1
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
GUARDE MEU LUGAR

2
00:01:33,093 --> 00:01:35,804
Que bom que está em pé,
é mais fácil abraçá-lo.

3
00:01:36,763 --> 00:01:37,889
Se me permitir.

4
00:01:52,362 --> 00:01:54,739
É muito bom estar sentada aqui com você.

5
00:01:56,282 --> 00:01:59,577
Mas fico sabendo de você através do Isaac.

6
00:02:01,037 --> 00:02:02,163
O que ele te disse?

7
00:02:03,289 --> 00:02:05,875
Só que você estava bem.

8
00:02:06,960 --> 00:02:08,253
Que gentil!

9
00:02:08,336 --> 00:02:12,298
Por que está surpreso?
Há algo que eu não deveria saber?

10
00:02:13,550 --> 00:02:16,636
Soube que você e Ronnie
estão renovando os votos.

11
00:02:17,971 --> 00:02:19,264
Parabéns!

12
00:02:19,973 --> 00:02:20,807
Obrigada.

13
00:02:22,392 --> 00:02:25,728
Vamos fazer uma festinha
para comemorar a renovação

14
00:02:25,812 --> 00:02:30,108
e adoraríamos que você,

15
00:02:30,191 --> 00:02:33,486
como o melhor chef confeiteiro
que já pisou em Serenity,

16
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
fizesse o bolo.

17
00:02:37,448 --> 00:02:38,324
E…

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,245
adoraria que você voltasse ao Sullivan's.

19
00:02:42,745 --> 00:02:44,038
Diga que está pronto.

20
00:02:45,832 --> 00:02:46,916
Não posso.

21
00:02:48,042 --> 00:02:49,335
Não pode o quê?

22
00:02:49,419 --> 00:02:50,670
Fazer seu bolo

23
00:02:52,172 --> 00:02:53,256
nem voltar.

24
00:02:56,050 --> 00:03:00,221
- Nem ter esta conversa.
- Falhei com você como chefe e como amiga.

25
00:03:00,889 --> 00:03:02,682
Por favor, me deixe consertar.

26
00:03:09,063 --> 00:03:10,148
Eu traí você.

27
00:03:11,274 --> 00:03:13,943
Traí o Isaac e o resto da equipe.

28
00:03:14,861 --> 00:03:16,196
E meus princípios.

29
00:03:16,279 --> 00:03:17,447
Fazendo uma pausa?

30
00:03:17,530 --> 00:03:19,490
Fugindo dos meus problemas

31
00:03:19,574 --> 00:03:23,244
e piorando tudo
até acabar numa situação mais difícil.

32
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
Trabalhei para a Kathy.

33
00:03:28,166 --> 00:03:30,919
Isso… Isso não tem graça.

34
00:03:31,002 --> 00:03:32,378
Não era pra ter graça.

35
00:03:33,504 --> 00:03:37,300
- Eu não sabia quem ela era.
- Ela sabia quem você é.

36
00:03:37,383 --> 00:03:40,303
- Descobri após largar o trabalho.
- Você largou?

37
00:03:40,386 --> 00:03:41,346
No feriado.

38
00:03:43,598 --> 00:03:47,185
Então ela destruiu minha cozinha
porque você a rejeitou.

39
00:03:47,268 --> 00:03:48,102
Ela fez o quê?

40
00:03:49,312 --> 00:03:50,396
Não importa.

41
00:03:50,897 --> 00:03:52,065
Importa!

42
00:03:52,148 --> 00:03:56,653
Veja o estrago que causei
porque tive que sair da cidade.

43
00:03:57,987 --> 00:04:01,991
- Não quero piorar tudo.
- Ficar longe de quem te ama não é pior?

44
00:04:02,075 --> 00:04:07,747
Você decidir que não vou conseguir
te perdoar melhora as coisas?

45
00:04:07,830 --> 00:04:11,251
- Não quero te magoar.
- Você perdeu a fé na nossa amizade.

46
00:04:12,168 --> 00:04:14,295
Talvez eu tenha perdido a fé em mim.

47
00:04:14,379 --> 00:04:17,882
Eu poderia ajudar com as duas coisas,

48
00:04:18,383 --> 00:04:19,968
se você deixasse.

49
00:04:24,555 --> 00:04:25,974
Faça o melhor para você.

50
00:04:28,059 --> 00:04:30,311
Meu coração partido e eu temos que ir.

51
00:04:45,493 --> 00:04:47,495
Não é porque gostam mais do narval

52
00:04:47,578 --> 00:04:50,456
que precisam tratar mal o unicórnio.

53
00:04:50,540 --> 00:04:52,500
Está certíssima.

54
00:04:52,583 --> 00:04:56,504
Quem no reino da princesa Katie
trata mal o narval?

55
00:04:56,587 --> 00:04:59,799
Todos os grifos falam mal dele no almoço.

56
00:05:05,221 --> 00:05:07,265
Está tudo bem no colégio?

57
00:05:07,348 --> 00:05:08,766
Sim. Por quê?

58
00:05:08,850 --> 00:05:12,645
A vovó e eu queremos saber
se está usando a história para o livro

59
00:05:12,729 --> 00:05:14,981
para contar de problemas na escola.

60
00:05:15,064 --> 00:05:18,735
Se eu tivesse um problema, falaria.
Não tenho medo de grifos.

61
00:05:18,818 --> 00:05:21,779
E você e a vovó
me mandaram inventar histórias.

62
00:05:22,363 --> 00:05:26,659
É um sinal de que você
é tão boa contando histórias

63
00:05:26,743 --> 00:05:29,746
que sua mãe e eu
ficamos preocupadas por um momento.

64
00:05:38,921 --> 00:05:40,631
Que comitê de boas-vindas!

65
00:05:40,715 --> 00:05:43,718
Começamos lá dentro perto da comida,

66
00:05:43,801 --> 00:05:47,430
mas sua mãe e os amigos da igreja
nos mandaram vir recebê-los.

67
00:05:47,513 --> 00:05:50,058
E para nos afastar da comida.

68
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
Wayne, meu irmão.

69
00:05:53,227 --> 00:05:54,145
Skeeter.

70
00:05:57,607 --> 00:06:00,401
Ele veio brigando o caminho todo
desde que saiu.

71
00:06:03,154 --> 00:06:07,158
Já te carreguei para esta casa antes
e vou fazer isso de novo.

72
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
Skeeter, não vou ficar aqui no sol

73
00:06:10,370 --> 00:06:13,998
ouvindo você contar lorotas
quando poderia estar lá dentro.

74
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
- Tomando limonada.
- Acho ótimo.

75
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
E com um banheiro recém-reformado
e outros detalhes,

76
00:06:20,296 --> 00:06:24,717
cortesia da Ramsey Construction
e da Fundação Comunitária Magnólia.

77
00:06:27,178 --> 00:06:31,182
As pessoas querem ajudar.
Parece rude não deixá-las ajudar.

78
00:06:35,061 --> 00:06:36,187
Vamos.

79
00:06:37,438 --> 00:06:40,983
Carla, quer ir para o outro lado?

80
00:06:42,151 --> 00:06:45,154
Wayne vai andar direito
para uma mulher bonita.

81
00:06:46,114 --> 00:06:47,031
Sim.

82
00:06:52,495 --> 00:06:56,499
Só quero facilitar as coisas.
Ele faz de tudo para dificultar.

83
00:06:56,999 --> 00:06:59,627
Como ele não vê
que tudo que faço é por amor?

84
00:07:00,169 --> 00:07:04,549
Se deparar com a própria mortalidade
pode abalar uma pessoa.

85
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
Muito obrigado aos dois por tudo.

