30:57,480
‎อยู่ในโลกกว้าง
‎เติบโต เปลี่ยนแปลง มีประสบการณ์ต่างๆ

477
00:30:58,106 --> 00:31:00,400
‎ความโดดเด่นของคุณสูญเปล่า
‎ถ้ามัวหมกอยู่ในเซเรนิตี้

478
00:31:01,526 --> 00:31:02,610
‎ว่ายังไงนะ

479
00:31:04,779 --> 00:31:08,116
‎เราอาจไปทำเรื่องยิ่งใหญ่ เรื่องสำคัญๆ

480
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
‎ฉันทำเรื่องสำคัญอยู่แล้ว

481
00:31:15,874 --> 00:31:16,791
‎และคุณก็จะได้ทำ

482
00:31:17,292 --> 00:31:20,336
‎คุณจะหาที่ของตัวเองในเซเรนิตี้เจอ

483
00:31:20,420 --> 00:31:24,632
‎ฉันเข้าใจว่านี่เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

484
00:31:24,716 --> 00:31:27,677
‎แต่นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา

485
00:31:27,760 --> 00:31:28,636
‎จริงเหรอ

486
00:31:29,387 --> 00:31:30,513
‎คุณมีความสุขเหรอ เฮเลน

487
00:31:33,016 --> 00:31:33,933
‎อะไรนะ

488
00:31:37,896 --> 00:31:38,855
‎มีสิ!

489
00:31:41,482 --> 00:31:43,109
‎คุณไม่รู้ได้ยังไง

490
00:31:47,238 --> 00:31:48,156
‎คุณไม่มีความสุขเหรอ

491
00:31:49,407 --> 00:31:51,409
‎ผมมีความสุขเสมอเวลาอยู่กับคุณ

492
00:31:54,120 --> 00:31:57,332
‎ผมแค่อยากรู้ว่าเราสองคนจะสุขกว่านี้ได้รึเปล่า

493
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
‎ได้เวลากลับไปที่เซเรนิตี้แล้ว

494
00:32:11,596 --> 00:32:14,766
‎งั้นวันนี้ใครเปิดเทอมวันแรกแสนดีบ้าง

495
00:32:14,849 --> 00:32:16,017
‎ผมมีวันที่ดีมาก

496
00:32:16,100 --> 00:32:17,435
‎ส่วนที่ดีที่สุดคือ

497
00:32:17,518 --> 00:32:20,647
‎ครูสอนฝรั่งเศสบอกว่าสำเนียงผมดีกว่าไทแล้ว

498
00:32:22,023 --> 00:32:23,149
‎- จริงดิ
‎- อือฮึ

499
00:32:23,232 --> 00:32:25,652
‎โน้มมาทางนี้ ฉันจะสอนศัพท์ใหม่ให้

500
00:32:26,444 --> 00:32:28,571
‎- แปลออกมั้ยล่ะ
‎- นี่ อย่าเล่นบนโต๊ะอาหาร

501
00:32:28,655 --> 00:32:30,239
‎- ขอโทษ
‎- ขอโทษนะ

502
00:32:30,323 --> 00:32:31,574
‎ตาหนูแล้ว

503
00:32:31,658 --> 00:32:35,203
‎ครูหนูบอกว่า ปีนี้เราจะมีการบ้านเยอะ

504
00:32:35,286 --> 00:32:36,412
‎นั่นน่าตื่นเต้นนะ

505
00:32:36,496 --> 00:32:39,582
‎จริงเหรอ เคที่ เอาการบ้านสถิติพี่ไปทำมั้ย

506
00:32:40,875 --> 00:32:43,461
‎ไม่เหรอ แม่ มันแย่กว่าที่แม่บอกซะอีก

507
00:32:43,544 --> 00:32:44,545
‎ให้โอกาสมันหน่อย ไท

508
00:32:44,629 --> 00:32:47,173
‎แม่มั่นใจว่าลูกจะหาทางไปจนได้

509
00:32:48,007 --> 00:32:49,968
‎แล้วครูประวัติศาสตร์คนใหม่เป็นไง

510
00:32:50,468 --> 00:32:51,344
‎ผมไม่ได้เรียนด้วย

511
00:32:51,427 --> 00:32:52,971
‎ผมเรียน ครูเวบสเตอร์

512
00:32:53,054 --> 00:32:56,140
‎ครูเพิ่งย้ายมาอยู่เซเรนิตี้
‎ภรรยาของครูคือหุ้นส่วนคนใหม่ของหมอฮาววี่

513
00:32:56,224 --> 00:32:57,892
‎- โห
‎- ความประทับใจแรก

514
00:32:57,976 --> 00:33:00,520
‎เอกสารประกอบการสอนดีมาก
‎เน้นให้โต้เถียงในห้อง

