1
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
GUARDA-ME UM LUGAR

2
00:01:33,093 --> 00:01:35,845
Diria para não te levantares,
mas é mais fácil abraçar-te.

3
00:01:36,763 --> 00:01:37,889
Se me permites.

4
00:01:52,362 --> 00:01:54,906
É tão bom estar aqui contigo.

5
00:01:56,282 --> 00:01:59,577
Mas tenho sabido de ti. Através do Isaac.

6
00:02:01,037 --> 00:02:02,288
O que te disse ele?

7
00:02:03,289 --> 00:02:05,875
Só que estavas bem.

8
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
Foi simpático.

9
00:02:08,336 --> 00:02:12,298
Estás surpreendido porquê?
Há algo que eu não deva saber?

10
00:02:13,508 --> 00:02:16,636
Ouvi dizer que tu e o Ronnie
vão renovar os votos.

11
00:02:17,929 --> 00:02:19,264
Parabéns!

12
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Obrigada.

13
00:02:22,392 --> 00:02:25,728
Haverá uma pequena celebração

14
00:02:25,812 --> 00:02:30,108
e adorávamos que tu,

15
00:02:30,191 --> 00:02:33,486
como o melhor pasteleiro de Serenity,

16
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
fizesses o bolo.

17
00:02:37,448 --> 00:02:38,324
E…

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
… eu adorava que voltasses ao Sullivan's.

19
00:02:42,787 --> 00:02:44,789
Por favor, diz que estás pronto.

20
00:02:45,748 --> 00:02:46,916
Não posso.

21
00:02:48,042 --> 00:02:49,335
Não podes o quê?

22
00:02:49,419 --> 00:02:50,670
Fazer o bolo

23
00:02:52,172 --> 00:02:53,423
e voltar.

24
00:02:56,050 --> 00:03:00,221
- E ter esta conversa.
- Desiludi-te como chefe e como amiga.

25
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
Deixa-me corrigir isso.

26
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
Eu traí-te.

27
00:03:11,274 --> 00:03:14,110
Traí o Isaac, o resto da equipa

28
00:03:14,861 --> 00:03:16,196
e os meus princípios.

29
00:03:16,279 --> 00:03:17,447
Fazendo uma pausa?

30
00:03:17,530 --> 00:03:19,490
Fugindo dos meus problemas

31
00:03:19,574 --> 00:03:23,244
e agravando-os causando uma situação
ainda mais complicada.

32
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
Trabalhei para a Kathy.

33
00:03:28,124 --> 00:03:30,919
Isso… não tem piada.

34
00:03:31,002 --> 00:03:34,672
Não é para ter piada.
Eu não sabia quem ela era.

35
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
De certeza que ela sabia quem tu és.

36
00:03:37,383 --> 00:03:38,801
Soube depois de a deixar.

37
00:03:38,885 --> 00:03:40,303
Céus! Deixaste-a?

38
00:03:40,386 --> 00:03:42,180
No fim de semana do feriado.

39
00:03:43,556 --> 00:03:47,185
Então, ela destruiu
a minha cozinha porque a rejeitaste.

40
00:03:47,268 --> 00:03:48,102
Ela fez o quê?

41
00:03:49,312 --> 00:03:50,813
Não importa.

42
00:03:50,897 --> 00:03:52,065
Importa!

43
00:03:52,148 --> 00:03:53,566
Olha o que causei

44
00:03:54,108 --> 00:03:56,653
por causa de me afastar por orgulho.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,197
E não quero piorar as coisas.

46
00:03:59,280 --> 00:04:01,991
Ficar longe de quem te ama
não piora as coisas?

47
00:04:02,075 --> 00:04:07,747
Decidires que não te posso perdoar
melhora tudo?

48
00:04:07,830 --> 00:04:08,998
Não te quero magoar.

49
00:04:09,082 --> 00:04:11,251
Perdeste a fé na nossa amizade.

50
00:04:12,168 --> 00:04:14,295
Talvez tenha perdido a fé em mim.

51
00:04:14,379 --> 00:04:19,968
Podia ajudar com as duas coisas
se me deixasses.

52
00:04:24,555 --> 00:04:26,391
Faz o que te faz sentir melhor,

53
00:04:28,142 --> 00:04:30,645
mas eu e o meu coração partido
temos de ir.

54
00:04:45,493 --> 00:04:47,495
Só porque gostam mais do narval

55
00:04:47,578 --> 00:04:50,373
não podem tratar pior o unicórnio.

56
00:04:50,456 --> 00:04:52,041
Tens toda a razão.

57
00:04:52,542 --> 00:04:56,504
Quem no reino da Princesa Katie
é rude com o narval?

58
00:04:56,587 --> 00:04:59,799
Os grifos rosnam coisas más
sobre ela ao almoço.

59
00:05:05,221 --> 00:05:07,265
Está tudo bem na escola?

60
00:05:07,348 --> 00:05:08,766
Sim. Porquê?

61
00:05:08,850 --> 00:05:12,520
Eu e a avó só queremos saber
se estás a usar a história

62
00:05:12,603 --> 00:05:14,981
para nos falares de problemas na escola.

63
00:05:15,064 --> 00:05:16,691
Se tivesse problemas, dizia.

64
00:05:16,774 --> 00:05:18,735
Não tenho medo de grifos

65
00:05:18,818 --> 00:05:21,779
e vocês disseram-me
para inventar histórias.

66
00:05:22,363 --> 00:05:26,659
És tão boa a contar histórias

67
00:05:26,743 --> 00:05:29,662
que eu e a tua mãe ficámos preocupadas.

68
00:05:38,921 --> 00:05:40,631
Belo comité de boas-vindas.

69
00:05:40,715 --> 00:05:43,676
Começámos lá dentro
perto das sandes e da limonada,

70
00:05:43,760 --> 00:05:47,555
mas a tua mãe e as amigas da igreja
mandaram-nos vir receber-vos.

71
00:05:47,638 --> 00:05:50,058
Para nos afastarem da comida.

72
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
Wayne, meu irmão.

73
00:05:53,227 --> 00:05:54,145
Skeeter.

74
00:05:57,607 --> 00:06:00,610
Ele está assim desde que teve alta.

75
00:06:03,154 --> 00:06:07,158
Já te ajudei a ir para casa
e voltarei a fazê-lo.

76
00:06:07,241 --> 00:06:12,205
Não vou ficar ao sol
a ouvir-te contar histórias

77
00:06:12,288 --> 00:06:13,998
quando posso estar lá dentro.

78
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
- A beber limonada.
- Parece-me bem.

79
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
E uma casa de banho renovada
e outros retoques,

80
00:06:20,296 --> 00:06:24,717
cortesia da Construtora Ramsey
e da Fundação Magnólia.

81
00:06:27,178 --> 00:06:31,182
As pessoas querem ajudar.
É indelicado não deixar.

82
00:06:35,061 --> 00:06:36,187
Anda daí.

83
00:06:37,438 --> 00:06:40,983
Carla, vais desse lado?

84
00:06:42,151 --> 00:06:45,154
O Wayne anda direitinho
por uma mulher bonita.

85
00:06:46,114 --> 00:06:47,031
Sim.

86
00:06:52,495 --> 00:06:54,539
Só quero facilitar-lhe as coisas

87
00:06:54,622 --> 00:06:56,916
e ele esforça-se por dificultar.

88
00:06:56,999 --> 00:06:59,585
Não vê que tudo o que faço é por amor?