86
00:07:07,468 --> 00:07:10,138
Vamos ajudar sempre que precisar, Harlan.

87
00:07:10,721 --> 00:07:12,557
Obrigado. Não sei o que…

88
00:07:12,640 --> 00:07:14,642
O que estão… Calma.

89
00:07:15,226 --> 00:07:17,228
- Skeeter mandou fazer isto?
- Sim.

90
00:07:17,311 --> 00:07:18,813
Foi o que pensei.

91
00:07:23,651 --> 00:07:27,405
Espero que esta linha do tempo
seja útil na avaliação dos Lewis.

92
00:07:27,488 --> 00:07:32,660
Vai ser. Duvido que a prefeitura
tenha feito anotações tão meticulosas.

93
00:07:32,743 --> 00:07:34,871
Eu geralmente acho que…

94
00:07:37,331 --> 00:07:39,625
Sinto muito. Preciso atender.

95
00:07:40,751 --> 00:07:42,962
Falo com você depois.

96
00:07:43,045 --> 00:07:43,963
Tá.

97
00:07:47,216 --> 00:07:48,050
Pois não?

98
00:07:50,803 --> 00:07:54,098
Tudo bem? Não gosta dele?
Eu o empurrei pra cima de você.

99
00:07:54,182 --> 00:07:57,351
Peggy, ele é ótimo.
Tenho uma coisa para falar.

100
00:07:58,478 --> 00:07:59,687
Oficialmente?

101
00:07:59,770 --> 00:08:01,105
Extraoficialmente.

102
00:08:01,939 --> 00:08:02,899
Peggy,

103
00:08:03,816 --> 00:08:08,488
estou impressionada
com sua visão clara e tenacidade.

104
00:08:08,571 --> 00:08:11,782
É mais que bom jornalismo.
É compromisso com a comunidade.

105
00:08:11,866 --> 00:08:16,329
Não. Peggy, você precisa
se candidatar à prefeitura.

106
00:08:19,665 --> 00:08:21,459
Eu vou cuidar da sua campanha.

107
00:08:25,713 --> 00:08:28,633
Então não importa
o tipo de criatura que você é.

108
00:08:29,133 --> 00:08:30,384
Do menor dos gnomos…

109
00:08:30,468 --> 00:08:31,844
Ao mais alto dos elfos.

110
00:08:31,928 --> 00:08:35,264
Não imaginei que era para isto
que queria minha opinião.

111
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
Isso é bom ou ruim?

112
00:08:38,559 --> 00:08:39,894
É bom.

113
00:08:39,977 --> 00:08:44,023
A doação do seu ouro pode ajudar
a salvar o playground Ash Grove…

114
00:08:44,106 --> 00:08:47,068
Das garras
da Bruxa Malvada do Desperdício.

115
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
Corta! Conseguimos.

116
00:08:51,781 --> 00:08:53,616
- Deu certo.
- Foi muito bom.

117
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
Obrigada.

118
00:08:54,784 --> 00:08:58,704
Vou precisar de uns dias para editar.
Depois decidimos a música.

119
00:08:58,788 --> 00:09:00,540
Que bom que vão ajudar!

120
00:09:00,623 --> 00:09:01,624
Maravilha.

121
00:09:02,250 --> 00:09:03,417
Mal posso esperar.

122
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
Eu não sabia que você sabia atuar.

123
00:09:07,880 --> 00:09:11,926
Não é diferente do julgamento simulado
ou de ser líder de torcida.

124
00:09:12,009 --> 00:09:14,345
"Sorria, ande para cá, diga isso."

125
00:09:14,428 --> 00:09:16,889
Você é ótima em pelo menos três coisas.

126
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Você foi incrível, Lily.

127
00:09:21,936 --> 00:09:23,145
Obrigado pela ajuda.

128
00:09:32,238 --> 00:09:34,824
Ah, não! Maninho!

129
00:09:34,907 --> 00:09:35,866
É isso aí!

130
00:09:36,450 --> 00:09:37,368
Maninho!

131
00:09:37,952 --> 00:09:38,869
Lily!

132
00:09:40,371 --> 00:09:41,247
Isso!

133
00:09:46,586 --> 00:09:48,087
Maldito trânsito!

134
00:09:48,170 --> 00:09:50,214
Eu disse que vou receber gente.

135
00:09:50,298 --> 00:09:53,759
Você tinha que chegar no horário.
O que não podia esperar?

136
00:09:56,095 --> 00:09:57,179
Bill.

137
00:09:57,263 --> 00:09:59,599
Andei pensando muito, Maddie.

138
00:10:00,182 --> 00:10:02,768
Um exame de consciência, pra ser exato.

139
00:10:02,852 --> 00:10:03,811
E…

140
00:10:05,354 --> 00:10:07,732
cheguei à conclusão

141
00:10:08,482 --> 00:10:13,112
que não estou fazendo bem
a ninguém que amo

142
00:10:14,989 --> 00:10:16,574
tentando persistir.

143
00:10:16,657 --> 00:10:21,621
Sou muito grato pela graça
com a qual você limpou minha barra

144
00:10:21,704 --> 00:10:23,372
várias vezes.

145
00:10:23,873 --> 00:10:27,251
E agradeço
como as crianças têm sido generosas,

146
00:10:28,628 --> 00:10:30,755
ainda que estejam seguindo em frente.

147
00:10:31,797 --> 00:10:32,965
Assim como você.

148
00:10:34,508 --> 00:10:35,635
E a Noreen.

149
00:10:36,802 --> 00:10:38,971
Fiz minhas escolhas

150
00:10:39,055 --> 00:10:41,682
e preciso me concentrar
em aprender com elas…

151
00:10:44,101 --> 00:10:46,520
e viver com elas.

152
00:10:47,605 --> 00:10:49,231
Enquanto trabalho nisso,

153
00:10:49,815 --> 00:10:51,942
sempre volto para a mesma coisa

154
00:10:52,735 --> 00:10:55,237
repetidas vezes.

155
00:10:58,407 --> 00:11:00,618
Sinto muito, Maddie.

156
00:11:02,953 --> 00:11:06,374
Ainda tenho muito trabalho a fazer,

157
00:11:08,751 --> 00:11:10,211
mas eu vou melhorar.

158
00:11:11,837 --> 00:11:12,672
Assim espero.

159
00:11:16,425 --> 00:11:19,053
- E você não desmaiou?
- Nem gritou?

160
00:11:19,136 --> 00:11:22,431
Sinceramente,
eu não sabia o que fazer ou dizer.

161
00:11:22,515 --> 00:11:26,519
E não faço a menor ideia
de onde veio isso.

162
00:11:26,602 --> 00:11:28,145
Vamos tomar shots

163
00:11:28,229 --> 00:11:31,357
porque este parece ser
um momento histórico.

164
00:11:32,191 --> 00:11:33,359
Concordo.

165
00:11:34,235 --> 00:11:37,321
Será histórico mesmo
se ele mantiver a palavra.

166
00:11:37,822 --> 00:11:40,408
- Nunca foi o ponto forte dele.
- Eu sei.

167
00:11:42,451 --> 00:11:44,745
- Tudo bem.
- Você precisa mais que eu.

168
00:11:44,829 --> 00:11:47,832
Certo! Vamos mudar de assunto.

169
00:11:52,837 --> 00:11:55,089
- Estou escrevendo um livro.
- Está?

170
00:11:56,132 --> 00:11:59,844
É um fruto das histórias
que conto à Katie.

171
00:11:59,927 --> 00:12:02,221
Ela e eu vamos escrever,
e mamãe vai ilustrar.

172
00:12:02,304 --> 00:12:04,014
Que coisa mais fofa!