515
00:33:01,020 --> 00:33:02,689
‎แต่ไม่มีอารมณ์ขันเลยแม้แต่น้อย

516
00:33:03,189 --> 00:33:04,190
‎เราจะคิดถึงคุณ

517
00:33:04,273 --> 00:33:05,441
‎ขอบใจ

518
00:33:05,525 --> 00:33:09,028
‎เสียใจด้วยที่ไม่ได้เปิดเทอมนะคะ
‎อยากเล่าเรื่องวันนี้มั้ย

519
00:33:09,112 --> 00:33:10,989
‎ที่จริงอยากเล่านะ

520
00:33:12,281 --> 00:33:13,241
‎ฉันเพิ่งได้งานใหม่

521
00:33:13,866 --> 00:33:15,034
‎- จริงเหรอ
‎- อะไรนะ

522
00:33:15,118 --> 00:33:16,369
‎- เยี่ยม
‎- สุดยอดเลย

523
00:33:16,995 --> 00:33:17,996
‎ขอบใจจ้ะ

524
00:33:18,955 --> 00:33:22,458
‎ฉันไปช่วยงานสกีตเตอร์กับทีมงานที่บ้านบิกซ์บี้

525
00:33:22,542 --> 00:33:25,044
‎สกีตเตอร์เลยจ้างฉัน

526
00:33:26,129 --> 00:33:27,505
‎แปลว่าจะไปสร้างบ้านเหรอ

527
00:33:27,588 --> 00:33:30,425
‎อาจจะแค่แบกไม้และคอยส่งเครื่องมือไปก่อน

528
00:33:30,508 --> 00:33:34,053
‎แต่ก็ได้เรียนอะไรใหม่ๆ เยอะแยะ
‎เรื่องของการเอาไม้เก่ามาใช้อย่างพอเพียง

529
00:33:34,137 --> 00:33:35,930
‎ซึ่งก็เจ๋งดี

530
00:33:36,014 --> 00:33:37,598
‎ได้เข็มขัดช่างของตัวเองมั้ยคะ

531
00:33:37,682 --> 00:33:39,475
‎ได้สิ อยู่ในรถ

532
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
‎ขอลองหน่อยได้มั้ย

533
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
‎จะลองก็ได้ แต่ลุงยังยกแทบไม่ขึ้น

534
00:33:45,440 --> 00:33:47,025
‎หนูแข็งแรงกว่าที่เห็นนะ

535
00:33:48,109 --> 00:33:49,027
‎มาจากสายเลือดแน่ๆ

536
00:33:53,156 --> 00:33:54,115
‎โต๊ะ 13

537
00:33:54,615 --> 00:33:57,493
‎- หวัดดีคุณซัลลิแวน เกือบเสร็จแล้ว
‎- ขอบคุณ เบลีย์

538
00:33:57,577 --> 00:33:59,287
‎นี่เซอร์ไพรส์ดีจริง

539
00:33:59,871 --> 00:34:01,372
‎ผมสั่งอาหารน่ะ

540
00:34:01,456 --> 00:34:04,542
‎รู้ว่าคุณต้องทำงานดึก ผมเหนื่อยมาก

541
00:34:04,625 --> 00:34:06,002
‎เรื่องที่บ้านบิกซ์บี้เป็นไงบ้าง

542
00:34:06,085 --> 00:34:07,503
‎ก็เริ่มเป็นรูปเป็นร่าง

543
00:34:07,587 --> 00:34:08,796
‎คาลเป็นผู้ช่วยที่เยี่ยม

544
00:34:08,880 --> 00:34:11,257
‎แล้วฮาร์ลานกับครอบครัวก็ซาบซึ้งมาก

545
00:34:12,508 --> 00:34:14,594
‎ก็ดีนะที่ได้เริ่มมูลนิธิ

546
00:34:14,677 --> 00:34:17,472
‎ด้วยการช่วยครอบครัวที่เราส่วนใหญ่แคร์มากๆ

547
00:34:18,347 --> 00:34:19,974
‎จากนี้จะทำอะไรต่อ

548
00:34:20,475 --> 00:34:24,896
‎เราเคยคุยกันไว้ว่าจะไปพบ
‎คณะกรรมการร่วมศาสนา

549
00:34:24,979 --> 00:34:27,398
‎เพื่อเสนอโครงการให้ผู้ขาดแคลนอาหาร

550
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
‎"เคย" เหรอ

551
00:34:29,358 --> 00:34:33,237
‎ตอนนี้เราสามคนไม่คุยอะไรกันทั้งนั้นไง

552
00:34:34,197 --> 00:34:35,740
‎แปลว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยเนอะ

553
00:34:36,491 --> 00:34:39,452
‎พวกคุณสามคนรวมใจกัน
‎คุยในคืนมาร์การิต้าได้เสมอ

554
00:34:40,828 --> 00:34:43,998
‎มาแล้วครับ
‎มื้อค่ำสเต็กไก่ทอดสอง เอาปีกล้วน

555
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
‎ขอบใจ เบลีย์

556
00:34:45,833 --> 00:34:46,834
‎สองเลยเหรอ

557
00:34:48,169 --> 00:34:49,128
‎ขอบใจมาก เบลีย์

558
00:34:49,754 --> 00:34:50,963
‎ขอโทษครับ คุณซัลลิแวน

559
00:34:52,465 --> 00:34:54,842
‎ผมหิวจะแย่แล้ว เดน่า ซู วันนี้ผมทำงานหนัก

560
00:34:54,926 --> 00:34:57,053
‎แต่ผมไม่ได้สั่งของหวานนะ

561
00:34:57,136 --> 00:34:59,263
‎ผมจะจัดการเรื่องนั้นตอนคุณถึงบ้าน

562
00:35:06,312 --> 00:35:10,566
‎คาลอธิบายว่าวิทยาลัยนี้

563
00:35:10,650 --> 00:35:13,903
‎รับประกันไม่ได้ว่าลูกจะได้เข้ามหาลัยที่เลือก

564
00:35:14,403 --> 00:35:16,572
‎- ใช่
‎- แต่ยังอยากจะรับเหรอ

565
00:35:17,073 --> 00:35:17,907
‎ใช่ฮะ

566
00:35:17,990 --> 00:35:22,453
‎ฉันบอกแม่ว่าจะไปดูโรงเรียนกับทั้งสองคนด้วย

567
00:35:22,537 --> 00:35:24,914
‎เผื่อจะให้มุมมองที่มีประโยชน์ ถ้านายต้องการ

568
00:35:24,997 --> 00:35:26,165
‎ต้องการฮะ

569
00:35:27,166 --> 00:35:29,085
‎นี่แปลว่าลองไปดูได้มั้ย

570
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
‎แม่บอกแล้วว่าอยากให้เปิดทางเลือกเยอะๆ

571
00:35:33,923 --> 00:35:36,551
‎แต่ก็เข้าใจด้วยว่าแม่แปลกใจที่ลูกเลือกที่นี่

572
00:35:36,634 --> 00:35:40,763
‎โดยเฉพาะหลังจากยืนกรานว่า
‎ไม่อยากเล่นบอลแล้ว

573
00:35:40,847 --> 00:35:42,682
‎ผมคิดถึงเบสบอลมากกว่าที่คิด

574
00:35:45,893 --> 00:35:47,478
‎รู้สึกดีที่มีคนต้องการตัวใช่มั้ยล่ะ

575
00:35:49,063 --> 00:35:52,650
‎เวลาที่มีคนเห็นเรา
‎ในมุมที่ไม่มีใครคนอื่นมองเราเลย

576
00:35:56,821 --> 00:35:57,697
‎ใช่ครับผม

577
00:35:58,948 --> 00:36:03,244
‎รู้ใช่มั้ยว่าคุณค่าความเป็นคนของนาย
‎ไม่ได้ผูกกับคุณค่าในฐานะนักกีฬา

578
00:36:03,327 --> 00:36:07,123
‎แค่อยากเสริมไว้ก่อน
‎เพราะฉันก็เคยมีปัญหาเรื่องนั้นเอง

579
00:36:07,206 --> 00:36:09,041
‎ครับ ผมรู้ รู้ทุกอย่างเลย

580
00:36:10,126 --> 00:36:11,210
‎ก็แค่

581
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
‎พอคิดว่าจะกลับไปเล่น…

582
00:36:14,922 --> 00:36:16,507
‎อาจไม่เข้ากับความจริงใช่มั้ย

583
00:36:18,009 --> 00:36:19,760
‎เราอยากให้นายเตรียมใจไว้ด้วย

584
00:36:19,844 --> 00:36:24,015
‎แม่จะเปิดทั้งสมองและเปิดทั้งใจ

585
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
‎โปรดสังเกตนะ แม่ยังไม่ได้พูดอะไร

586
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
‎เรื่องที่ต้องย้ายไปไกลจากบ้านเลย

