‎DULCILE MAGNOLII
‎TELEFONUL FĂRĂ FIR
‎De-aceea Cupidon luându-și zborul, ‎precum un orb, așa-i înfățișat.
‎O să întârziem la școală.
‎Ți-a fugit Pokémonul? ‎Serios, ce se întâmplă?
‎Durere, necredință și trădare.
‎Ca de obicei.
‎Nellie mi-a dat întâlnire ‎ca să-mi dea papucii.
‎A venit din Castlewood ca să mă distrugă.
‎Nici măcar nu era ea ‎admiratoarea care îmi lăsa garoafe.
‎E de cacao.
‎Da, e dureros.
‎Da, o să fie mai bine.
‎Dar trebuie să te gândești pe îndelete ‎ce vrei să reții și ce vrei să uiți.
‎Prima iubire e specială.
‎Vreau o iubită cool și care să mă placă.
‎Cer prea mult?
‎O s-o găsești.
‎Poate o să descoperi ‎că era chiar sub nasul tău.
‎Ia stai!
‎Dacă nu Nellie mi-a trimis florile, ‎le-a trimis altcineva. Cine?
‎Nu știu.
‎Mă înșală ochii cumva?
‎Propria mea mamă ‎vine în sfârșit la salon?
‎Și nu în calitate de mamă, ‎ci de clientă plină de interes.
‎Aș vrea să fac o programare la Genevieve.
‎Brusc, cosmetica nu mai e ceva frivol.
‎Cred că am spus ‎că poate fi considerată ceva frivol,
‎dar, când situația o impune…
‎Ce situație?
‎Serenity dă pe dinafară ‎de femei radioase
‎și aș vrea să mă număr printre ele.
‎Programul lui Genevieve e mereu plin.
‎Să văd dacă îți găsesc un loc.
‎Până faci asta…
‎Katie mi-a scris o scrisoare. Știai?
‎O scrisoare?
‎Deși te vede aproape zilnic?
‎Este…
‎un fel de bilet de mulțumire.
‎Frumos, tandru.
‎Și a scris
‎lucruri înduioșătoare ‎despre picturile mele.
‎Mă inspiră să încep un proiect nou.
‎Habar nu aveam.
‎- Ce de lucruri îi trec prin căpșor! ‎- Exact.
‎Adevărata bucurie e să îmi văd nepoții ‎atrași de aceleași îndeletniciri
‎de care ne bucuram demult eu și Walter.
‎Katie și Kyle scriu, ‎Ty recondiționează biroul tatălui tău…
‎Păcat că nu l-au cunoscut pe tata!
‎I-ar fi influențat profund, exact ca tine.
‎Dar îl cunosc.
‎Prin tine.
‎Moștenirea de la mine și tatăl tău
‎e deja asigurată.
‎Ce? Îmi convine programarea asta!
‎Nu! Nu-mi cunoști sistemul.
‎Nu știi dacă e liber atunci.
‎Le cunosc pe patroane. ‎Asta trebuie să conteze cumva.
‎Ba deloc.
‎Dacă îmi spui care e ocazia, ‎îți fac eu programarea.
‎De cine ți-e mai frică? ‎De Helen sau de Dana Sue?
‎De tine. Fără dubiu. Urcă! ‎Te așteaptă Genevieve.
‎Isaac spunea ‎că m-ai putea ajuta cu niște acte.
‎Un acord oficial de vizitare.
‎În momentul ăsta, ‎pensia alimentară e convenită neoficial.
‎Și el nu apare în certificatul de naștere.
‎Credeam că e de ajuns.
‎Ai desemnat un tutore pentru Bex
‎în caz că, Doamne ferește, pățești ceva?
‎Nu m-am gândit deloc la asta.
‎Probabil părinții mei, Garth…
‎Toate sunt chestiuni complicate. ‎Hai să începem cu Bill!
‎Oficializarea e ceva destul de anevoios.
‎Trebuie să facă un test de paternitate ‎și să apară în certificatul de naștere.
‎Asta nu-i extinde accesul?
‎Asta e baza pe care se poate stabili ‎un acord legal.
‎Dar e un proces îndelungat
‎și există posibilitatea ‎ca toți să fie nemulțumiți la final.
‎Inclusiv bietul Isaac.
‎Și pe el l-a șocat ‎apariția neanunțată a lui Bill.
‎Dacă îmi dai voie…
‎S-ar putea ‎ca legea să nu fie soluția aici.
‎Adesea, rezolvarea e ‎o discuție sinceră și deschisă.
‎V-aș putea-o mijloci.
‎De ce e așa de greu să-mi văd de viață,
‎deși acum știu în sfârșit ‎unde vreau să fiu?
‎Am dat uitării trecutul, ‎dar el se agață de mine.
‎Știu bine sentimentul.
‎Când s-a născut Bex,
‎m-am temut ‎că lumea din Serenity mă veghea
‎ca să mă vadă eșuând.
‎Noreen…
‎Dar ați fost cu toții adorabili.
‎Tu, Maddie, Dana Sue.
‎Și mai ales Isaac.
‎Pur și simplu adorabili.
‎Și așa trecem toți peste necazuri.
‎Mergem mai departe cu credință, putere
‎și mai ales cu iertarea câștigată ‎în mijlocul celor care ne iubesc.
‎EI bine, mă veghează ‎și Dumnezeu, și Serenity.
‎E o combinație redutabilă.
‎Cotul sus!
‎Ține-l tu sus!
‎Concentrează-te!
‎Bine. Sunt gata.
‎Ridică-mă!
‎Am fost păcălită.
‎A cui e opera? A ta?
‎Eu am fost doar complice.
‎Capului răutăților i s-a părut nostim ‎și chiar așa a fost.
‎Nu Helen sau Dana Sue?
‎Propria mea mamă?
‎Te sună mama ‎să te întrebe de furtișagul vostru?
‎Nu, Vicky.
‎Vicky?
‎Fosta ta?
‎„Sunt în oraș. Trebuie să vorbim.
‎Vino la La Maison du Pain, ‎poimâine la 20:00.”
‎Du-te!
‎Nu mă supăr. Am încredere.
‎Vino cu mine!
‎Nu. Nu am de ce să…
‎M-aș bucura să vii.
‎Cu plăcere.
‎Ne vedem acolo. Vin cu iubita mea.
‎Iubită?
‎Nu amanta ta roșcată și focoasă?
‎N-am atâta viteză la scris, ‎dar am reținut, în caz că ea…
‎„Minunat. Am rezervat ‎o masă de patru persoane.”
‎Patru?
‎Deci vine și ea cu partenerul?
‎Partener…
‎iubit, paznic, bun prieten, ceva.
‎Lui Vicky nu-i place să fie singură.
‎Oricine ar fi, nu contează. ‎Totul va fi bine.
‎Sunt convins.
‎Noapte bună!
‎A sunat Wally să-mi spună ‎că te așteaptă cu niște rochii superbe.
‎Credeam că mergem la Charleston.
‎Nu e nevoie să mergem nicăieri.
‎Eu și Ronnie renunțăm la petrecere.
‎- De ce? ‎- Ești sigură?
‎Asta e situația.
‎Facem ceva mai modest ‎cu June, noi, Annie și voi două.
‎De ce, Dana Sue? ‎Mai sunt doar două săptămâni.
‎Invitațiile sunt semnate, ‎parafate și gata de expediere.
‎Banii puși deoparte pentru petrecere…
‎Ronnie i i-a dat lui Kathy ‎ca să plece din oraș.
‎Și nu, nu m-a consultat înainte. ‎Da, o să lămurim situația.
‎Și nu, n-am contramandat ca să-l sfidez.
‎Doar că nu mai simt că e potrivit.
‎Nu suntem faliți, ‎dar acum totul pare strident și fandosit.
‎Ce păcat!
‎Îmi pare tare rău.
‎Dacă am organiza ‎un eveniment la scară mai mică?
‎Ceva stilat, intim, jovial.
‎De la zero, în două săptămâni? Nu pot.
‎Putem noi.
‎Tu nu faci nimic. ‎Spune-ne pe cine inviți și ne ocupăm noi!
‎Sărbătorirea iubirii nu e frivolă, ‎chiar și la buget redus.
‎Promiteți că va fi ceva restrâns!
‎Nu vreau ‎să mai am dureri de cap cu asta.
‎Jurăm solemn.
‎Bine.
‎Noi cinci, Cal, copiii.
‎Paula, Isaac ‎și personalul de la bucătărie. Atât.
‎De acord. Cercul intim, flori, ‎platouri cu mâncare și tort.
‎Nu vrei tort?
‎Ba sigur că vreau!
‎O să-ți luăm ‎cel mai bun tort din Serenity.
‎Care e problema?
‎Am înțeles! E vorba de cofetar.
‎Care e situația cu Erik? Cum stați?
‎Invită-l dacă e neapărat nevoie! ‎Chiar nu e o problemă.
‎- Eu cred că e. ‎- Nu din cauza mea!
‎Nu, dintr-a mea.
‎I-am spus că îi acord un răgaz
‎și n-a mai dat niciun semn.
‎Așa că încep să mă întreb ‎dacă nu cumva mă evită și pe mine.
‎Nu spun că pe tine te-ar evita.
‎Ne-am intersectat la piață. ‎Chiar mă evită.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Stânjeneală în public. ‎Sunt maestră la asta.
‎Bun. Vă rog să înțelegeți ‎că nu încerc să dreg nimic.
‎Dar îi oferim posibilitatea să participe?
‎- Ar ajuta… ‎- Nu!
‎Nu!
‎Fie! Nu-mi dați de ales.
‎Dacă trebuie să merg personal ‎la toate cofetăriile de pe o rază de 80 km
‎ca să iau un tort superb, ‎fac asta pentru Dana Sue.
‎Și pentru Helen.
‎Ce binecuvântare pe noi, Dana Sue!
‎Paharul meu dă pe dinafară, ‎dar cu Margarita stau prost.
‎Așa! Bine.
‎Haideți să vorbim ‎despre cealaltă chestiune alimentară,
‎prezentarea pentru consiliu.
‎Cred că stăm bine, deși nu m-ar deranja ‎să mai repetăm înainte de întâlnire.
‎Pot să scap de la restaurant… ‎Nu mâine, poimâine seară.
‎Nu pot atunci. Ies la cină.
‎Cu June?
‎Cu fosta lui Cal.
‎- Aoleu! ‎- Da.
‎Vrei un ‎consigliere?
‎O să-l însoțesc pe Cal ‎și Vicky o să vină cu un necunoscut.
‎Să vezi distracție!
‎Continuă să-ți spui asta!
‎Mai degrabă lui Cal.
‎Are emoții?
‎Ceva are. Nu-mi dau seama exact ce.
‎Rămâi calmă și concentrează-te ‎la iubirea pe care v-o purtați.
‎Și reține fiecare cuvânt, ‎fiindcă vrem să ne povestești!
‎Nu încetez să aduc mulțumiri pentru voi.
‎Așa să faci!
‎O să avem de tras la Poiana cu frasini.
‎Toate instalațiile de care am vorbit, ‎plus problema cu drenarea.
‎Și ne-ar trebui un consilier adult.
‎Cineva ca dl Ramsey. ‎Căruia să-i plătim serviciile.
‎Începe să fie costisitor.
‎Vreau să anunț ‎strângerea de fonduri pe net.
‎Să dăm frâu liber creativității ‎ca să atragem donații.
‎Sunt multe moduri ‎de a face ceva de basm acolo.
‎Sophie, tu și Willow ați putea crea ‎un cadru narativ pentru anunț.
‎Ceva ce stârnește imaginația.
‎Se ocupă Țesătorii de vise.
‎Sunt total pentru, dar nu prea cred
‎că putem aduce modificări ‎unui parc public fără aviz.
‎M-aș duce bucuroasă la primar.
‎Vin cu tine.
‎Primarul interimar Hall ‎n-o să se ascundă ca Lewis,
‎dar birocrația ne poate pune probleme.
‎Am văzut la mama, ‎când aștepta aprobări.
‎- Bine. La treabă! ‎- Da!
‎O să vreau și eu.
‎Ty, cum îl știm…
‎Presupun că știe ‎că nu o să reușesc singură.
‎E doar săritor. ‎Mereu intervine când am nevoie de el.
‎Trăsătură de familie. ‎Mama lor face multe pentru oraș.
‎Ty îi calcă pe urme, ‎iar Kyle e un adevărat lider.
‎Kyle a muncit cel mai mult la ȘBV. ‎E tare simpatic.
‎Pa!
‎Ați cerut un preț cinstit ‎la platoul de tartine,
‎iar asta e o ofertă cinstită.
‎E minunat că ne oferiți mâncarea gratis,
‎dar insistăm să plătim.
‎Nu primim niciun sfanț. ‎Nu pentru Dana Sue și Ronnie.
‎Nu insistați! Ne-am hotărât.
‎Dar avem un buget.
‎Bine, dar nota a fost deja achitată. ‎De ani de zile.
‎- De când cu cerbul. ‎- Cerbul?
‎Când a fost, acum 15 ani?
‎Un ditamai cerbul a năvălit în bucătărie ‎și ne-a spart borcanele cu măsline.
‎Organizam o mare aniversare în ziua aia. ‎Știți ce voia sărbătoritul pe pizza?
‎Mai multe măsline.
‎Dana Sue a venit în grabă ‎cu 12 borcane de măsline de tot soiul
‎și n-a vrut să ia niciun ban.
‎După mine, dobânda la împrumutul ăsta ‎e cam cât toate tartinele voastre.
‎Cum de nu știam povestea?
‎Mulțumim mult.
‎Și ei.
‎Am totuși o rugăminte.
‎Am putea să participăm și noi?
‎Ținem tare mult la Ronnie și Dana Sue.
‎Ne-am simți ca la nunta copiilor noștri.
‎Nu cred că putem adăuga invitați pe listă.
‎E o reuniune foarte restrânsă.
‎Înțelegem.
‎Clar ca bună ziua. Nu e nicio supărare.
‎Doar am întrebat.
‎Transmiteți-le toate cele bune!
‎Am putea vorbi cu June ‎să luăm niște scaune de la Prințul Păcii.
‎E doar o ușoară extindere ‎a listei de invitați.
‎Iar Dana Sue și Ronnie ‎o să se bucure enorm să vă vadă.
‎Splendid!
‎Și, dacă e loc pentru Collins,
‎sigur ar oferi gratis ‎lemnul pentru pergolă.
‎Doar doi în plus.
‎Trei.
‎- Ce vă mai trebuie? ‎- Nu-i nimic!
‎Mulți ar fi fericiți ‎să ajute și să sărbătorească.
‎Jeremy.
‎Nu știam că ești și lăptar. ‎M-aș abona la serviciile tale.
‎Nu te-ai abonat? ‎Fiindcă ție ți l-am adus.
‎Lapte de capră proaspăt.
‎Ai făcut atâta drum ca să mi-l aduci?
‎În parte.
‎Magnoliile m-au invitat să le consiliez
‎și poate să particip ‎la programul de asigurare a hranei.
‎Mi-a zis Isaac că și tu lucrezi aici ‎și am vrut să-ți fac un cadou.
‎Trebuie să discut cu Isaac.
‎Nu vreau să se creadă ‎că trebuiesc dădăcită.
‎Nu e dădăceală. Împart cu plăcere.
‎Și am aflat unde e ‎și niște iaurt de capră delicios.
‎Sper să am săptămâna viitoare, la piață.
‎- Poate treci pe acolo. ‎- Poate.
‎Îmi pare rău, dar doamnele întârzie.
‎Nu sosesc prea curând.
‎Aștept cu plăcere dacă nu te deranjez.
‎Nu cred că m-ai deranja prea tare.
‎Știi ce îmi place ‎la Dana Sue, Helen și Maddie?
‎Au văzut în mine ‎ceva ce nimeni nu văzuse.
‎Acum, când m-au implicat în program, ‎simt că am crescut puțin în rang.
‎Chiar știu ‎să ajute bobocii să înflorească.
‎Și eu tot așa am ajuns aici.
‎După ce pui numerele în ordine crescătoare
‎poți începe să stabilești ‎modul în care peștii mâncați delfini
‎se raportează la media acvariului.
‎Ai înțeles?
‎E păcat de banii cu care-mi iei cafea ‎dacă nici nu ești atent.
‎Mă străduiesc. Nu le am cu matematica.
‎Prostii!
‎Baseballul e și matematică, și sport.
‎Problema ta e clar alta.
‎Dna Witt.
‎Cine?
‎O profă nașpa din gimnaziu. ‎M-a făcut să detest matematica.
‎Și când răspundeam corect ‎mă depuncta dacă foloseam altă metodă.
‎Da, și eu am avut profesori aspri,
‎dar o experiență negativă n-ar trebui ‎să te facă să renunți la ceva definitiv.
‎Dacă era pe-așa, te-aș fi concediat ‎după ce ai încercat să flirtezi cu mine.
‎Nu-mi aminti!
‎Încearcă așa!
‎Și muzica e matematică.
‎Tot rostul statisticii
‎e să extrapoleze melodia ta din note.
‎Dacă nu-ți place partitura,
‎poți să înțelegi mai bine materialul
‎dacă îți compui propria melodie.
‎Tare!
‎Mi se pare foarte mișto.
‎Dacă putem vorbi și despre muzică.
‎Asta îmi place să aud. ‎Că faci un efort. De acord.
‎Suntem acasă doar noi, fetele, mami. ‎Ai timp de o poveste?
‎Întotdeauna.
‎Vrei să citim o carte anume?
‎Nu. Vreau să inventezi o poveste.
‎Bine.
‎A fost odată o prințesă frumoasă pe nume…
‎- Katie! ‎- De unde știai?
‎Bine. Prințesa Katie era puternică,
‎isteață, frumoasă și plină de umor.
‎Katie făcea ‎multe lucruri importante pentru regat,
‎dar cel mai important
‎era că știa să scrie scrisori vrăjite.
‎Uneori, scrisorile ‎îi înveseleau pe oameni,
‎îi făceau ‎să se simtă mândri sau deosebiți.
‎Dar vraja ei era că știa mereu ce să spună ‎ca să vindece inimile oamenilor.
‎Când le vindeci inimile oamenilor,
‎ei pot să înfrângă zmei, să ridice castele ‎sau să coacă prăjituri.
‎Puteau să facă orice ‎ca să-și înfrumusețeze regatul.
‎Ce…
‎Trebuie să mai scriu scrisori.
‎Ascultă, e ora de culcare! ‎Poți să mai scrii mâine scrisori.
‎Scrii și tu cu mine?
‎Ar putea fi distractiv.
‎- Te iubesc. ‎- Te iubesc.
‎- Noapte bună! ‎- Și ție!
‎Ar merge la fix niște LARP aici.
‎- Poate facem o pădure a elfilor. ‎- Sau un sat al zânelor.
‎Am aduce ciuperci roșii și luminițe. ‎Mi-aș pune aripi de fluture.
‎Așadar…
‎Primarul interimar a aprobat inițiativa.
‎Super! Vă mulțumesc mult pentru implicare!
‎O să fie grozav. Și distractiv.
‎Kyle, hai să vezi toboganul! ‎Vrem să-l transformăm în cascadă.
‎Mă întorc imediat.
‎Ai fost foarte diplomată azi.
‎Mulțumesc. Dar și tu ai fost.
‎Când a întrebat de materiale, ‎nu m-am fâstâcit fiindcă ai rămas tu calm.
‎- Care e secretul tău? ‎- Mama.
‎Are ea o chestie ‎despre comunicarea sinceră și deschisă.
‎Încă mai învăț, ‎dar spune că, dacă nu ai nimic de ascuns,
‎n-ai de ce te teme.
‎O să-mi notez asta.
‎Recunosc, am multe de învățat ‎despre comunicarea deschisă.
‎Glumești?
‎Tu comunici mai deschis decât oricine.
‎Nu întotdeauna.
‎Nu când a contat. Nu în cazul nostru.
‎Am greșit.
‎Când ne-am despărțit,
‎nu am înțeles că tu căutai un deznodământ
‎și te-am îndepărtat.
‎Acum înțeleg.
‎Așadar, cu întârziere, îmi pare rău.
‎S-ar putea să însemne mai mult acum ‎decât ar fi însemnat atunci.
‎Bine.
‎Ea e Vicky.
‎Calvin!
‎- Calvin? ‎- Te rog…
‎Ea e Maddie.
‎Bună!
‎Ce inel frumos!
‎E nou.
‎Și mai scump.
‎Deci ăsta era motivul întâlnirii.
‎Mă simțeam prost să ne vedem de viață ‎fără binecuvântarea lui Cal.
‎De ce ți-ar trebui?
‎Am intrat în zona lui Cal!
‎Drew? Omule, mai să nu te recunosc!
‎O zgâriam pe Vicky cu barba. ‎Mă bucur să te văd.
‎Avem multe de povestit. Haideți la masă!
‎Să mergem!
‎- Drew. Adică… ‎- Da. Tipul din hulita altercație.
‎Dar acum, fără barbă, ‎se vede că nu i-a rămas semn.
‎Mereu a semănat cu tine?
‎N-am observat.
‎Hai! Să terminăm odată!
‎KYLE, UITE CEVA MAI VĂDIT ‎DECÂT O GAROAFĂ!
‎Lily?
‎De la tine erau garoafele?
‎Voiam doar să știi ‎că cineva te consideră grozav.
‎Cred că m-a luat valul ‎și am dat-o în bară.
‎Dar m-ai dus la întâlnirea cu Nellie.
‎Nu știam că era ceva între voi.
‎Când am zis că te duc cu mașina, ‎nu știam în ce mă bag.
‎Pe urmă mi-a fost prea jenă să zic ceva.
‎Te-am supărat?
‎Nu. Mi se pare drăguț.
‎Foarte drăguț. Doar că încerc să înțeleg.
‎Vrei să…
‎Deci doar voiai să știu
‎că mă consideră cineva grozav?
‎Când ne-am mutat aici,
‎sora mea mi-a spus ‎că trebuie să mă port cumva,
‎să mă îmbrac cumva, ‎ca să fac impresia potrivită.
‎Dar te urmăresc de la ȘBV ‎și ești mereu tu însuți.
‎Sincer. Autentic.
‎Unic.
‎Mă faci să vreau să fiu și eu așa.
‎Și mă faci să vreau să te scot la o pizza
‎în doi, dacă te interesează.
‎Acum fac pe bona.
‎Sigur. Nu astă-seară, dar în curând?
‎Ar fi grozav.
‎Bine.
‎Calvin, m-am interesat puțin ‎de noua ta viață.
‎- Nu era cazul. ‎- Nu, a fost haios.
‎Am văzut că ești antrenor la liceu
‎și ai pierdut campionatul.
‎Asta a fost.
‎Acum sunt tâmplar
‎și îmi place.
‎Renovează casa unui prieten. E superb.
‎Și e asociat la un restaurant.
‎Pare o viață frumoasă.
‎Facem planuri pentru pensionarea lui Drew, ‎deși mai e mult până atunci, nu, Drew?
‎Vicky se ocupă de investițiile mele. ‎Când mă retrag…
‎Și el o să aleagă cum.
‎Sper.
‎Dar Vicky se asigură ‎că putem să călătorim, să stăm împreună,
‎să ne simțim bine.
‎- Ce noroc! ‎- Pensionarea e schimbare majoră.
‎Cu ce o să te hrănești sufletește?
‎Nu pricep.
‎Sportul continuă fără noi,
‎dar unii nu suportă ‎să fie abandonați de prima iubire.
‎Ce planuri ai pentru când atenția primită
‎trece la alt jucător?
‎Frate, n-am vrut să mă gândesc la asta.
‎Nu pot. Dar ai dreptate.
‎Îmi dă târcoale gândul.
‎O să fie imposibil ‎să trăiesc în afara terenului.
‎Mă duc să mă pudrez.
‎Nu trebuie să fie perfecte. ‎Ceilalți n-o să observe.
‎Dar nici să ne grăbim nu e cazul. ‎Dacă nu ești în servaj după telefon.
‎Sunt tare mândră de tine, Annie.
‎Ești o fiică minunată
‎și o tânără extraordinară.
‎Dar pun în balanță încrederea în tine
‎și lucrurile pe care încă nu le știi.
‎E tare neplăcut să joci rolul de gardian.
‎Dar sunt recunoscătoare.
‎Am avut mult timp ‎să mă gândesc la consecințe,
‎la ce îmi doresc de la o relație
‎și la ce fel de bărbat vreau lângă mine.
‎La tine și la tata.
‎Nu văd legătura.
‎Ați avut probleme,
‎dar v-ați reunit când puteați să fugiți.
‎Mă bucur că ești mândră de mine. ‎Și eu sunt mândră de tine.
‎Îți mulțumesc ‎că ai ascultat și ai învățat.
‎Îmi doresc o iubire ca a voastră.
‎Mă aștepți?
‎Voiam să vorbim între patru ochi ‎ca să-mi cer iertare.
‎- Serios? ‎- Ca de la femeie la femeie.
‎Voiam să discut cu Calvin, ‎dar fără să vă supăr
‎reamintindu-vă că el s-a ratat, ‎iar Drew mai are ani buni înainte.
‎Nu știam că o să sune așa de compătimitor.
‎Nu e nevoie ‎să-ți ceri iertare… pentru asta.
‎Ce insinuezi?
‎Nu insinuez nimic.
‎Îți spun direct ‎că puteai înlocui cina asta cu un mesaj.
‎Dar îmi dau seama că astfel
‎ne-ai fi lipsit pe mine și pe Cal
‎de spectacolul lui Drew ‎transformat în Cal.
‎E absolut ridicol.
‎Calvin e nesigur pe el, știam.
‎E logic să se combine cu o tipă nesigură.
‎Scumpo…
‎dacă există un lucru ‎de care sunt total sigură
‎e cât ne iubim eu și Cal.
‎Trebuie să înțelegi ceva.
‎În cele câteva rânduri ‎când ți s-a pomenit numele,
‎Cal a fost discret și respectuos.
‎Așa că, dacă ai venit aici ‎ca să afli câtă putere mai ai asupra lui,
‎te puteam scuti de drum ‎și de meniul piperat.
‎Dacă ai venit în orașul meu ‎să faci o scenă,
‎îți arăt unde e cinematograful.
‎Cal te-a uitat.
‎Trebuie să-l uiți și tu ‎și să uiți de ifosele astea.
‎Mă bucur că ți-e bine.
‎Poate îmi mai dai niște sfaturi ‎pentru când o veni vremea.
‎Ești pe cont propriu, dar îți urez baftă!
‎Și eu.
‎Mă bucur pentru tine, Vicky. ‎Vă doresc să fiți fericiți împreună.
‎Poate chiar la fel de mult ca noi.
‎Sunt obosită, Drew. Mă duci la hotel?
‎Sigur. Noapte bună!
‎A mers bine.
‎M-am speriat puțin ‎când v-ați ridicat amândouă odată.
‎Ce i-ai spus a potolit-o.
‎Când s-a întors, parcă văzuse o fantomă.
‎Ea a ales să fie bântuită.
‎Binecuvântați sunt ‎cei care renunță la trecut
‎ca să se bucure de viitor.
‎Nu am cuvinte să spun cât te iubesc.
‎SERENITY ÎN SLUJBA OAMENILOR
‎Inițiativa Serenity în slujba oamenilor ‎caută să sintetizeze și să susțină
‎diversele programe alimentare ‎conduse de congregațiile voastre.
‎Prin inițiativă, ‎Fundația comunitară Magnolia
‎dorește să ofere mese hrănitoare, ‎gustoase și economice
‎care pot fi distribuite ușor, ‎apoi congelate și reîncălzite rapid.
‎Avem două obiective majore.
‎Primul, să ne adresăm
‎celor care nu sunt încă ‎în comunitățile noastre.
‎Al doilea, să îi slujim pe alții
‎cu credința că hrana de calitate ‎sporește calitatea vieții.
‎Deci planul vostru ar acoperi breșele ‎dintre programele existente în Serenity.
‎Exact, dnă rabin Berton.
‎Nu căutăm să înlocuim, ‎ci să suplimentăm.
‎Vrem ca întreaga comunitate ‎să știe că are la cine apela
‎indiferent de religie sau de absența ei.
‎Avem o cămară la First Baptist.
‎Moscheea le livrează bunuri bătrânilor, ‎iar Sf. Cecilia duce alimente de sezon.
‎Ați putea folosi aceste programe?
‎Dle pastor Mosby, abia așteptăm ‎să ne lămurim împreună.
‎Cred că avem destule informații ‎ca să trecem la vot.
‎De acord.
‎Cine e pentru?
‎Și am terminat.
‎Doamnelor, vă mulțumim mult.
‎Sper că veți mai veni și cu alte proiecte.
‎- Mulțumim, dle pastor. ‎- Cu plăcere. Bravo! O zi bună!
‎Mulțumim!
‎Felicitări!
‎- Mulțumesc că ne-ai pus pe ordinea de zi! ‎- Și pentru încurajări.
‎Nu sunteți deloc ‎așa de fioroși cum mă așteptam.
‎Dar cât de fioroasă o să fie munca?
‎Nu e muncă. E o plăcere.
‎Amin!
‎Dna Emily a căutat ‎în toate băncile și ghiozdanele.
‎Pachetul de prânz al lui Aiden ‎nu era nicăieri
‎și Aiden a început să plângă ‎fiindcă voia Star Crunch.
‎Am zis că-i dau eu.
‎Nu sări de pe scaun, greieraș!
‎Apoi i-au găsit pachetul în baie
‎și își mâncase deja fursecul Star Crunch.
‎Acum liniștește-te și mănâncă!
‎Kyle, tu ce mai faci?
‎Am o iubită mai în vârstă.
‎Ei bine, asta e foarte…
‎Cine?
‎Lily.
‎I-auzi! De când?
‎Urmează să ieșim la prima întâlnire.
‎Kyle, cine e Lily?
‎O colegă.
‎Tu pe cine ai pus ochii?
‎Pe nimeni.
‎Sunt ocupat cu școala, tâmplăria ‎și renovarea Poienii cu frasini, cu Kyle.
‎Renovare? Dar nu e așa de vechi parcul.
‎Am dus-o de curând pe Katie acolo. ‎Ne-am distrat pe cinste.
‎Până s-a dat atâta în leagăn ‎că a amețit și era să vomite.
‎Nu vorbi așa la masă, tată!
‎Ăla eram eu, tată.
‎Cu leagănul. În clasa a V-a.
‎Nu, e imposibil.
‎Ar fi bine ‎să vorbim în curând cu dl Ramsey
‎despre ordinea operațiunilor.
‎Mai întâi strângem banii.
‎Ne trebuie un buget clar ‎ca să cheltuim cu cap.
‎Sunt mândru de voi.
‎O să tac imediat.
‎Dar mă minunez ce repede creșteți.
‎În loc de rumeguș, punem fâșii de cauciuc
‎care ajută planeta și sunt și elastice?
‎E cam scump, Katie.
‎Puteai să zici „nu” și gata.
‎Bine.
‎Poate ni-l donează o firmă.
‎Surorile mele, un pahar de vin, deserturi. ‎Totul e bine în lume.
‎Da. Ne-am revenit și ne merge bine.
‎Inițiativa Serenity în slujba omului ‎e promițătoare
‎și organizarea petrecerii voastre ‎merge strună.
‎Ce bine ar fi dacă am găsi un tort bun!
‎- Știu ce o să spui. ‎- Ba nu știi.
‎Nu vă forțez să vorbiți de Erik. ‎Vă respect dorințele.
‎Sunt recunoscătoare ‎și știu că și Dana Sue e.
‎Bun. În afară de tort, ‎cum merge treaba cu mica mea petrecere?
‎Bine.
‎Ba chiar grozav.
‎Doamne sfinte! Care e problema?
‎Mă neliniștește faptul ‎că îți imaginezi că ar fi vreo problemă.
‎Și aș avea dreptate.
‎Maddie fixează tejgheaua ‎care nu e chiar așa de captivantă.
‎Iar tu ai vocea aia ‎de „sunt avocată, nu mă pune la îndoială”.
‎- Voiam să fiu subtilă. ‎- Așa te dai de gol.
‎- Ba nu. ‎- Lăsați asta, vă rog!
‎- Nu-s așa de mulți. ‎- Poftim?
‎Da. Lista cu invitați a crescut un strop.
‎- Da. Un fleac. ‎- Da.
‎Definiți!
‎- Cu 50 sau 60. ‎- Poftim?
‎Liniștește-te!
‎Nu!
‎V-am zis că bugetul e bătut în cuie.
‎Așa, fiecare va primi ‎juma' de bere și trei alune.
‎Bugetul e teafăr și nevătămat.
‎Toți invitații insistă să contribuie.
‎Adică toți cei care contribuie ‎insistă să participe.
‎Și avem alt local, ‎ceea ce ne ajută la buget.
‎Cum așa, ‎când gazonul de la salon e gratis?
‎La fel e și hambarul lui Axel și Rhiannon ‎din cooperativă.
‎Cadou pentru tine și Ronnie de la Jeremy.
‎Da.
‎Doamnelor, vă mulțumesc mult ‎că mi-ați permis să vin.
‎Cu plăcere. Helen Decatur.
‎Charles Perkins. ‎Am fost colegi la facultatea de jurnalism.
‎Dana Sue Sullivan. Mă bucur ‎să cunosc vechii prieteni ai lui Peggy.
‎Prefer „prieten apropiat”.
‎Maddie Townsend.
‎Charles e jurnalist de investigație ‎de mare succes.
‎- Trebuia să îți fi adus cartea. ‎- Care dintre ele?
‎L-am rugat să mă ajute să investighez.
‎M-am săturat să văd cum oamenii ‎își neglijează responsabilitățile
‎doar fiindcă așa le convine.
‎Peggy e un cetățean-model.
‎E cel mai mare compliment ‎pe care l-aș face.
‎Mulțumesc, Charles, ‎dar nu e vorba despre mine aici.
‎Am vrut să le cunoști pe doamne
‎fiindcă sunt liderii care au inițiat ‎reacțiile la proasta administrare.
‎Nu-s obișnuită să fiu numită „lider”.
‎Doar că Trent era un nătărău ‎răzbunător și meschin.
‎Ești bună de intervievat. ‎Cartea mea de vizită.
‎Nu vă mai reținem.
‎Mulțumesc din nou. Și scuze ‎că v-am întrerupt barul cu… deserturi?
‎Plănuiam ceremonia ‎de înnoire a jurămintelor.
‎Felicitări!
‎Peggy, vino și tu! Și Charles. ‎Sâmbătă. Vă trimitem invitații.
‎S-a făcut!
‎- Pa! ‎- Doamnelor.
‎Pa, Charles!
‎Și petrecerea restrânsă?
‎M-ați convins ‎că încă niște prieteni nu mă deranjează.
‎E mare hambarul, nu?
‎- Mai invităm pe cineva? ‎- Ajunge!
‎O să iasă așa cum era scris să iasă.
‎Poți să stai pe pat. ‎De obicei îmi fac temele pe jos.
‎Și biroul ăla mișto?
‎Ăsta e ce cred eu?
‎Un telefon? Da. ‎Mi l-a făcut Ty când m-au pedepsit ai mei.
‎Aveai dreptate.
‎E băiat bun.
‎Cei buni învață din greșeli.
‎CeCe să-mi scrie când termină formularele ‎și le duc eu la primărie.
‎Mă bucur nespus că te înțelegi bine cu ea.
‎E tare ciudat, nu?
‎O văd în cu totul altă lumină.
‎Cred că, în parte, ‎fiindcă și pe mine mă văd complet altfel.
‎- Pa! ‎- Alo!
‎Nu faci o astfel de declarație ‎și apoi pleci!
‎Treci încoace!
‎Păi, când mi-am dat seama ‎că baseballul nu e sensul vieții,
‎toate celelalte priorități s-a schimbat.
‎E palpitant sau îngrozitor?
‎Ambele.
‎Îmi plac răspunsurile sincere.
‎Descopăr că mă pricep și la alte lucruri.
‎Lucruri care mă fac mai fericit. ‎Poate și mai curajos.
‎Înainte de temeai?
‎Da. Să nu dezamăgesc.
‎Experiența m-a învățat ‎că oamenii care ne iubesc
‎pot să pară dezamăgiți pe moment.
‎Dar ce ni se pare a fi dezamăgire ‎e de fapt teamă.
‎Teama că vom suferi, ne vom simți pierduți ‎și nu ne vor putea apăra.
‎Dar cei care ne iubesc cu adevărat
‎sunt și primii care ne ridică ‎atunci când cădem.
‎N-ar trebui ‎să mă pot ține singur pe picioare?
‎Sper sincer că nu.
‎Eu sunt un pic mai trecută prin viață ‎decât tine, tinere,
‎și tot mă agăț când mi se întinde o mână.
‎Deci e-n regulă ‎că nu am niciun plan măreț?
‎Bineînțeles.
‎Unii se nasc știind ce vor,
‎dar noi, cei mai mulți, ‎ne lămurim pas cu pas.
‎- Eu, una, încă fac așa. ‎- Tu?
‎Eram sigur că de mic copil ‎voiai să fii avocată.
‎Așa e.
‎Dar profesia e doar una ‎dintre alegerile care definesc ce vrem.
‎Unele dintre celelalte alegeri ale mele ‎nu au dat roade.
‎Ryan?
‎Multă vreme am crezut
‎că știam ‎cu cine îmi voi petrece restul vieții.
‎Iar acum nu știu.
‎Regreți timpul pierdut?
‎Nu.
‎Nu i-aș spune „pierdut”.
‎M-a învățat ceva. Încă mă învață.
‎Regretul meu, dacă am vreunul, este
‎că m-am agățat…
‎din motivele greșite.
‎Vreau să fiu mai deschisă la schimbare.
‎- Schimbarea e înspăimântătoare. ‎- Da.
‎Știi ce e mai înspăimântător?
‎Să rămâi peste 20 de ani ‎la fel cum ești azi.
‎Nu vreau să merg la facultate.
‎Asta chiar e o revelație!
‎Dar e o greșeală?
‎Discuția asta trebuie s-o ai cu mama ta.
‎Neapărat!
‎Din toată inima și fără șovăire!
‎Cred că o să fie receptivă.
‎Acum vreau să fac alte lucruri.
‎Să explorez alte opțiuni care îmi aduc…
‎Bucurie.
‎Da.
‎Bine!
‎E bine.
‎Ești norocos că ai atâtea variante.
‎Ty, singura alegere definitivă ‎pe care trebuie s-o faci vreodată…
‎e să fii un om bun.
‎Titlul va fi ‎Cu drag, prințesa Katie,
‎fiindcă așa își semnează scrisorile ‎și așa își răspândește vraja.
‎Cu drag.
‎Vreau să scriu cartea asta.
‎Va fi felul meu de a-i mulțumi lui Katie
‎că m-a inspirat să scriu biletele ‎care au reunit Magnoliile.
‎Puteți să-mi mulțumiți
‎pentru harurile fabuloase ‎moștenite de la mai-marea voastră.
‎Tocmai de aceea ‎ar trebui s-o ilustrezi tu.
‎Eu?
‎O să fie tare distractiv ‎să lucreze la ea trei generații.
‎Să vedem moștenirea Vreeland în acțiune.
‎Ce părere ai, regină mamă?
‎Mă simt onorată
‎să mă alătur prințeselor mele.
‎Ce e, mamă?
‎Știu să ascult, ai uitat?
‎Tot nu găsesc tortul potrivit.
‎Mamă, sună-l pe Erik!
‎Și ce să-i spun, scumpo?
‎Că îți pare rău.
‎Amândoi ați făcut alegeri ‎care păreau bune pe moment,
‎dar acum nu mai par.
‎- Și dacă nu e de acord? ‎- Pun pariu că e.
‎Dacă nu, ‎o să-ți explice punctul lui de vedere,
‎fiindcă te respectă și ține la tine.
‎De-ar fi așa de simplu!
‎Nu e?
‎S-ar putea să plouă. Ia-ți jacheta!
‎REGULAMENTUL TERENULUI DE TENIS
‎Am învins, așa că trebuie să întreb.
‎Ce te frământă?
‎Nimic.
‎Da. Și Erik se gândește la tine.
‎Eu zic să-l suni.
‎L-am chinuit destul.
‎Ești medic.
‎Știi că rănile ‎trebuie lăsate să se vindece.
‎Îi respecți sentimentele ‎sau le reprimi pe ale tale?
‎Nu e mai bine să suni și să afli
‎decât să nu faci nimic ‎și să te chinuie gândul la ce putea fi?
‎Subtitrarea: Liana Oprea