1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
СЛАДКИЕ МАГНОЛИИ

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
ПОПРОБУЙ ОБЫГРАТЬ МЕНЯ

3
00:01:13,406 --> 00:01:18,119
Шеф, мы видели полицейских,
но и представить себе не могли.

4
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
Да, и мы не знаем,
кто это сделал и зачем.

5
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
Дверь не взломана.

6
00:01:23,041 --> 00:01:25,794
Камеры были отключены.
Кто-то всё продумал.

7
00:01:25,877 --> 00:01:27,587
Этот кто-то сильно нас ненавидит.

8
00:01:27,670 --> 00:01:30,298
Мне в голову приходит
только один человек.

9
00:01:30,381 --> 00:01:33,093
Полиция не нашла никаких улик,

10
00:01:33,176 --> 00:01:36,012
но это не значит,
что виновнику это сойдет с рук.

11
00:01:36,888 --> 00:01:38,973
Знаешь, что нам сейчас нужно?

12
00:01:39,057 --> 00:01:44,229
Убраться здесь и открыть ресторан
до того, как кто-то узнает.

13
00:01:44,312 --> 00:01:49,442
Я сделала все фото
для страховки, так что…

14
00:01:49,526 --> 00:01:53,029
- Может, пожарные одолжат нам шланг?
- Не всё так просто.

15
00:01:53,113 --> 00:01:55,907
Для начала возьмем ведра,
швабры и метлы.

16
00:01:55,990 --> 00:01:59,202
Всё, что требуется отмыть,
поместим в посудомойку.

17
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
Приступим.

18
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
Спасибо.

19
00:02:02,956 --> 00:02:07,418
Вы займитесь уборкой здесь,
а я быстренько проведу инвентаризацию

20
00:02:07,502 --> 00:02:10,421
и поговорю с поставщиками.
Что-нибудь придумаем.

21
00:02:10,505 --> 00:02:13,800
Перепел в гранатовой глазури
уже заходил на ура.

22
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Ладно.

23
00:02:16,553 --> 00:02:18,388
Можно тебя на минутку?

24
00:02:22,642 --> 00:02:24,352
- Дай руку.
- Боже.

25
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
УВИДИМСЯ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ НА БАСКЕТБОЛЕ

26
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
Это дело рук Кэти.

27
00:02:41,244 --> 00:02:43,454
Это очень на нее похоже,

28
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
хоть полиция ничего и не нашла,
что тоже в ее духе.

29
00:02:47,041 --> 00:02:50,753
Спустя всё это время,
после дня рождения Энни,

30
00:02:50,837 --> 00:02:53,339
чего она еще от нас хочет?

31
00:02:53,423 --> 00:02:57,802
Моего внимания. И она его получит,
только вот ей совсем не понравится.

32
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Заходите, босс.

33
00:03:09,063 --> 00:03:11,149
Норин сказала, ты хотел поговорить.

34
00:03:15,653 --> 00:03:16,571
Троттер?

35
00:03:17,864 --> 00:03:20,074
Всё в порядке? Эшли в порядке?

36
00:03:20,158 --> 00:03:21,034
Всё хорошо.

37
00:03:22,952 --> 00:03:23,828
Правда

38
00:03:25,288 --> 00:03:29,834
удивительно, как жизнь постоянно
испытывает нас на прочность?

39
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
Мой…

40
00:03:37,926 --> 00:03:40,303
Мой любимый профессор в универе,

41
00:03:40,386 --> 00:03:43,514
мой наставник, мой друг — гениальный,

42
00:03:43,598 --> 00:03:46,392
веселый и мудрый человек.

43
00:03:47,644 --> 00:03:48,895
Мы часто общаемся.

44
00:03:49,979 --> 00:03:52,273
Я многим ему обязан.

45
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
Кристофер воспитал
целые поколения студентов.

46
00:03:56,986 --> 00:04:01,407
А теперь он один воспитывает внуков.

47
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
Похоже, он правда потрясающий.

48
00:04:05,119 --> 00:04:06,204
Он…

49
00:04:07,997 --> 00:04:09,791
Он позвонил мне вчера

50
00:04:11,251 --> 00:04:15,755
и сказал, что он очень болен.

51
00:04:17,340 --> 00:04:18,424
Троттер.

52
00:04:20,593 --> 00:04:21,678
Мне очень жаль.

53
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
И ему нужно,

54
00:04:24,931 --> 00:04:28,226
что кто-то помог ему с детьми.

55
00:04:30,687 --> 00:04:33,648
С кем бы дети чувствовали себя
комфортно, если он…

56
00:04:33,731 --> 00:04:35,650
Троттер, ты должен поехать.

57
00:04:36,985 --> 00:04:38,528
Каким бы ни был исход.

58
00:04:38,611 --> 00:04:41,322
Мы с Эшли не так хотели
создать нашу семью.

59
00:04:41,406 --> 00:04:42,448
Конечно нет.

60
00:04:42,532 --> 00:04:46,202
Но ты нужен Кристоферу,
и я могу его понять.

61
00:04:48,204 --> 00:04:52,834
Когда я в смятении,
мне всегда становится лучше,

62
00:04:52,917 --> 00:04:54,460
когда я беру тебя за руку.

63
00:04:55,044 --> 00:04:57,839
Поезжай к нему. Кто знает, что будет.

64
00:04:59,340 --> 00:05:01,134
Ты сейчас в смятении.

65
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
Не знаю, когда мы вернемся.

66
00:05:05,680 --> 00:05:06,848
Мы подождем.

67
00:05:06,931 --> 00:05:09,934
Мы будем любить тебя и скучать.

68
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
Будем каждый день молиться.

69
00:05:13,604 --> 00:05:14,480
За всех вас.

70
00:05:15,523 --> 00:05:17,108
Ох, Троттер.

71
00:05:20,695 --> 00:05:23,281
Отличный фруктовый лед, Кейти.

72
00:05:23,823 --> 00:05:25,825
На праздники будет самое то.

73
00:05:25,908 --> 00:05:29,829
Бабушка всегда говорит, что сделанное
своими руками — самое лучшее.

74
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
Детские площадки тоже?

75
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
Мы с Софи и Уиллоу займемся
экологичным дизайном площадки.

76
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
- Поможешь?
- Конечно.

77
00:05:37,837 --> 00:05:39,172
- Тай?
- Было бы круто.

78
00:05:39,255 --> 00:05:43,343
Но меня ждет домашка по статистике.
Только сначала раны солью посыплю.

79
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
Звучит неприятно.

80
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
Мы с Софи и Уиллоу
занимаемся биологией.

81
00:05:47,847 --> 00:05:51,851
Хорошо, когда можно всё обсудить
с кем-то, кто тебя понимает.

82
00:05:52,560 --> 00:05:53,436
Да.

83
00:05:55,063 --> 00:05:56,981
Возможно, репетитор мне и нужен.

84
00:05:57,565 --> 00:06:00,401
И я как раз знаю такого человека.

85
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
Наконец-то.

86
00:06:03,821 --> 00:06:07,075
С тебя не убудет. Я тебя долго ждала.

87
00:06:08,534 --> 00:06:09,869
Всегда рад видеть,

88
00:06:10,620 --> 00:06:11,496
«Триш».

89
00:06:11,579 --> 00:06:15,083
Не знаю, о чём ты.

90
00:06:15,792 --> 00:06:20,380
А если бы знала,
не смей так со мной разговаривать.

91
00:06:21,422 --> 00:06:25,635
В детстве «Триш» обозначало слово,

92
00:06:26,469 --> 00:06:29,138
которым мама не осмеливалась
назвать Патрицию.

93
00:06:30,765 --> 00:06:35,103
Но для нас же было важно
не стать Триш, когда вырастем.

94
00:06:36,187 --> 00:06:37,021
Верно.

95
00:06:37,105 --> 00:06:39,023
Тогда скажи мне, Кэтлин.

96
00:06:39,857 --> 00:06:43,236
Почему ты относишься к моей семье
и друзьям из «Салливанс»

97
00:06:44,195 --> 00:06:45,655
как хладнокровная Триш?

98
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
- Что они тебе сделали?
- Ничего.

99
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
Совсем ничего.

100
00:06:51,661 --> 00:06:53,913
Я бы с радостью была их боссом.

101
00:06:54,497 --> 00:06:57,875
Жаль, что ресторан не принадлежит
надлежащему владельцу,

102
00:06:59,085 --> 00:07:03,965
потому что мисс Франсис сказала банку,
что вы благонадежней меня.

103
00:07:04,799 --> 00:07:07,510
Я хочу только того, что заслуживаю.

104
00:07:07,593 --> 00:07:10,930
Но каждый раз,
когда я делаю шаги в этом направлении,

105
00:07:11,013 --> 00:07:13,224
вы со своими друзьями…

106
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
Когда ты уже успокоишься?

107
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
За 20 лет ты уже выжала из этой истории
всё, что было можно.

108
00:07:20,481 --> 00:07:24,193
Ты сто раз могла оставить это в прошлом
и построить что-то свое,

109
00:07:24,277 --> 00:07:28,239
но, похоже, ты умеешь только
разрушать построенное другими,

110
00:07:28,322 --> 00:07:31,409
и я не позволю тебе
так поступить с моей семьей.

111
00:07:32,827 --> 00:07:34,078
Я не твоя семья?

112
00:07:36,122 --> 00:07:37,039
Послушай меня.

113
00:07:38,374 --> 00:07:40,209
Родные так не поступают.

114
00:07:42,211 --> 00:07:44,338
Семья — это любовь и сострадание.

115
00:07:44,422 --> 00:07:46,340
Ронни.

116
00:07:49,385 --> 00:07:51,971
Папа тебя не этому учил.

117
00:07:52,054 --> 00:07:55,141
Семья — это кровные узы,

118
00:07:55,850 --> 00:07:58,352
преданность и суровая любовь.

119
00:07:58,436 --> 00:08:01,522
Что за семья соответствует
твоему определению?

120
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
Семья, которую я построил.

121
00:08:06,486 --> 00:08:09,071
И мы не исключали тебя.

122
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
Ты сама себя исключила.

123
00:08:14,494 --> 00:08:15,912
Ты должна это принять.

124
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
И оставить нас в покое.

125
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
Навсегда.

126
00:08:25,713 --> 00:08:27,381
Если хочешь, чтобы я уехала,

127
00:08:28,424 --> 00:08:29,258
я уеду.

128
00:08:29,967 --> 00:08:33,638
Как только получу то, что заслуживаю.

129
00:08:37,892 --> 00:08:40,520
Я не могу говорить
от лица всего совета,

130
00:08:40,603 --> 00:08:45,024
но, думаю,
ваше предложение всем понравится.

131
00:08:46,192 --> 00:08:49,570
Магнолии снова что-то придумали.
Неудивительно.

132
00:08:50,279 --> 00:08:51,739
Столько всего произошло.

133
00:08:52,448 --> 00:08:55,535
Ты как будто переживаешь,
а не радуешься.

134
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
Мы в последнее время мало видимся.

135
00:08:59,872 --> 00:09:01,707
Вы занятые женщины, так бывает.

136
00:09:02,917 --> 00:09:04,502
Всё же хорошо?

137
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
Увидим.

138
00:09:06,337 --> 00:09:11,467
Надеюсь, мы скоро встретимся
и обо всём поговорим.

139
00:09:11,551 --> 00:09:14,929
Я просто нервничаю из-за презентации.

140
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Пастор Мосби любит называть нас
августейшей группой,

141
00:09:19,016 --> 00:09:23,479
но я всегда добавляю
своего фирменного огня.

142
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
Мы совсем не страшные.

143
00:09:26,065 --> 00:09:29,860
Мы собрали наш совет
по той же причине, что вы создали фонд.

144
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
Помогать тем, кого любим,

145
00:09:32,321 --> 00:09:35,575
потому что мы все верим
в любовь к ближнему.

146
00:09:37,410 --> 00:09:41,914
Наша цель всегда — любить и помогать.

147
00:09:41,998 --> 00:09:44,333
Не переживайте, если что-то неидеально.

148
00:09:44,834 --> 00:09:46,460
Просто проявите энтузиазм.

149
00:09:46,961 --> 00:09:50,131
Покажите, что у вас есть,
а дальше вместе разберемся.

150
00:09:54,051 --> 00:09:57,138
Самый ужасный кот на свете,
еще тот фрукт.

151
00:10:00,474 --> 00:10:04,186
Я отнесу вещи наверх. Сейчас вернусь.

152
00:10:04,270 --> 00:10:05,187
Хорошо.

153
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
ЭТО СЛИШКОМ ЗАТЯНУЛОСЬ, ДОРОГИЕ СЕСТРЫ.

154
00:10:25,791 --> 00:10:28,961
МЫ СЛИШКОМ ДОЛГО НАХОДИМСЯ
В СОСТОЯНИИ ССОРЫ.

155
00:10:33,132 --> 00:10:38,596
КАК НАМ ДВИГАТЬСЯ ДАЛЬШЕ?
С ЛЮБОВЬЮ, МЭДДИ

156
00:10:46,646 --> 00:10:53,527
Я ДОМА. ГДЕ И КОГДА?

157
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
Это было бы чудесно.

158
00:11:06,624 --> 00:11:09,210
Спасибо. Спасибо большое.

159
00:11:11,337 --> 00:11:16,384
Так, Гас нашел для нас
фарш из говядины и свинины.

160
00:11:16,467 --> 00:11:20,221
Привезет через пару часов.
На ужин спагетти с фрикадельками.

161
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
Мольто бене, шеф.

162
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
ХЕЛЕН ДИКЕЙТУР
Я ДОМА. ГДЕ И КОГДА?

163
00:11:33,401 --> 00:11:35,820
ЭТО СЛИШКОМ ЗАТЯНУЛОСЬ, ДОРОГИЕ СЕСТРЫ.

164
00:11:35,903 --> 00:11:38,823
МЫ СЛИШКОМ ДОЛГО НАХОДИМСЯ
В СОСТОЯНИИ ССОРЫ.

165
00:11:41,492 --> 00:11:43,452
МЭДДИ
ПОСИДЕЛКИ С МАРГАРИТОЙ У МЕНЯ.

166
00:11:51,210 --> 00:11:53,629
Я запоздал, знаю. Извини.

167
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
Не беспокойся. Я всё привез.

168
00:11:56,340 --> 00:12:00,636
Пока ты помогал в Салливанс,
я был твоим помощником.

169
00:12:06,267 --> 00:12:10,229
Друг мой, мы сейчас будем
работать с электроинструментами.

170
00:12:10,312 --> 00:12:12,064
Ты сможешь сосредоточиться?

171
00:12:13,274 --> 00:12:16,986
Ты когда-нибудь принимал
правильное решение, после которого тебя

172
00:12:17,069 --> 00:12:19,321
начинали терзать сомнения и сожаления?

173
00:12:19,405 --> 00:12:22,491
Да, так было во время
всей моей бейсбольной карьеры

174
00:12:23,033 --> 00:12:25,578
и в ходе всех отношений до Мэдди.

175
00:12:26,454 --> 00:12:30,624
Уверен, ты поступил правильно.
Если только не собрался в Вегас.

176
00:12:30,708 --> 00:12:32,960
У тебя десять секунд,
чтобы пригласить меня.

177
00:12:34,170 --> 00:12:35,421
Ладно. Спасибо, Кэл.

178
00:12:36,172 --> 00:12:38,924
Ты хороший мужик
с хорошими намерениями.

179
00:12:40,009 --> 00:12:42,553
Ладно, убедил.

180
00:12:42,636 --> 00:12:45,055
Но повтори эту речь через минут десять.

181
00:12:45,139 --> 00:12:47,683
И не забудь сказать,
какой я хороший мужик.

182
00:12:48,768 --> 00:12:50,853
По дороге повторю. Залезай.

183
00:13:02,031 --> 00:13:03,240
Тебе помочь?

184
00:13:04,116 --> 00:13:05,910
Знаешь, как сбежать из тюрьмы?

185
00:13:06,410 --> 00:13:07,912
Ты на домашнем аресте?

186
00:13:07,995 --> 00:13:09,580
О да, еще как.

187
00:13:09,663 --> 00:13:13,042
Думаю, лет на 45.

188
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
Я сделала одну ошибку. Они переборщили.

189
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
А сейчас им некогда
со мной разговаривать.

190
00:13:19,131 --> 00:13:21,884
Может, они тебя наказали
из любви к тебе?

191
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
Мои родители были такими же.

192
00:13:25,346 --> 00:13:27,348
Не поверю, что ты нарушал правила.

193
00:13:28,682 --> 00:13:30,184
В младших классах.

194
00:13:30,267 --> 00:13:32,770
Друзья собирались
на ночной показ фильма.

195
00:13:33,312 --> 00:13:36,482
Родители меня не отпустили.

196
00:13:36,565 --> 00:13:38,943
В тот вечер я пораньше лег спать,

197
00:13:39,026 --> 00:13:42,988
вылез из окна своей спальни
и укатил на велосипеде в кино.

198
00:13:43,072 --> 00:13:46,784
Я отлично провел время.
Думал, что я такой хитрый.

199
00:13:47,701 --> 00:13:50,996
Каково же было мое удивление,
когда, вернувшись домой,

200
00:13:51,080 --> 00:13:54,625
я обнаружил родителей
сидящими на моей кровати.

201
00:13:56,210 --> 00:13:59,630
Мама сказала: «Надеюсь, ты повеселился.
Я рада, что ты цел.

202
00:14:00,172 --> 00:14:04,927
Ты под домашним арестом
на следующие 30–80 лет».

203
00:14:05,010 --> 00:14:08,848
Я понял, что правила существовали,
не чтобы испортить мне веселье,

204
00:14:09,348 --> 00:14:11,767
а для моей безопасности,
как сказала мама.

205
00:14:11,851 --> 00:14:16,647
Так что, да, для тебя 45 лет —
это перебор,

206
00:14:16,730 --> 00:14:18,732
а для твоих родителей?

207
00:14:22,111 --> 00:14:25,072
Бесит, что ты прав.

208
00:14:25,155 --> 00:14:26,031
Я понимаю.

209
00:14:26,699 --> 00:14:31,412
Подросткам хочется быть подростками.

210
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
Но родители должны быть родителями.

211
00:14:38,502 --> 00:14:43,090
- Как долго ты сидел дома?
- Где-то лет 30–80.

212
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
Спасибо вам за помощь.

213
00:14:55,978 --> 00:14:58,898
Это моя благодарность за вкусный ужин.

214
00:14:58,981 --> 00:15:00,316
И их долг.

215
00:15:00,399 --> 00:15:03,277
- Но мы не против.
- Потом пойдем в «Уортонс».

216
00:15:03,360 --> 00:15:07,698
Я вас всех очень люблю.
Я пойду готовиться.

217
00:15:08,198 --> 00:15:13,662
Жаль, пропущу всё веселье,
но мне надо в кофейню.

218
00:15:13,746 --> 00:15:15,205
К репетитору.

219
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
Мама разрешила?
Это же не код какой-то?

220
00:15:17,666 --> 00:15:22,379
Нет, я серьезно. Статистика меня
убивает, мне нужна помощь.

221
00:15:22,463 --> 00:15:23,505
Мама одобряет.

222
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
Пока, Тай!

223
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Пойдемте куда-нибудь,
чтобы Таю стало завидно.

224
00:15:28,218 --> 00:15:32,139
Это было бы очень смешно
и очень неправильно.

225
00:15:32,222 --> 00:15:34,892
- Ты вы не хотите в «Уортонс»?
- Я хочу.

226
00:15:34,975 --> 00:15:38,479
А Кайл пусть остается дома,
раз он такой вредный.

227
00:15:39,897 --> 00:15:41,815
Пошли, тренер. Только вдвоем.

228
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
Помоги мне, Кайл!

229
00:15:46,195 --> 00:15:48,072
С чего? Ты бросить меня хотела.

230
00:15:51,617 --> 00:15:55,079
Это была шутка, но я была неправа.

231
00:15:55,704 --> 00:15:59,041
Думаю, это сойдет
за извинение, Кайл. Пошли.

232
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
По дороге поможете мне
придумать историю?

233
00:16:04,838 --> 00:16:06,840
Со словами из букваря?

234
00:16:07,591 --> 00:16:08,717
Помню те времена.

235
00:16:08,801 --> 00:16:11,971
- Одно из этих слов — муравьед?
- Нет.

236
00:16:12,054 --> 00:16:13,013
Альбатрос?

237
00:16:13,597 --> 00:16:15,599
Антисекуляризм.

238
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
- Что?
- Именно.

239
00:16:18,060 --> 00:16:19,269
- Что это?
- Не знаю.

240
00:16:35,494 --> 00:16:36,537
Присаживайтесь.

241
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Мне так жаль.

242
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
- Мне тоже.
- Нам всем жаль, но…

243
00:16:49,466 --> 00:16:51,552
Мне больше всех.

244
00:16:54,513 --> 00:16:55,347
Я…

245
00:16:58,350 --> 00:17:02,104
Я только что прожила финал
своего величайшего романа.

246
00:17:02,187 --> 00:17:03,105
Мы знаем.

247
00:17:05,983 --> 00:17:07,484
Райан сказал моей маме.

248
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
Нам было больно за тебя.

249
00:17:10,654 --> 00:17:14,992
И до сих пор больно,
но мы не были уверены…

250
00:17:15,075 --> 00:17:16,326
Связаться ли со мной?

251
00:17:17,786 --> 00:17:20,080
Потому что я была слишком упряма,

252
00:17:20,706 --> 00:17:24,084
горда и расстроена,

253
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
чтобы признать,

254
00:17:27,588 --> 00:17:31,258
что ваши опасения были обоснованы,
и я уехала, не сказав вам…

255
00:17:31,341 --> 00:17:34,553
- Нет, Хелен.
- Мы не хотели усугублять твою боль.

256
00:17:34,636 --> 00:17:40,184
Я сказала Мэдди оставить тебя в покое,
ведь ты этого хотела.

257
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
И я ошибалась.

258
00:17:41,518 --> 00:17:45,439
Мне пришлось сменить прическу,
сесть на самолет, приехать к Зику,

259
00:17:45,522 --> 00:17:48,358
три ночи спать в одноместной кровати…

260
00:17:50,903 --> 00:17:54,031
…прослушать нотации мамы, обнять ее

261
00:17:54,531 --> 00:18:00,120
и пообещать составить завещание
в пользу ужасного кота,

262
00:18:00,204 --> 00:18:02,623
чтобы понять, как я ошибалась.

263
00:18:04,124 --> 00:18:06,752
Как глупо было
выставлять вас из своей жизни.

264
00:18:06,835 --> 00:18:08,087
Совсем не глупо.

265
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
Тебя можно понять.

266
00:18:10,130 --> 00:18:14,510
И я знаю, что это может прозвучать
как пустые слова,

267
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
но мне очень жаль,
что с тобой это произошло.

268
00:18:17,554 --> 00:18:18,931
- Нет.
- И мне.

269
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
И мне тоже.

270
00:18:28,148 --> 00:18:31,110
Но сегодня я хочу
поговорить о нас троих.

271
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
Райан в прошлом, где ему и место.

272
00:18:37,783 --> 00:18:41,745
Я покончила с печалью и сожалением.

273
00:18:43,413 --> 00:18:48,710
Самое главное для меня —
чтобы мы трое помирились.

274
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
Без этого мой мир

275
00:18:53,423 --> 00:18:55,259
перевернется с ног на голову.

276
00:18:56,301 --> 00:19:00,639
Можно я скажу, о чём сожалею?
В духе примирения.

277
00:19:01,807 --> 00:19:03,934
Я хочу взять на себя ответственность

278
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
за свое желание вечно всё исправлять.

279
00:19:08,939 --> 00:19:11,775
То, что случилось с тобой и с тобой…

280
00:19:11,859 --> 00:19:12,734
Что?

281
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
Это многому меня научило.

282
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
А именно прекратить так себя вести.

283
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
И я постараюсь
применить эту энергию в лучших целях.

284
00:19:24,621 --> 00:19:29,710
А я хочу взять на себя ответственность
за то, что требовала примирения,

285
00:19:29,793 --> 00:19:31,503
не решив проблемы.

286
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
Простите.

287
00:19:36,884 --> 00:19:38,969
Так, а что именно произошло?

288
00:19:40,846 --> 00:19:43,098
Мы же всё прорабатываем.

289
00:19:43,182 --> 00:19:45,058
- Боже мой.
- Я знаю.

290
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
Это слезы облегчения.

291
00:19:52,441 --> 00:19:57,446
В последнее время всё непросто,
и каждый раз, когда что-то случалось,

292
00:19:57,529 --> 00:20:02,117
мне хотелось позвонить вам
и всё рассказать, но я не могла.

293
00:20:02,826 --> 00:20:06,371
И от этого становилось еще хуже.

294
00:20:07,706 --> 00:20:09,249
Я прекрасно тебя понимаю.

295
00:20:11,960 --> 00:20:14,463
Но не будем сегодня только обо мне.

296
00:20:14,546 --> 00:20:17,507
Обо мне мы точно не будем
весь вечер говорить.

297
00:20:17,591 --> 00:20:21,553
Посиделки с маргаритой —
это всегда вечер для нас троих.

298
00:20:21,637 --> 00:20:22,512
Да.

299
00:20:23,472 --> 00:20:26,725
Но есть одна проблема.

300
00:20:27,226 --> 00:20:31,021
Если это посиделки с маргаритой,
то где маргарита?

301
00:20:31,104 --> 00:20:32,689
- Мэдди.
- Прошу за мной.

302
00:20:47,746 --> 00:20:48,872
Питер Таунсенд.

303
00:20:48,956 --> 00:20:51,458
Оливия Харрис. Что слушаешь?

304
00:20:51,959 --> 00:20:54,670
Микс на солнечный день.

305
00:20:54,753 --> 00:20:57,714
Когда сяду за столик,
включу микс для учебы.

306
00:20:57,798 --> 00:20:59,258
Ты делаешь плейлисты?

307
00:20:59,341 --> 00:21:01,301
Нет, записываю диски.

308
00:21:02,552 --> 00:21:04,513
Игра на бас-гитаре тоже помогает,

309
00:21:04,596 --> 00:21:08,183
но притащить бас и усилитель в кофейню
было бы нагловато.

310
00:21:09,268 --> 00:21:12,688
Я играю на гитаре.
Надо как-нибудь поджемить вместе.

311
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Ты такая умная и классная.
Думаю, у тебя круто…

312
00:21:16,316 --> 00:21:19,903
При чём здесь статистика?
Ты со мной флиртуешь?

313
00:21:21,571 --> 00:21:22,531
Да.

314
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Ну, пытаюсь.

315
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
Спасибо за интерес, но нет.

316
00:21:27,869 --> 00:21:28,870
Ладно, извини.

317
00:21:30,497 --> 00:21:33,292
Спасибо тебе за помощь
с домашкой по статистике.

318
00:21:33,375 --> 00:21:36,837
Я об этом хотел поговорить,
пока не выставил себя идиотом.

319
00:21:38,213 --> 00:21:41,717
Я понял только домашку,
с которой ты мне помогла.

320
00:21:43,218 --> 00:21:46,179
Можешь быть моим репетитором
до конца года?

321
00:21:48,849 --> 00:21:51,768
Ты не умеешь разговаривать
с девушками без флирта?

322
00:21:52,644 --> 00:21:55,355
У меня это просто на автопилоте.

323
00:21:55,439 --> 00:22:00,527
Я хотел быть обаятельным,
без флирта, но да.

324
00:22:00,610 --> 00:22:03,905
Я так разговариваю с девушками.
С женщинами.

325
00:22:06,366 --> 00:22:08,160
Я буду твоим репетитором.

326
00:22:08,243 --> 00:22:10,078
С тебя кофе и снеки каждый раз.

327
00:22:10,162 --> 00:22:16,543
И я также научу тебя
разговаривать с женщинами без флирта.

328
00:22:18,086 --> 00:22:19,254
Хорошо, друг.

329
00:22:20,005 --> 00:22:20,881
Друг.

330
00:22:22,215 --> 00:22:23,091
Пошли.

331
00:22:23,675 --> 00:22:24,551
Иду.

332
00:22:25,677 --> 00:22:27,804
Благослови Господь Троттера и Эшли.

333
00:22:27,888 --> 00:22:29,348
Да.

334
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
Норин и Женевьева очень нам помогут.

335
00:22:32,517 --> 00:22:35,812
Отца Харлана вот-вот выпишут.

336
00:22:35,896 --> 00:22:38,565
Ребята отремонтировали ванную
на первом этаже,

337
00:22:38,648 --> 00:22:41,985
расширили дверные проемы на кухне

338
00:22:42,069 --> 00:22:44,488
и установили систему «умный дом».

339
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
Чудесно.

340
00:22:46,656 --> 00:22:51,203
Ты должна знать, что я рассказала Кэлу
о вас с Райаном,

341
00:22:51,286 --> 00:22:53,246
так что все баскетболисты знают.

342
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
- Все?
- Да.

343
00:22:58,168 --> 00:23:03,090
И мы уважаем твое право
принять это решение, не рассказав…

344
00:23:03,173 --> 00:23:05,217
Смотреть, как ты деликатничаешь,

345
00:23:05,300 --> 00:23:08,387
даже невыносимей,
чем выслушивать от тебя указания.

346
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
Я пытаюсь найти баланс.

347
00:23:11,014 --> 00:23:12,182
- Возьми.
- Что?

348
00:23:13,266 --> 00:23:17,396
Вот что я называю балансом.
По бокалу с маргаритой в каждой руке.

349
00:23:18,647 --> 00:23:21,733
Пока Мэдди не лопнула от усилий,
позвольте сказать,

350
00:23:21,817 --> 00:23:24,903
что я не говорила с Эриком

351
00:23:24,986 --> 00:23:28,740
и не собираюсь говорить с ним
в ближайшем будущем.

352
00:23:28,824 --> 00:23:32,077
Но у вас были
такие особенные отношения.

353
00:23:32,160 --> 00:23:33,203
Я порвала с ним.

354
00:23:33,745 --> 00:23:38,750
И я не могу и не должна ожидать,
что смогу вернуться к тому, что было,

355
00:23:38,834 --> 00:23:41,628
как будто просто отлучилась на минутку.

356
00:23:41,711 --> 00:23:45,841
Я хочу уважать его. И себя.

357
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
Я всё равно за вас помолюсь.

358
00:23:47,300 --> 00:23:50,595
Ты видела, как она совершенно
проигнорировала мои слова?

359
00:23:50,679 --> 00:23:53,849
Приведем ее в чувство.
Сколько осталось до обновления клятв

360
00:23:53,932 --> 00:23:55,600
и что еще нужно сделать?

361
00:23:55,684 --> 00:23:57,644
Дайте нырнуть в это море радости.

362
00:23:57,727 --> 00:24:01,690
Только не слишком глубоко сегодня,
а то у меня нервы сдадут.

363
00:24:01,773 --> 00:24:05,819
Я пытаюсь быть разумной,
но после каждого разговора с Ронни

364
00:24:05,902 --> 00:24:08,905
появляются новые идеи,
и масштаб всё увеличивается.

365
00:24:08,989 --> 00:24:12,325
Больше гостей,
больше помпезности, больше денег.

366
00:24:12,409 --> 00:24:14,369
Мило, что Ронни так воодушевлен.

367
00:24:14,453 --> 00:24:17,456
Вы заслуживаете помпезности,
вы многое преодолели.

368
00:24:17,539 --> 00:24:22,919
Не говоря уже о том, что первоначальное
празднование было весьма недорогим.

369
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
- Умеренным.
- Скромным.

370
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
Экономным.

371
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
Дешевым! Оно было дешевым!

372
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
Говорите как есть.

373
00:24:30,135 --> 00:24:31,845
Но также надо сказать,

374
00:24:31,928 --> 00:24:34,514
что это была лучшая вечеринка
в этом городе.

375
00:24:35,140 --> 00:24:37,559
Точно с самым большим
количеством горожан,

376
00:24:37,642 --> 00:24:39,561
проснувшихся на площади босиком.

377
00:24:39,644 --> 00:24:43,648
Хотя конкуренция в этом плане больше,
чем можно подумать со стороны.

378
00:24:45,108 --> 00:24:46,860
Ты выбрала платье, Дана Сью?

379
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
Нет! А ты выбрала?

380
00:24:49,112 --> 00:24:50,030
Нет!

381
00:24:50,530 --> 00:24:52,491
Я на секунду отвлеклась,

382
00:24:52,574 --> 00:24:55,160
на секундочку,
и всё полетело в тартарары.

383
00:24:55,243 --> 00:24:56,828
Мы ждали тебя,

384
00:24:56,912 --> 00:24:59,289
чтобы поехать на шоппинг в Чарльстон.

385
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
Прекрасная идея.

386
00:25:01,124 --> 00:25:03,335
Согласна.

387
00:25:03,418 --> 00:25:06,296
Давайте еще.

388
00:25:06,379 --> 00:25:07,464
По бокальчику?

389
00:25:08,673 --> 00:25:10,592
Что-нибудь придумаем.

390
00:25:10,675 --> 00:25:11,885
Вот прекрасная идея.

391
00:25:13,470 --> 00:25:15,430
Всегда ценить нашу дружбу.

392
00:25:28,276 --> 00:25:30,779
Хочешь, я проверю, ровный ли пол,

393
00:25:30,862 --> 00:25:32,364
чтобы ты это тоже учел?

394
00:25:33,114 --> 00:25:36,910
Ты должна понимать,
что я основательно и обдуманно подхожу

395
00:25:37,869 --> 00:25:39,579
ко всем своим увлечениям.

396
00:25:40,372 --> 00:25:42,707
Клайду надо бы
врубить кондей посильнее.

397
00:25:45,168 --> 00:25:46,878
Кажется, я нашла себе ровню.

398
00:25:46,962 --> 00:25:48,129
Надеюсь.

399
00:25:49,839 --> 00:25:52,092
Может, закажем еще по напитку?

400
00:25:53,093 --> 00:25:54,761
Чтобы рука была твердой.

401
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
Лучше не надо.

402
00:26:00,308 --> 00:26:03,562
Но мы можем выпить за то,
как хорошо всё складывается.

403
00:26:04,938 --> 00:26:06,648
У тебя новая любимая работа.

404
00:26:06,731 --> 00:26:08,817
Да, мне так повезло. Эти женщины…

405
00:26:10,819 --> 00:26:11,695
…невероятные.

406
00:26:11,778 --> 00:26:13,613
А я ушел с нелюбимой работы.

407
00:26:13,697 --> 00:26:16,825
И без какой-либо новой работы.
Это требует смелости.

408
00:26:18,034 --> 00:26:19,119
Это вера.

409
00:26:20,412 --> 00:26:21,371
В каждый шаг.

410
00:26:22,706 --> 00:26:23,582
И каждый день.

411
00:26:25,458 --> 00:26:28,795
Что дальше?

412
00:26:29,462 --> 00:26:30,380
Это зависит.

413
00:26:31,590 --> 00:26:32,424
Это свидание?

414
00:26:33,550 --> 00:26:35,302
Пощади меня, Господь.

415
00:26:35,385 --> 00:26:39,180
Ты из тех, кто любит спрашивать:
«Что между нами? Кто я для тебя?

416
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
Я правильно делаю?»

417
00:26:40,849 --> 00:26:43,101
Хотя последний вопрос мне нравится.

418
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
Ясно.

419
00:26:46,688 --> 00:26:48,440
Важно, свидание это или нет?

420
00:26:48,523 --> 00:26:49,357
Да.

421
00:26:50,317 --> 00:26:51,776
Если это не свидание,

422
00:26:53,111 --> 00:26:54,779
я хотел бы пригласить тебя.

423
00:26:57,073 --> 00:27:00,994
С удовольствием.

424
00:27:02,662 --> 00:27:04,998
Хоть ты и пытаешься обыграть меня.

425
00:27:15,342 --> 00:27:18,261
У тебя есть
официальное соглашение с Биллом?

426
00:27:19,512 --> 00:27:20,639
Нет.

427
00:27:20,722 --> 00:27:23,808
Мы договорились,
что он будет помогать нам финансово,

428
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
и всё.

429
00:27:25,727 --> 00:27:30,357
Ты не думала поговорить с Хелен
о том, какие у тебя есть варианты,

430
00:27:31,399 --> 00:27:33,109
чтобы официально всё оформить

431
00:27:33,777 --> 00:27:35,445
и установить четкие границы?

432
00:27:36,196 --> 00:27:40,158
Я не думала об этом, но, наверное,
с Хелен можно поговорить.

433
00:27:42,661 --> 00:27:45,372
Прости, если я так расстроилась
при виде Билла,

434
00:27:45,455 --> 00:27:47,207
что ты задумался об этом.

435
00:27:47,290 --> 00:27:48,708
Не в этом дело.

436
00:27:49,542 --> 00:27:52,587
Я просто хочу
позаботиться о тебе. И о Бекс.

437
00:27:55,799 --> 00:28:00,762
Я так рада, что у меня есть
такой сосед, бэбиситтер

438
00:28:01,304 --> 00:28:03,723
и, самое главное, друг.

439
00:28:04,265 --> 00:28:07,977
Когда я вернулась в Серенити,
я не ожидала, что мне так повезет.

440
00:28:08,520 --> 00:28:11,773
Вы с Бекс тоже особенные для меня люди.

441
00:28:23,702 --> 00:28:26,246
- Привет, детка.
- Привет.

442
00:28:26,329 --> 00:28:28,331
Кажется, вы всё уладили.

443
00:28:28,415 --> 00:28:30,625
Да, всё прекрасно.

444
00:28:31,126 --> 00:28:34,504
Это такое счастье —
иметь возможность всё обсудить,

445
00:28:34,587 --> 00:28:37,507
во всём разобраться
и восстановить гармонию.

446
00:28:38,883 --> 00:28:41,970
Я очень рад за тебя.

447
00:28:42,637 --> 00:28:43,471
За них.

448
00:28:44,264 --> 00:28:45,140
За вас троих.

449
00:28:46,057 --> 00:28:48,518
Когда ты счастлива, я тоже счастлив.

450
00:28:49,853 --> 00:28:52,731
Важно помнить, что с близкими людьми

451
00:28:52,814 --> 00:28:56,109
мы способны преодолеть любые трудности.

452
00:28:57,777 --> 00:29:00,363
Что-то ты загнул, милый мой.

453
00:29:00,447 --> 00:29:02,365
Вовсе нет.

454
00:29:02,449 --> 00:29:07,787
Я просто хочу подчеркнуть, как важно…

455
00:29:07,871 --> 00:29:10,331
О, Господи, помилуй.

456
00:29:12,417 --> 00:29:13,501
Ты говорил с Кэти.

457
00:29:14,586 --> 00:29:15,462
Да.

458
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
И?

459
00:29:20,091 --> 00:29:25,430
Она оставит нас в покое.
Это самое главное.

460
00:29:25,513 --> 00:29:29,559
Почему мне кажется,
что ты упустил какие-то важные детали?

461
00:29:29,642 --> 00:29:33,855
Она не призналась в том,
что разгромила кухню,

462
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
хоть я и уверен, что это она, но…

463
00:29:38,026 --> 00:29:43,448
Мы можем оставить всё это в прошлом.
Кэти никогда больше не вернется.

464
00:29:44,032 --> 00:29:45,784
Это замечательно.

465
00:29:47,243 --> 00:29:49,412
Хоть в это и трудно поверить.

466
00:29:49,996 --> 00:29:53,750
- Почему?
- Всё как-то слишком просто.

467
00:29:55,794 --> 00:29:58,046
Какую сделку ты заключил с дьяволицей?

468
00:30:01,591 --> 00:30:02,592
Я выписал ей чек.

469
00:30:07,597 --> 00:30:08,473
Что?

470
00:30:10,975 --> 00:30:11,893
На какую сумму?

471
00:30:11,976 --> 00:30:14,729
Чтобы она уехала
и больше не возвращалась.

472
00:30:22,028 --> 00:30:25,490
Ты прогнулся перед задирой.

473
00:30:26,533 --> 00:30:28,660
Пошел на переговоры с террористом.

474
00:30:28,743 --> 00:30:30,662
Ты позволил Кэти победить!

475
00:30:30,745 --> 00:30:35,291
Я защитил свою семью,
как и обещал тебе.

476
00:30:35,375 --> 00:30:38,211
Ты защитил нас,
отдав ей наши деньги? Где логика?

477
00:30:39,379 --> 00:30:43,091
Мы всегда говорили,
что никогда не дадим ей денег!

478
00:30:43,174 --> 00:30:46,219
Ей нужны только деньги.

479
00:30:46,302 --> 00:30:51,808
Это единственное, что она уважает.
И она исчезнет, только получив их.

480
00:30:53,893 --> 00:30:56,729
Но она не победила, Дана Сью.

481
00:30:56,813 --> 00:31:00,066
Мы победили,
потому что мы есть друг у друга.

482
00:31:00,650 --> 00:31:03,778
И у нас есть Энни,
«Салливанс», наши друзья

483
00:31:03,862 --> 00:31:07,866
и всё, что мы построили вместе
за эти годы.

484
00:31:08,950 --> 00:31:10,535
А у Кэти нет ничего.

485
00:31:11,703 --> 00:31:12,704
По ее же воле.

486
00:31:12,787 --> 00:31:16,332
Кэти выбрала одинокий и трудный путь,

487
00:31:16,416 --> 00:31:20,712
и где-то в глубине души
мне всегда будет ее жаль.

488
00:31:23,756 --> 00:31:27,010
Но мое сердце

489
00:31:27,093 --> 00:31:29,512
целиком принадлежит тебе

490
00:31:30,930 --> 00:31:31,931
и Энни.

491
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
Я не согласна с твоими действиями.

492
00:31:38,313 --> 00:31:39,188
Я знаю.

493
00:31:41,858 --> 00:31:43,943
Но я понимаю, почему ты это сделал.

494
00:31:47,030 --> 00:31:47,989
Спасибо.

495
00:31:48,865 --> 00:31:52,118
Это помощь.

496
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
Ты общаешься

497
00:31:55,788 --> 00:31:57,457
на своем языке любви,

498
00:31:58,750 --> 00:32:00,668
реализуя план.

499
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
Я это уважаю.

500
00:32:07,926 --> 00:32:09,510
Спасибо, что выслушала.

501
00:32:10,136 --> 00:32:11,554
И за доверие.

502
00:32:12,722 --> 00:32:16,809
В глубине души я знаю,
что это правильное решение.

503
00:32:18,728 --> 00:32:23,566
И я никогда не перестану
делать всё, что в моих силах,

504
00:32:23,650 --> 00:32:27,320
чтобы обеспечить вам с Энни
лучшую жизнь.

505
00:32:35,078 --> 00:32:37,997
Можешь объяснить мне еще раз?

506
00:32:38,081 --> 00:32:41,834
Ты была так взволнована по телефону.
Я не совсем понял.

507
00:32:41,918 --> 00:32:47,048
Я получила энную сумму денег
и уезжаю отсюда навсегда.

508
00:32:47,757 --> 00:32:49,425
Начну жизнь с чистого листа.

509
00:32:51,302 --> 00:32:52,136
Что ж…

510
00:32:54,222 --> 00:32:57,642
Тогда я желаю тебе удачи
в твоем новом приключении.

511
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
Поехали со мной.

512
00:33:06,651 --> 00:33:08,569
Ты единственный, кого я знаю,

513
00:33:08,653 --> 00:33:13,449
кто понимает, каково это —
быть заложником своего прошлого.

514
00:33:13,950 --> 00:33:15,994
Когда стараешься что-то изменить,

515
00:33:16,077 --> 00:33:20,707
но никто не обращает внимания
на твои попытки.

516
00:33:23,584 --> 00:33:27,130
Я не шутила, когда говорила,
что хочу начать с чистого листа.

517
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
Разве мы оба не заслуживаем этого?

518
00:33:39,434 --> 00:33:40,351
Нет.

519
00:33:42,895 --> 00:33:45,440
Я понимаю, что причинил людям боль,

520
00:33:45,523 --> 00:33:49,527
и стараюсь загладить свою вину.

521
00:33:49,610 --> 00:33:51,029
Я переехал в Каслвуд,

522
00:33:51,112 --> 00:33:53,906
чтобы никому не мешать.

523
00:33:53,990 --> 00:33:56,159
Но уехать совсем было бы бегством.

524
00:33:56,242 --> 00:33:57,118
Что?

525
00:33:59,078 --> 00:34:02,707
Я пытаюсь быть
лучшим отцом для своих детей.

526
00:34:02,790 --> 00:34:04,333
Пусть я никогда не смогу

527
00:34:04,417 --> 00:34:06,878
исправить отношения
с Мэдди или Норин,

528
00:34:06,961 --> 00:34:09,464
но в жизни моих детей
для меня есть место.

529
00:34:09,547 --> 00:34:13,009
Я просто пытаюсь понять,
как оно выглядит.

530
00:34:14,510 --> 00:34:18,931
Иногда лучшее, что ты можешь
сделать для близких, Билл,

531
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
это уехать.

532
00:34:33,529 --> 00:34:35,656
- Ты рада вернуться?
- Да.

533
00:34:36,199 --> 00:34:40,119
Да, я не говорю, что мне не понравилось
проводить время с семьей,

534
00:34:40,203 --> 00:34:43,414
но я наслаждаюсь этим учебным годом,

535
00:34:43,498 --> 00:34:47,460
и у меня есть новые мысли,
которыми я хочу поделиться с Энни.

536
00:34:49,504 --> 00:34:52,340
Вы, наверное, рады,
что помирились с подругами.

537
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
Очень рада.

538
00:34:55,885 --> 00:34:58,096
Нельзя бояться

539
00:34:58,179 --> 00:35:00,973
протянуть руку, поговорить,

540
00:35:01,891 --> 00:35:02,850
извиниться.

541
00:35:04,352 --> 00:35:08,064
Но мы часто совершаем эту ошибку.

542
00:35:08,147 --> 00:35:09,524
Как думаете, почему?

543
00:35:11,526 --> 00:35:12,777
Наверное, из-за эго.

544
00:35:14,570 --> 00:35:18,825
Когда дело касается близких людей,
эго нужно отставить в сторону.

545
00:35:19,575 --> 00:35:20,660
И всё исправить.

546
00:35:21,369 --> 00:35:24,288
Принять четкое решение

547
00:35:24,372 --> 00:35:27,166
начать всё сначала.

548
00:35:30,253 --> 00:35:32,171
Я хочу научиться думать, как вы.

549
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
Серьезно.

550
00:35:33,756 --> 00:35:34,590
Знаете,

551
00:35:35,842 --> 00:35:38,427
в моей семье не принято
закрывать гештальты.

552
00:35:38,511 --> 00:35:41,764
Не получилось — до свидания. Следующий.

553
00:35:43,057 --> 00:35:46,185
Но я начинаю понимать,
что так не у всех.

554
00:35:47,770 --> 00:35:50,523
Некоторым нужно больше,
когда отношения…

555
00:35:52,859 --> 00:35:53,734
Заканчиваются?

556
00:35:53,818 --> 00:35:56,154
Да.

557
00:35:58,698 --> 00:36:02,869
А ты не думала, что отношения
необязательно должны заканчиваться?

558
00:36:03,369 --> 00:36:07,415
Они могут преображаться,
развиваться в новом направлении.

559
00:36:09,250 --> 00:36:13,921
Ты когда-нибудь думала, что вы с Энни
будете напарницами по химии?

560
00:36:14,005 --> 00:36:15,506
Нет. Никогда!

561
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
Нет.

562
00:36:19,594 --> 00:36:22,180
Какие еще преображения тебя ждут?

563
00:36:25,516 --> 00:36:26,392
Ладно.

564
00:36:40,489 --> 00:36:43,659
Знаю, ты скучаешь по Джексону.
Может, я смогу помочь.

565
00:36:44,827 --> 00:36:47,121
«Бур-бур-бур, бейсбол, народ».

566
00:36:47,872 --> 00:36:52,376
Спасибо, но я не завидую им.
Я расстроена.

567
00:36:52,877 --> 00:36:56,047
- Из-за того, что он не здесь?
- Он не старается.

568
00:36:56,130 --> 00:37:00,760
Думает, что бросает вызов родителям,
а на самом деле прячется от них.

569
00:37:01,260 --> 00:37:06,182
Он сбежал, как испуганная белка,
вместо того, чтобы меня поддержать.

570
00:37:07,183 --> 00:37:08,476
Попробую еще раз.

571
00:37:08,559 --> 00:37:10,686
«Бур-бур-бур, бейсбол, народ».

572
00:37:13,648 --> 00:37:16,776
Привет. Мы обсуждаем ремонт
детской площадки Эш-Гроув.

573
00:37:16,859 --> 00:37:20,071
С акцентом на экологичность
и доступность. Вы с нами?

574
00:37:20,571 --> 00:37:24,367
Мы сейчас составляем список
того, что нам потребуется.

575
00:37:24,450 --> 00:37:27,119
Краска, древесина, резиновая крошка.

576
00:37:27,203 --> 00:37:29,538
Папа работает
с регенерированной древесиной,

577
00:37:29,622 --> 00:37:32,083
он может нам подсказать, где ее взять.

578
00:37:32,166 --> 00:37:35,002
- Пришли мне список, я его спрошу.
- Хорошо.

579
00:37:37,797 --> 00:37:40,132
Я не знаю эту площадку. Что там не так?

580
00:37:40,216 --> 00:37:43,678
Слушай, да всё. Но это идея Кайла,
пусть он тебе расскажет.

581
00:37:45,096 --> 00:37:47,515
Детская площадка совсем запущена,

582
00:37:47,598 --> 00:37:51,936
но мы можем отремонтировать
и экологично перестроить ее

583
00:37:52,019 --> 00:37:53,062
на пользу всем.

584
00:37:53,145 --> 00:37:56,399
Площадка не может оставаться
в таком ужасном состоянии.

585
00:37:56,899 --> 00:37:59,735
Извините, что прерываю,
вы об Эш-Гроув говорите?

586
00:37:59,819 --> 00:38:01,946
Да. Мы рассказывали Лили.

587
00:38:02,029 --> 00:38:04,156
Ты согласна, что это жуткая дыра?

588
00:38:04,240 --> 00:38:05,324
Мягко сказано.

589
00:38:05,408 --> 00:38:08,536
Я водила туда сестер и брата,
но Джошуа стало скучно,

590
00:38:08,619 --> 00:38:10,746
когда сломалась качалка на пружине.

591
00:38:10,830 --> 00:38:14,875
Потом площадку затопило,
а Корки и Кэмми ненавидят мокрые носки.

592
00:38:14,959 --> 00:38:18,045
Да, именно. Нужно отремонтировать
площадку для детей.

593
00:38:18,129 --> 00:38:19,338
Да, именно. Что?

594
00:38:19,422 --> 00:38:22,133
Детская площадка Эш-Гроув
на ладан дышит,

595
00:38:22,216 --> 00:38:25,303
а брат и сестры Сиси
раньше любили там играть.

596
00:38:25,386 --> 00:38:27,263
На то она и детская площадка.

597
00:38:27,346 --> 00:38:30,224
Мы обдумываем, как ее реанимировать.

598
00:38:30,308 --> 00:38:32,435
По полной, а не в виде зомби.

599
00:38:32,518 --> 00:38:34,145
Не знал, что все участвуют.

600
00:38:34,645 --> 00:38:37,064
Как насчет темы? Подземелья и драконы?

601
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
Драконы, мостовые тролли,
что-нибудь в этом роде?

602
00:38:40,109 --> 00:38:43,404
Не уверена насчет троллей, но Тай прав.

603
00:38:44,030 --> 00:38:45,614
Тема — хорошая идея.

604
00:38:48,159 --> 00:38:49,243
Надо ехать.

605
00:38:49,327 --> 00:38:52,955
Ладно. Мне пора, но давайте скоро
встретимся и всё обсудим.

606
00:38:53,039 --> 00:38:54,498
Подготовьте еще идеи.

607
00:38:58,878 --> 00:39:01,756
Если вы реально решили за это взяться,
я помогу.

608
00:39:01,839 --> 00:39:03,924
Серьезно? А как же твой репетитор?

609
00:39:04,759 --> 00:39:07,178
И Сиси, похоже,
очень хочет участвовать.

610
00:39:09,138 --> 00:39:10,097
Это не проблема.

611
00:39:11,557 --> 00:39:12,433
Я хочу помочь.

612
00:39:15,186 --> 00:39:19,273
В основе программы по борьбе
с продовольственной бедностью

613
00:39:19,357 --> 00:39:22,485
должен лежать
доступ к свежим продуктам.

614
00:39:22,568 --> 00:39:25,905
Мы были бы рады обсудить это с тобой,

615
00:39:25,988 --> 00:39:27,656
если тебе интересно.

616
00:39:27,740 --> 00:39:28,574
С радостью.

617
00:39:28,657 --> 00:39:32,870
Я давно хотел разработать программу
пожертвований избыточных продуктов.

618
00:39:32,953 --> 00:39:35,831
Неидеальные внешне продукты
тоже полезны.

619
00:39:36,415 --> 00:39:38,834
Я в восторге, что ты заинтересован.

620
00:39:38,918 --> 00:39:42,171
Может, зайдешь в спа
обговорить всё со мной, Мэдди и…

621
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
И Даной Сью.

622
00:39:45,007 --> 00:39:48,010
С удовольствием. Скажи когда,
и я сразу же примчусь.

623
00:39:48,594 --> 00:39:50,638
И, может, принесу вкусную ежевику.

624
00:39:54,892 --> 00:39:55,893
Спасибо, Джереми.

625
00:39:55,976 --> 00:39:57,103
- Спасибо.
- Ага.

626
00:39:57,686 --> 00:39:59,146
- Увидимся.
- Да. Пока.

627
00:40:05,986 --> 00:40:08,280
- Эрик.
- Хелен.

628
00:40:12,201 --> 00:40:14,245
Я слышал, ты уезжала.

629
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
С возвращением.

630
00:40:18,374 --> 00:40:19,458
Хорошо быть дома.

631
00:40:21,669 --> 00:40:22,503
Всё хорошо?

632
00:40:23,129 --> 00:40:25,381
Да. А у тебя?

633
00:40:25,965 --> 00:40:27,007
Всё хорошо.

634
00:40:30,553 --> 00:40:32,471
Ты умеешь выбирать фрукты.

635
00:40:35,015 --> 00:40:36,142
Джереми.

636
00:40:37,643 --> 00:40:38,519
Я тоже к нему.

637
00:40:41,522 --> 00:40:44,150
Ладно, не буду задерживать
вас с грушей.

638
00:40:45,276 --> 00:40:46,110
Да.

639
00:40:46,652 --> 00:40:47,528
Спасибо.

640
00:40:48,696 --> 00:40:50,156
Рад тебя видеть.

641
00:40:54,994 --> 00:40:56,203
Береги себя.

642
00:41:06,547 --> 00:41:09,800
Я с радостью приму
свою роль центра вселенной.

643
00:41:11,719 --> 00:41:15,347
Иногда пути пересекаются
из-за ограниченного пространства,

644
00:41:15,431 --> 00:41:16,724
а не по воле Божьей.

645
00:41:16,807 --> 00:41:19,602
Поздравляю с тем,
что нашел путь из «Зис».

646
00:41:20,519 --> 00:41:21,770
Ничего не утаишь.

647
00:41:21,854 --> 00:41:23,981
Кэти не щадит своих коллег.

648
00:41:24,064 --> 00:41:26,984
Те, кому удалось спастись,
держат руку на пульсе.

649
00:41:27,067 --> 00:41:30,529
Как Дана Сью отреагировала
на твое сотрудничество с ее невесткой?

650
00:41:32,031 --> 00:41:33,073
Что?

651
00:41:34,200 --> 00:41:37,244
Ого. Кэти умолчала об этом.

652
00:41:37,328 --> 00:41:39,663
Айзек тоже удивился,
когда я ему сказал.

653
00:41:51,300 --> 00:41:52,551
Вот так сюрприз.

654
00:41:53,052 --> 00:41:56,555
- Я знал, что тебе не позвонить.
- Зайти ты тоже не можешь.

655
00:41:56,639 --> 00:41:59,558
Правило 3 — друзья только
в присутствии родителей.

656
00:42:01,227 --> 00:42:02,186
Погуляем?

657
00:42:02,269 --> 00:42:04,897
Правило 4 —
заключенный может выйти из дома

658
00:42:04,980 --> 00:42:07,691
только на работу,
в школу или в церковь.

659
00:42:08,275 --> 00:42:11,070
Надеюсь, на крыльце я всё еще дома.

660
00:42:11,695 --> 00:42:12,863
Жесть какая.

661
00:42:13,989 --> 00:42:14,907
Думаешь?

662
00:42:15,491 --> 00:42:17,493
Я по-крупному солгала родителям.

663
00:42:18,577 --> 00:42:21,372
Я понимаю их чувства
и уважаю их правила.

664
00:42:22,665 --> 00:42:23,999
Я тебя поддерживаю.

665
00:42:24,083 --> 00:42:27,461
Если хочешь, я могу
замолвить за тебя словечко,

666
00:42:27,545 --> 00:42:31,131
чтобы тебя досрочно выпустили
за хорошее поведение.

667
00:42:31,215 --> 00:42:32,299
Спасибо.

668
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
Как дела?

669
00:42:35,469 --> 00:42:36,720
В школе сплетничают.

670
00:42:36,804 --> 00:42:38,806
Я зашел проверить, как ты.

671
00:42:40,683 --> 00:42:44,562
Да уж, бесполезно притворяться
перед парнем,

672
00:42:44,645 --> 00:42:48,190
который не смог отговорить меня
есть головастиков в пять лет.

673
00:42:49,024 --> 00:42:49,858
Ага.

674
00:42:50,859 --> 00:42:53,821
Ты был прав и тогда, и сейчас.

675
00:42:55,072 --> 00:42:56,991
Я совершила ужасные ошибки.

676
00:42:57,074 --> 00:43:01,495
Особенно в том, что касается,
с кем я общаюсь, а с кем нет.

677
00:43:03,497 --> 00:43:05,833
Я благодарна, что ты не отвернулся

678
00:43:05,916 --> 00:43:07,668
и переживаешь за меня.

679
00:43:09,753 --> 00:43:13,215
Я так давно это делаю,
что вряд ли смогу перестать.

680
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
Именно поэтому,

681
00:43:18,554 --> 00:43:21,473
раз гаджеты тебе нельзя…

682
00:43:25,227 --> 00:43:28,314
Мы были уверены,
что могли через них разговаривать.

683
00:43:28,397 --> 00:43:32,192
На деле же мы слышали друг друга,
потому что страшно орали.

684
00:43:32,276 --> 00:43:36,780
- М-р Фаркваад сказал моим родителям.
- И моим. В 02:00.

685
00:43:37,865 --> 00:43:39,408
Никакого уважения к науке.

686
00:43:39,491 --> 00:43:41,452
Какой привет из прошлого.

687
00:43:41,952 --> 00:43:44,163
И он исполнил свое предназначение.

688
00:43:45,372 --> 00:43:46,790
Ты улыбнулась.

689
00:43:52,671 --> 00:43:56,050
Теперь понятно,
почему ты попросил меня надеть платье.

690
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Ты меня раскусила.

691
00:43:57,301 --> 00:43:59,720
Это не запись на осенние занятия?

692
00:43:59,803 --> 00:44:03,098
Нет, это первое занятие танго,
на которое я нас записал.

693
00:44:03,682 --> 00:44:05,392
Мы оба работаем над собой.

694
00:44:05,476 --> 00:44:07,728
Было бы здорово
заняться чем-то вместе.

695
00:44:09,063 --> 00:44:10,481
Спасибо, что пришли.

696
00:44:10,564 --> 00:44:15,319
Сегодня мы порепетируем
объятия в танго и базовые шаги.

697
00:44:15,402 --> 00:44:18,030
Не напрягайтесь
и наслаждайтесь моментом.

698
00:44:18,113 --> 00:44:19,865
Найдите себе место.

699
00:44:19,948 --> 00:44:22,159
Ведущие должны стоять спиной к двери.

700
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Если вы пришли одни,
я подберу вам пару.

701
00:44:24,870 --> 00:44:26,080
Как здорово!

702
00:44:26,789 --> 00:44:29,124
Итак, ведущий левой рукой

703
00:44:29,208 --> 00:44:31,835
держит правую руку ведомого.

704
00:44:31,919 --> 00:44:34,171
Правая рука ведущего
на спине ведомого.

705
00:44:34,254 --> 00:44:36,799
Кончики пальцев касаются позвоночника,

706
00:44:36,882 --> 00:44:38,425
рука повернута вниз.

707
00:44:38,509 --> 00:44:40,260
Левая рука ведомого

708
00:44:40,344 --> 00:44:43,180
ладонью наружу лежит
на спине ведущего,

709
00:44:43,263 --> 00:44:44,890
под его рукой.

710
00:44:44,973 --> 00:44:47,851
Попробуем фигуру из четырех шагов.

711
00:44:47,935 --> 00:44:50,062
Пять, шесть, семь, восемь.

712
00:44:50,145 --> 00:44:51,313
Не спешите…

713
00:45:02,324 --> 00:45:04,159
Да, будет весело.

714
00:45:05,619 --> 00:45:08,288
Поехали. Пять, шесть…

715
00:45:22,636 --> 00:45:25,055
Наконец-то мы снова вместе.

716
00:45:31,562 --> 00:45:34,606
Я знал, что наш роман переживет
расстояние и время.

717
00:45:37,776 --> 00:45:39,278
Кайл, сядь, пожалуйста.

718
00:45:44,366 --> 00:45:47,035
Я не знаю, о чём ты говоришь
и что происходит.

719
00:45:47,119 --> 00:45:47,995
Нелли…

720
00:45:48,078 --> 00:45:51,165
И не понимаю, зачем ты положил
гвоздики на мой велик.

721
00:45:52,040 --> 00:45:53,500
Чего ты хочешь, Кайл?

722
00:45:53,584 --> 00:45:55,210
Того же, что и ты.

723
00:45:56,628 --> 00:45:58,881
- Чего именно?
- Продолжить наш роман.

724
00:45:58,964 --> 00:46:02,760
Какой роман? Мы расстались
в тот вечер у дерева поцелуев.

725
00:46:02,843 --> 00:46:06,221
- Но ты прислала мне гвоздики…
- Я ничего не присылала.

726
00:46:07,264 --> 00:46:10,142
- А мои письма?
- Я ничего не получала.

727
00:46:10,225 --> 00:46:13,979
Это игра какая-то, Кайл?
Ты издеваешься надо мной, что ли?

728
00:46:14,062 --> 00:46:16,231
Нет, ты что! Я думал…

729
00:46:16,732 --> 00:46:18,776
Ты мне очень нравился, Кайл.

730
00:46:18,859 --> 00:46:21,445
И я всё же восхищаюсь тобой
как человеком.

731
00:46:22,780 --> 00:46:24,281
Не будем это портить.

732
00:46:26,992 --> 00:46:30,078
Похоже, произошло
несколько недоразумений,

733
00:46:30,162 --> 00:46:33,916
как в «Как важно быть серьезным»,
только без счастливого конца.

734
00:46:35,209 --> 00:46:37,336
Я не хочу причинить тебе боль, Кайл.

735
00:46:39,546 --> 00:46:40,881
Я просто запуталась.

736
00:46:40,964 --> 00:46:41,924
Я тоже.

737
00:46:44,092 --> 00:46:45,093
И…

738
00:46:47,346 --> 00:46:50,182
У меня есть парень.

739
00:46:52,059 --> 00:46:53,477
В Каслвуде.

740
00:46:57,022 --> 00:46:58,816
Счастливый конец для тебя.

741
00:47:00,359 --> 00:47:01,860
Это чудесно, Нелли.

742
00:47:20,879 --> 00:47:23,215
Я желаю тебе всего наилучшего, Кайл.

743
00:47:24,925 --> 00:47:27,177
Надеюсь, ты найдешь кого-то чудесного.

744
00:47:28,470 --> 00:47:29,805
Береги себя, Нелли.

745
00:47:46,822 --> 00:47:49,366
Может, шляпа — это перебор, но неважно.

746
00:47:49,449 --> 00:47:50,284
Да нет.

747
00:47:50,367 --> 00:47:54,288
Я так и знал.
Этот город не выдержит такой красоты.

748
00:47:54,371 --> 00:47:56,623
- Вам столик?
- Я хочу видеть Дану Сью.

749
00:47:56,707 --> 00:47:59,459
Думаю, она тоже не прочь
вас увидеть, сэр.

750
00:48:02,921 --> 00:48:03,797
Спасибо.

751
00:48:05,966 --> 00:48:08,594
Нам поаплодировать или вызвать врача?

752
00:48:08,677 --> 00:48:09,595
И то и другое?

753
00:48:10,804 --> 00:48:12,264
Что думаешь, милая?

754
00:48:12,347 --> 00:48:17,269
Думаю, вы можете отменить это свое шоу.

755
00:48:19,980 --> 00:48:23,358
Смокинги были идеей Ронни,

756
00:48:23,859 --> 00:48:26,570
но у меня есть и отличный костюм.

757
00:48:26,653 --> 00:48:29,489
Говорят, в первый раз
все были в джинсах и босые.

758
00:48:29,573 --> 00:48:32,409
Ох, Кэл, я тебе такое могу рассказать.

759
00:48:38,832 --> 00:48:40,667
Мы же договорились о смокингах?

760
00:48:40,751 --> 00:48:43,462
- Да, договорились.
- Так что случилось?

761
00:48:44,504 --> 00:48:48,842
Я провела некоторые подсчеты.
У нас никак не получится.

762
00:48:48,926 --> 00:48:51,470
Без учета средств на учебу Энни и фонд,

763
00:48:51,553 --> 00:48:56,725
деньги, которые предназначались
для церемонии обновления клятв…

764
00:48:59,019 --> 00:49:00,020
…ты отдал

765
00:49:01,188 --> 00:49:02,147
Кэти.

766
00:49:04,232 --> 00:49:05,359
Церемонии не будет.

767
00:50:06,962 --> 00:50:10,465
Перевод субтитров: Александра Харрис