587
00:36:29,395 --> 00:36:30,980
‎ขอบคุณฮะ

588
00:36:31,856 --> 00:36:33,733
‎แต่แม่ต้องถามนะ ไท

589
00:36:35,109 --> 00:36:36,569
‎อะไรทำให้คิดแบบนี้

590
00:36:44,160 --> 00:36:45,578
‎ผมรู้ว่าผมเก่งเรื่องนี้

591
00:36:46,537 --> 00:36:47,663
‎เคยเก่งเรื่องนี้

592
00:36:49,290 --> 00:36:50,791
‎แล้วก็มีความสุขตอนเล่น

593
00:36:52,210 --> 00:36:53,169
‎มีเหตุผลทั้งหมด

594
00:36:54,045 --> 00:36:56,088
‎งั้นแม่ขอฝากไว้ให้คิด

595
00:36:56,923 --> 00:37:00,676
‎ลูกยังรั้งฝันเดิมๆ เอาไว้
‎เพราะยังหาฝันใหม่ไม่เจอรึเปล่า

596
00:37:00,760 --> 00:37:04,180
‎หรือเพราะเจอฝันใหม่แล้ว

597
00:37:04,764 --> 00:37:07,308
‎แต่มันทำให้เรากลัวหรือท้าทายเรา

598
00:37:13,773 --> 00:37:16,150
‎แม่ไม่บอกหรอกนะว่าลูกควรทำอะไร

599
00:37:16,234 --> 00:37:19,111
‎หรือควรรู้สึกยังไง หรือฝันในชีวิตควรเป็นอะไร

600
00:37:19,195 --> 00:37:23,616
‎แม่แค่ขอให้ลูกค่อยๆ ใช้เวลา
‎พินิจพิจารณาและภาวนาด้วย

601
00:37:24,825 --> 00:37:26,535
‎ก่อนจะเลือก

602
00:37:33,209 --> 00:37:34,168
‎ขอบคุณฮะ แม่

603
00:37:35,253 --> 00:37:37,588
‎ที่ช่วยให้ผมคุยและไว้ใจผม

604
00:37:39,924 --> 00:37:40,800
‎โค้ช

605
00:37:44,262 --> 00:37:46,555
‎- จะไปไหน
‎- ไปสำรวจชีวิต

606
00:37:47,348 --> 00:37:51,269
‎ผมจะไปคุยกับเก๊บและคุยเรื่องฝันเรา โอเคมั้ย

607
00:37:51,769 --> 00:37:53,396
‎ได้สิ ขอให้สนุก

608
00:37:59,402 --> 00:38:02,613
‎เมื่อกี้ลำบากมั้ย ที่เว้นช่องว่างให้ลูกคิดเอง

609
00:38:02,697 --> 00:38:04,949
‎แทนที่จะชี้ทางให้เขาไปทางใดทางหนึ่ง

610
00:38:05,533 --> 00:38:08,828
‎ไม่ยาก แต่ฉันก็กลัวว่าลูกจะไม่คิดตาม

611
00:38:10,997 --> 00:38:14,083
‎มันง่ายกว่าที่จะฟัง
‎เวลาเขาพูดสิ่งที่เราอยากจะได้ยิน

612
00:38:14,583 --> 00:38:18,754
‎เวลาที่ยากคือเมื่อคนพูดสิ่งที่เราอยากจะปฏิเสธ

613
00:38:22,091 --> 00:38:23,009
‎ฉันรักคุณ

614
00:38:24,218 --> 00:38:25,052
‎ดีใจที่ได้ยิน

615
00:38:38,482 --> 00:38:39,317
‎สวัสดีจ้ะ

616
00:38:40,026 --> 00:38:41,110
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ

617
00:38:41,193 --> 00:38:42,069
‎ไง

618
00:38:42,570 --> 00:38:45,197
‎ไรอันจะเข้ามามั้ย หนูขึ้นไปข้างบนได้นะ

619
00:38:45,281 --> 00:38:47,199
‎ไม่จ้ะ อยู่ตรงนั้นแหละ

620
00:38:47,700 --> 00:38:49,368
‎วันนี้ยาวนานมาก

621
00:38:49,452 --> 00:38:50,870
‎สนุกนะ แต่ยาวนาน

622
00:38:50,953 --> 00:38:53,039
‎เขาเลยอยากกลับไปห้องของเขา

623
00:38:53,122 --> 00:38:57,752
‎แต่นี่ของฝากจากเราทั้งคู่

624
00:38:57,835 --> 00:39:00,629
‎เพื่อเป็นการฉลองวันแรกของการอยู่ม.หก

625
00:39:04,800 --> 00:39:06,135
‎พราลีน

626
00:39:07,219 --> 00:39:09,972
‎ขอบคุณนะคะที่คิดถึง ไปแล้วสนุกมั้ย

627
00:39:10,931 --> 00:39:12,058
‎ยอดเยี่ยมที่สุด

628
00:39:12,600 --> 00:39:15,394
‎แต่ฉันทุ่มเทชิมพราลีนหนักมาก

629
00:39:15,478 --> 00:39:19,148
‎ลองไม่ต่ำกว่าห้าร้าน
‎เพื่อให้แน่ใจว่าซื้อที่อร่อยสุดมาให้

