СЛАДКИЕ МАГНОЛИИ
ПОПРОБУЙ ОБЫГРАТЬ МЕНЯ
Шеф, мы видели полицейских, но и представить себе не могли.
Да, и мы не знаем, кто это сделал и зачем.
Дверь не взломана.
Камеры были отключены. Кто-то всё продумал.
Этот кто-то сильно нас ненавидит.
Мне в голову приходит только один человек.
Полиция не нашла никаких улик,
но это не значит, что виновнику это сойдет с рук.
Знаешь, что нам сейчас нужно?
Убраться здесь и открыть ресторан до того, как кто-то узнает.
Я сделала все фото для страховки, так что…
- Может, пожарные одолжат нам шланг? - Не всё так просто.
Для начала возьмем ведра, швабры и метлы.
Всё, что требуется отмыть, поместим в посудомойку.
Приступим.
Спасибо.
Вы займитесь уборкой здесь, а я быстренько проведу инвентаризацию
и поговорю с поставщиками. Что-нибудь придумаем.
Перепел в гранатовой глазури уже заходил на ура.
Ладно.
Можно тебя на минутку?
- Дай руку. - Боже.
УВИДИМСЯ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ НА БАСКЕТБОЛЕ
Это дело рук Кэти.
Это очень на нее похоже,
хоть полиция ничего и не нашла, что тоже в ее духе.
Спустя всё это время, после дня рождения Энни,
чего она еще от нас хочет?
Моего внимания. И она его получит, только вот ей совсем не понравится.
Заходите, босс.
Норин сказала, ты хотел поговорить.
Троттер?
Всё в порядке? Эшли в порядке?
Всё хорошо.
Правда
удивительно, как жизнь постоянно испытывает нас на прочность?
Мой…
Мой любимый профессор в универе,
мой наставник, мой друг — гениальный,
веселый и мудрый человек.
Мы часто общаемся.
Я многим ему обязан.
Кристофер воспитал целые поколения студентов.
А теперь он один воспитывает внуков.
Похоже, он правда потрясающий.
Он…
Он позвонил мне вчера
и сказал, что он очень болен.
Троттер.
Мне очень жаль.
И ему нужно,
что кто-то помог ему с детьми.
С кем бы дети чувствовали себя комфортно, если он…
Троттер, ты должен поехать.
Каким бы ни был исход.
Мы с Эшли не так хотели создать нашу семью.
Конечно нет.
Но ты нужен Кристоферу, и я могу его понять.
Когда я в смятении, мне всегда становится лучше,
когда я беру тебя за руку.
Поезжай к нему. Кто знает, что будет.
Ты сейчас в смятении.
Не знаю, когда мы вернемся.
Мы подождем.
Мы будем любить тебя и скучать.
Будем каждый день молиться.
За всех вас.
Ох, Троттер.
Отличный фруктовый лед, Кейти.
На праздники будет самое то.
Бабушка всегда говорит, что сделанное своими руками — самое лучшее.
Детские площадки тоже?
Мы с Софи и Уиллоу займемся экологичным дизайном площадки.
- Поможешь? - Конечно.
- Тай? - Было бы круто.
Но меня ждет домашка по статистике. Только сначала раны солью посыплю.
Звучит неприятно.
Мы с Софи и Уиллоу занимаемся биологией.
Хорошо, когда можно всё обсудить с кем-то, кто тебя понимает.
Да.
Возможно, репетитор мне и нужен.
И я как раз знаю такого человека.
Наконец-то.
С тебя не убудет. Я тебя долго ждала.
Всегда рад видеть,
«Триш».
Не знаю, о чём ты.
А если бы знала, не смей так со мной разговаривать.
В детстве «Триш» обозначало слово,
которым мама не осмеливалась назвать Патрицию.
Но для нас же было важно не стать Триш, когда вырастем.
Верно.
Тогда скажи мне, Кэтлин.
Почему ты относишься к моей семье и друзьям из «Салливанс»
как хладнокровная Триш?
- Что они тебе сделали? - Ничего.
Совсем ничего.
Я бы с радостью была их боссом.
Жаль, что ресторан не принадлежит надлежащему владельцу,
потому что мисс Франсис сказала банку, что вы благонадежней меня.
Я хочу только того, что заслуживаю.
Но каждый раз, когда я делаю шаги в этом направлении,
вы со своими друзьями…
Когда ты уже успокоишься?
За 20 лет ты уже выжала из этой истории всё, что было можно.
Ты сто раз могла оставить это в прошлом и построить что-то свое,
но, похоже, ты умеешь только разрушать построенное другими,
и я не позволю тебе так поступить с моей семьей.
Я не твоя семья?
Послушай меня.
Родные так не поступают.
Семья — это любовь и сострадание.
Ронни.
Папа тебя не этому учил.
Семья — это кровные узы,
преданность и суровая любовь.
Что за семья соответствует твоему определению?
Семья, которую я построил.
И мы не исключали тебя.
Ты сама себя исключила.
Ты должна это принять.
И оставить нас в покое.
Навсегда.
Если хочешь, чтобы я уехала,
я уеду.
Как только получу то, что заслуживаю.
Я не могу говорить от лица всего совета,
но, думаю, ваше предложение всем понравится.
Магнолии снова что-то придумали. Неудивительно.
Столько всего произошло.
Ты как будто переживаешь, а не радуешься.
Мы в последнее время мало видимся.
Вы занятые женщины, так бывает.
Всё же хорошо?
Увидим.
Надеюсь, мы скоро встретимся и обо всём поговорим.
Я просто нервничаю из-за презентации.
Пастор Мосби любит называть нас августейшей группой,
но я всегда добавляю своего фирменного огня.
Мы совсем не страшные.
Мы собрали наш совет по той же причине, что вы создали фонд.
Помогать тем, кого любим,
потому что мы все верим в любовь к ближнему.
Наша цель всегда — любить и помогать.
Не переживайте, если что-то неидеально.
Просто проявите энтузиазм.
Покажите, что у вас есть, а дальше вместе разберемся.
Самый ужасный кот на свете, еще тот фрукт.
Я отнесу вещи наверх. Сейчас вернусь.
Хорошо.
ЭТО СЛИШКОМ ЗАТЯНУЛОСЬ, ДОРОГИЕ СЕСТРЫ.
МЫ СЛИШКОМ ДОЛГО НАХОДИМСЯ В СОСТОЯНИИ ССОРЫ.
КАК НАМ ДВИГАТЬСЯ ДАЛЬШЕ? С ЛЮБОВЬЮ, МЭДДИ
Я ДОМА. ГДЕ И КОГДА?
Это было бы чудесно.
Спасибо. Спасибо большое.
Так, Гас нашел для нас фарш из говядины и свинины.
Привезет через пару часов. На ужин спагетти с фрикадельками.
Мольто бене, шеф.
ХЕЛЕН ДИКЕЙТУР Я ДОМА. ГДЕ И КОГДА?
ЭТО СЛИШКОМ ЗАТЯНУЛОСЬ, ДОРОГИЕ СЕСТРЫ.
МЫ СЛИШКОМ ДОЛГО НАХОДИМСЯ В СОСТОЯНИИ ССОРЫ.
МЭДДИ ПОСИДЕЛКИ С МАРГАРИТОЙ У МЕНЯ.
Я запоздал, знаю. Извини.
Не беспокойся. Я всё привез.
Пока ты помогал в Салливанс, я был твоим помощником.
Друг мой, мы сейчас будем работать с электроинструментами.
Ты сможешь сосредоточиться?
Ты когда-нибудь принимал правильное решение, после которого тебя
начинали терзать сомнения и сожаления?
Да, так было во время всей моей бейсбольной карьеры
и в ходе всех отношений до Мэдди.
Уверен, ты поступил правильно. Если только не собрался в Вегас.
У тебя десять секунд, чтобы пригласить меня.
Ладно. Спасибо, Кэл.
Ты хороший мужик с хорошими намерениями.
Ладно, убедил.
Но повтори эту речь через минут десять.
И не забудь сказать, какой я хороший мужик.
По дороге повторю. Залезай.
Тебе помочь?
Знаешь, как сбежать из тюрьмы?
Ты на домашнем аресте?
О да, еще как.
Думаю, лет на 45.
Я сделала одну ошибку. Они переборщили.
А сейчас им некогда со мной разговаривать.
Может, они тебя наказали из любви к тебе?
Мои родители были такими же.
Не поверю, что ты нарушал правила.
В младших классах.
Друзья собирались на ночной показ фильма.
Родители меня не отпустили.
В тот вечер я пораньше лег спать,
вылез из окна своей спальни и укатил на велосипеде в кино.
Я отлично провел время. Думал, что я такой хитрый.
Каково же было мое удивление, когда, вернувшись домой,
я обнаружил родителей сидящими на моей кровати.
Мама сказала: «Надеюсь, ты повеселился. Я рада, что ты цел.
Ты под домашним арестом на следующие 30–80 лет».
Я понял, что правила существовали, не чтобы испортить мне веселье,
а для моей безопасности, как сказала мама.
Так что, да, для тебя 45 лет — это перебор,
а для твоих родителей?
Бесит, что ты прав.
Я понимаю.
Подросткам хочется быть подростками.
Но родители должны быть родителями.
- Как долго ты сидел дома? - Где-то лет 30–80.
Спасибо вам за помощь.
Это моя благодарность за вкусный ужин.
И их долг.
- Но мы не против. - Потом пойдем в «Уортонс».
Я вас всех очень люблю. Я пойду готовиться.
Жаль, пропущу всё веселье, но мне надо в кофейню.
К репетитору.
Мама разрешила? Это же не код какой-то?
Нет, я серьезно. Статистика меня убивает, мне нужна помощь.
Мама одобряет.
Пока, Тай!
Пойдемте куда-нибудь, чтобы Таю стало завидно.
Это было бы очень смешно и очень неправильно.
- Ты вы не хотите в «Уортонс»? - Я хочу.
А Кайл пусть остается дома, раз он такой вредный.
Пошли, тренер. Только вдвоем.
Помоги мне, Кайл!
С чего? Ты бросить меня хотела.
Это была шутка, но я была неправа.
Думаю, это сойдет за извинение, Кайл. Пошли.
По дороге поможете мне придумать историю?
Со словами из букваря?
Помню те времена.
- Одно из этих слов — муравьед? - Нет.
Альбатрос?
Антисекуляризм.
- Что? - Именно.
- Что это? - Не знаю.
Присаживайтесь.
Мне так жаль.
- Мне тоже. - Нам всем жаль, но…
Мне больше всех.
Я…
Я только что прожила финал своего величайшего романа.
Мы знаем.
Райан сказал моей маме.
Нам было больно за тебя.
И до сих пор больно, но мы не были уверены…
Связаться ли со мной?
Потому что я была слишком упряма,
горда и расстроена,
чтобы признать,
что ваши опасения были обоснованы, и я уехала, не сказав вам…
- Нет, Хелен. - Мы не хотели усугублять твою боль.
Я сказала Мэдди оставить тебя в покое, ведь ты этого хотела.
И я ошибалась.
Мне пришлось сменить прическу, сесть на самолет, приехать к Зику,
три ночи спать в одноместной кровати…
…прослушать нотации мамы, обнять ее
и пообещать составить завещание в пользу ужасного кота,
чтобы понять, как я ошибалась.
Как глупо было выставлять вас из своей жизни.
Совсем не глупо.
Тебя можно понять.
И я знаю, что это может прозвучать как пустые слова,
но мне очень жаль, что с тобой это произошло.
- Нет. - И мне.
И мне тоже.
Но сегодня я хочу поговорить о нас троих.
Райан в прошлом, где ему и место.
Я покончила с печалью и сожалением.
Самое главное для меня — чтобы мы трое помирились.
Без этого мой мир
перевернется с ног на голову.
Можно я скажу, о чём сожалею? В духе примирения.
Я хочу взять на себя ответственность
за свое желание вечно всё исправлять.
То, что случилось с тобой и с тобой…
Что?
Это многому меня научило.
А именно прекратить так себя вести.
И я постараюсь применить эту энергию в лучших целях.
А я хочу взять на себя ответственность за то, что требовала примирения,
не решив проблемы.
Простите.
Так, а что именно произошло?
Мы же всё прорабатываем.
- Боже мой. - Я знаю.
Это слезы облегчения.
В последнее время всё непросто, и каждый раз, когда что-то случалось,
мне хотелось позвонить вам и всё рассказать, но я не могла.
И от этого становилось еще хуже.
Я прекрасно тебя понимаю.
Но не будем сегодня только обо мне.
Обо мне мы точно не будем весь вечер говорить.
Посиделки с маргаритой — это всегда вечер для нас троих.
Да.
Но есть одна проблема.
Если это посиделки с маргаритой, то где маргарита?
- Мэдди. - Прошу за мной.
Питер Таунсенд.
Оливия Харрис. Что слушаешь?
Микс на солнечный день.
Когда сяду за столик, включу микс для учебы.
Ты делаешь плейлисты?
Нет, записываю диски.
Игра на бас-гитаре тоже помогает,
но притащить бас и усилитель в кофейню было бы нагловато.
Я играю на гитаре. Надо как-нибудь поджемить вместе.
Ты такая умная и классная. Думаю, у тебя круто…
При чём здесь статистика? Ты со мной флиртуешь?
Да.
Ну, пытаюсь.
Спасибо за интерес, но нет.
Ладно, извини.
Спасибо тебе за помощь с домашкой по статистике.
Я об этом хотел поговорить, пока не выставил себя идиотом.
Я понял только домашку, с которой ты мне помогла.
Можешь быть моим репетитором до конца года?
Ты не умеешь разговаривать с девушками без флирта?
У меня это просто на автопилоте.
Я хотел быть обаятельным, без флирта, но да.
Я так разговариваю с девушками. С женщинами.
Я буду твоим репетитором.
С тебя кофе и снеки каждый раз.
И я также научу тебя разговаривать с женщинами без флирта.
Хорошо, друг.
Друг.
Пошли.
Иду.
Благослови Господь Троттера и Эшли.
Да.
Норин и Женевьева очень нам помогут.
Отца Харлана вот-вот выпишут.
Ребята отремонтировали ванную на первом этаже,
расширили дверные проемы на кухне
и установили систему «умный дом».
Чудесно.
Ты должна знать, что я рассказала Кэлу о вас с Райаном,
так что все баскетболисты знают.
- Все? - Да.
И мы уважаем твое право принять это решение, не рассказав…
Смотреть, как ты деликатничаешь,
даже невыносимей, чем выслушивать от тебя указания.
Я пытаюсь найти баланс.
- Возьми. - Что?
Вот что я называю балансом. По бокалу с маргаритой в каждой руке.
Пока Мэдди не лопнула от усилий, позвольте сказать,
что я не говорила с Эриком
и не собираюсь говорить с ним в ближайшем будущем.
Но у вас были такие особенные отношения.
Я порвала с ним.
И я не могу и не должна ожидать, что смогу вернуться к тому, что было,
как будто просто отлучилась на минутку.
Я хочу уважать его. И себя.
Я всё равно за вас помолюсь.
Ты видела, как она совершенно проигнорировала мои слова?
Приведем ее в чувство. Сколько осталось до обновления клятв
и что еще нужно сделать?
Дайте нырнуть в это море радости.
Только не слишком глубоко сегодня, а то у меня нервы сдадут.
Я пытаюсь быть разумной, но после каждого разговора с Ронни
появляются новые идеи, и масштаб всё увеличивается.
Больше гостей, больше помпезности, больше денег.
Мило, что Ронни так воодушевлен.
Вы заслуживаете помпезности, вы многое преодолели.
Не говоря уже о том, что первоначальное празднование было весьма недорогим.
- Умеренным. - Скромным.
Экономным.
Дешевым! Оно было дешевым!
Говорите как есть.
Но также надо сказать,
что это была лучшая вечеринка в этом городе.
Точно с самым большим количеством горожан,
проснувшихся на площади босиком.
Хотя конкуренция в этом плане больше, чем можно подумать со стороны.
Ты выбрала платье, Дана Сью?
Нет! А ты выбрала?
Нет!
Я на секунду отвлеклась,
на секундочку, и всё полетело в тартарары.
Мы ждали тебя,
чтобы поехать на шоппинг в Чарльстон.
Прекрасная идея.
Согласна.
Давайте еще.
По бокальчику?
Что-нибудь придумаем.
Вот прекрасная идея.
Всегда ценить нашу дружбу.
Хочешь, я проверю, ровный ли пол,
чтобы ты это тоже учел?
Ты должна понимать, что я основательно и обдуманно подхожу
ко всем своим увлечениям.
Клайду надо бы врубить кондей посильнее.
Кажется, я нашла себе ровню.
Надеюсь.
Может, закажем еще по напитку?
Чтобы рука была твердой.
Лучше не надо.
Но мы можем выпить за то, как хорошо всё складывается.
У тебя новая любимая работа.
Да, мне так повезло. Эти женщины…
…невероятные.
А я ушел с нелюбимой работы.
И без какой-либо новой работы. Это требует смелости.
Это вера.
В каждый шаг.
И каждый день.
Что дальше?
Это зависит.
Это свидание?
Пощади меня, Господь.
Ты из тех, кто любит спрашивать: «Что между нами? Кто я для тебя?
Я правильно делаю?»
Хотя последний вопрос мне нравится.
Ясно.
Важно, свидание это или нет?
Да.
Если это не свидание,
я хотел бы пригласить тебя.
С удовольствием.
Хоть ты и пытаешься обыграть меня.
У тебя есть официальное соглашение с Биллом?
Нет.
Мы договорились, что он будет помогать нам финансово,
и всё.
Ты не думала поговорить с Хелен о том, какие у тебя есть варианты,
чтобы официально всё оформить
и установить четкие границы?
Я не думала об этом, но, наверное, с Хелен можно поговорить.
Прости, если я так расстроилась при виде Билла,
что ты задумался об этом.
Не в этом дело.
Я просто хочу позаботиться о тебе. И о Бекс.
Я так рада, что у меня есть такой сосед, бэбиситтер
и, самое главное, друг.
Когда я вернулась в Серенити, я не ожидала, что мне так повезет.
Вы с Бекс тоже особенные для меня люди.
- Привет, детка. - Привет.
Кажется, вы всё уладили.
Да, всё прекрасно.
Это такое счастье — иметь возможность всё обсудить,
во всём разобраться и восстановить гармонию.
Я очень рад за тебя.
За них.
За вас троих.
Когда ты счастлива, я тоже счастлив.
Важно помнить, что с близкими людьми
мы способны преодолеть любые трудности.
Что-то ты загнул, милый мой.
Вовсе нет.
Я просто хочу подчеркнуть, как важно…
О, Господи, помилуй.
Ты говорил с Кэти.
Да.
И?
Она оставит нас в покое. Это самое главное.
Почему мне кажется, что ты упустил какие-то важные детали?
Она не призналась в том, что разгромила кухню,
хоть я и уверен, что это она, но…
Мы можем оставить всё это в прошлом. Кэти никогда больше не вернется.
Это замечательно.
Хоть в это и трудно поверить.
- Почему? - Всё как-то слишком просто.
Какую сделку ты заключил с дьяволицей?
Я выписал ей чек.
Что?
На какую сумму?
Чтобы она уехала и больше не возвращалась.
Ты прогнулся перед задирой.
Пошел на переговоры с террористом.
Ты позволил Кэти победить!
Я защитил свою семью, как и обещал тебе.
Ты защитил нас, отдав ей наши деньги? Где логика?
Мы всегда говорили, что никогда не дадим ей денег!
Ей нужны только деньги.
Это единственное, что она уважает. И она исчезнет, только получив их.
Но она не победила, Дана Сью.
Мы победили, потому что мы есть друг у друга.
И у нас есть Энни, «Салливанс», наши друзья
и всё, что мы построили вместе за эти годы.
А у Кэти нет ничего.
По ее же воле.
Кэти выбрала одинокий и трудный путь,
и где-то в глубине души мне всегда будет ее жаль.
Но мое сердце
целиком принадлежит тебе
и Энни.
Я не согласна с твоими действиями.
Я знаю.
Но я понимаю, почему ты это сделал.
Спасибо.
Это помощь.
Ты общаешься
на своем языке любви,
реализуя план.
Я это уважаю.
Спасибо, что выслушала.
И за доверие.
В глубине души я знаю, что это правильное решение.
И я никогда не перестану делать всё, что в моих силах,
чтобы обеспечить вам с Энни лучшую жизнь.
Можешь объяснить мне еще раз?
Ты была так взволнована по телефону. Я не совсем понял.
Я получила энную сумму денег и уезжаю отсюда навсегда.
Начну жизнь с чистого листа.
Что ж…
Тогда я желаю тебе удачи в твоем новом приключении.
Поехали со мной.
Ты единственный, кого я знаю,
кто понимает, каково это — быть заложником своего прошлого.
Когда стараешься что-то изменить,
но никто не обращает внимания на твои попытки.
Я не шутила, когда говорила, что хочу начать с чистого листа.
Разве мы оба не заслуживаем этого?
Нет.
Я понимаю, что причинил людям боль,
и стараюсь загладить свою вину.
Я переехал в Каслвуд,
чтобы никому не мешать.
Но уехать совсем было бы бегством.
Что?
Я пытаюсь быть лучшим отцом для своих детей.
Пусть я никогда не смогу
исправить отношения с Мэдди или Норин,
но в жизни моих детей для меня есть место.
Я просто пытаюсь понять, как оно выглядит.
Иногда лучшее, что ты можешь сделать для близких, Билл,
это уехать.
- Ты рада вернуться? - Да.
Да, я не говорю, что мне не понравилось проводить время с семьей,
но я наслаждаюсь этим учебным годом,
и у меня есть новые мысли, которыми я хочу поделиться с Энни.
Вы, наверное, рады, что помирились с подругами.
Очень рада.
Нельзя бояться
протянуть руку, поговорить,
извиниться.
Но мы часто совершаем эту ошибку.
Как думаете, почему?
Наверное, из-за эго.
Когда дело касается близких людей, эго нужно отставить в сторону.
И всё исправить.
Принять четкое решение
начать всё сначала.
Я хочу научиться думать, как вы.
Серьезно.
Знаете,
в моей семье не принято закрывать гештальты.
Не получилось — до свидания. Следующий.
Но я начинаю понимать, что так не у всех.
Некоторым нужно больше, когда отношения…
Заканчиваются?
Да.
А ты не думала, что отношения необязательно должны заканчиваться?
Они могут преображаться, развиваться в новом направлении.
Ты когда-нибудь думала, что вы с Энни будете напарницами по химии?
Нет. Никогда!
Нет.
Какие еще преображения тебя ждут?
Ладно.
Знаю, ты скучаешь по Джексону. Может, я смогу помочь.
«Бур-бур-бур, бейсбол, народ».
Спасибо, но я не завидую им. Я расстроена.
- Из-за того, что он не здесь? - Он не старается.
Думает, что бросает вызов родителям, а на самом деле прячется от них.
Он сбежал, как испуганная белка, вместо того, чтобы меня поддержать.
Попробую еще раз.
«Бур-бур-бур, бейсбол, народ».
Привет. Мы обсуждаем ремонт детской площадки Эш-Гроув.
С акцентом на экологичность и доступность. Вы с нами?
Мы сейчас составляем список того, что нам потребуется.
Краска, древесина, резиновая крошка.
Папа работает с регенерированной древесиной,
он может нам подсказать, где ее взять.
- Пришли мне список, я его спрошу. - Хорошо.
Я не знаю эту площадку. Что там не так?
Слушай, да всё. Но это идея Кайла, пусть он тебе расскажет.
Детская площадка совсем запущена,
но мы можем отремонтировать и экологично перестроить ее
на пользу всем.
Площадка не может оставаться в таком ужасном состоянии.
Извините, что прерываю, вы об Эш-Гроув говорите?
Да. Мы рассказывали Лили.
Ты согласна, что это жуткая дыра?
Мягко сказано.
Я водила туда сестер и брата, но Джошуа стало скучно,
когда сломалась качалка на пружине.
Потом площадку затопило, а Корки и Кэмми ненавидят мокрые носки.
Да, именно. Нужно отремонтировать площадку для детей.
Да, именно. Что?
Детская площадка Эш-Гроув на ладан дышит,
а брат и сестры Сиси раньше любили там играть.
На то она и детская площадка.
Мы обдумываем, как ее реанимировать.
По полной, а не в виде зомби.
Не знал, что все участвуют.
Как насчет темы? Подземелья и драконы?
Драконы, мостовые тролли, что-нибудь в этом роде?
Не уверена насчет троллей, но Тай прав.
Тема — хорошая идея.
Надо ехать.
Ладно. Мне пора, но давайте скоро встретимся и всё обсудим.
Подготовьте еще идеи.
Если вы реально решили за это взяться, я помогу.
Серьезно? А как же твой репетитор?
И Сиси, похоже, очень хочет участвовать.
Это не проблема.
Я хочу помочь.
В основе программы по борьбе с продовольственной бедностью
должен лежать доступ к свежим продуктам.
Мы были бы рады обсудить это с тобой,
если тебе интересно.
С радостью.
Я давно хотел разработать программу пожертвований избыточных продуктов.
Неидеальные внешне продукты тоже полезны.
Я в восторге, что ты заинтересован.
Может, зайдешь в спа обговорить всё со мной, Мэдди и…
И Даной Сью.
С удовольствием. Скажи когда, и я сразу же примчусь.
И, может, принесу вкусную ежевику.
Спасибо, Джереми.
- Спасибо. - Ага.
- Увидимся. - Да. Пока.
- Эрик. - Хелен.
Я слышал, ты уезжала.
С возвращением.
Хорошо быть дома.
Всё хорошо?
Да. А у тебя?
Всё хорошо.
Ты умеешь выбирать фрукты.
Джереми.
Я тоже к нему.
Ладно, не буду задерживать вас с грушей.
Да.
Спасибо.
Рад тебя видеть.
Береги себя.
Я с радостью приму свою роль центра вселенной.
Иногда пути пересекаются из-за ограниченного пространства,
а не по воле Божьей.
Поздравляю с тем, что нашел путь из «Зис».
Ничего не утаишь.
Кэти не щадит своих коллег.
Те, кому удалось спастись, держат руку на пульсе.
Как Дана Сью отреагировала на твое сотрудничество с ее невесткой?
Что?
Ого. Кэти умолчала об этом.
Айзек тоже удивился, когда я ему сказал.
Вот так сюрприз.
- Я знал, что тебе не позвонить. - Зайти ты тоже не можешь.
Правило 3 — друзья только в присутствии родителей.
Погуляем?
Правило 4 — заключенный может выйти из дома
только на работу, в школу или в церковь.
Надеюсь, на крыльце я всё еще дома.
Жесть какая.
Думаешь?
Я по-крупному солгала родителям.
Я понимаю их чувства и уважаю их правила.
Я тебя поддерживаю.
Если хочешь, я могу замолвить за тебя словечко,
чтобы тебя досрочно выпустили за хорошее поведение.
Спасибо.
Как дела?
В школе сплетничают.
Я зашел проверить, как ты.
Да уж, бесполезно притворяться перед парнем,
который не смог отговорить меня есть головастиков в пять лет.
Ага.
Ты был прав и тогда, и сейчас.
Я совершила ужасные ошибки.
Особенно в том, что касается, с кем я общаюсь, а с кем нет.
Я благодарна, что ты не отвернулся
и переживаешь за меня.
Я так давно это делаю, что вряд ли смогу перестать.
Именно поэтому,
раз гаджеты тебе нельзя…
Мы были уверены, что могли через них разговаривать.
На деле же мы слышали друг друга, потому что страшно орали.
- М-р Фаркваад сказал моим родителям. - И моим. В 02:00.
Никакого уважения к науке.
Какой привет из прошлого.
И он исполнил свое предназначение.
Ты улыбнулась.
Теперь понятно, почему ты попросил меня надеть платье.
Ты меня раскусила.
Это не запись на осенние занятия?
Нет, это первое занятие танго, на которое я нас записал.
Мы оба работаем над собой.
Было бы здорово заняться чем-то вместе.
Спасибо, что пришли.
Сегодня мы порепетируем объятия в танго и базовые шаги.
Не напрягайтесь и наслаждайтесь моментом.
Найдите себе место.
Ведущие должны стоять спиной к двери.
Если вы пришли одни, я подберу вам пару.
Как здорово!
Итак, ведущий левой рукой
держит правую руку ведомого.
Правая рука ведущего на спине ведомого.
Кончики пальцев касаются позвоночника,
рука повернута вниз.
Левая рука ведомого
ладонью наружу лежит на спине ведущего,
под его рукой.
Попробуем фигуру из четырех шагов.
Пять, шесть, семь, восемь.
Не спешите…
Да, будет весело.
Поехали. Пять, шесть…
Наконец-то мы снова вместе.
Я знал, что наш роман переживет расстояние и время.
Кайл, сядь, пожалуйста.
Я не знаю, о чём ты говоришь и что происходит.
Нелли…
И не понимаю, зачем ты положил гвоздики на мой велик.
Чего ты хочешь, Кайл?
Того же, что и ты.
- Чего именно? - Продолжить наш роман.
Какой роман? Мы расстались в тот вечер у дерева поцелуев.
- Но ты прислала мне гвоздики… - Я ничего не присылала.
- А мои письма? - Я ничего не получала.
Это игра какая-то, Кайл? Ты издеваешься надо мной, что ли?
Нет, ты что! Я думал…
Ты мне очень нравился, Кайл.
И я всё же восхищаюсь тобой как человеком.
Не будем это портить.
Похоже, произошло несколько недоразумений,
как в «Как важно быть серьезным», только без счастливого конца.
Я не хочу причинить тебе боль, Кайл.
Я просто запуталась.
Я тоже.
И…
У меня есть парень.
В Каслвуде.
Счастливый конец для тебя.
Это чудесно, Нелли.
Я желаю тебе всего наилучшего, Кайл.
Надеюсь, ты найдешь кого-то чудесного.
Береги себя, Нелли.
Может, шляпа — это перебор, но неважно.
Да нет.
Я так и знал. Этот город не выдержит такой красоты.
- Вам столик? - Я хочу видеть Дану Сью.
Думаю, она тоже не прочь вас увидеть, сэр.
Спасибо.
Нам поаплодировать или вызвать врача?
И то и другое?
Что думаешь, милая?
Думаю, вы можете отменить это свое шоу.
Смокинги были идеей Ронни,
но у меня есть и отличный костюм.
Говорят, в первый раз все были в джинсах и босые.
Ох, Кэл, я тебе такое могу рассказать.
Мы же договорились о смокингах?
- Да, договорились. - Так что случилось?
Я провела некоторые подсчеты. У нас никак не получится.
Без учета средств на учебу Энни и фонд,
деньги, которые предназначались для церемонии обновления клятв…
…ты отдал
Кэти.
Церемонии не будет.
Перевод субтитров: Александра Харрис