89
00:07:00,169 --> 00:07:02,672
Quando enfrentamos a nossa mortalidade,

90
00:07:03,506 --> 00:07:04,549
isso abala-nos.

91
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
Obrigado aos dois por tudo.

92
00:07:07,468 --> 00:07:10,138
Estamos aqui
sempre que precisares, Harlan.

93
00:07:10,721 --> 00:07:14,058
Obrigado. Não sei o que… O que… Está bem!

94
00:07:15,226 --> 00:07:17,311
- Ordens do Skeeter.
- Exatamente.

95
00:07:17,395 --> 00:07:18,813
Bem me parecia.

96
00:07:23,651 --> 00:07:27,405
Espero que a minha cronologia ajude
na avaliação dos Lewis.

97
00:07:27,488 --> 00:07:30,450
Ajudará. Duvido que a Câmara

98
00:07:30,533 --> 00:07:32,660
tenha anotações tão meticulosas.

99
00:07:32,743 --> 00:07:34,871
Costumo achar…

100
00:07:37,290 --> 00:07:39,625
Desculpem. Tenho de atender.

101
00:07:40,626 --> 00:07:42,962
Falamos depois.

102
00:07:43,045 --> 00:07:43,963
Sim.

103
00:07:47,216 --> 00:07:48,050
Sim?

104
00:07:50,803 --> 00:07:52,889
Está tudo bem? Não gostas dele?

105
00:07:52,972 --> 00:07:54,390
Trouxe-o sem avisar.

106
00:07:54,474 --> 00:07:57,351
Peggy, ele é querido.
Tenho uma proposta para ti.

107
00:07:58,644 --> 00:07:59,687
Oficial ou não?

108
00:07:59,770 --> 00:08:01,105
Por enquanto, não.

109
00:08:01,939 --> 00:08:02,899
Peggy,

110
00:08:03,816 --> 00:08:08,488
estou tão impressionada
com a tua clareza de visão e tenacidade.

111
00:08:08,571 --> 00:08:11,782
É mais que bom jornalismo.
É dedicação à comunidade.

112
00:08:11,866 --> 00:08:16,329
Não. Peggy, tens de te candidatar.

113
00:08:19,665 --> 00:08:21,459
E eu vou gerir a tua campanha.

114
00:08:25,713 --> 00:08:28,966
Não importa que tipo de criatura és.

115
00:08:29,050 --> 00:08:30,426
Do gnomo mais pequeno…

116
00:08:30,510 --> 00:08:31,844
… ao elfo mais alto.

117
00:08:31,928 --> 00:08:35,264
Não esperava isto
após o teu convite para consultora.

118
00:08:35,348 --> 00:08:37,058
Isso é bom ou mau?

119
00:08:38,559 --> 00:08:39,894
É bom.

120
00:08:39,977 --> 00:08:44,023
A doação do vosso ouro
pode ajudar a salvar o parque Ash Grove…

121
00:08:44,106 --> 00:08:47,068
… das garras da bruxa má do desperdício.

122
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
Corta! Já está!

123
00:08:51,781 --> 00:08:53,616
- Já está.
- Foi muito bom.

124
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
Obrigada.

125
00:08:54,784 --> 00:08:58,704
Preciso de uns dias para a edição.
Depois falamos da música.

126
00:08:58,788 --> 00:09:00,540
É tão bom colaborarem.

127
00:09:00,623 --> 00:09:01,624
Parece-me ótimo.

128
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
Mal posso esperar!

129
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
Não sabia que sabias representar.

130
00:09:07,880 --> 00:09:11,926
Não é diferente do julgamento simulado
ou de ser cheerleader.

131
00:09:12,009 --> 00:09:14,345
Sorrir, ir para aqui, dizer isto.

132
00:09:14,428 --> 00:09:16,889
És ótima em, pelo menos, três coisas.

133
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Foste incrível, Lily.

134
00:09:21,936 --> 00:09:23,187
Obrigado pela ajuda.

135
00:09:32,238 --> 00:09:33,447
Não!

136
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
Mano bebé!

137
00:09:34,907 --> 00:09:35,866
Vá lá!

138
00:09:36,450 --> 00:09:37,368
Maninho!

139
00:09:38,035 --> 00:09:38,869
Lily!

140
00:09:40,371 --> 00:09:41,247
Boa!

141
00:09:46,586 --> 00:09:48,087
O raio do trânsito!

142
00:09:48,170 --> 00:09:50,214
Disse-te que ia ter visitas.

143
00:09:50,298 --> 00:09:53,759
Tinhas de ser rápido.
O que não podia esperar?

144
00:09:56,095 --> 00:09:57,179
Bill.

145
00:09:57,263 --> 00:09:59,599
Tenho pensado muito, Maddie.

146
00:10:00,182 --> 00:10:02,768
A refletir, para ser sincero.

147
00:10:02,852 --> 00:10:03,811
E…

148
00:10:05,354 --> 00:10:07,732
… cheguei à conclusão de que…

149
00:10:08,482 --> 00:10:13,112
… não faço bem a ninguém que amo ao…

150
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
… tentar agarrar-me.

151
00:10:16,657 --> 00:10:21,621
Estou muito grato pela graciosidade
com que lidaste com as minhas confusões

152
00:10:21,704 --> 00:10:23,789
vezes sem conta.

153
00:10:23,873 --> 00:10:27,418
E agradeço a generosidade das crianças,

154
00:10:28,628 --> 00:10:30,254
mesmo seguindo em frente.

155
00:10:31,714 --> 00:10:32,965
Tal como tu.

156
00:10:34,508 --> 00:10:35,635
E a Noreen.

157
00:10:36,802 --> 00:10:38,971
Fiz as minhas escolhas

158
00:10:39,055 --> 00:10:41,557
e tenho de me focar em aprender com elas…

159
00:10:44,101 --> 00:10:46,979
… e a viver com elas.

160
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
Mas ao trabalhar nisso,

161
00:10:49,815 --> 00:10:51,942
volto sempre à mesma coisa,

162
00:10:52,735 --> 00:10:55,237
vezes sem conta.

163
00:10:58,407 --> 00:11:00,618
Lamento, Maddie.

164
00:11:02,953 --> 00:11:06,499
E ainda tenho muito trabalho pela frente,

165
00:11:08,751 --> 00:11:10,211
mas farei melhor.

166
00:11:11,754 --> 00:11:12,672
Espero que sim.

167
00:11:16,425 --> 00:11:18,969
- E não desmaiaste?
- Ou gritaste?

168
00:11:19,053 --> 00:11:22,431
Sinceramente,
não sabia o que fazer ou dizer.

169
00:11:22,515 --> 00:11:26,519
Nem sequer faço ideia de onde veio aquilo.

170
00:11:26,602 --> 00:11:28,145
Devíamos beber shots.

171
00:11:28,229 --> 00:11:31,357
Isto parece um momento histórico.

172
00:11:32,191 --> 00:11:33,484
Concordo.

173
00:11:34,235 --> 00:11:37,321
Será realmente histórico
se ele mantiver a palavra.

174
00:11:37,822 --> 00:11:40,408
- Nunca foi o forte dele.
- Eu sei.

175
00:11:41,951 --> 00:11:43,244
Está bem.

176
00:11:43,327 --> 00:11:44,829
Precisas mais do que eu.

177
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
Está bem! Vamos mudar de assunto.

178
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
Estou a escrever um livro.

179
00:11:54,547 --> 00:11:56,632
- Estás?
- Sim.

180
00:11:56,716 --> 00:11:59,719
Deriva das histórias
que tenho contado à Katie.

181
00:11:59,802 --> 00:12:02,221
Eu e ela escrevemos. A minha mãe ilustra.

182
00:12:02,304 --> 00:12:04,014
Isso é tão querido.

183
00:12:04,098 --> 00:12:05,474
Vais publicá-lo?

184
00:12:05,558 --> 00:12:07,476
Não. Claro que não.

185
00:12:07,560 --> 00:12:09,895
Vou dar um exemplar à Katie no Natal,

186
00:12:09,979 --> 00:12:13,399
mas é divertido exercitar
os músculos criativos.

187
00:12:13,482 --> 00:12:15,234
Tinha-me esquecido deles.

188
00:12:15,317 --> 00:12:17,987
Então, devias estar com os jornalistas.

189
00:12:18,070 --> 00:12:19,739
A Peggy e o belo amigo.

190
00:12:21,949 --> 00:12:22,867
Esperem!

191
00:12:23,909 --> 00:12:26,203
O Charles e a Peggy

192
00:12:26,287 --> 00:12:30,166
estão a descobrir provas inquietantes

193
00:12:30,249 --> 00:12:32,626
do que o Trent andava a tramar.

194
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
Os Lewis ainda poderão
ter de enfrentar a justiça.

195
00:12:36,213 --> 00:12:37,965
Vamos festejar isso.

196
00:12:38,048 --> 00:12:39,008
Sim.

197
00:12:39,759 --> 00:12:41,469
Voltando à nossa festa atual.

198
00:12:42,470 --> 00:12:46,474
O Max da loja de ferragens é um ótimo DJ.

199
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
- É?
- Aceitou trazer as músicas dele.

200
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
- Não!
- Sim.

201
00:12:52,062 --> 00:12:52,897
Está bem!

202
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
Esperem!

203
00:12:53,898 --> 00:12:57,693
Marquei uma hora
para nós as três no Wally's.

204
00:12:57,777 --> 00:13:01,989
Não vamos deixar sapatos e vestidos
até ao último minuto.

205
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
E o bolo?

206
00:13:05,618 --> 00:13:07,995
Quão importante é o bolo?

207
00:13:08,078 --> 00:13:10,831
O Neville e a Grace
não podem trazer gelado?

208
00:13:15,419 --> 00:13:17,129
Falaste com o Erik?

209
00:13:17,213 --> 00:13:21,175
Falei e foi horrível.

210
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
Dana Sue, o que aconteceu?

211
00:13:25,012 --> 00:13:27,723
Enquanto ele se afastou para se recompor,

212
00:13:27,807 --> 00:13:31,101
esteve a trabalhar para a Kathy.

213
00:13:33,395 --> 00:13:35,022
Aquela é como kudzu,

214
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
a trepar por cima de todos
e a sugar-lhes a vida.

215
00:13:39,527 --> 00:13:40,694
Porque faria isso?

216
00:13:40,778 --> 00:13:43,823
Não sabia quem ela era
nem o que andava a tramar.

217
00:13:44,532 --> 00:13:46,617
Sente-se culpado e não quer voltar.

218
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
A culpa é minha.

219
00:13:48,410 --> 00:13:49,453
Não é nada.

220
00:13:49,537 --> 00:13:50,996
A maior parte é minha.

221
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
Pedi desculpa.

222
00:13:53,207 --> 00:13:56,752
Fiz tudo o que podia e agora é com ele.

223
00:13:58,337 --> 00:13:59,713
Vou falar com ele.

224
00:13:59,797 --> 00:14:02,216
- Maddie…
- Não é para resolver nada.

225
00:14:02,842 --> 00:14:06,011
Só para lhe dizer que temos saudades dele.

226
00:14:06,095 --> 00:14:09,640
Não podes obrigar ninguém
a estar no mesmo ponto que tu.

227
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
Podes dizer-lhe onde estarás

228
00:14:13,561 --> 00:14:15,521
e esperar que a pessoa chegue lá.

229
00:14:17,565 --> 00:14:18,774
Desde que consigas.

230
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
Então, vou plantar-me

231
00:14:23,946 --> 00:14:25,489
em todas as encruzilhadas

232
00:14:26,323 --> 00:14:27,741
para vos ouvir a chamar.

233
00:14:27,825 --> 00:14:30,494
Não quero ir a lado nenhum
sem vocês as duas.

234
00:14:36,292 --> 00:14:38,419
Amigo, há sempre o próximo ano.

235
00:14:39,587 --> 00:14:41,338
Vemo-nos depois.

236
00:14:43,173 --> 00:14:45,301
Aquela jogada! Poesia, meu!

237
00:14:45,384 --> 00:14:48,888
Não fiques emocionado.
É o início da época, não a formatura.

238
00:14:48,971 --> 00:14:53,434
Sim, mas quero que saibas
que vou apoiar-te em tudo o que fizeres.

239
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
No futebol, no basebol, na vida!

240
00:14:56,353 --> 00:14:59,690
Farei o mesmo,
seja qual for a aventura que nos espera.

241
00:15:01,692 --> 00:15:04,153
Por falar em aventuras, para onde vamos?

242
00:15:04,236 --> 00:15:07,781
Estou aos teus cuidados.
Se houver problemas, a culpa é tua.

243
00:15:07,865 --> 00:15:09,491
- Não é sempre?
- Parabéns!

244
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
- Olá.
- Bom trabalho!

245
00:15:11,368 --> 00:15:12,202
- Olá.
- Olá.

246
00:15:12,286 --> 00:15:13,621
- Até logo.
- Está bem.

247
00:15:16,248 --> 00:15:17,625
- CeCe.
- Olá.

248
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
A Annie está bem?

249
00:15:24,924 --> 00:15:26,550
Está só a mentalizar-se.

250
00:15:30,429 --> 00:15:32,848
Para algo que tem de fazer sozinha, sim?

251
00:15:39,939 --> 00:15:40,940
Olá.

252
00:15:41,649 --> 00:15:45,069
Não te via desde que fugiste
do meu acidente.

253
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
Isso é o teu melhor? "Olá?"

254
00:15:46,987 --> 00:15:48,697
Desculpa a cena do…

255
00:15:48,781 --> 00:15:49,657
Acidente.

256
00:15:50,449 --> 00:15:52,785
Se nos vissem juntos, a minha mãe…

257
00:15:53,494 --> 00:15:56,497
Estou tão farta.

258
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
Estou farta de te ver a esconder.

259
00:16:00,125 --> 00:16:04,380
Estou farta de me esgueirar
e ouvir que não há problema,

260
00:16:04,463 --> 00:16:07,049
de me sentir sozinha nesta relação.

261
00:16:08,634 --> 00:16:11,929
Para que isto resulte,
tenho mentido a todos os que amo.

262
00:16:12,012 --> 00:16:13,931
Quão tolo é isso?

263
00:16:14,431 --> 00:16:18,310
Pensei que te julgavam mal, Jackson.
Mas eu é que o fiz.

264
00:16:18,394 --> 00:16:21,063
Pensei que podias mudar,

265
00:16:21,814 --> 00:16:24,358
que podias ser altruísta.

266
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
Estava enganada.

267
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
Mereço melhor.

268
00:16:34,034 --> 00:16:35,202
Eu…

269
00:16:36,370 --> 00:16:37,746
Não sei o que dizer.

270
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
Eu sei.

271
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
Acabou.

272
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
Estás bem?

273
00:16:52,011 --> 00:16:52,845
Então?

274
00:16:55,431 --> 00:16:56,557
O que aconteceu?

275
00:16:57,141 --> 00:16:59,643
Tinhas razão. Mereço melhor.

276
00:17:02,980 --> 00:17:07,568
Devíamos chegar ao Wharton's
antes que as mesas estejam ocupadas, sim?

277
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Guardamos lugar.

278
00:17:10,863 --> 00:17:12,531
Gabe! Anda.

279
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
O que posso fazer?

280
00:17:16,535 --> 00:17:17,870
Basta apoiares-me.

281
00:17:19,830 --> 00:17:20,706
Sempre.

282
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
Olá.

283
00:17:50,486 --> 00:17:53,155
- Ninguém disse…
- Posso falar com a Dana Sue?

284
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
Vou chamá-la, chef.

285
00:17:57,242 --> 00:17:58,285
Obrigado, Bailey.

286
00:18:02,414 --> 00:18:04,792
Temos muito de que falar, eu e tu.

287
00:18:06,251 --> 00:18:07,628
E lamento muito.

288
00:18:09,129 --> 00:18:10,339
Eu também.

289
00:18:12,007 --> 00:18:13,425
É o mais importante.

290
00:18:14,301 --> 00:18:17,513
O resto pode esperar
por uma cerveja ou uma caminhada.

291
00:18:18,222 --> 00:18:20,933
Parece que vieste com um propósito.

292
00:18:21,016 --> 00:18:22,059
Mais do que um.

293
00:18:22,142 --> 00:18:23,519
Aqui, chef.

294
00:18:26,063 --> 00:18:27,397
Boa tarde, senhora.

295
00:18:28,065 --> 00:18:29,650
Chamo-me Erik Whitley.

296
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
Sei que precisa de um bolo.

297
00:18:33,529 --> 00:18:34,446
Possivelmente.

298
00:18:35,989 --> 00:18:39,368
Tenho uma proposta, se me permite.

299
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
Porque não…

300
00:18:45,165 --> 00:18:46,792
Ouviste-o. Entra.

301
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
Posso sugerir

302
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
uma torre de queques?

303
00:18:58,220 --> 00:19:02,558
Uma variedade de sabores
que simbolizam os alicerces

304
00:19:02,641 --> 00:19:06,103
que várias pessoas em Serenity
são para a vossa união.

305
00:19:06,812 --> 00:19:09,690
Alguns doces, outros picantes

306
00:19:10,274 --> 00:19:13,610
e algumas combinações intrigantes.

307
00:19:13,694 --> 00:19:16,029
E, no topo da torre,

308
00:19:16,113 --> 00:19:20,617
um bolo amarelo simples
com cobertura de caramelo

309
00:19:20,701 --> 00:19:25,831
para simbolizar o círculo perfeito
do vosso amor um pelo outro.

310
00:19:29,626 --> 00:19:30,544
Obrigada.

311
00:19:32,754 --> 00:19:34,631
Mas não estou interessada.

312
00:19:40,137 --> 00:19:41,388
Agradeço o teu tempo.

313
00:19:43,390 --> 00:19:47,019
Não me vais perguntar
porque não estou interessada?

314
00:19:50,564 --> 00:19:52,524
Porque não gosto de freelancers.

315
00:19:54,193 --> 00:19:58,405
Se vais voltar à minha cozinha,
voltas a tempo inteiro.

316
00:19:59,781 --> 00:20:01,200
Voltas para casa.

317
00:20:04,745 --> 00:20:06,121
Lamento muito.

318
00:20:06,622 --> 00:20:07,623
Eu também.

319
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
Tenho o maior respeito e afeto por ti.

320
00:20:12,127 --> 00:20:16,757
Prometo que vou esforçar-me
para ser melhor chefe e melhor amiga.

321
00:20:16,840 --> 00:20:18,508
Foste fantástica em ambos

322
00:20:19,468 --> 00:20:21,345
e lamento ter-me aproveitado.

323
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
Adorava voltar para casa.

324
00:20:30,020 --> 00:20:32,648
Nunca fiquei tão feliz
por ser despromovido!

325
00:20:34,399 --> 00:20:36,151
Quem falou em despromoção?

326
00:20:36,985 --> 00:20:39,112
Novos títulos para todos.

327
00:20:39,196 --> 00:20:41,823
- Todos?
- Quase todos.

328
00:20:43,242 --> 00:20:48,580
Muito bem. Vamos deixar as lágrimas
e voltar ao trabalho.

329
00:20:49,831 --> 00:20:52,876
Erik, vamos falar dessa torre.

330
00:20:55,796 --> 00:20:57,172
Isaac, também vens.

331
00:21:00,676 --> 00:21:01,635
Chef!

332
00:21:04,221 --> 00:21:05,597
Estava só curioso.

333
00:21:17,150 --> 00:21:18,443
- Olá!
- Olá!

334
00:21:18,527 --> 00:21:20,112
- Como está o spa?
- Ótimo.

335
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
- E a escrivaninha?
- Está quase.

336
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
Posso falar contigo?

337
00:21:25,033 --> 00:21:27,494
Não é uma emergência. Está tudo bem.

338
00:21:28,203 --> 00:21:31,290
Estive a pensar e queria falar contigo.

339
00:21:38,505 --> 00:21:40,299
Gosto de trabalhar com as mãos

340
00:21:41,091 --> 00:21:43,051
mais do que alguma vez imaginei.

341
00:21:43,135 --> 00:21:48,223
E quero continuar a experimentar.

342
00:21:49,725 --> 00:21:53,562
Se encontrar algo que adore
que requeira estudos, eu vou,

343
00:21:53,645 --> 00:21:56,732
mas, por agora, só quero aprender

344
00:21:58,317 --> 00:21:59,568
fora da sala de aula.

345
00:22:00,694 --> 00:22:02,904
Queres tirar um ano sabático?

346
00:22:03,947 --> 00:22:04,906
Sim.

347
00:22:08,035 --> 00:22:12,122
Ficaria feliz em apoiar essa decisão,

348
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
sobretudo porque é evidente
que ponderaste muito.

349
00:22:16,376 --> 00:22:18,462
Comunicação clara e sincera, certo?

350
00:22:19,921 --> 00:22:22,674
Quanto mais analisei as candidaturas,

351
00:22:22,758 --> 00:22:24,426
mais desonesto me parecia.

352
00:22:25,302 --> 00:22:27,054
Estava a seguir a norma,

353
00:22:27,554 --> 00:22:30,557
a fazer o que achava
que queriam que fizesse.

354
00:22:31,266 --> 00:22:34,936
Fazer coisas pelos outros
que não te estimulem

355
00:22:35,020 --> 00:22:36,605
nunca é a resposta.

356
00:22:37,647 --> 00:22:38,899
És tão corajoso.

357
00:22:40,150 --> 00:22:42,819
E és tão fiel a ti mesmo.

358
00:22:43,904 --> 00:22:45,906
É tudo o que poderia pedir.

359
00:23:01,421 --> 00:23:03,423
Quer outro, Mna. Paula?

360
00:23:05,133 --> 00:23:07,010
Não sou de afogar as mágoas,

361
00:23:07,094 --> 00:23:08,970
mas talvez.

362
00:23:10,222 --> 00:23:12,140
Creio que me deixaram pendurada.

363
00:23:12,224 --> 00:23:15,227
Quem seria tão rude e tolo?

364
00:23:16,561 --> 00:23:21,483
Uma vez por ano, o meu amigo Jimmy,
o maior colecionador do meu trabalho,

365
00:23:22,150 --> 00:23:27,280
vem à cidade falar de encomendas,
exposições e assim…

366
00:23:27,781 --> 00:23:34,246
Não que seja pontual,
mas está muito atrasado, até para ele.

367
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
E se lhe ligasse?

368
00:23:35,622 --> 00:23:38,542
Não. Posso esperar mais um pouco.

369
00:23:39,209 --> 00:23:44,297
Vou desfrutar da tua companhia,
a menos que precisem de ti na cozinha.

370
00:23:44,381 --> 00:23:45,715
Não, eles chamam.

371
00:23:46,466 --> 00:23:48,969
Não conheço o seu trabalho como devia.

372
00:23:49,052 --> 00:23:51,221
Não faz mal, querido.

373
00:23:51,805 --> 00:23:53,181
Sou um gosto adquirido.

374
00:23:54,766 --> 00:23:57,978
Mas talvez te possa pintar um dia.

375
00:23:58,728 --> 00:24:00,522
Não faço muitos retratos,

376
00:24:00,605 --> 00:24:05,610
mas há algo inquietante nos teus olhos.

377
00:24:06,194 --> 00:24:08,405
Adorava tentar captar isso.

378
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Não. Desculpa.

379
00:24:10,782 --> 00:24:16,246
Não queria envergonhar-te
nem tentar levar-te a revelar segredos.

380
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
O que pensa de segredos?

381
00:24:20,500 --> 00:24:23,378
Prefiro os segredos dos outros aos meus.

382
00:24:25,547 --> 00:24:28,383
É correto guardar segredos?

383
00:24:30,135 --> 00:24:31,845
Há uma diferença entre…

384
00:24:32,596 --> 00:24:34,973
… um segredo que não prejudica ninguém,

385
00:24:35,056 --> 00:24:38,810
como eu não gostar
de ver a Maddie de amarelo,

386
00:24:39,644 --> 00:24:42,522
e engarrafar uma verdade

387
00:24:42,606 --> 00:24:46,193
que apodrece e se torna destrutiva

388
00:24:47,402 --> 00:24:49,154
porque foi escondida.

389
00:24:50,197 --> 00:24:51,781
Como se diferencia?

390
00:24:54,117 --> 00:24:57,287
Não é fácil, mas eu…

391
00:24:57,370 --> 00:24:58,497
Olá!

392
00:25:01,374 --> 00:25:05,128
Desculpa. Não sei como me perdi
numa cidade tão pequena.

393
00:25:05,212 --> 00:25:06,630
Não é assim tão tarde.

394
00:25:06,713 --> 00:25:08,882
Na verdade, tardei décadas.

395
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
LIMONADA

396
00:25:31,154 --> 00:25:33,281
- Abre!
- Não! Esperem.

397
00:25:33,365 --> 00:25:36,284
Também tenho prendas.
Mas amanhã, não esta noite.

398
00:25:36,368 --> 00:25:38,578
Por isso queríamos dar-te isto agora,

399
00:25:38,662 --> 00:25:40,705
na festa de despedida de solteira.

400
00:25:40,789 --> 00:25:43,166
Aqui, no solo sagrado onde tudo começou.

401
00:25:57,180 --> 00:25:58,890
A minha tia Pamela dizia:

402
00:26:01,393 --> 00:26:02,644
"Os homens vêm e vão,

403
00:26:03,520 --> 00:26:05,772
mas as tuas amigas são eternas."

404
00:26:09,734 --> 00:26:11,820
Os nossos homens vêm e vão, não é?

405
00:26:13,655 --> 00:26:16,074
Felizmente, voltou o certo.

406
00:26:16,157 --> 00:26:19,327
Era o que devíamos ter feito
na despedida de solteira.

407
00:26:19,411 --> 00:26:21,705
Um desfile de todos os teus homens.

408
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
Todos os corações que a Dana Sue partiu.

409
00:26:24,291 --> 00:26:25,917
Esperem lá!

410
00:26:26,001 --> 00:26:28,878
Alguns deles
também partiram o meu coração.

411
00:26:30,338 --> 00:26:31,673
Até quando recuamos?

412
00:26:31,756 --> 00:26:34,301
O Timmy sardento no segundo ano!

413
00:26:34,384 --> 00:26:37,762
- O Kenny da creche.
- Como me esqueci dele?

414
00:26:38,805 --> 00:26:42,601
Lembro-me de todos os beijos.
Pelo menos, os bons.

415
00:26:43,435 --> 00:26:46,146
Mas agora são apenas mortos-vivos

416
00:26:46,229 --> 00:26:47,647
a caminho do cemitério.

417
00:26:48,356 --> 00:26:49,357
É isto.

418
00:26:49,441 --> 00:26:53,695
Estou com o meu grande e eterno amor.

419
00:26:54,362 --> 00:26:57,782
E nós as três somos para sempre.

420
00:26:58,533 --> 00:26:59,743
E muito mais.

421
00:27:02,037 --> 00:27:03,413
Queria dizer tanto,

422
00:27:04,831 --> 00:27:07,167
mas só consigo pensar que vos adoro.

423
00:27:07,250 --> 00:27:08,501
Também te adoramos.

424
00:27:08,585 --> 00:27:11,087
E temos a eternidade para falar do resto.

425
00:27:12,255 --> 00:27:13,131
Sim!

426
00:27:16,635 --> 00:27:21,056
Temos de celebrar este momento
com o respeito e solenidade…

427
00:27:21,139 --> 00:27:21,973
Sim.

428
00:27:22,057 --> 00:27:23,141
… que merece.

429
00:27:24,100 --> 00:27:25,143
Como te atreves?

430
00:27:25,226 --> 00:27:26,227
Eu sabia!

431
00:27:26,311 --> 00:27:27,270
Há uma história!

432
00:27:27,354 --> 00:27:30,148
Há sempre uma história contigo, ruiva!

433
00:27:33,610 --> 00:27:34,944
Pareces feliz.

434
00:27:35,570 --> 00:27:37,947
Estás a adaptar-te bem a estar solteiro.

435
00:27:38,448 --> 00:27:40,909
Se tivesses aceitado casar comigo,

436
00:27:40,992 --> 00:27:42,661
teria evitado este divórcio.

437
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
Eu e a Judith estamos melhor assim

438
00:27:47,290 --> 00:27:50,377
e estou feliz
por poder fazer coisas novas.

439
00:27:50,460 --> 00:27:54,881
Como comprar uma casa junto à água
e decorá-la como quero.

440
00:27:54,964 --> 00:27:57,342
Já decidiste qual é o tema?

441
00:27:57,926 --> 00:28:00,261
Tirando não ter coisas da Judith.

442
00:28:01,638 --> 00:28:03,223
Sempre achei que escondias

443
00:28:03,306 --> 00:28:08,311
uma natureza apaixonada
com uma paleta descontraída.

444
00:28:11,022 --> 00:28:14,943
Estava a pensar encher a casa nova
com originais da Paula Vreeland.

445
00:28:15,026 --> 00:28:17,779
- Lisonjeias-me.
- Quero-te lá.

446
00:28:19,447 --> 00:28:21,282
Vem ficar comigo na casa nova,

447
00:28:21,908 --> 00:28:25,120
pintas um mural na sala de jantar,
um friso no pátio

448
00:28:25,912 --> 00:28:29,124
e talvez até uma obra especial no quarto.

449
00:28:29,624 --> 00:28:31,251
A sério?

450
00:28:33,503 --> 00:28:35,505
Mais do que imaginas.

451
00:28:37,674 --> 00:28:42,387
Qual é o teu prazo?
Tenho responsabilidades aqui em Serenity.

452
00:28:43,096 --> 00:28:44,222
Respeito isso.

453
00:28:44,806 --> 00:28:46,850
É a menos de uma hora daqui

454
00:28:46,933 --> 00:28:48,977
e o prazo pode ser flexível.

455
00:28:49,060 --> 00:28:51,187
Digamos que tens

456
00:28:52,021 --> 00:28:53,314
o tempo que quiseres.

457
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
Estás sozinho?

458
00:29:20,550 --> 00:29:23,261
Estão todos no celeiro
a preparar as coisas.

459
00:29:23,344 --> 00:29:24,971
O Isaac foi ao mercado.

460
00:29:25,805 --> 00:29:27,932
A Dana Sue saiu há 15 minutos.

461
00:29:28,016 --> 00:29:29,350
Excelente.

462
00:29:30,185 --> 00:29:33,813
Talvez chegue a horas ao cabeleireiro.

463
00:29:39,486 --> 00:29:44,657
Eu e a Maddie fizemos isto
quando achámos que seria um bolo básico.

464
00:29:45,784 --> 00:29:48,244
Ainda bem que voltaste para fazer o bolo.

465
00:29:50,705 --> 00:29:52,499
Entra para ver o que criaram.

466
00:30:06,137 --> 00:30:08,389
Explicas-me as diferentes flores?

467
00:30:09,140 --> 00:30:12,644
Esta foi feita
com uma ementa do restaurante.

468
00:30:12,727 --> 00:30:14,437
Estou a ver.

469
00:30:15,563 --> 00:30:18,525
Esta foi feita
com uma planta que o Skeeter nos deu

470
00:30:18,608 --> 00:30:20,443
de um projeto do Ronnie.

471
00:30:21,653 --> 00:30:26,074
Esta é uma foto
que a Annie tirou aos pais.

472
00:30:26,157 --> 00:30:28,243
Uma folha de Orgulho e Preconceito…

473
00:30:28,326 --> 00:30:29,244
Porquê?

474
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
A Annie disse ser importante.

475
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
Um panfleto do spa.

476
00:30:35,834 --> 00:30:37,085
E…

477
00:30:38,336 --> 00:30:40,338
… a tua receita de brownie de noz.

478
00:30:42,090 --> 00:30:43,049
É uma honra.

479
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
Representam o que a Dana Sue
e o Ronnie fazem

480
00:30:49,055 --> 00:30:55,353
e todos os que os amam e os apoiam.

481
00:30:55,854 --> 00:30:58,189
Benditos aqueles que caminham connosco…

482
00:31:00,525 --> 00:31:02,026
… mesmo nas dificuldades.

483
00:31:02,986 --> 00:31:06,072
E aqueles que nos mostram
que não nos perdemos.

484
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
Só…

485
00:31:10,577 --> 00:31:11,828
… vagueámos um pouco.

486
00:31:21,546 --> 00:31:23,089
Comprei três quartos.

487
00:31:29,929 --> 00:31:31,681
Vemo-nos na festa, Isaac.

488
00:31:42,692 --> 00:31:43,693
Muito bem.

489
00:31:44,777 --> 00:31:45,862
Eu ajudo-te.

490
00:31:45,945 --> 00:31:46,946
Está bem.

491
00:31:47,030 --> 00:31:47,906
Cuidado!

492
00:31:50,950 --> 00:31:52,285
Aqui estamos nós!

493
00:31:52,368 --> 00:31:55,163
Temos tempo para ir ao Wharton's?
Podemos levar!

494
00:31:55,246 --> 00:31:58,708
Cal, veste a camisa!
Vai ficar toda a gente a olhar!

495
00:31:58,791 --> 00:31:59,626
Santo Deus!

496
00:31:59,709 --> 00:32:02,295
Se um deles desmaiar, quem agarra quem?

497
00:32:03,588 --> 00:32:05,673
Ronnie, Dana Sue. Prontos?

498
00:32:05,757 --> 00:32:08,384
- Ronnie, onde estás?
- Aqui mesmo, querida.

499
00:32:08,968 --> 00:32:10,386
Dá-me a mão.

500
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
Esperem. Nós ajudamos.

501
00:32:13,222 --> 00:32:14,140
Obrigado.

502
00:32:21,773 --> 00:32:24,275
Três, dois, um!

503
00:32:45,755 --> 00:32:48,049
Quiseram vir e trazer algo especial

504
00:32:48,132 --> 00:32:50,385
porque vocês são especiais para todos.

505
00:32:54,973 --> 00:32:56,933
Uma foto antes de entrarmos.

506
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
- Podemos tocar aqui.
- Está bem.

507
00:33:12,907 --> 00:33:14,200
Será fantástico.

508
00:33:15,034 --> 00:33:17,245
Aqui está bom. Muito obrigada.

509
00:33:17,787 --> 00:33:19,747
- Podes tocar-me um dó?
- Sim.

510
00:33:22,917 --> 00:33:26,295
És tão querido. Grace, posso pedir-te

511
00:33:26,379 --> 00:33:29,716
que cuides dele
enquanto trato da celebração?

512
00:33:29,799 --> 00:33:32,010
É um gosto guardar o tesouro, Paula.

513
00:33:32,844 --> 00:33:33,720
Adeus.

514
00:33:35,138 --> 00:33:36,472
- Senta-te!
- Obrigado.

515
00:33:37,765 --> 00:33:39,851
Fala-nos de ti.

516
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
- E da tua família.
- Em que trabalhas?

517
00:33:42,353 --> 00:33:45,815
E quais são as tuas intenções
com a nossa Paula?

518
00:33:46,482 --> 00:33:48,109
Começa o interrogatório!

519
00:33:49,444 --> 00:33:53,990
Treinador Harlan,
atiro as flores por cima ou por baixo?

520
00:33:54,073 --> 00:33:57,285
Nenhuma, Katie. Espalha-as.

521
00:33:57,368 --> 00:34:00,455
É como atirar ervilhas
congeladas a patos no lago.

522
00:34:00,538 --> 00:34:03,166
Com cuidado, querida. Isso é o principal.

523
00:34:05,918 --> 00:34:09,505
Esta é claramente a melhor mesa.
Podemos juntar-nos?

524
00:34:09,589 --> 00:34:11,716
Com certeza. Quantos mais, melhor.

525
00:34:14,886 --> 00:34:15,970
Olá!

526
00:34:21,100 --> 00:34:24,729
A Paula recomendou esta mesa
como a mais animada da festa.

527
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
E vou ficar de olho nele.

528
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
É uma honra sentar-me ao seu lado.

529
00:34:32,361 --> 00:34:35,782
Mna. Grace, o que quer
que esteja a fazer, está a resultar.

530
00:34:37,408 --> 00:34:39,368
Estamos prontos para a procissão.

531
00:34:41,537 --> 00:34:43,664
A Annie não tem mãos a medir.

532
00:34:43,748 --> 00:34:45,833
Eu sei! Posso contratá-la para…

533
00:34:49,462 --> 00:34:52,298
Que fenómeno cósmico causou isto?

534
00:34:52,799 --> 00:34:53,633
Bill.

535
00:34:54,133 --> 00:34:56,886
Se tivesse percebido
a dimensão da celebração,

536
00:34:56,969 --> 00:34:59,514
teria sugerido
que viéssemos noutra altura.

537
00:35:00,389 --> 00:35:01,349
"Viéssemos"?

538
00:35:02,475 --> 00:35:04,894
É boa ideia ficar para outra altura.

539
00:35:04,977 --> 00:35:07,188
Dois minutos. Por favor.

540
00:35:09,607 --> 00:35:11,651
Kathy, nem devias estar na cidade.

541
00:35:11,734 --> 00:35:14,195
Vou-me embora, mas…

542
00:35:15,488 --> 00:35:17,824
Queria trazer a minha prenda.

543
00:35:17,907 --> 00:35:21,327
Não precisamos que nos dês nada.
Vai, por favor.

544
00:35:36,968 --> 00:35:38,719
É o serviço de chá da avó?

545
00:35:41,764 --> 00:35:43,182
A mamã deu-mo.

546
00:35:45,143 --> 00:35:48,563
De primogénita para primogénita.

547
00:35:50,022 --> 00:35:52,733
Mas sei que sempre o quiseste

548
00:35:53,693 --> 00:35:57,405
e sei o que é querer algo
que não podes ter.

549
00:36:03,452 --> 00:36:04,370
Kathy…

550
00:36:06,330 --> 00:36:09,333
Parte-me o coração
nunca termos podido ser amigas.

551
00:36:10,293 --> 00:36:11,586
Lamento muito

552
00:36:11,669 --> 00:36:15,840
que nunca tenhas encontrado paz
ou felicidade como eu e o teu irmão.

553
00:36:18,217 --> 00:36:21,846
E continuarei a rezar todos os dias
para que encontres.

554
00:36:25,516 --> 00:36:30,813
O Bill disse-me
que é importante para mim pedir desculpa.

555
00:36:30,897 --> 00:36:32,023
Por isso…

556
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
Peço desculpa.

557
00:36:39,572 --> 00:36:40,740
Lamento muito.

558
00:36:43,159 --> 00:36:45,786
Houve coisas que vos tirei.

559
00:36:48,915 --> 00:36:51,834
Isto posso devolver.

560
00:36:57,215 --> 00:36:58,090
Obrigado.

561
00:37:00,176 --> 00:37:01,677
Agora quero ficar.

562
00:37:03,638 --> 00:37:08,559
Não. Devíamos fazer-nos à estrada
antes de escurecer.

563
00:37:08,643 --> 00:37:10,019
Vão-se embora?

564
00:37:10,102 --> 00:37:11,312
Juntos?

565
00:37:11,395 --> 00:37:13,022
Só por algum tempo.

566
00:37:13,105 --> 00:37:14,398
Eu ligo-te.

567
00:37:14,982 --> 00:37:16,776
Diz aos miúdos que estou…

568
00:37:16,859 --> 00:37:18,319
… a um telefonema deles.

569
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
Eles sabem.

570
00:37:21,447 --> 00:37:22,490
Dana Sue.

571
00:37:23,616 --> 00:37:24,533
Ronnie.

572
00:37:25,660 --> 00:37:26,827
Felicidades.

573
00:37:34,210 --> 00:37:35,169
Bill.

574
00:37:39,340 --> 00:37:42,510
Eu disse-te que faria melhor.

575
00:37:43,427 --> 00:37:44,345
E fizeste.

576
00:38:11,080 --> 00:38:14,917
Por instantes, achei
que íamos cancelar a festa outra vez.

577
00:38:15,584 --> 00:38:18,504
Nunca vi uma reviravolta destas
em nenhum jogo.

578
00:38:18,587 --> 00:38:23,301
O Bill pode ter-vos dado
a melhor prenda que vão receber.

579
00:38:23,384 --> 00:38:26,512
Todos vocês são a melhor prenda.

580
00:38:27,555 --> 00:38:29,598
Mas devo uma bebida ao Bill.

581
00:38:29,682 --> 00:38:31,851
Foste muito graciosa, Dana Sue.

582
00:38:31,934 --> 00:38:33,269
Foste incrível, mãe.

583
00:38:36,355 --> 00:38:38,316
Quando se é feliz e abençoado,

584
00:38:38,399 --> 00:38:41,485
é fácil esquecer
o sofrimento de algumas pessoas.

585
00:38:44,864 --> 00:38:48,242
Porque estão todos aqui parados?
Vamos à renovação.

586
00:38:50,786 --> 00:38:52,079
Vamos lá.

587
00:38:58,919 --> 00:39:04,467
Os meus dias são mais cintilantes
Que a alvorada

588
00:39:05,051 --> 00:39:08,220
Os pinheiros

589
00:39:08,304 --> 00:39:11,432
E o azul de outono.

590
00:39:11,974 --> 00:39:14,935
Mas todos os meus dias

591
00:39:15,019 --> 00:39:17,563
Seriam duplamente melhores

592
00:39:18,147 --> 00:39:24,570
Se os pudesse partilhar contigo

593
00:39:27,907 --> 00:39:34,246
As minhas noites são mais quentes
Do que brasas

594
00:39:34,330 --> 00:39:39,877
Incenso, estrelas e bambu

595
00:39:39,960 --> 00:39:41,212
Sim

596
00:39:41,295 --> 00:39:47,093
Mas as noites seriam ainda mais quentes

597
00:39:47,718 --> 00:39:53,224
Se pudesse partilhar as minhas noites

598
00:39:53,307 --> 00:39:56,060
Contigo

599
00:40:10,616 --> 00:40:16,122
A promessa de nos amarmos
é renovada todos os dias.

600
00:40:16,205 --> 00:40:21,627
O Ronnie e a Dana Sue vão agora partilhar
os votos que escreveram com esse espírito.

601
00:40:24,213 --> 00:40:25,172
Dana Sue,

602
00:40:26,132 --> 00:40:31,303
amar-te-ei todos os dias
pela tua graciosidade, força e humor.

603
00:40:31,387 --> 00:40:33,848
Prometo nunca tomar nada como certo

604
00:40:33,931 --> 00:40:36,434
enquanto aprendemos e crescemos juntos

605
00:40:36,517 --> 00:40:40,229
no tempo que nos resta nesta terra.

606
00:40:41,897 --> 00:40:45,192
Ronnie, amar-te-ei todos os dias

607
00:40:45,276 --> 00:40:48,904
pela tua devoção, candura e humor.

608
00:40:50,656 --> 00:40:54,618
Prometo aceitar cada curva na estrada

609
00:40:54,702 --> 00:40:58,581
como uma oportunidade de agradecer
fazermos esta viagem juntos

610
00:40:59,290 --> 00:41:01,208
até ao fim dos tempos.

611
00:41:01,792 --> 00:41:04,587
E agora, diante de Deus

612
00:41:04,670 --> 00:41:08,132
e de mais pessoas do que imaginavam,

613
00:41:09,341 --> 00:41:11,218
a Dana Sue e o Ronnie

614
00:41:11,302 --> 00:41:15,806
voltam a comprometer-se um com o outro
e com a comunidade que os apoia.

615
00:41:15,890 --> 00:41:19,059
Estes parceiros dignos podem beijar-se.

616
00:41:19,768 --> 00:41:21,562
Sim!

617
00:41:36,410 --> 00:41:38,704
Malta! Vamos festejar!

618
00:42:09,151 --> 00:42:10,361
A Genevieve está cá?

619
00:42:11,195 --> 00:42:12,112
Não.

620
00:42:12,655 --> 00:42:15,950
Trabalha para elas.
Não está pronta para festas com elas.

621
00:42:16,575 --> 00:42:17,993
Gostava de a conhecer.

622
00:42:18,077 --> 00:42:21,580
Mal posso esperar
para apresentar duas pessoas fantásticas.

623
00:42:27,711 --> 00:42:31,048
Por favor, diz-me
que há mais queques de pralinê.

624
00:42:31,131 --> 00:42:33,384
Estás com sorte. Tenho alguns aqui.

625
00:42:41,308 --> 00:42:46,855
Tu e a Helen criaram
a melhor festa da história de Serenity.

626
00:42:48,315 --> 00:42:51,735
É bom poder respirar fundo.

627
00:42:51,819 --> 00:42:53,112
Sim.

628
00:42:53,195 --> 00:42:54,780
Temos muito que conversar.

629
00:42:54,863 --> 00:42:58,284
Ainda não te disse
que o Ty não quer ir para a faculdade.

630
00:42:58,367 --> 00:42:59,868
Fascinante!

631
00:43:01,161 --> 00:43:01,996
Mas bom!

632
00:43:02,538 --> 00:43:06,333
Demasiados jovens deixam-se levar
porque acham que são obrigados.

633
00:43:06,417 --> 00:43:08,544
Apoiaste-o, certo?

634
00:43:08,627 --> 00:43:11,213
Caso contrário, eu já saberia.

635
00:43:11,297 --> 00:43:15,718
Estou um pouco preocupada,
mas não o vou sobrecarregar.

636
00:43:16,468 --> 00:43:18,971
As tuas preocupações vão evoluir com eles.

637
00:43:19,054 --> 00:43:22,057
Deixarás de pensar o pior,
esperarás o melhor

638
00:43:23,350 --> 00:43:28,856
e irás orgulhar-te e maravilhar-te

639
00:43:29,898 --> 00:43:32,484
ao vê-los tornarem-se quem devem ser,

640
00:43:32,568 --> 00:43:34,111
não importa a idade.

641
00:43:36,405 --> 00:43:40,909
É por isso que me sinto à vontade
para aceitar o convite do Jimmy

642
00:43:40,993 --> 00:43:43,787
para ir pintar para casa dele.

643
00:43:44,288 --> 00:43:45,122
O Jimmy?

644
00:43:47,041 --> 00:43:50,252
O Jimmy recentemente divorciado?

645
00:43:50,836 --> 00:43:54,673
Ele comprou uma casa nova na costa.

646
00:43:56,425 --> 00:43:58,135
Quanto tempo vais estar fora?

647
00:43:58,218 --> 00:44:04,266
Volto quando não for divertido estar lá.

648
00:44:06,226 --> 00:44:09,938
Então, espero que não voltes
por muito tempo.

649
00:44:11,106 --> 00:44:15,069
Mereces alegria, mamã.

650
00:44:16,779 --> 00:44:17,696
Obrigada.

651
00:44:18,656 --> 00:44:21,533
E tu também, minha querida.

652
00:44:32,753 --> 00:44:33,837
Como estás?

653
00:44:34,463 --> 00:44:36,715
Estou tão feliz pelos meus pais.

654
00:44:37,299 --> 00:44:38,342
Isso é ótimo.

655
00:44:40,135 --> 00:44:41,178
Mas como estás?

656
00:44:44,598 --> 00:44:46,892
Fiz bem em acabar com ele.

657
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
Mas porque custa tanto?

658
00:44:52,940 --> 00:44:53,941
Oxalá soubesse.

659
00:44:56,193 --> 00:44:59,947
Devíamos formar um grupo de estudo
e descobrir isso juntos.

660
00:45:08,997 --> 00:45:12,376
Annie, o nosso pai
afastou mesmo a tua tia da festa?

661
00:45:12,459 --> 00:45:14,628
Surpreendente, certo?

662
00:45:17,715 --> 00:45:19,925
Eles estão mesmo juntos?

663
00:45:20,008 --> 00:45:21,719
Ninguém tem a certeza.

664
00:45:23,804 --> 00:45:26,807
Vamos preocupar-nos sempre
com as escolhas dos pais?

665
00:45:26,890 --> 00:45:29,518
A preocupação é uma forma
de demonstrar amor.

666
00:45:39,236 --> 00:45:40,154
Tarte de fruta.

667
00:45:41,739 --> 00:45:42,656
Pops.

668
00:45:48,120 --> 00:45:49,329
Podes encher.

669
00:45:52,916 --> 00:45:55,127
Há algo sobre o qual devíamos falar.

670
00:45:56,086 --> 00:45:58,881
Sim, também quero falar de uma coisa.

671
00:46:02,634 --> 00:46:04,928
Obrigada a ambas pela ajuda.

672
00:46:05,679 --> 00:46:06,764
Aos pais.

673
00:46:13,520 --> 00:46:15,689
Lily, o que se passa?

674
00:46:17,733 --> 00:46:20,652
É um dia tão bonito,
mas não paro de pensar…

675
00:46:26,992 --> 00:46:31,538
Acho que os meus pais vão separar-se.
A minha mãe está sempre a viajar.

676
00:46:31,622 --> 00:46:34,750
Temo que, um dia, não volte

677
00:46:34,833 --> 00:46:38,504
e não sei se o meu pai se importa. Eu…

678
00:46:38,587 --> 00:46:41,256
Os meus pais separaram-se e aqui estão,

679
00:46:41,340 --> 00:46:44,051
a comprometerem-se novamente
diante de todos.

680
00:46:44,134 --> 00:46:47,221
A minha mãe viaja muito.
Os meus pais ficaram juntos.

681
00:46:48,180 --> 00:46:51,600
Estão apaixonadíssimos, por isso…

682
00:46:52,851 --> 00:46:54,728
Seja o que for, apoiamos-te.

683
00:46:57,397 --> 00:46:59,817
A nós as três, sim?

684
00:47:00,901 --> 00:47:02,694
Sim. Saúde.

685
00:47:03,695 --> 00:47:04,530
Saúde.

686
00:47:04,613 --> 00:47:07,199
Tão parecidas connosco naquela idade.

687
00:47:08,033 --> 00:47:09,993
- É delicioso!
- Tens o melhor!

688
00:47:10,077 --> 00:47:14,248
Passámos por tanto desde então.
Tempestades e arco-íris.

689
00:47:14,748 --> 00:47:18,418
Eu nunca teria sobrevivido
sem vocês as duas.

690
00:47:19,503 --> 00:47:24,591
O que quer que aconteça a seguir,
vamos despejar, viver e rejubilar.

691
00:47:26,218 --> 00:47:27,845
Obrigada às duas por isto.

692
00:47:27,928 --> 00:47:29,388
Não só pela organização,

693
00:47:29,471 --> 00:47:33,100
mas por me lembrarem que era importante.

694
00:47:33,183 --> 00:47:35,352
Vamos celebrar sempre contigo.

695
00:47:35,936 --> 00:47:39,773
E olha, todos na cidade
também quiseram celebrar contigo.

696
00:47:41,859 --> 00:47:44,069
Era isto que a Mna. Frances desejava.

697
00:47:44,570 --> 00:47:46,113
O legado continua.

698
00:47:48,532 --> 00:47:49,783
A comunidade cresce.

699
00:47:52,703 --> 00:47:54,079
O futuro cintila.

700
00:47:58,667 --> 00:48:01,378
Vamos atirar este ramo ou não?

701
00:48:12,097 --> 00:48:12,973
Aqui!

702
00:48:13,056 --> 00:48:15,434
- Aqui!
- Annie, baixa as mãos.

703
00:48:17,728 --> 00:48:18,770
Vá!

704
00:49:05,984 --> 00:49:07,527
Não apanhaste o ramo.

705
00:49:07,611 --> 00:49:09,112
Preciso de algum treino.

706
00:50:24,354 --> 00:50:27,315
Legendas: Lígia Teixeira