630
00:39:19,899 --> 00:39:22,902
‎มาเร็ว เล่าเรื่องเปิดเทอมหน่อย

631
00:39:24,028 --> 00:39:26,530
‎- ตารางเรียนดีมั้ย ดี
‎- ดีค่ะ

632
00:39:26,614 --> 00:39:29,075
‎ค่ะ วิชาสถิติกับครูรามิเรซต้องยอดมาก

633
00:39:29,158 --> 00:39:29,992
‎เหรอ

634
00:39:30,076 --> 00:39:31,952
‎- โค้ชบิกซ์บี้สอนเคมี
‎- เขาเก่งนะ

635
00:39:32,828 --> 00:39:36,165
‎ได้แอนนี่ ซัลลิแวนเป็นคู่ทำแล็บ

636
00:39:36,248 --> 00:39:40,002
‎- ฉันรู้ว่าเธอสองคนไม่ค่อยถูกกัน…
‎- แต่นั่นปีที่แล้ว

637
00:39:40,086 --> 00:39:42,546
‎ปีใหม่ เริ่มต้นใหม่

638
00:39:43,297 --> 00:39:45,549
‎แต่นี่คือจุดที่ดีที่สุด

639
00:39:45,633 --> 00:39:48,552
‎ครูแนะแนวแนะนำให้หนู
‎รู้จักกับวิชาการเมืองการปกครองสหรัฐฯ

640
00:39:48,636 --> 00:39:50,012
‎- เยี่ยมเลยจ้ะ
‎- เนอะ

641
00:39:50,096 --> 00:39:52,765
‎พรุ่งนี้หนูค่อยเล่าก็ได้ วันนี้คุณน่าจะเหนื่อย

642
00:39:52,848 --> 00:39:56,018
‎ไม่เลย ฉันอยากรู้ เล่ามาให้หมด

643
00:39:56,102 --> 00:39:57,186
‎โอเคค่ะ แต่…

644
00:39:58,521 --> 00:39:59,563
‎กินเถอะ

645
00:39:59,647 --> 00:40:01,774
‎โอเค เพื่อเธอ กินก็ได้

646
00:40:02,858 --> 00:40:05,194
‎ครูคิมบอกว่าเราจะเริ่ม

647
00:40:05,277 --> 00:40:08,030
‎ด้วยการดูคดีที่กำลังไต่สวนอยู่
‎ในศาลสูงสุดของรัฐ

648
00:40:08,114 --> 00:40:10,157
‎แล้วคุยกันว่าคดีไปถึงตรงนั้นได้ยังไง

649
00:40:10,241 --> 00:40:12,368
‎- ฟังแล้วชื่นใจ
‎- หนูรู้ เหมือนกัน

650
00:40:28,968 --> 00:40:31,720
‎ไม่อยากเริ่มถ้าไม่มีเธอ

651
00:40:32,221 --> 00:40:35,391
‎ลูกค้าเอาใจยากเอาแต่สั่งให้ฉันเข้าครัว

652
00:40:35,474 --> 00:40:37,393
‎ไปเอาโน่นแล้วเอานี่เอานั่น

653
00:40:37,977 --> 00:40:41,021
‎ฉันนี่รอของว่างหลังเลิกเรียนจะแย่ ขอโทษนะ

654
00:40:41,856 --> 00:40:43,399
‎อยากให้นายเข้าไปได้

655
00:40:44,108 --> 00:40:47,111
‎เมื่อแม่ฉันรู้ไม่ได้ จะดีกว่าถ้าแม่เธอก็ไม่รู้

656
00:40:49,530 --> 00:40:51,031
‎โอเค ฉันทำเสียเวลาเพิ่มอีก

657
00:40:51,115 --> 00:40:54,952
‎นายออกมาได้แค่ชั่วโมงเดียว
‎แค่ขับรถก็ 25 นาทีแล้วแต่ละทาง

658
00:40:55,035 --> 00:40:58,205
‎ฉันออกมาช้าเกือบสิบนาที ตอนนี้เราเลยมี…

659
00:40:58,289 --> 00:41:00,416
‎ไม่มีเวลาเล่นปริศนาทายคำ

660
00:41:00,499 --> 00:41:02,710
‎ที่สำคัญคือฉันต้องได้จูบเธอ

661
00:41:03,544 --> 00:41:05,463
‎และถามว่าเปิดเทอมเป็นยังไงบ้าง

662
00:41:06,380 --> 00:41:08,757
‎ถ้านายอยู่ด้วยก็คงดี

663
00:41:11,427 --> 00:41:13,679
‎เวร ฉันต้องไปแล้ว แต่…

664
00:41:17,057 --> 00:41:18,309
‎ภารกิจสำเร็จ

665
00:41:19,435 --> 00:41:20,269
‎เพรทเซล!