173
00:12:04,098 --> 00:12:05,474
Vai publicar?

174
00:12:05,558 --> 00:12:07,476
Não, claro que não.

175
00:12:07,560 --> 00:12:09,895
Vou fazer uma cópia pra Katie no Natal,

176
00:12:09,979 --> 00:12:13,399
mas está sendo divertido
exercitar a criatividade

177
00:12:13,482 --> 00:12:15,234
que eu esqueci que tinha.

178
00:12:15,317 --> 00:12:18,028
É você que deveria
falar com os jornalistas.

179
00:12:18,112 --> 00:12:19,739
Peggy e o lindo amigo dela.

180
00:12:21,949 --> 00:12:22,867
Espera aí!

181
00:12:23,909 --> 00:12:26,203
Charles e Peggy

182
00:12:26,287 --> 00:12:30,166
estão descobrindo provas preocupantes,
mas comprobatórias,

183
00:12:30,249 --> 00:12:32,626
do que Trent estava tramando.

184
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
A justiça ainda pode pegar os Lewis.

185
00:12:36,213 --> 00:12:39,008
- Daremos uma festa quando isso acontecer.
- É.

186
00:12:39,759 --> 00:12:41,135
Voltando à festa atual…

187
00:12:42,470 --> 00:12:46,474
Parece que Max,
da loja de ferragens, é um ótimo DJ.

188
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
- É?
- E ele concordou em cuidar da música.

189
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
- Não!
- Sim.

190
00:12:52,062 --> 00:12:53,814
- Tá.
- Calma!

191
00:12:53,898 --> 00:12:57,693
Marquei um horário
para nós três irmos ao Wally's amanhã.

192
00:12:57,777 --> 00:13:01,989
Não vamos deixar sapatos e vestidos
para o último minuto.

193
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
E o bolo?

194
00:13:05,618 --> 00:13:08,078
Será que bolo é importante mesmo?

195
00:13:08,162 --> 00:13:10,831
Neville e Grace não podem levar sorvete?

196
00:13:15,419 --> 00:13:17,213
Falou com o Erik?

197
00:13:17,296 --> 00:13:18,339
Falei.

198
00:13:19,048 --> 00:13:21,175
E foi horrível.

199
00:13:21,258 --> 00:13:22,802
Dana Sue, o que aconteceu?

200
00:13:25,012 --> 00:13:27,723
Enquanto ele estava se recuperando,

201
00:13:27,807 --> 00:13:31,101
foi trabalhar para a Kathy.

202
00:13:33,395 --> 00:13:38,025
Aquela mulher é como trepadeira,
rasteja em cima de todo mundo, sufocando.

203
00:13:39,527 --> 00:13:40,694
Por que ele fez isso?

204
00:13:40,778 --> 00:13:43,823
Ele não sabia quem ela era
nem o que ela queria.

205
00:13:44,573 --> 00:13:46,617
Ele se sente mal, não quer voltar.

206
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
A culpa é minha.

207
00:13:48,410 --> 00:13:50,996
- Não é.
- Tem mais a ver comigo.

208
00:13:51,497 --> 00:13:52,790
Pedi desculpa.

209
00:13:53,290 --> 00:13:56,752
Fiz tudo que eu podia, agora é com ele.

210
00:13:58,337 --> 00:13:59,713
Vou falar com ele.

211
00:13:59,797 --> 00:14:02,216
- Maddie…
- Não para consertar nada.

212
00:14:02,883 --> 00:14:06,011
Só para que ele saiba
que sentimos falta dele.

213
00:14:06,095 --> 00:14:09,640
Não podemos forçar uma pessoa
a nos encontrar.

214
00:14:10,266 --> 00:14:13,060
Só podemos avisá-la onde estaremos

215
00:14:13,561 --> 00:14:15,354
e esperar por ela lá.

216
00:14:17,565 --> 00:14:18,649
Enquanto pudermos.

217
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
Bem, então eu vou ficar plantada

218
00:14:23,946 --> 00:14:27,741
em cada encruzilhada
e ouvir o chamado de vocês

219
00:14:27,825 --> 00:14:30,494
porque não quero ir
a lugar algum sem as duas.

220
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
CASA DOS BULLDOGS

221
00:14:36,292 --> 00:14:38,377
Ei, cara, sempre tem o ano que vem.

222
00:14:39,587 --> 00:14:41,338
Vejo vocês mais tarde.

223
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
Aquele retorno foi poesia, cara!

224
00:14:45,426 --> 00:14:48,888
Sem melodrama.
É o início da temporada, não a formatura.

225
00:14:48,971 --> 00:14:52,224
Sim, mas quero que saiba
que vou torcer por você

226
00:14:52,308 --> 00:14:53,434
em tudo que fizer.

227
00:14:53,517 --> 00:14:55,769
Futebol, beisebol, vida!

228
00:14:56,353 --> 00:14:59,690
Idem, seja qual for
a aventura que nos aguarda.

229
00:15:01,692 --> 00:15:04,153
Falando em aventuras, para onde vamos?

230
00:15:04,236 --> 00:15:07,865
Posso sair sob sua custódia.
Qualquer confusão, a culpa é sua.

231
00:15:07,948 --> 00:15:09,491
- Não é sempre?
- Parabéns!

232
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
Mandou bem!

233
00:15:11,368 --> 00:15:12,202
- Oi.
- Oi.

234
00:15:12,286 --> 00:15:13,495
- Até mais.
- Certo.

235
00:15:16,248 --> 00:15:17,625
- CeCe.
- Oi.

236
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
Annie está bem?

237
00:15:24,924 --> 00:15:26,550
Só está juntando forças.

238
00:15:29,261 --> 00:15:32,640
Ei. Para algo que ela precisa
fazer sozinha, tá?

239
00:15:40,439 --> 00:15:41,565
Oi.

240
00:15:41,649 --> 00:15:45,069
Eu não te vejo desde que fugiu
do meu acidente de carro.

241
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
"Oi" é o melhor que pode fazer?

242
00:15:46,987 --> 00:15:48,697
Desculpa pelo lance do carro…

243
00:15:48,781 --> 00:15:49,657
Acidente.

244
00:15:50,449 --> 00:15:52,785
Se alguém nos visse juntos, minha mãe…

245
00:15:53,494 --> 00:15:56,497
Estou tão cansada!

246
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
Cansei de ver você se esconder.

247
00:16:00,125 --> 00:16:04,380
Estou cansada de me esconder
e ouvir que está tudo bem,

248
00:16:04,463 --> 00:16:06,840
de me sentir sozinha nesta relação.

249
00:16:08,634 --> 00:16:11,929
Para fazer isso funcionar,
menti para todo mundo que amo.

250
00:16:12,012 --> 00:16:13,764
Não é uma idiotice?

251
00:16:14,431 --> 00:16:18,352
Pensei que as pessoas
te julgassem mal, mas eu que errei.

252
00:16:18,435 --> 00:16:21,063
Achei que você poderia mudar,

253
00:16:21,814 --> 00:16:24,358
que poderia deixar de ser egoísta.

254
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
Eu estava errada.

255
00:16:29,905 --> 00:16:31,031
Eu mereço mais.

256
00:16:34,034 --> 00:16:35,202
Eu…

257
00:16:36,370 --> 00:16:37,746
Eu não sei o que dizer.

258
00:16:37,830 --> 00:16:38,706
Eu sei.

259
00:16:40,749 --> 00:16:41,667
Acabou.

260
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
Você está bem?

261
00:16:52,011 --> 00:16:52,845
Ei…

262
00:16:55,431 --> 00:16:56,557
O que aconteceu?

263
00:16:57,141 --> 00:16:59,476
Você estava certo. Eu mereço mais.

264
00:17:02,980 --> 00:17:07,568
A gente devia ir ao Wharton's
antes que lote.

265
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Vamos guardar lugar.

266
00:17:10,863 --> 00:17:12,531
Gabe! Vamos.

267
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
O que posso fazer?

268
00:17:16,535 --> 00:17:17,745
Me apoie.

269
00:17:19,830 --> 00:17:20,706
Sempre.

270
00:17:48,484 --> 00:17:49,359
Oi.

271
00:17:50,486 --> 00:17:53,155
- Ninguém disse…
- Posso falar com a Dana Sue?

272
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
Vou chamá-la para você.

273
00:17:57,242 --> 00:17:58,285
Obrigado, Bailey.

274
00:18:02,414 --> 00:18:04,750
Temos muito que conversar, você e eu.

275
00:18:06,251 --> 00:18:07,628
E eu sinto muito.

276
00:18:09,129 --> 00:18:10,255
Também sinto muito.

277
00:18:12,007 --> 00:18:13,258
Isso é o que importa.

278
00:18:14,343 --> 00:18:17,513
O resto pode esperar
por uma cerveja ou uma caminhada

279
00:18:18,222 --> 00:18:20,933
porque você parece estar aqui
com um objetivo.

280
00:18:21,016 --> 00:18:22,059
Mais de um.

281
00:18:22,142 --> 00:18:23,352
Por aqui, chef.

282
00:18:26,063 --> 00:18:27,189
Boa tarde, senhora.

283
00:18:28,107 --> 00:18:29,525
Meu nome é Erik Whitley.

284
00:18:30,484 --> 00:18:32,611
Precisa de um bolo de casamento?

285
00:18:33,529 --> 00:18:34,446
Talvez.

286
00:18:35,989 --> 00:18:39,368
Tenho uma proposta para você,
se me permite.

287
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
Por que você…

288
00:18:45,165 --> 00:18:46,792
Você ouviu. Entre.

289
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
Que tal…

290
00:18:56,218 --> 00:18:57,719
uma torre de cupcakes?

291
00:18:58,720 --> 00:19:02,558
Uma variedade de sabores
simbolizando o pilar de sustentação

292
00:19:02,641 --> 00:19:06,311
que uma variedade de pessoas de Serenity
propiciam à sua união.

293
00:19:06,812 --> 00:19:09,690
Alguns doces, alguns apimentados,

294
00:19:10,274 --> 00:19:13,610
algumas combinações intrigantes.

295
00:19:13,694 --> 00:19:15,612
E, no topo da torre,

296
00:19:16,113 --> 00:19:20,617
um bolo amarelo simples
com cobertura de caramelo

297
00:19:20,701 --> 00:19:25,831
simbolizando o círculo eterno perfeito
do amor que sentem um pelo outro.

298
00:19:29,626 --> 00:19:30,544
Obrigada.

299
00:19:32,754 --> 00:19:34,631
Mas não estou interessada.

300
00:19:40,262 --> 00:19:41,388
Agradeço a atenção.

301
00:19:43,473 --> 00:19:46,852
Não vai me perguntar
por que não estou interessada?

302
00:19:50,689 --> 00:19:52,608
Porque não gosto de freelancers.

303
00:19:54,193 --> 00:19:58,238
Se for voltar para minha cozinha,
tem que ser em tempo integral.

304
00:19:59,781 --> 00:20:01,200
Vai voltar para casa.

305
00:20:04,745 --> 00:20:06,121
Sinto muito.

306
00:20:06,622 --> 00:20:07,456
Eu também.

307
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
Tenho o maior respeito e afeto por você.

308
00:20:12,127 --> 00:20:16,757
Prometo que vou me esforçar
para ser uma chefe e uma amiga melhor.

309
00:20:16,840 --> 00:20:21,345
Você foi ótima nas duas coisas,
desculpa ter tirado vantagem disso.

310
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
Adoraria voltar pra casa.

311
00:20:30,062 --> 00:20:32,648
Nunca fiquei tão feliz em ser rebaixado!

312
00:20:34,399 --> 00:20:36,360
Quem disse que vai ser rebaixado?

313
00:20:36,985 --> 00:20:39,112
Novos cargos para todos.

314
00:20:39,196 --> 00:20:41,823
- Todo mundo?
- Quase todo mundo.

315
00:20:43,242 --> 00:20:48,413
Certo, vamos parar de fungar
e voltar ao trabalho.

316
00:20:49,831 --> 00:20:52,876
Erik, vamos conversar sobre essa torre.

317
00:20:55,796 --> 00:20:57,172
Isaac, venha também.

318
00:21:00,676 --> 00:21:01,510
Chef…

319
00:21:04,263 --> 00:21:05,597
Só curiosidade.

320
00:21:17,150 --> 00:21:18,443
- Oi.
- Oi.

321
00:21:18,527 --> 00:21:20,112
- Como está o spa?
- Bem.

322
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
- Como está a mesa?
- Quase pronta.

323
00:21:22,781 --> 00:21:24,283
Posso conversar com você?

324
00:21:25,033 --> 00:21:27,369
Não é uma emergência. Está tudo bem.

325
00:21:28,203 --> 00:21:31,164
Andei pensando e queria falar com você.

326
00:21:38,505 --> 00:21:40,299
Gosto de trabalhar com as mãos

327
00:21:41,174 --> 00:21:43,051
mais do que imaginei.

328
00:21:43,135 --> 00:21:48,223
E, pensando no futuro,
quero continuar experimentando.

329
00:21:49,725 --> 00:21:53,562
Se eu achar algo que eu ame
que precise de estudo, vou estudar,

330
00:21:53,645 --> 00:21:56,523
mas agora só quero aprender

331
00:21:58,317 --> 00:21:59,568
fora da sala de aula.

332
00:22:00,736 --> 00:22:02,904
Quer tirar um ano sabático?

333
00:22:03,989 --> 00:22:04,906
Sim.

334
00:22:08,035 --> 00:22:12,122
Vai ser um prazer apoiar essa decisão,

335
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
principalmente porque está claro
que pensou muito sobre isso.

336
00:22:16,501 --> 00:22:18,879
Comunicação clara e honesta, né, mãe?

337
00:22:19,838 --> 00:22:22,674
Quanto mais eu via
inscrições para faculdades,

338
00:22:22,758 --> 00:22:24,301
mais desonesto me parecia.

339
00:22:25,302 --> 00:22:27,054
Eu estava seguindo o fluxo,

340
00:22:27,554 --> 00:22:30,557
fazendo o que as pessoas
queriam que eu fizesse.

341
00:22:31,266 --> 00:22:34,936
Fazer coisas pelos outros
que não te preenchem também

342
00:22:35,020 --> 00:22:36,605
nunca é a resposta.

343
00:22:37,647 --> 00:22:38,899
Você é corajoso.

344
00:22:40,150 --> 00:22:42,694
E é muito honesto consigo mesmo.

345
00:22:43,904 --> 00:22:45,906
Isso é tudo que eu poderia pedir.

346
00:23:01,421 --> 00:23:03,131
Quer outro, dona Paula?

347
00:23:05,133 --> 00:23:08,970
Não sou de afogar minhas mágoas,
mas talvez sim.

348
00:23:10,347 --> 00:23:12,140
Não acredito que levei o bolo.

349
00:23:12,724 --> 00:23:15,227
Quem seria tão grosseiro e tolo?

350
00:23:16,561 --> 00:23:18,772
Uma vez por ano, meu amigo Jimmy,

351
00:23:18,855 --> 00:23:21,525
que é o maior colecionador
dos meus trabalhos,

352
00:23:22,150 --> 00:23:27,280
vem para a cidade para falar
sobre encomendas, exposições e tal.

353
00:23:27,864 --> 00:23:29,741
Ele não é pontual,

354
00:23:29,825 --> 00:23:34,246
mas está bem tarde,
até para os padrões dele.

355
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
Ligue para ele.

356
00:23:35,622 --> 00:23:38,542
Não. Não me importo
de esperar mais um pouco.

357
00:23:39,209 --> 00:23:44,172
Vou ficar aqui curtindo sua companhia,
a menos que precisem de você na cozinha.

358
00:23:44,673 --> 00:23:45,715
Eles me chamam.

359
00:23:46,466 --> 00:23:48,969
Não conheço seu trabalho como deveria.

360
00:23:49,052 --> 00:23:53,181
Tudo bem, meu querido.
Eu sou um gosto que se adquire.

361
00:23:54,766 --> 00:23:57,978
Mas talvez eu possa pintá-lo algum dia.

362
00:23:58,770 --> 00:24:00,522
Não faço muitos retratos,

363
00:24:00,605 --> 00:24:05,610
mas há algo muito inquietante
em seus olhos.

364
00:24:06,194 --> 00:24:08,238
Eu adoraria tentar capturar isso.

365
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Sinto muito.

366
00:24:10,782 --> 00:24:12,868
Eu não queria te envergonhar nem…

367
00:24:13,618 --> 00:24:16,246
tentar fazer
com que revelasse seus segredos.

368
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
O que acha sobre segredos?

369
00:24:20,500 --> 00:24:23,378
Prefiro os segredos dos outros
do que os meus.

370
00:24:25,630 --> 00:24:28,383
É certo guardar segredos?

371
00:24:30,218 --> 00:24:31,553
Bem, há uma diferença

372
00:24:32,679 --> 00:24:34,806
entre guardar um segredo inofensivo,

373
00:24:34,890 --> 00:24:38,810
tipo eu achar que a Maddie
não fica bem de amarelo,

374
00:24:39,728 --> 00:24:42,147
e reprimir uma verdade

375
00:24:42,647 --> 00:24:46,193
que envenena e se torna destrutiva

376
00:24:47,402 --> 00:24:49,154
porque foi abafada.

377
00:24:50,197 --> 00:24:51,781
Como saber a diferença?

378
00:24:54,159 --> 00:24:57,287
Não é fácil, mas eu…

379
00:24:57,370 --> 00:24:58,497
Oi!

380
00:25:01,374 --> 00:25:05,128
Mea culpa. Não sei como me perdi
em uma cidade tão pequena.

381
00:25:05,212 --> 00:25:06,630
Não está tão atrasado.

382
00:25:06,713 --> 00:25:09,299
De muitos modos,
estou atrasado há décadas.

383
00:25:31,154 --> 00:25:32,781
- Abra!
- Não!

384
00:25:32,864 --> 00:25:36,284
Calma. Tenho presentes para vocês.
Mas amanhã, não hoje.

385
00:25:36,368 --> 00:25:40,705
Por isso queríamos te dar isso agora,
nesta despedida de solteira incomum.

386
00:25:40,789 --> 00:25:43,166
Aqui no solo sagrado onde tudo começou.

387
00:25:57,180 --> 00:25:58,974
Minha tia Pamela sempre dizia…

388
00:26:01,393 --> 00:26:02,477
"Homens vão e vêm,

389
00:26:03,520 --> 00:26:05,772
mas as amigas são para sempre."

390
00:26:09,734 --> 00:26:11,820
Nossos homens vêm e vão mesmo, né?

391
00:26:13,655 --> 00:26:16,032
E, Deus, que o homem certo volte.

392
00:26:16,116 --> 00:26:19,327
Eis o que devíamos ter feito
pra despedida de solteira:

393
00:26:19,411 --> 00:26:21,538
um desfile com todos os seus homens!

394
00:26:21,621 --> 00:26:24,916
Todos os corações que Dana Sue partiu.

395
00:26:25,000 --> 00:26:25,917
Espera aí!

396
00:26:26,001 --> 00:26:28,878
Alguns partiram o meu também.

397
00:26:30,338 --> 00:26:34,301
- Vamos voltar quanto no tempo?
- Timmy sardento, segunda série!

398
00:26:34,384 --> 00:26:37,721
- Tem o Kenny do jardim de infância.
- Como esqueci?

399
00:26:38,805 --> 00:26:42,601
Eu me lembro de cada beijo.
Os bons, pelo menos.

400
00:26:43,435 --> 00:26:46,187
Agora eles não passam
de um desfile de zumbis

401
00:26:46,271 --> 00:26:47,647
a caminho do cemitério.

402
00:26:48,356 --> 00:26:49,357
É isso.

403
00:26:49,441 --> 00:26:53,695
Vou ficar para sempre
com meu primeiro e único amor.

404
00:26:54,362 --> 00:26:57,782
E nós três somos para sempre.

405
00:26:59,034 --> 00:26:59,993
E um pouco mais.

406
00:27:01,995 --> 00:27:03,413
Quero dizer tanta coisa!

407
00:27:04,914 --> 00:27:07,167
Mas só consigo pensar em "amo vocês".

408
00:27:07,250 --> 00:27:08,501
Também te amamos.

409
00:27:08,585 --> 00:27:11,338
E temos a eternidade
para discutir o resto.

410
00:27:12,255 --> 00:27:13,131
Sim!

411
00:27:16,635 --> 00:27:21,056
Devemos comemorar este momento
com o respeito e a solenidade…

412
00:27:21,139 --> 00:27:21,973
Sim.

413
00:27:22,057 --> 00:27:23,141
…que ele merece.

414
00:27:24,601 --> 00:27:26,227
- Como ousa?
- Eu sabia!

415
00:27:26,311 --> 00:27:30,148
- Tem uma história!
- Sempre tem uma história com você, Ruiva!

416
00:27:33,610 --> 00:27:34,944
Você parece feliz.

417
00:27:35,570 --> 00:27:37,822
Está se adaptando bem à solteirice.

418
00:27:38,365 --> 00:27:42,661
Se tivesse casado comigo da última vez,
teria me poupado desse divórcio.

419
00:27:44,329 --> 00:27:46,790
Judith e eu estamos melhor assim,

420
00:27:47,290 --> 00:27:50,377
e estou feliz
por poder fazer coisas novas.

421
00:27:50,460 --> 00:27:54,881
Como comprar uma casa no litoral
e decorá-la do jeito que eu quiser.

422
00:27:54,964 --> 00:27:57,175
Já decidiu qual vai ser o tema?

423
00:27:57,926 --> 00:28:00,261
Tirando "nenhuma coisa da Judith".

424
00:28:01,638 --> 00:28:03,223
Sempre achei que você

425
00:28:03,306 --> 00:28:08,978
esconde uma natureza apaixonada
por uma paleta fria.

426
00:28:10,980 --> 00:28:14,901
Pensei em encher a casa nova
com obras originais da Paula Vreeland.

427
00:28:14,984 --> 00:28:17,779
- Está me bajulando.
- Quero encomendar você.

428
00:28:19,447 --> 00:28:21,116
Fique comigo na casa nova,

429
00:28:21,908 --> 00:28:25,120
pinte um mural na sala de jantar,
um friso no terraço,

430
00:28:25,912 --> 00:28:29,124
talvez até uma encomenda especial
para o quarto.

431
00:28:30,125 --> 00:28:31,251
Sério?

432
00:28:33,503 --> 00:28:35,505
Mais sério do que imagina.

433
00:28:37,674 --> 00:28:42,387
Por quanto tempo?
Tenho responsabilidades aqui em Serenity.

434
00:28:43,096 --> 00:28:44,222
Eu respeito isso.

435
00:28:44,806 --> 00:28:48,977
Fica a menos de uma hora daqui,
e posso manter o cronograma flexível.

436
00:28:49,060 --> 00:28:51,104
Digamos que por volta de…

437
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
o tempo que você quiser?

438
00:29:16,755 --> 00:29:17,589
Está sozinho?

439
00:29:20,633 --> 00:29:23,261
A equipe está arrumando tudo no celeiro.

440
00:29:23,344 --> 00:29:24,888
Isaac foi ao mercado.

441
00:29:25,805 --> 00:29:27,932
Dana Sue saiu há 15 minutos.

442
00:29:28,016 --> 00:29:29,100
Ótimo.

443
00:29:30,185 --> 00:29:33,813
Talvez ela chegue na hora
para arrumar o cabelo no Gaynell's.

444
00:29:39,569 --> 00:29:42,197
Maddie e eu fizemos isto para colocar

445
00:29:42,280 --> 00:29:44,657
em cima de um bolo de supermercado.

446
00:29:45,700 --> 00:29:48,244
Graças a Deus você voltou
para fazer o bolo.

447
00:29:50,705 --> 00:29:52,499
Me deixe ver o que fizeram.

448
00:30:06,137 --> 00:30:08,389
O que são as diferentes flores?

449
00:30:09,140 --> 00:30:12,644
Esta foi feita
com um cardápio do Sullivan's.

450
00:30:13,186 --> 00:30:14,437
Estou vendo.

451
00:30:15,730 --> 00:30:20,443
Isto é um desenho que o Skeeter nos deu
de um projeto que o Ronnie tocou.

452
00:30:21,653 --> 00:30:26,074
Esta é uma foto que Annie tirou dos pais.

453
00:30:26,157 --> 00:30:28,243
Uma página de Orgulho e Preconceito.

454
00:30:28,326 --> 00:30:31,287
- Por quê?
- Annie disse que era importante.

455
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
Um panfleto do spa.

456
00:30:35,834 --> 00:30:37,085
E…

457
00:30:38,336 --> 00:30:40,255
sua receita de brownie de nozes.

458
00:30:42,090 --> 00:30:43,049
Estou honrado.

459
00:30:45,760 --> 00:30:48,972
As flores representam
o que Dana Sue e Ronnie fazem

460
00:30:49,055 --> 00:30:55,353
e todas as pessoas que os amaram
e ficaram ao lado deles.

461
00:30:55,854 --> 00:30:58,064
Deus abençoe quem fica ao nosso lado…

462
00:31:00,525 --> 00:31:02,026
nas piores ocasiões.

463
00:31:02,986 --> 00:31:05,864
E quem nos mostra que não nos perdemos.

464
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
A gente só…

465
00:31:10,618 --> 00:31:11,828
se desviou um pouco.

466
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
Bem…

467
00:31:21,546 --> 00:31:23,089
Comprei três quartos.

468
00:31:30,013 --> 00:31:31,264
Até a festa, Isaac.

469
00:31:42,692 --> 00:31:43,693
Pronto.

470
00:31:44,777 --> 00:31:46,946
- Estou te segurando.
- Tudo bem.

471
00:31:47,030 --> 00:31:47,906
Cuidado!

472
00:31:50,950 --> 00:31:52,327
Chegamos.

473
00:31:52,410 --> 00:31:55,163
Vamos entrar no Wharton's?
Peçam pra viagem.

474
00:31:55,246 --> 00:31:58,708
Cal, vista a camisa! Vai causar tumulto.

475
00:31:58,791 --> 00:31:59,626
Senhor!

476
00:31:59,709 --> 00:32:02,295
Se um deles desmaiar, quem vai pegar quem?

477
00:32:03,588 --> 00:32:05,673
Ronnie, Dana Sue, estão prontos?

478
00:32:05,757 --> 00:32:08,384
- Ronnie, cadê você?
- Bem aqui, querida.

479
00:32:08,968 --> 00:32:10,386
Segure minha mão.

480
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
Calma, a gente ajuda.

481
00:32:13,222 --> 00:32:14,140
Obrigado.

482
00:32:21,773 --> 00:32:24,275
Três, dois, um!

483
00:32:45,755 --> 00:32:48,049
Todos queriam trazer algo especial

484
00:32:48,132 --> 00:32:50,385
porque vocês são especiais para todos.

485
00:32:55,056 --> 00:32:56,933
Uma foto antes de entrarem.

486
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
- Podemos montar aqui.
- Certo.

487
00:33:12,907 --> 00:33:13,866
Vamos arrasar.

488
00:33:15,034 --> 00:33:16,995
Aqui está bom. Muito obrigada.

489
00:33:17,787 --> 00:33:19,747
- Toca um dó para mim?
- Sim.

490
00:33:22,917 --> 00:33:24,085
Você é um amor.

491
00:33:24,168 --> 00:33:26,295
Grace, posso te pedir

492
00:33:26,379 --> 00:33:29,716
para ficar de olho nele
enquanto recebo as pessoas?

493
00:33:29,799 --> 00:33:32,010
É um prazer guardar o tesouro, Paula.

494
00:33:32,844 --> 00:33:34,470
- Tchau.
- Aqui.

495
00:33:35,138 --> 00:33:36,472
- Sente-se.
- Obrigado.

496
00:33:37,765 --> 00:33:39,851
Fale um pouco sobre você.

497
00:33:39,934 --> 00:33:42,270
- E sua família.
- Trabalha com o quê?

498
00:33:42,353 --> 00:33:45,815
E quais são suas intenções
com a nossa Paula?

499
00:33:46,399 --> 00:33:48,109
Começaram os interrogatórios!

500
00:33:49,444 --> 00:33:53,990
Treinador Harlan, eu jogo as flores
com a mão para cima ou para baixo?

501
00:33:54,073 --> 00:33:57,285
Nenhum dos dois, Katie.
É só espalhá-las, sabe?

502
00:33:57,368 --> 00:34:00,455
É como jogar ervilhas congeladas
para patos no lago.

503
00:34:00,538 --> 00:34:03,166
Com cuidado, querida. Isso é o principal.

504
00:34:05,918 --> 00:34:09,505
Esta é claramente a melhor mesa.
Podemos nos sentar?

505
00:34:09,589 --> 00:34:11,549
Com certeza! Quanto mais, melhor!

506
00:34:14,886 --> 00:34:15,970
Oi!

507
00:34:21,100 --> 00:34:24,729
Paula disse que esta é a mesa
mais animada da festa.

508
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
E eu vou ficar de olho nele.

509
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
É uma honra sentar ao seu lado.

510
00:34:32,445 --> 00:34:35,782
Grace, seja lá o que esteja fazendo,
está funcionando.

511
00:34:37,408 --> 00:34:39,368
Estamos prontas para desfilar.

512
00:34:39,952 --> 00:34:41,454
Olhe só para você!

513
00:34:41,537 --> 00:34:43,664
A Annie vai ter muito trabalho.

514
00:34:43,748 --> 00:34:45,833
Eu sei! Posso contratá-la para…

515
00:34:49,962 --> 00:34:52,298
Que surpresa é essa?

516
00:34:52,799 --> 00:34:53,633
Bill!

517
00:34:54,133 --> 00:34:56,886
Se eu tivesse entendido
qual era a celebração,

518
00:34:56,969 --> 00:34:59,639
teria falado
para nós termos vindo outra hora.

519
00:35:00,389 --> 00:35:01,265
"Nós"?

520
00:35:02,475 --> 00:35:04,894
Outra hora é uma ótima ideia.

521
00:35:04,977 --> 00:35:07,188
Dois minutos. Por favor.

522
00:35:09,607 --> 00:35:14,195
- Kathy, você nem deveria estar na cidade.
- Estou indo embora, mas…

523
00:35:15,488 --> 00:35:17,824
Eu queria te dar um presente antes.

524
00:35:17,907 --> 00:35:21,327
Não precisa dar nada pra gente.
Vá embora, por favor.

525
00:35:36,968 --> 00:35:38,719
É o jogo de chá da vovó?

526
00:35:41,764 --> 00:35:43,182
Mamãe me deu.

527
00:35:45,143 --> 00:35:48,563
De primeira filha para primeira filha
e tudo mais.

528
00:35:50,022 --> 00:35:52,608
Mas sei que você sempre quis,

529
00:35:53,693 --> 00:35:57,238
e sei como é querer algo
que você não pode ter.

530
00:36:03,452 --> 00:36:04,370
Kathy.

531
00:36:06,330 --> 00:36:09,333
Uma pena você e eu
nunca termos ficado amigas.

532
00:36:10,293 --> 00:36:14,338
Sinto muito por você
nunca ter encontrado paz nem felicidade

533
00:36:14,422 --> 00:36:15,840
como eu e seu irmão.

534
00:36:18,134 --> 00:36:21,846
Vou continuar rezando todos os dias
para você encontrar isso.

535
00:36:25,516 --> 00:36:30,396
Bill disse que é importante para mim
pedir desculpas.

536
00:36:31,397 --> 00:36:32,565
Então…

537
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
também sinto muito.

538
00:36:39,655 --> 00:36:40,740
Sinto muito.

539
00:36:43,242 --> 00:36:45,786
Tirei coisas de você.

540
00:36:48,915 --> 00:36:51,834
Isto eu posso devolver.

541
00:36:57,215 --> 00:36:58,090
Obrigado.

542
00:37:00,176 --> 00:37:01,677
Agora eu quero ficar.

543
00:37:03,638 --> 00:37:08,601
Não. Temos que pegar a estrada
um pouco antes de escurecer.

544
00:37:08,684 --> 00:37:10,019
Vão sair da cidade?

545
00:37:10,102 --> 00:37:11,312
Juntos?

546
00:37:11,395 --> 00:37:12,605
Só por um tempinho.

547
00:37:13,105 --> 00:37:14,398
Eu ligo para você.

548
00:37:14,982 --> 00:37:16,776
Por favor, diga às crianças…

549
00:37:16,859 --> 00:37:17,944
Que é só te ligar.

550
00:37:19,403 --> 00:37:20,238
Elas sabem.

551
00:37:21,447 --> 00:37:22,406
Dana Sue,

552
00:37:23,616 --> 00:37:24,533
Ronnie,

553
00:37:25,660 --> 00:37:26,827
felicidades.

554
00:37:34,210 --> 00:37:35,169
Bill.

555
00:37:39,340 --> 00:37:42,510
Eu disse que ia melhorar.

556
00:37:43,427 --> 00:37:44,345
Disse mesmo.

557
00:38:11,080 --> 00:38:14,917
Por um momento, achei que teríamos
que cancelar a festa de novo.

558
00:38:15,584 --> 00:38:17,920
Nunca vi uma vitória assim nos jogos.

559
00:38:18,004 --> 00:38:23,301
Bill pode ter dado o melhor presente
que vão ganhar esta noite.

560
00:38:23,384 --> 00:38:26,512
Todos vocês são o melhor presente.

561
00:38:27,555 --> 00:38:29,181
Devo uma bebida ao Bill.

562
00:38:29,682 --> 00:38:31,851
Foi uma lição de graça, Dana Sue.

563
00:38:31,934 --> 00:38:33,311
Você foi incrível, mãe.

564
00:38:36,230 --> 00:38:38,316
Quando você está feliz e abençoada,

565
00:38:38,399 --> 00:38:41,319
é fácil esquecer
a dor que algumas pessoas sentem.

566
00:38:44,864 --> 00:38:48,242
Por que todo mundo está parado?
Vamos pra renovação.

567
00:38:50,786 --> 00:38:52,079
Certo, vamos lá.

568
00:38:58,919 --> 00:39:04,467
Meus dias são mais luminosos
Que o ar da manhã

569
00:39:05,051 --> 00:39:08,262
Pinheiro perene

570
00:39:08,346 --> 00:39:11,432
E azul de outono

571
00:39:11,974 --> 00:39:14,935
Mas todos os meus dias

572
00:39:15,019 --> 00:39:17,563
Seriam duas vezes mais belos

573
00:39:18,147 --> 00:39:24,570
Se eu pudesse compartilhar
Meus dias com você

574
00:39:27,907 --> 00:39:34,246
Minhas noites são mais quentes
Que carvão em brasa

575
00:39:34,330 --> 00:39:39,877
Incenso, estrelas e fumaça de bambu

576
00:39:39,960 --> 00:39:41,212
Sim

577
00:39:41,295 --> 00:39:47,093
Mas as noites seriam
Incomparavelmente quentes

578
00:39:47,718 --> 00:39:53,224
Se eu pudesse compartilhar minhas noites

579
00:39:53,307 --> 00:39:56,060
Com você

580
00:40:10,616 --> 00:40:16,122
A promessa de amar um ao outro
é renovada a cada dia.

581
00:40:16,205 --> 00:40:21,377
Agora Ronnie e Dana Sue vão compartilhar
os votos que escreveram nesse espírito.

582
00:40:24,213 --> 00:40:25,172
Dana Sue,

583
00:40:26,132 --> 00:40:31,303
vou te amar todos os dias
por sua graça, força e humor.

584
00:40:31,387 --> 00:40:33,848
Prometo nunca dar nada como certo

585
00:40:33,931 --> 00:40:36,434
enquanto aprendemos e crescemos juntos

586
00:40:36,517 --> 00:40:40,229
em cada momento que nos resta na Terra.

587
00:40:41,897 --> 00:40:45,192
Ronnie, eu vou te amar todos os dias

588
00:40:45,276 --> 00:40:48,904
por sua devoção, franqueza e humor.

589
00:40:50,656 --> 00:40:54,577
Prometo acolher cada curva na estrada

590
00:40:54,660 --> 00:40:58,581
como uma chance para agradecer
por estarmos juntos nesta viagem

591
00:40:59,290 --> 00:41:01,208
até o fim dos tempos.

592
00:41:01,792 --> 00:41:04,587
E, agora, diante de Deus

593
00:41:04,670 --> 00:41:08,132
e de mais pessoas queridas
do que se imaginava,

594
00:41:09,341 --> 00:41:12,636
Dana Sue e Ronnie
reiteram o compromisso um com o outro

595
00:41:12,720 --> 00:41:15,806
e com a comunidade que os apoia.

596
00:41:15,890 --> 00:41:19,059
Esses nobres parceiros podem se beijar.

597
00:41:19,768 --> 00:41:21,187
Eba!

598
00:41:36,410 --> 00:41:38,704
Ei! Vamos festejar!

599
00:42:09,151 --> 00:42:10,486
A Genevieve está aqui?

600
00:42:11,195 --> 00:42:12,029
Não.

601
00:42:12,571 --> 00:42:15,741
Ela disse que trabalha para elas,
não é amiga.

602
00:42:16,450 --> 00:42:17,993
Eu gostaria de conhecê-la.

603
00:42:18,077 --> 00:42:21,580
Mal posso esperar
para apresentar duas pessoas incríveis.

604
00:42:27,711 --> 00:42:31,048
Por favor, diga que tem
mais cupcake de pralina.

605
00:42:31,131 --> 00:42:33,384
Está com sorte, tem aqui.

606
00:42:41,308 --> 00:42:46,855
Você e a Helen organizaram
a melhor festa da história de Serenity.

607
00:42:48,232 --> 00:42:51,735
Bem, é bom recuperar o fôlego.

608
00:42:51,819 --> 00:42:53,070
Sim.

609
00:42:53,153 --> 00:42:54,697
Precisamos conversar.

610
00:42:54,780 --> 00:42:58,284
Nem contei que o Ty não quer
fazer faculdade no ano que vem.

611
00:42:58,367 --> 00:42:59,868
Fascinante!

612
00:43:01,161 --> 00:43:01,996
Mas bom.

613
00:43:02,538 --> 00:43:06,333
Muitos jovens apenas seguem em frente
porque acham que devem.

614
00:43:06,417 --> 00:43:08,544
Você o apoia, não é?

615
00:43:08,627 --> 00:43:11,213
Senão eu acho que já teria me contado.

616
00:43:11,297 --> 00:43:15,718
Estou um pouco preocupada,
mas não vou colocar isso nas costas do Ty.

617
00:43:16,343 --> 00:43:18,804
Suas preocupações vão evoluir
junto com os filhos.

618
00:43:18,887 --> 00:43:22,057
Vai parar de pensar no pior
e esperar pelo melhor.

619
00:43:23,350 --> 00:43:28,856
E você vai ficar orgulhosa e fascinada

620
00:43:29,898 --> 00:43:32,484
em ver seu filho
se tornar quem deveria ser,

621
00:43:32,568 --> 00:43:34,111
não importa com que idade.

622
00:43:36,405 --> 00:43:40,951
É por isso que me sinto confortável
em aceitar o convite do Jimmy

623
00:43:41,035 --> 00:43:43,787
para ir pintar na casa dele por um tempo.

624
00:43:44,288 --> 00:43:45,122
Jimmy?

625
00:43:47,041 --> 00:43:50,252
O Jimmy que se divorciou recentemente?

626
00:43:50,836 --> 00:43:54,673
Ele comprou uma casa nova no litoral.

627
00:43:56,425 --> 00:43:58,135
Quanto tempo vai ficar fora?

628
00:43:58,218 --> 00:44:04,266
Eu vou voltar quando ficar lá
deixar de ser divertido.

629
00:44:06,226 --> 00:44:09,938
Bem, então espero
que não volte por um bom tempo.

630
00:44:11,106 --> 00:44:15,069
Você merece felicidade, mãe.

631
00:44:16,779 --> 00:44:17,696
Obrigada.

632
00:44:18,656 --> 00:44:21,533
E você também, minha querida.

633
00:44:32,753 --> 00:44:33,837
Tudo bem?

634
00:44:34,463 --> 00:44:36,715
Estou tão feliz pelos meus pais!

635
00:44:37,299 --> 00:44:38,425
Isso é maravilhoso.

636
00:44:40,135 --> 00:44:41,178
E como você está?

637
00:44:44,598 --> 00:44:46,725
Eu fiz certo em terminar com ele.

638
00:44:48,394 --> 00:44:50,604
Mas por que coisas certas doem?

639
00:44:53,023 --> 00:44:53,941
Queria saber.

640
00:44:56,193 --> 00:44:59,947
Deveríamos formar um grupo de estudos
e desvendar isso juntos.

641
00:45:08,997 --> 00:45:12,376
Annie, nosso pai tirou sua tia
da festa dos seus pais?

642
00:45:12,459 --> 00:45:14,628
É como jogar Mad Libs, certo?

643
00:45:17,715 --> 00:45:19,925
Eles estão juntos "juntos"?

644
00:45:20,008 --> 00:45:21,719
Acho que ninguém tem certeza.

645
00:45:23,804 --> 00:45:26,306
Sempre vamos nos preocupar
com nossos pais?

646
00:45:26,890 --> 00:45:29,601
Algumas pessoas
expressam amor com preocupação.

647
00:45:39,236 --> 00:45:40,237
Torta de frutas.

648
00:45:41,739 --> 00:45:42,740
Pirulito de bolo.

649
00:45:47,911 --> 00:45:48,746
Encha.

650
00:45:52,916 --> 00:45:54,543
Precisamos conversar.

651
00:45:56,086 --> 00:45:58,881
É, também quero falar sobre uma coisa.

652
00:46:02,634 --> 00:46:04,928
Obrigada por terem ajudado hoje.

653
00:46:05,679 --> 00:46:06,764
Aos pais.

654
00:46:13,520 --> 00:46:15,689
Lily, o que foi?

655
00:46:17,733 --> 00:46:20,652
É um dia tão lindo, mas não consigo parar…

656
00:46:26,992 --> 00:46:31,538
Acho que meus pais vão se separar,
minha mãe não para de viajar a trabalho,

657
00:46:31,622 --> 00:46:34,750
mas tenho medo que ela não volte um dia

658
00:46:34,833 --> 00:46:38,504
e não sei se meu pai se importa.

659
00:46:38,587 --> 00:46:41,215
Meus pais se separaram e aqui estão eles,

660
00:46:41,298 --> 00:46:44,051
reiterando o compromisso
na frente da cidade.

661
00:46:44,134 --> 00:46:47,221
Minha mãe viaja a trabalho.
Meus pais ficaram juntos.

662
00:46:48,180 --> 00:46:51,600
Eles são extremamente apaixonados.

663
00:46:52,851 --> 00:46:54,728
Vamos sempre estar ao seu lado.

664
00:46:57,397 --> 00:46:58,732
A nós três.

665
00:47:00,901 --> 00:47:02,694
Sim. Saúde.

666
00:47:03,695 --> 00:47:04,530
Saúde.

667
00:47:04,613 --> 00:47:07,199
Parece a gente com aquela idade.

668
00:47:08,033 --> 00:47:09,993
- Este é ótimo!
- Pegou o melhor!

669
00:47:10,077 --> 00:47:14,248
Vejam por tudo que passamos desde então.
Tempestades e arco-íris.

670
00:47:14,748 --> 00:47:18,418
Eu nunca teria sobrevivido sem vocês duas.

671
00:47:19,503 --> 00:47:24,591
Seja lá o que aconteça a seguir,
vamos desabafar, aproveitar e regozijar.

672
00:47:26,218 --> 00:47:27,845
Obrigada por hoje.

673
00:47:27,928 --> 00:47:31,348
Não só por terem organizado tudo,
mas por me lembrarem

674
00:47:31,431 --> 00:47:33,100
de que era importante.

675
00:47:33,183 --> 00:47:35,352
Vamos sempre comemorar com você.

676
00:47:35,936 --> 00:47:39,773
E, veja, a cidade inteira
queria comemorar com você também.

677
00:47:41,900 --> 00:47:44,027
Era isso que a Srta. Frances queria.

678
00:47:44,570 --> 00:47:46,113
O legado continua.

679
00:47:48,532 --> 00:47:49,741
A comunidade cresce.

680
00:47:52,786 --> 00:47:54,079
O futuro brilha.

681
00:47:58,667 --> 00:48:01,378
Ei! Vamos jogar este buquê ou não?

682
00:48:12,097 --> 00:48:12,973
Bem aqui!

683
00:48:13,056 --> 00:48:15,434
- Aqui!
- Annie, abaixe as mãos.

684
00:48:18,228 --> 00:48:19,730
Já!

685
00:49:06,109 --> 00:49:07,527
Você não pegou o buquê.

686
00:49:07,611 --> 00:49:09,529
Acho que preciso de treinamento.

687
00:50:24,354 --> 00:50:27,315
Legendas: Fernanda Martins