666
00:41:22,313 --> 00:41:23,481
‎เราจะต้องฝ่าไปให้ได้

667
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
‎สัญญา

668
00:41:44,543 --> 00:41:47,338
‎หวังว่าอยู่ในครัวเมียฉันจะเก่งกว่าเล่นบอล

669
00:41:47,421 --> 00:41:50,799
‎เฮ้ย ไอแซคเสกมนตร์ทั้งในครัวและในสนาม

670
00:41:50,883 --> 00:41:52,676
‎- เรียนจากมือดีที่สุด
‎- โห

671
00:41:52,760 --> 00:41:55,554
‎คืนนี้อยากสัมผัสคะแนน ไม่ใช่รักนะ รอนนี่

672
00:41:55,638 --> 00:41:59,141
‎เปลี่ยนตัวตาแก่ออกซะ ทรอตเตอร์
‎นี่จะได้ช่วย

673
00:41:59,225 --> 00:42:01,852
‎จะให้ลูกน้องพูดใส่แบบนั้นเหรอ

674
00:42:04,688 --> 00:42:07,441
‎ดีใจมากที่มาได้ ไม่แน่ใจว่าคืนนี้จะได้เจอ

675
00:42:07,525 --> 00:42:10,277
‎คาร์ล่าขู่จะไม่ให้ฉัน
‎กลับไปทั้งโรงพยาบาลและบ้าน

676
00:42:10,361 --> 00:42:12,029
‎ถ้าไม่ได้มาคุยกับเพื่อนๆ

677
00:42:12,655 --> 00:42:14,907
‎- พ่อเป็นไงบ้าง
‎- ออกมาอยู่ห้องพิเศษเฉยๆ ละ

678
00:42:14,990 --> 00:42:16,742
‎- อาเมน
‎- อาเมน

679
00:42:16,825 --> 00:42:18,285
‎แล้วสาวๆ ในชีวิตล่ะ

680
00:42:18,369 --> 00:42:20,829
‎ก็พยายามทำใจ แม่ชอบทางลาดมาก

681
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
‎- ฮื่อ
‎- ไม่รู้จะบอกยังไงว่าขอบ…

682
00:42:23,415 --> 00:42:24,375
‎ไม่จำเป็น

683
00:42:24,875 --> 00:42:28,170
‎มาจากความรักแน่ละ
‎แต่ถ้าต้องการอะไรอีกก็บอกเราได้

684
00:42:32,049 --> 00:42:35,469
‎- คุยแค่นั้นคาร์ล่าพอใจรึยัง
‎- ต้องพอละ เพราะนี่มาเล่น

685
00:42:35,553 --> 00:42:37,012
‎- เยส
‎- เยี่ยม

686
00:42:37,096 --> 00:42:38,305
‎โอเค

687
00:42:38,389 --> 00:42:41,058
‎- รอนนี่ ฮาร์ลาน อยู่ทีมฉัน
‎- ได้เลย

688
00:42:41,684 --> 00:42:42,726
‎- ช่วยเอง
‎- ประกบเขา

689
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
‎แต้ม

690
00:42:43,727 --> 00:42:45,020
‎- ดักเลย
‎- ทางนี้

691
00:42:45,104 --> 00:42:46,313
‎- ยิง!
‎- ไม่

692
00:42:52,528 --> 00:42:53,445
‎ผมเปิดเอง

693
00:42:56,115 --> 00:42:58,200
‎อ้าว หวัดดีฮะ พ่อ

694
00:42:58,284 --> 00:42:59,285
‎ไคล์

695
00:42:59,368 --> 00:43:03,122
‎พ่อรู้ว่านี่ไม่ใช่วันของพ่อ แต่บังเอิญมาทางนี้

696
00:43:03,205 --> 00:43:06,375
‎เลยว่าจะเสนอตัวพาลูกๆ ไปกินพิซซ่า

697
00:43:06,458 --> 00:43:08,752
‎ให้แม่เขาได้พัก

698
00:43:08,836 --> 00:43:11,839
‎ขอโทษนะฮะ
‎แต่ผมกำลังจะออกไปหาโซฟีกับวิลโลว์

699
00:43:11,922 --> 00:43:14,842
‎ไทออกไปกับเก๊บ ส่วนเคที่ไปฝึกเนตรนารี

700
00:43:15,676 --> 00:43:17,094
‎ขอบคุณมากที่คิดถึงเรา

701
00:43:18,470 --> 00:43:19,346
‎บายฮะ แม่

702
00:43:20,514 --> 00:43:21,390
‎บายฮะ พ่อ

703
00:45:17,840 --> 00:45:19,675
‎โอเค งั้นสุดท้าย อุ๊ย

704
00:45:21,009 --> 00:45:22,261
‎ขอโทษที

705
00:45:23,345 --> 00:45:27,433
‎สุดท้าย บิสกิตแอปเปิ้ลพายทอด

706
00:45:27,516 --> 00:45:30,394
‎ด้านนอกกรอบมัน ตรงกลางหวานหนุบ

707
00:45:30,477 --> 00:45:33,397
‎ของหวานอเมริกันแท้ๆ แต่ยกระดับไปอีกขั้น

708
00:45:37,651 --> 00:45:38,777
‎ฉันไม่ชอบเท่าไหร่

709
00:45:41,697 --> 00:45:42,573
‎โอเค

710
00:45:44,533 --> 00:45:48,579
‎การให้คำปรึกษาแปลว่าผมเสนอไอเดีย
‎คุณให้ความเห็นกลับมา

711
00:45:49,413 --> 00:45:50,706
‎พูดเจาะจงกว่านี้ได้มั้ย

712
00:45:50,789 --> 00:45:54,334
‎การนำเสนอทั้งหมดนี้ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากได้

713
00:45:55,085 --> 00:45:57,212
‎คุณขอให้ผมทำสิ่งที่ถนัดที่สุด

714
00:45:57,296 --> 00:45:59,381
‎ฉันอยากได้อะไรที่มาก่อนกาล

715
00:45:59,465 --> 00:46:02,468
‎จานที่คนจะสื่อใจสื่ออารมณ์กับมันได้

716
00:46:02,551 --> 00:46:05,429
‎การหักมุมใหม่ๆ ที่จะทำให้ลูกค้าปรารถนา

717
00:46:05,512 --> 00:46:08,140
‎จะต้องกลับมาหาทั้งประสบการณ์และอาหาร

718
00:46:08,724 --> 00:46:10,309
‎เราไม่ได้คุยกันไว้แบบนั้น

719
00:46:10,392 --> 00:46:14,646
‎ฉันอยากกดดันให้ลูกค้าขยายรสนิยมทางอาหาร

720
00:46:14,730 --> 00:46:17,191
‎นำทางให้พวกเขาเจอรสชาติละเอียดกว่าเดิม

721
00:46:17,274 --> 00:46:18,901
‎คุณภาพระดับดาวมิชลิน

722
00:46:20,319 --> 00:46:23,238
‎อีกครั้ง นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราคุยกันไว้

723
00:46:24,072 --> 00:46:25,365
‎ฟังนะ ในตลาดแบบนี้

724
00:46:26,366 --> 00:46:29,203
‎ลูกค้าจะตอบสนองกับราคาระดับกลางๆ

725
00:46:29,787 --> 00:46:33,457
‎วิสัยทัศน์ของคุณตอนนี้จะเพิ่มราคาอาหารสูงมาก

726
00:46:33,957 --> 00:46:35,459
‎และตัดฐานลูกค้าเดิม

727
00:46:36,084 --> 00:46:39,004
‎ถ้าเราสร้างขึ้นมา คนเขาจะไม่มากินกันเหรอ

728
00:46:40,005 --> 00:46:41,548
‎ไม่เปิดกระเป๋าสตางค์เหรอ

729
00:46:43,884 --> 00:46:45,928
‎คนบอกไว้ว่าคุณเก่งที่สุด

730
00:46:47,262 --> 00:46:49,181
‎ฉันถึงได้อยากทำงานกับคุณ

731
00:46:50,724 --> 00:46:52,017
‎ฉันได้ยินมาผิดเหรอ

732
00:46:56,438 --> 00:46:57,606
‎ผมอาจจะผิดเอง

733
00:46:58,982 --> 00:47:01,360
‎เชิญ พูดต่อสิ

734
00:47:14,164 --> 00:47:15,040
‎สวัสดีค่ะ

735
00:47:21,004 --> 00:47:23,298
‎แล้วเขาก็มาพร้อมของขวัญ

736
00:47:24,591 --> 00:47:26,927
‎ผมคิดว่าน่าจะแวะมาตอนที่ซีซี่ไปโรงเรียน

737
00:47:27,010 --> 00:47:27,886
‎อ้าว

738
00:47:28,470 --> 00:47:32,057
‎มิลค์เชคกับรักหวานๆ ยามบ่าย

739
00:47:32,724 --> 00:47:33,600
‎ตามใจกันจัง

740
00:47:37,896 --> 00:47:38,814
‎ไรอัน

741
00:47:42,776 --> 00:47:45,529
‎ผมอยากขอบคุณที่มอบวันไร้ที่ติที่ชาร์ลสตัน

742
00:47:47,656 --> 00:47:50,242
‎และวันไร้ที่ติทุกที่ตลอดหลายปี

743
00:47:50,325 --> 00:47:51,785
‎ฉันก็ขอบคุณ

744
00:47:54,371 --> 00:47:56,164
‎คุณคือบทบัญญัติความรักของผม

745
00:47:57,624 --> 00:48:00,043
‎ตั้งแต่สมัยเราเป็นเด็ก ความรักนั้น

746
00:48:01,169 --> 00:48:03,213
‎เป็นแรงบันดาลใจให้ผมฝันสูง

747
00:48:04,882 --> 00:48:06,174
‎ให้ไปไกลกว่าขีดคั่น

748
00:48:07,175 --> 00:48:10,262
‎เฮเลน เวลาผมอยู่กับคุณ ผมอยากเปลี่ยนโลก

749
00:48:16,268 --> 00:48:17,394
‎ฉันก็รักสิ่งนั้น

750
00:48:20,606 --> 00:48:22,107
‎คุณสร้างชีวิตที่รุ่มรวย

751
00:48:23,442 --> 00:48:24,693
‎และงดงามอยู่ที่นี่

752
00:48:26,320 --> 00:48:27,404
‎งานของคุณ

753
00:48:28,155 --> 00:48:29,281
‎เพื่อนของคุณ

754
00:48:30,490 --> 00:48:31,408
‎ครอบครัวของคุณ

755
00:48:32,409 --> 00:48:33,410
‎เซเรนิตี้

756
00:48:34,912 --> 00:48:36,121
‎คุณพอใจแล้ว

757
00:48:37,247 --> 00:48:41,293
‎ผมเดินทางทั่วโลกมาหลายปี
‎โดยไม่เคยเจอสิ่งที่คุณมีอยู่ที่นี่

758
00:48:43,503 --> 00:48:45,130
‎ก็มาอยู่กับฉันสิ นั่น…

759
00:48:46,089 --> 00:48:48,967
‎นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันขอจากคุณ

760
00:48:50,677 --> 00:48:53,138
‎ผมทำไม่ได้

761
00:48:55,724 --> 00:48:57,476
‎ผมอยากทำ แต่ทำไม่ได้

762
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
‎ผมอยากทำให้คุณมีความสุข

763
00:49:02,522 --> 00:49:03,398
‎แต่ผมทำไม่ได้

764
00:49:05,150 --> 00:49:08,278
‎ผมไม่เหมาะกับการอยู่ติดที่

765
00:49:08,362 --> 00:49:09,529
‎ผมไม่เก่ง

766
00:49:10,864 --> 00:49:12,908
‎ที่จะต้องอยู่ในช่วงระหว่างความสุดยอด

767
00:49:13,867 --> 00:49:15,118
‎ของวันอันไร้ที่ติเหล่านั้น

768
00:49:19,289 --> 00:49:21,166
‎ผมไม่ใช่ผู้ชายที่คู่ควรกับคุณ

769
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
‎ตลอดมานี้…

770
00:49:34,763 --> 00:49:40,644
‎ฉันนึกว่าเรากำลังเต้นรำบนฝันแห่งอนาคต

771
00:49:45,565 --> 00:49:49,611
‎แต่เรากลับเต้นรำกัน
‎ท่ามกลางเศษวิญญาณแห่งอดีต

772
00:49:51,405 --> 00:49:53,407
‎ผมจะรักคุณตลอดไป

773
00:49:53,490 --> 00:49:57,911
‎ฉันมอบทุกอย่างในชีวิตให้คุณ

774
00:49:59,454 --> 00:50:00,956
‎เท่าที่ให้ได้แล้ว

775
00:50:04,042 --> 00:50:08,630
‎ฉันยอมทิ้งอะไรไปมากกว่าที่คุณคิด

776
00:50:11,550 --> 00:50:14,761
‎พอกันที!

777
00:50:17,389 --> 00:50:18,348
‎พอ

778
00:50:25,230 --> 00:50:26,064
‎ลาก่อน ไรอัน

779
00:50:30,569 --> 00:50:31,653
‎ออกไป!

780
00:50:51,965 --> 00:50:54,259
‎(เฮเลน โทรหาเราหน่อย
‎โทรหาใครสักคนที)

781
00:50:54,342 --> 00:50:57,679
‎(เฮเลน ขอร้อง รับโทรศัพท์หน่อย
‎เฮเลน เราต้องคุยกัน)

782
00:52:14,005 --> 00:52:17,676
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม