1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
‎DULCILE MAGNOLII

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
‎CÂȘTIGĂ-MI JOCUL

3
00:01:13,406 --> 00:01:18,119
‎Șefa? I-am văzut pe polițiști ieșind,
‎dar nu ne imaginam așa ceva.

4
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
‎Nu, nu știu de ce sau cum.

5
00:01:21,039 --> 00:01:25,794
‎N-au forțat ușa. Au dezactivat camerele.
‎Cineva a premeditat totul.

6
00:01:25,877 --> 00:01:30,298
‎Cineva care ne urăște, nu glumă.
‎Nu-mi vine în minte decât o persoană.

7
00:01:30,381 --> 00:01:33,093
‎Polițiștii nu prea au găsit indicii,

8
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
‎dar nu înseamnă
‎că nu ni se va face dreptate.

9
00:01:36,888 --> 00:01:38,973
‎Știți care e dreptatea acum?

10
00:01:39,057 --> 00:01:44,229
‎Să facem curat și să deschidem
‎înainte să afle lumea ca s-a întâmplat.

11
00:01:44,312 --> 00:01:49,442
‎Am făcut toate fotografiile
‎de care e nevoie pentru asigurare, deci…

12
00:01:49,526 --> 00:01:51,736
‎Poate luăm un furtun de la pompieri?

13
00:01:51,820 --> 00:01:53,029
‎Nu-i așa de simplu.

14
00:01:53,113 --> 00:01:55,907
‎Începem cu niște găleți, mopuri, mături

15
00:01:55,990 --> 00:01:59,202
‎și băgăm vasele murdare
‎în mașina de spălat.

16
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
‎La treabă!

17
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
‎Mulțumesc.

18
00:02:02,956 --> 00:02:07,418
‎Dacă vă ocupați voi de asta,
‎eu o să fac rapid inventarul,

19
00:02:07,502 --> 00:02:10,421
‎discut cu furnizorii
‎și vedem ce meniu încropim.

20
00:02:10,505 --> 00:02:13,800
‎Ne-am descurcat bine
‎cu rodii, potârnichi și crupe.

21
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
‎Bine.

22
00:02:17,053 --> 00:02:18,513
‎Putem vorbi puțin?

23
00:02:22,642 --> 00:02:24,352
‎- Dă-mi mâna!
‎- Doamne!

24
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
‎NE VEDEM DISEARĂ LA BASCHET

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
‎Kathy a făcut-o.

26
00:02:41,244 --> 00:02:43,454
‎E mâna ei aici,

27
00:02:43,538 --> 00:02:47,041
‎deși poliția n-a găsit amprente,
‎ceea ce îi e caracteristic.

28
00:02:47,125 --> 00:02:50,753
‎După atâta timp,
‎după petrecerea lui Annie,

29
00:02:50,837 --> 00:02:53,339
‎ce crede că mai poate obține de la noi?

30
00:02:53,423 --> 00:02:57,802
‎Atenția mea. Și acum o are.
‎Dar n-o să-i placă în ce fel o va primi.

31
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
‎Intră, șefa!

32
00:03:09,147 --> 00:03:11,149
‎Noreen a zis că vrei să vorbim.

33
00:03:15,653 --> 00:03:16,571
‎Trotter?

34
00:03:17,864 --> 00:03:20,074
‎Te simți bine? Dar Ashley?

35
00:03:20,158 --> 00:03:21,034
‎Da.

36
00:03:22,952 --> 00:03:23,828
‎Nu-i așa…

37
00:03:25,288 --> 00:03:29,959
‎că e fascinant cum ne tot pune viața
‎echilibrul la încercare?

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
‎Știi…

39
00:03:37,926 --> 00:03:40,303
‎Profesorul meu preferat din facultate,

40
00:03:40,386 --> 00:03:43,514
‎mentorul meu,
‎prietenul meu e un om sclipitor,

41
00:03:43,598 --> 00:03:46,392
‎cu simțul umorului, înțelept.

42
00:03:47,644 --> 00:03:48,895
‎Vorbim foarte des.

43
00:03:49,979 --> 00:03:52,273
‎În datorez enorm de multe.

44
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
‎Iar Christopher a educat
‎generații de studenți.

45
00:03:56,986 --> 00:04:01,407
‎Acum își crește nepoții de unul singur.

46
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
‎Pare un om extraordinar.

47
00:04:05,119 --> 00:04:06,204
‎M-a…

48
00:04:07,997 --> 00:04:09,791
‎M-a sunat aseară

49
00:04:11,251 --> 00:04:15,755
‎să-mi spună că e foarte bolnav.

50
00:04:17,340 --> 00:04:18,424
‎Trotter!

51
00:04:20,593 --> 00:04:21,678
‎Îmi pare rău.

52
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
‎Are nevoie de cineva

53
00:04:24,931 --> 00:04:28,226
‎care să-l ajute cu copiii.

54
00:04:30,687 --> 00:04:33,648
‎Cu care să se simtă în largul lor dacă el…

55
00:04:33,731 --> 00:04:35,650
‎Trotter, trebuie să te duci.

56
00:04:36,985 --> 00:04:38,528
‎Oricare ar fi rezultatul.

57
00:04:38,611 --> 00:04:41,322
‎Nu așa voiam
‎să-mi clădesc familia cu Ashley.

58
00:04:41,406 --> 00:04:42,448
‎Sigur că nu.

59
00:04:42,532 --> 00:04:46,202
‎Dar Christopher are nevoie de tine,
‎iar eu înțeleg perfect…

60
00:04:48,204 --> 00:04:52,875
‎fiindcă, în perioadele zbuciumate,
‎mă simt mai bine când te caut

61
00:04:52,959 --> 00:04:54,460
‎și pot să-ți strâng mâna.

62
00:04:55,044 --> 00:04:57,839
‎Du-te! Și ia-o pas cu pas!

63
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
‎Și tu ai o perioadă zbuciumată.

64
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
‎Nu știu cât o să lipsim.

65
00:05:05,680 --> 00:05:06,848
‎Oricât e nevoie.

66
00:05:06,931 --> 00:05:09,934
‎Vă vom iubi și vă vom duce dorul.

67
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
‎O să ne rugăm zi de zi pentru voi.

68
00:05:13,604 --> 00:05:14,564
‎Pentru voi toți.

69
00:05:15,523 --> 00:05:17,108
‎Trotter…

70
00:05:20,695 --> 00:05:25,825
‎Felicitări pentru înghețata pe băț, Katie!
‎O să fie perfectă la zi de sărbătoare.

71
00:05:25,908 --> 00:05:29,829
‎Buni spune
‎că tot ce e mai bun faci cu mâna ta.

72
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
‎Inclusiv parcuri de joacă?

73
00:05:32,373 --> 00:05:36,210
‎Sophie și Willow vin să ne documentăm
‎despre concepte durabile.

74
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
‎- Ne ajuți?
‎- Sigur!

75
00:05:37,920 --> 00:05:39,297
‎- Ty?
‎- Sună distractiv.

76
00:05:39,380 --> 00:05:43,343
‎Dar îmi fac tema la statistică
‎după ce îmi pun niște sare pe rană.

77
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
‎Asta nu pare distractiv.

78
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
‎Eu învăț la biologie cu Sophie și Willow.

79
00:05:47,847 --> 00:05:51,851
‎E util să discuți
‎cu oameni care te înțeleg, știi?

80
00:05:52,560 --> 00:05:53,436
‎Da.

81
00:05:55,063 --> 00:05:57,023
‎Mi-ar prinde bine un meditator

82
00:05:57,565 --> 00:06:00,401
‎și știu exact cine ar putea fi.

83
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
‎Era și timpul.

84
00:06:03,821 --> 00:06:07,533
‎Și tu m-ai lăsat să aștept.
‎Nu te credeam că te deranjează.

85
00:06:08,534 --> 00:06:11,496
‎Ca întotdeauna, e o plăcere, „Trish”.

86
00:06:11,579 --> 00:06:15,083
‎N-am idee la ce te referi.

87
00:06:15,792 --> 00:06:20,380
‎Și, chiar de aș avea,
‎să nu îndrăznești să-mi vorbești așa!

88
00:06:21,422 --> 00:06:25,802
‎Când eram mici și „Trish”
‎a devenit consemnul pentru cuvântul

89
00:06:26,469 --> 00:06:29,013
‎prin care ar fi descris-o
‎mama pe Patricia,

90
00:06:30,765 --> 00:06:35,103
‎ideea era să nu ajungem „Trish”
‎când ne facem mari, nu?

91
00:06:36,187 --> 00:06:37,021
‎Categoric.

92
00:06:37,105 --> 00:06:39,023
‎Atunci, trebuie să te întreb.

93
00:06:39,941 --> 00:06:43,236
‎De ce ești o Trish fără inimă
‎cu familia mea

94
00:06:44,112 --> 00:06:46,114
‎și prietenii mei de la Sullivan's?

95
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
‎- Ce ai cu ei?
‎- Nimic.

96
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
‎Absolut nimic.

97
00:06:51,661 --> 00:06:53,913
‎Mi-ar plăcea să lucreze pentru mine.

98
00:06:54,497 --> 00:06:57,875
‎Păcat că restaurantul nu e al cui trebuie

99
00:06:59,085 --> 00:07:03,965
‎fiindcă dna Frances a spus băncii
‎că eu nu-s de încredere și voi sunteți.

100
00:07:04,799 --> 00:07:07,510
‎Nu vreau decât ceea ce merit.

101
00:07:07,593 --> 00:07:10,930
‎Dar, ori de câte ori încerc,

102
00:07:11,013 --> 00:07:13,224
‎tu și prietenii tăi nu…

103
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
‎De ce nu vrei să încetezi?

104
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
‎Insiști să storci compasiune
‎dintr-o relație secată de 20 de ani.

105
00:07:20,481 --> 00:07:24,110
‎Ai avut de șanse să mergi mai departe,
‎să faci ceva al tău,

106
00:07:24,193 --> 00:07:28,239
‎dar văd că nu știi
‎decât să dai foc la ce au construit alții

107
00:07:28,322 --> 00:07:31,409
‎și nu o să te las
‎să-i faci asta familiei mele.

108
00:07:32,827 --> 00:07:34,537
‎Eu nu-s în familia ta?

109
00:07:36,122 --> 00:07:37,039
‎Ascultă!

110
00:07:38,374 --> 00:07:40,334
‎Nu așa se poartă cineva din familie.

111
00:07:42,211 --> 00:07:44,338
‎Familia înseamnă iubire, compasiune.

112
00:07:44,422 --> 00:07:46,340
‎Ronnie…

113
00:07:49,385 --> 00:07:51,971
‎Tata te-a învățat altceva.

114
00:07:52,054 --> 00:07:55,141
‎Familia înseamnă legături de sânge,

115
00:07:55,850 --> 00:07:58,352
‎loialitate, iubire severă.

116
00:07:58,436 --> 00:08:01,522
‎De unde Dumnezeu ai scos definiția aia?

117
00:08:03,232 --> 00:08:05,151
‎Din familia pe care am clădit-o.

118
00:08:06,486 --> 00:08:09,071
‎Și noi nu te-am exclus niciodată.

119
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
‎Te-ai exclus singură.

120
00:08:14,494 --> 00:08:15,912
‎Trebuie să accepți asta.

121
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
‎Și trebuie să ne lași pe toți în pace.

122
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
‎Definitiv.

123
00:08:25,713 --> 00:08:27,215
‎Dacă vrei să plec,

124
00:08:28,424 --> 00:08:29,258
‎plec.

125
00:08:29,967 --> 00:08:33,638
‎Odată ce îmi dai ceea ce merit.

126
00:08:37,892 --> 00:08:41,646
‎Nu pot vorbi
‎în numele consiliului interconfesional,

127
00:08:41,729 --> 00:08:45,024
‎dar eu cred
‎că propunerea voastră va fi bine primită.

128
00:08:46,192 --> 00:08:49,570
‎Nu-i de mirare
‎că Magnoliile au izbutit și de data asta.

129
00:08:50,279 --> 00:08:51,739
‎Am trecut prin multe.

130
00:08:52,448 --> 00:08:55,535
‎Pari îngrijorată, nu mulțumită.

131
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
‎În ultima vreme ne-am răzlețit.

132
00:08:59,872 --> 00:09:01,666
‎Așa e cu femeile ocupate.

133
00:09:02,917 --> 00:09:04,502
‎În rest, toate bune?

134
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
‎Vom vedea.

135
00:09:06,337 --> 00:09:11,467
‎O să ne reunim în curând
‎să discutăm mai multe, sper.

136
00:09:11,551 --> 00:09:14,929
‎Cred că am emoții
‎cu privire la prezentare.

137
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
‎Pastorul Mosby
‎ne consideră un grup august,

138
00:09:19,016 --> 00:09:23,479
‎iau eu, June,
‎îi ripostez mereu cu un aer de iunie.

139
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
‎Dar nu suntem deloc fioroși.

140
00:09:26,065 --> 00:09:29,902
‎Ne reunim din același motiv
‎care v-a mobilizat că creați fundația.

141
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
‎Să-i ajutăm pe cei dragi.

142
00:09:32,321 --> 00:09:35,575
‎Fiindcă toți credem
‎în iubirea față de aproape.

143
00:09:37,410 --> 00:09:41,914
‎Asta e mereu intenția, oricum.
‎Să iubești, să fii de ajutor.

144
00:09:41,998 --> 00:09:44,250
‎Să nu te preocupe rafinamentul!

145
00:09:44,792 --> 00:09:46,460
‎Doar pasiunea contează.

146
00:09:46,961 --> 00:09:50,131
‎Adu ce ai și o să ne lămurim împreună!

147
00:09:54,051 --> 00:09:57,138
‎O pisică îngrozitoare,
‎așa că a fost tare asta.

148
00:10:00,474 --> 00:10:04,186
‎Mă duc să-mi las lucrurile sus
‎și mă întorc imediat.

149
00:10:04,270 --> 00:10:05,187
‎Bine.

150
00:10:23,164 --> 00:10:25,833
‎DRAGĂ HELEN,
‎A TRECUT PREA MULT, DRAGI SURORI.

151
00:10:25,916 --> 00:10:28,961
‎SUNTEM ÎNGHEȚATE ÎN VRAJBĂ
‎DE PREA MULTE ZILE.

152
00:10:33,132 --> 00:10:38,596
‎TE ROG! CUM FACEM SĂ TRECEM PESTE ASTA?
‎CU DRAG, MADDIE

153
00:10:46,646 --> 00:10:53,527
‎AM SOSIT ACASĂ. UNDE ȘI CÂND?

154
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
‎Ar fi minunat.

155
00:11:06,624 --> 00:11:09,210
‎Mulțumesc mult.

156
00:11:11,337 --> 00:11:16,384
‎Bun, Gus ne-a găsit
‎carne tocată de vită și de porc.

157
00:11:16,467 --> 00:11:20,262
‎Vine peste câteva ore.
‎La cină servim spaghete cu chiftele.

158
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
‎Molto bene, ‎șefa.

159
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
‎HELEN DECATUR
‎AM SOSIT ACASĂ. UNDE ȘI CÂND?

160
00:11:33,401 --> 00:11:35,820
‎DRAGĂ DANA SUE
‎A TRECUT PREA MULT, DRAGI SURORI

161
00:11:35,903 --> 00:11:38,823
‎SUNTEM ÎNGHEȚATE ÎN VRAJBĂ
‎DE PREA MULTE ZILE.

162
00:11:41,492 --> 00:11:43,452
‎MADDIE
‎LA MINE. MARGARITA. ORA OBIȘNUITĂ.

163
00:11:51,210 --> 00:11:53,629
‎Știu că am întârziat. Scuze!

164
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
‎Nicio problemă! Am luat eu tot.

165
00:11:56,340 --> 00:12:00,636
‎Cât ai fost tu la Sullivan's,
‎eu am făcut pe ajutorul de bucătar aici.

166
00:12:06,267 --> 00:12:10,229
‎Prietene, o să ne petrecem ziua
‎lucrând cu scule electrice.

167
00:12:10,312 --> 00:12:12,648
‎Trebuie să știu dacă te poți concentra.

168
00:12:13,274 --> 00:12:15,192
‎Știi cum e să iei o decizie bună,

169
00:12:15,276 --> 00:12:19,321
‎dar să te macine îndoiala
‎și regretul imediat după aceea?

170
00:12:19,405 --> 00:12:22,491
‎Da, ai descris
‎toată cariera mea în baseball

171
00:12:23,033 --> 00:12:25,578
‎și toate relațiile de dinainte de Maddie.

172
00:12:26,454 --> 00:12:30,750
‎Dacă ai mers pe intuiție, e bine,
‎mai puțin dacă era o excursie la Vegas.

173
00:12:30,833 --> 00:12:32,960
‎Atunci ai zece secunde să mă inviți.

174
00:12:34,170 --> 00:12:35,421
‎Bine. Mulțumesc, Cal.

175
00:12:36,172 --> 00:12:38,924
‎Ești un om bun. Ai avut intenții bune.

176
00:12:40,009 --> 00:12:42,553
‎Bine. M-ai convins.

177
00:12:42,636 --> 00:12:45,055
‎Peste zece minute să repeți încurajarea!

178
00:12:45,139 --> 00:12:47,600
‎Mai ales faptul că sunt un om bun.

179
00:12:48,768 --> 00:12:50,853
‎Pot s-o repet pe drum. Urcă!

180
00:13:02,031 --> 00:13:03,240
‎Ai nevoie de ajutor?

181
00:13:04,116 --> 00:13:05,910
‎Știi vreo tehnică de evadare?

182
00:13:06,410 --> 00:13:07,912
‎Ai fost pedepsită!

183
00:13:07,995 --> 00:13:09,580
‎Da. La greu.

184
00:13:09,663 --> 00:13:13,042
‎Cred că nu mai scap 45 de ani.

185
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
‎Am făcut doar o greșeală. Exagerează.

186
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
‎Cu bazaconia asta,
‎n-o să mai apuc să discut cu ei.

187
00:13:19,131 --> 00:13:21,884
‎Te-ai gândit
‎că au făcut-o fiindcă te iubesc?

188
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
‎Și ai mei erau la fel.

189
00:13:25,346 --> 00:13:27,348
‎Nu cred că tu erai rebel.

190
00:13:28,682 --> 00:13:32,728
‎Eram boboc la liceu. Niște amici
‎se duceau la cinema la miezul nopții.

191
00:13:33,312 --> 00:13:36,482
‎Era după ora stingerii
‎și ai mei nu m-au lăsat.

192
00:13:36,565 --> 00:13:38,943
‎M-am dus la culcare devreme,

193
00:13:39,026 --> 00:13:42,988
‎am coborât pe fereastră
‎și m-am dus cu bicicleta la film.

194
00:13:43,072 --> 00:13:46,784
‎M-am distrat grozav.
‎Mă simțeam mare șmecher.

195
00:13:47,701 --> 00:13:50,996
‎Îți dai seama ce surpriză am avut
‎când am venit înapoi

196
00:13:51,080 --> 00:13:54,625
‎și ai mei mă așteptau
‎pe pat, în camera mea.

197
00:13:56,168 --> 00:13:59,672
‎Mama a zis: „Sper că te-ai distrat.
‎Mă bucur că ești teafăr.

198
00:14:00,172 --> 00:14:04,927
‎Ești pedepsit
‎timp de 30 până la 80 de ani.”

199
00:14:05,010 --> 00:14:08,639
‎Până la urmă, mi-am dat seama
‎că regulile nu erau contra mea.

200
00:14:09,431 --> 00:14:11,767
‎Cum a spus mama, ele mă protejau.

201
00:14:11,851 --> 00:14:16,647
‎Așa că, da, pedeapsa de 45 de ani
‎ți se pare exagerată,

202
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
‎dar părinților tăi cum li se pare?

203
00:14:22,111 --> 00:14:25,072
‎Detest asta, dar ai dreptate.

204
00:14:25,155 --> 00:14:26,031
‎Înțeleg.

205
00:14:26,699 --> 00:14:31,412
‎Treaba adolescenților
‎e să fie adolescenți.

206
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
‎Dar treaba alor tăi e să fie părinți.

207
00:14:38,502 --> 00:14:43,090
‎- Cât te-au pedepsit, până la urmă?
‎- Între 30 și 80 de ani.

208
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
‎Vă mulțumesc pentru ajutor.

209
00:14:55,978 --> 00:15:00,316
‎Eu mă revanșez pentru o cină delicioasă.
‎Copiii sunt obligați.

210
00:15:00,399 --> 00:15:03,277
‎- Nu ne deranjează.
‎- De-aia mergem la Wharton's.

211
00:15:03,360 --> 00:15:07,698
‎Vă iubesc din suflet pe toți.
‎Mă duc sus să mă aranjez.

212
00:15:08,198 --> 00:15:11,619
‎Nu vreau să ratez distracția,

213
00:15:11,702 --> 00:15:15,205
‎dar mă văd cu o fată la True Brew
‎să vorbim de meditații.

214
00:15:15,289 --> 00:15:17,750
‎I-ai spus mamei tale?
‎Nu e vreun consemn?

215
00:15:17,833 --> 00:15:22,379
‎Nu. Serios.
‎Mă omoară statistica. Am nevoie de ajutor.

216
00:15:22,463 --> 00:15:23,505
‎Mama e de acord.

217
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
‎Pa, Ty!

218
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
‎Hai într-un loc mișto,
‎să se oftice că n-a venit!

219
00:15:28,218 --> 00:15:32,139
‎Ar fi foarte distractiv.
‎Deși n-ar fi frumos.

220
00:15:32,222 --> 00:15:34,892
‎- Nu vreți la Wharton's?
‎- Eu vreau.

221
00:15:34,975 --> 00:15:38,479
‎Pe Kyle îl lăsăm acasă,
‎fiindcă e răutăcios.

222
00:15:39,897 --> 00:15:41,815
‎Hai să mergem! Noi doi.

223
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
‎Ajută-mă, Kyle!

224
00:15:46,195 --> 00:15:48,072
‎De ce? Tu mă lăsai baltă.

225
00:15:51,617 --> 00:15:55,079
‎Am fost foarte haioasă,
‎dar n-a fost frumos ce am făcut.

226
00:15:55,704 --> 00:15:59,041
‎Și-a cerut iertare, Kyle. Să mergem!

227
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
‎Mă ajutați pe drum
‎la o compunere pe care o scriu?

228
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
‎- Cu toate cuvintele din vocabular?
‎- Da.

229
00:16:07,591 --> 00:16:08,717
‎Ce vremuri…

230
00:16:08,801 --> 00:16:11,971
‎- Sper că unul e „arahnidă”.
‎- Nu.

231
00:16:12,054 --> 00:16:13,514
‎Albatros.

232
00:16:13,597 --> 00:16:15,599
‎Antiadrenergic.

233
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
‎- Poftim?
‎- Exact.

234
00:16:18,185 --> 00:16:19,853
‎- Ce înseamnă?
‎- Nu știu.

235
00:16:35,494 --> 00:16:36,620
‎Luați loc, vă rog!

236
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
‎Îmi pare rău.

237
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
‎- Și mie.
‎- Tuturor ne pare rău, dar…

238
00:16:49,466 --> 00:16:51,719
‎Cred că mie îmi pare cel mai rău.

239
00:16:54,513 --> 00:16:55,347
‎Am…

240
00:16:58,350 --> 00:17:02,104
‎Tocmai am avut parte
‎de sfârșitul marii mele iubiri.

241
00:17:02,187 --> 00:17:03,105
‎Știm.

242
00:17:05,983 --> 00:17:07,484
‎Ryan i-a spus mamei.

243
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
‎Și ne-a durut inima.

244
00:17:10,654 --> 00:17:14,992
‎Și acum ne doare, dar nu prea știam…

245
00:17:15,075 --> 00:17:16,201
‎Cum să îmi spuneți?

246
00:17:17,786 --> 00:17:20,080
‎Fiindcă eram prea încăpățânată,

247
00:17:20,706 --> 00:17:24,084
‎prea orgolioasă și prea frustrată…

248
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
‎ca să recunosc…

249
00:17:27,588 --> 00:17:31,258
‎că era normal să vă îngrijorați
‎și am plecat fără să vă spun…

250
00:17:31,341 --> 00:17:34,553
‎- Nu, Helen.
‎- Nu voiam să îți adâncim suferința.

251
00:17:34,636 --> 00:17:40,100
‎I-am zis lui Maddie să te lăsăm în pace
‎fiindcă asta ai spus că vrei.

252
00:17:40,184 --> 00:17:41,435
‎M-am înșelat amarnic.

253
00:17:41,518 --> 00:17:45,439
‎A trebuit să-mi schimb coafura,
‎să iau avionul, să mă duc la Zeke,

254
00:17:45,522 --> 00:17:48,358
‎să dorm trei nopți
‎într-un pat de o persoană,

255
00:17:50,903 --> 00:17:54,031
‎să mă ia în brațe
‎și să mă dăscălească mama

256
00:17:54,531 --> 00:18:00,120
‎și să promit că o să mă ocup
‎de moștenirea unei pisici îngrozitoare

257
00:18:00,204 --> 00:18:02,623
‎ca să înțeleg ce mult m-am înșelat.

258
00:18:04,208 --> 00:18:06,585
‎Ce proastă am fost să vă închid ușa.

259
00:18:06,668 --> 00:18:08,087
‎N-a fost o prostie.

260
00:18:08,170 --> 00:18:10,047
‎A fost de înțeles.

261
00:18:10,130 --> 00:18:14,510
‎Și știu că acum sună găunos,

262
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
‎dar regret nespus
‎că ai trecut prin ce ai trecut.

263
00:18:17,554 --> 00:18:18,931
‎- Nu.
‎- Și eu.

264
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
‎Cu mine, trei.

265
00:18:28,148 --> 00:18:31,110
‎Și despre asta vreau să vă vorbesc acum.

266
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
‎Ryan a rămas în trecut, unde îi e locul.

267
00:18:37,783 --> 00:18:41,745
‎Am terminat-o cu tristețea și regretul.

268
00:18:43,413 --> 00:18:48,710
‎Cel mai mult contează
‎ca noi trei să ne realiniem.

269
00:18:50,796 --> 00:18:52,464
‎Fără asta, lumea mea…

270
00:18:53,423 --> 00:18:55,509
‎ar sări de pe axă.

271
00:18:56,301 --> 00:19:00,639
‎În spiritul alinierii,
‎pot să-ți împărtășesc un regret?

272
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
‎Vreau să-mi asum toată răspunderea

273
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
‎pentru atitudinea mea de repară-tot.

274
00:19:08,939 --> 00:19:11,775
‎Și în cazul tău, și în al tău.

275
00:19:11,859 --> 00:19:12,734
‎Poftim?

276
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
‎Am învățat de acolo.

277
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
‎Mai exact, n-o să mai fac așa.

278
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
‎O să-mi folosesc energia aia
‎la ceva mai bun.

279
00:19:24,621 --> 00:19:29,710
‎Eu vreau să-mi asum răspunderea
‎pentru că am vrut să impun pacea

280
00:19:29,793 --> 00:19:31,795
‎înainte să abordăm problemele.

281
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
‎Îmi pare rău.

282
00:19:36,884 --> 00:19:38,969
‎Bine, dar ce s-a întâmplat?

283
00:19:40,846 --> 00:19:43,098
‎O rezolvăm.

284
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
‎- Doamne!
‎- Știu că o rezolvăm.

285
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
‎E sentimentul de ușurare.

286
00:19:52,441 --> 00:19:57,446
‎Viața a fost zbuciumată în ultima vreme
‎și au apărut tot felul de necazuri.

287
00:19:57,529 --> 00:20:02,117
‎Îmi venea să vă sun și să vă spun,
‎dar nu puteam.

288
00:20:02,826 --> 00:20:06,371
‎A fost și mai rău din cauza asta.

289
00:20:07,706 --> 00:20:09,249
‎Știu perfect ce spui.

290
00:20:11,960 --> 00:20:14,463
‎Nu vreau să vorbim doar despre mine, deci…

291
00:20:14,546 --> 00:20:17,507
‎Nu. Dar n-o să vorbim
‎nici doar despre mine.

292
00:20:17,591 --> 00:20:21,553
‎E seara noastră, a tuturor,
‎ca orice seară de Margarita.

293
00:20:21,637 --> 00:20:22,512
‎Da.

294
00:20:23,472 --> 00:20:26,725
‎Dar există o problemă.

295
00:20:27,226 --> 00:20:31,021
‎Cum să fie seara de Margarita
‎când nu văd nicio Margarita?

296
00:20:31,104 --> 00:20:32,981
‎- Maddie!
‎- Veniți cu mine!

297
00:20:47,746 --> 00:20:48,872
‎Tyler Townsend.

298
00:20:48,956 --> 00:20:51,458
‎Olivia Harris. Ce asculți?

299
00:20:51,959 --> 00:20:54,670
‎Mixajul de zile însorite.

300
00:20:54,753 --> 00:20:57,756
‎Îl schimb cu cel pentru studii
‎când mă așez la masă.

301
00:20:57,839 --> 00:20:59,258
‎Tu îți faci playlisturile?

302
00:20:59,341 --> 00:21:01,301
‎Nu, eu îmi înregistrez CD-urile.

303
00:21:02,552 --> 00:21:08,392
‎Și cântatul la bas mă ajută la învățat,
‎dar era aiurea să vin cu basul la cafenea.

304
00:21:09,268 --> 00:21:12,688
‎Eu cânt la chitară.
‎Ar fi mișto să facem o cântare cândva.

305
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
‎Tu ești deșteaptă, eu sunt cool.
‎Ar fi grozav…

306
00:21:16,316 --> 00:21:19,903
‎Asta nu sună a statistică. Te dai la mine?

307
00:21:21,571 --> 00:21:22,531
‎Da.

308
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
‎În fine, încerc.

309
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
‎Sunt flatată, dar nu, mersi.

310
00:21:27,869 --> 00:21:29,288
‎Bine, iartă-mă!

311
00:21:30,497 --> 00:21:33,375
‎Îți mulțumesc că m-ai ajutat la teme.

312
00:21:33,458 --> 00:21:36,837
‎Despre asta voiam să vorbim
‎înainte s-o dau în bară.

313
00:21:38,213 --> 00:21:41,717
‎Am înțeles
‎doar tema la care m-ai ajutat tu.

314
00:21:43,218 --> 00:21:46,179
‎Te rog, vrei să mă meditezi
‎tot restul anului?

315
00:21:48,849 --> 00:21:51,685
‎Nu știi să vorbești cu fetele
‎fără să flirtezi?

316
00:21:52,644 --> 00:21:55,355
‎Cred că intru pe pilot automat.

317
00:21:55,439 --> 00:22:00,527
‎Voiam să fiu fermecător
‎fără să flirtez, dar da.

318
00:22:00,610 --> 00:22:03,905
‎Cam așa vorbesc cu fetele… cu femeile.

319
00:22:06,366 --> 00:22:10,078
‎Te meditez la statistică.
‎Dai o cafea și o gustare pe ședință.

320
00:22:10,162 --> 00:22:14,374
‎Dar meditațiile pe care ți le voi da
‎depind de capacitatea ta

321
00:22:14,458 --> 00:22:16,793
‎de a vorbi cu femeile fără să flirtezi.

322
00:22:18,086 --> 00:22:19,254
‎S-a făcut, colega!

323
00:22:20,005 --> 00:22:20,881
‎Colega.

324
00:22:22,215 --> 00:22:23,091
‎Bine, hai!

325
00:22:23,675 --> 00:22:24,551
‎După tine.

326
00:22:25,677 --> 00:22:29,348
‎- Fie binecuvântați Trotter și Ashley!
‎- Da, exact.

327
00:22:30,015 --> 00:22:32,517
‎Noreen și Genevieve vor fi de mare ajutor.

328
00:22:32,601 --> 00:22:35,812
‎Tatăl lui Harlan e gata să vină acasă.

329
00:22:35,896 --> 00:22:38,565
‎Băieții au renovat baia de la parter,

330
00:22:38,648 --> 00:22:42,069
‎au modificat mobila
‎ca să lărgească intrarea în bucătărie

331
00:22:42,152 --> 00:22:44,488
‎și au instalat dispozitive inteligente.

332
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
‎Minunat!

333
00:22:46,656 --> 00:22:51,203
‎Să știi că i-am spus lui Cal
‎despre tine și Ryan,

334
00:22:51,286 --> 00:22:53,246
‎deci știe și gașca de la baschet.

335
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
‎- Știu toți?
‎- Da.

336
00:22:58,168 --> 00:23:03,090
‎Și îți respectăm dreptul
‎de a lua decizia fără s-o împărtășești…

337
00:23:03,173 --> 00:23:05,175
‎Maddie, încerci să fii delicată,

338
00:23:05,258 --> 00:23:08,387
‎dar e mai rău decât
‎dacă îmi să zici direct ce să fac.

339
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
‎Caut un echilibru.

340
00:23:11,014 --> 00:23:12,349
‎- Poftim, scumpo!
‎- Ce?

341
00:23:13,266 --> 00:23:17,396
‎Așa definesc eu echilibrul.
‎O Margarita în fiecare mână.

342
00:23:18,647 --> 00:23:20,357
‎Înainte să scoată Maddie fum,

343
00:23:20,440 --> 00:23:24,903
‎vreau să vă spun că nu am vorbit cu Erik

344
00:23:24,986 --> 00:23:28,740
‎și nu intenționez să vorbesc cu el
‎în viitorul apropiat.

345
00:23:28,824 --> 00:23:32,077
‎Dar între voi a fost ceva special.

346
00:23:32,160 --> 00:23:33,245
‎Eu i-am pus capăt.

347
00:23:33,787 --> 00:23:38,750
‎Nu pot și n-ar trebui să mă aștept
‎s-o continui de unde am rămas,

348
00:23:38,834 --> 00:23:41,628
‎ca pe o carte aruncată
‎ca să răspund la telefon.

349
00:23:41,711 --> 00:23:45,841
‎Vreau să îi dau timp. Să-mi dau și mie.

350
00:23:45,924 --> 00:23:47,259
‎Eu vă vreau împreună.

351
00:23:47,342 --> 00:23:50,595
‎Ai văzut?
‎Nu-i pasă ce spun, face cum o taie capul.

352
00:23:50,679 --> 00:23:55,600
‎O readuc la realitate: câte zile mai sunt
‎și câte de făcut până la ceremonie?

353
00:23:55,684 --> 00:23:57,644
‎Lasă-mă să mă delectez cu asta!

354
00:23:57,727 --> 00:24:01,690
‎Nu prea intens azi, vă rog.
‎Altfel mă lasă nervii înainte să plec.

355
00:24:01,773 --> 00:24:05,819
‎Încerc să fiu responsabilă,
‎dar, la fiecare discuție cu Ronnie,

356
00:24:05,902 --> 00:24:08,905
‎venim cu câte o idee nouă
‎și e tot mai extravagant.

357
00:24:08,989 --> 00:24:12,325
‎Mai mulți invitați,
‎mai epatant, mai scump.

358
00:24:12,409 --> 00:24:14,369
‎E dulce entuziasmul lui Ronnie.

359
00:24:14,453 --> 00:24:17,539
‎Meriți ceva epatant, la câte ai pătimit.

360
00:24:17,622 --> 00:24:22,919
‎Ca să nu mai spun că nunta inițială
‎a fost mai degrabă necostisitoare.

361
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
‎- Convenabilă?
‎- Frugală.

362
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
‎Economicoasă.

363
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
‎Ieftină! A fost ieftină!

364
00:24:28,091 --> 00:24:29,301
‎Avem voie să spunem.

365
00:24:30,135 --> 00:24:34,514
‎La banii ăia, a fost
‎cel mai tare chef din orașul ăsta.

366
00:24:35,265 --> 00:24:39,561
‎Cei mai mulți cetățeni
‎care s-au trezit desculți în piața mare.

367
00:24:39,644 --> 00:24:43,732
‎Deși concurența la capitolul ăsta
‎e mai mare decât ar crede veneticii.

368
00:24:45,108 --> 00:24:46,860
‎Ți-ai ales rochia, Dana Sue?

369
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
‎Nu! Tu ți-ai ales-o?

370
00:24:49,112 --> 00:24:50,030
‎Nu!

371
00:24:50,530 --> 00:24:55,160
‎O dată nu sunt atentă
‎și totul se duce de râpă!

372
00:24:55,243 --> 00:24:59,289
‎Așteptam să te întorci
‎ca să mergem la Charleston după rochii.

373
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
‎Splendidă idee!

374
00:25:01,124 --> 00:25:03,335
‎De acord.

375
00:25:03,418 --> 00:25:06,296
‎Mai vreau câteva!

376
00:25:06,379 --> 00:25:07,589
‎Pahare de Margarita?

377
00:25:08,673 --> 00:25:10,592
‎Idei splendide.

378
00:25:10,675 --> 00:25:11,635
‎Am eu una.

379
00:25:13,470 --> 00:25:15,430
‎Să nu ne mai luăm prietenia de bună.

380
00:25:28,276 --> 00:25:32,489
‎Vrei să verific și podeaua,
‎să fie perfect plană?

381
00:25:33,114 --> 00:25:36,910
‎Trebuie să înțelegi
‎că sunt un tip metodic și chibzuit

382
00:25:37,869 --> 00:25:39,746
‎în toate pasiunile mele.

383
00:25:40,372 --> 00:25:42,624
‎Dați drumul la aerul condiționat!

384
00:25:45,168 --> 00:25:46,962
‎Poate mi-am întâlnit perechea.

385
00:25:47,045 --> 00:25:48,129
‎Așa speram și eu.

386
00:25:49,839 --> 00:25:52,175
‎Poate ar trebui să mai comandăm un rând

387
00:25:53,093 --> 00:25:54,803
‎ca să nu-ți tremure mâna.

388
00:25:56,179 --> 00:25:57,847
‎Nu cred că ți-ar conveni.

389
00:26:00,308 --> 00:26:03,562
‎Dar putem lua un rând
‎ca să sărbătorim că ne merge bine.

390
00:26:04,938 --> 00:26:06,648
‎Ți-ai găsit un post de vis.

391
00:26:06,731 --> 00:26:09,150
‎Zău, am dat lovitura. Tipele alea…

392
00:26:10,819 --> 00:26:11,695
‎Ce comunitate!

393
00:26:11,778 --> 00:26:13,613
‎Eu am plecat de la unul de coșmar.

394
00:26:13,697 --> 00:26:16,825
‎Fără să ai nimic de rezervă. Ăsta e curaj.

395
00:26:18,034 --> 00:26:19,119
‎E credință.

396
00:26:20,412 --> 00:26:21,538
‎La fiecare pas.

397
00:26:22,706 --> 00:26:23,582
‎În fiecare zi.

398
00:26:25,458 --> 00:26:28,795
‎Și? Ce urmează?

399
00:26:29,462 --> 00:26:30,547
‎Depinde.

400
00:26:31,590 --> 00:26:32,424
‎E o întâlnire?

401
00:26:33,550 --> 00:26:35,343
‎Doamne păzește!

402
00:26:35,427 --> 00:26:39,180
‎Ești genul care întreabă:
‎„Cum stăm? Ce relație avem?

403
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
‎Fac bine ce fac?”

404
00:26:40,849 --> 00:26:43,101
‎De fapt, ultima îmi place.

405
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
‎Am reținut.

406
00:26:46,688 --> 00:26:48,440
‎Contează dacă e o întâlnire?

407
00:26:48,523 --> 00:26:49,357
‎Da.

408
00:26:50,317 --> 00:26:51,776
‎Fiindcă, dacă nu e,

409
00:26:53,111 --> 00:26:54,904
‎aș vrea să te invit la una.

410
00:26:57,073 --> 00:27:00,994
‎Mi-ar face mare plăcere.

411
00:27:02,662 --> 00:27:04,998
‎Deși încerci să îmi câștigi jocul.

412
00:27:15,342 --> 00:27:18,261
‎Ai vreun acord oficial cu Bill?

413
00:27:19,512 --> 00:27:20,639
‎Nu am.

414
00:27:20,722 --> 00:27:24,893
‎Am convenit între noi
‎să contribuie financiar, dar atât.

415
00:27:25,727 --> 00:27:29,230
‎Te-ai gândit să vorbești cu Helen
‎despre ce opțiuni ai

416
00:27:29,314 --> 00:27:32,942
‎pentru un acord legal, o pistă de audit,

417
00:27:33,777 --> 00:27:35,362
‎limite explicite?

418
00:27:36,196 --> 00:27:37,697
‎Nu știu ce opțiuni am,

419
00:27:37,781 --> 00:27:40,492
‎dar cred că n-ar fi rău
‎să discut cu Helen.

420
00:27:42,702 --> 00:27:47,207
‎Scuze că efectul lui Bill asupra mea
‎te-a făcut să cauți legislație pe net!

421
00:27:47,290 --> 00:27:48,708
‎Nu e vorba de asta.

422
00:27:49,542 --> 00:27:52,587
‎Vreau doar să am grijă de tine. Și de Bex.

423
00:27:55,799 --> 00:28:00,762
‎Sunt recunoscătoare
‎să te am drept gazdă și dădacă,

424
00:28:01,304 --> 00:28:03,723
‎dar mai ales drept prieten.

425
00:28:04,265 --> 00:28:07,894
‎Ești un dar la care nu mă așteptam
‎când am venit în Serenity.

426
00:28:08,520 --> 00:28:11,773
‎Tu și Bex ați adus ceva special
‎în viața mea.

427
00:28:23,702 --> 00:28:26,246
‎- Bună, iubito!
‎- Bună!

428
00:28:26,329 --> 00:28:28,331
‎Presupun că v-ați împăcat.

429
00:28:28,415 --> 00:28:30,625
‎Totul e perfect.

430
00:28:31,126 --> 00:28:34,504
‎E o binecuvântare
‎să ne putem discuta problemele,

431
00:28:34,587 --> 00:28:37,507
‎să le rezolvăm și să restabilim armonia.

432
00:28:38,883 --> 00:28:41,970
‎Mă bucur foarte mult pentru tine.

433
00:28:42,637 --> 00:28:45,306
‎Și pentru ele. Pentru toate trei.

434
00:28:46,057 --> 00:28:48,518
‎Când te văd fericită, sunt și eu fericit.

435
00:28:49,853 --> 00:28:51,563
‎E esențial să ne amintim

436
00:28:51,646 --> 00:28:56,109
‎că împreună cu cei care ne iubesc
‎putem trece de orice obstacol.

437
00:28:57,777 --> 00:29:00,363
‎Cam exagerezi cu măgulirile, iubitule.

438
00:29:00,447 --> 00:29:02,365
‎Ba nu, deloc.

439
00:29:02,449 --> 00:29:07,787
‎Doar îți spuneam
‎și subliniam ce important e…

440
00:29:07,871 --> 00:29:10,331
‎Doamne sfinte, apără și păzește!

441
00:29:12,375 --> 00:29:13,501
‎Ai vorbit cu Kathy.

442
00:29:14,586 --> 00:29:15,462
‎Da.

443
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
‎Și?

444
00:29:20,091 --> 00:29:25,430
‎Important e că ne va lăsa în pace.

445
00:29:25,513 --> 00:29:29,559
‎De ce presimt că ai sărit
‎peste alte aspecte importante?

446
00:29:29,642 --> 00:29:36,024
‎N-a recunoscut că ea a distrus bucătăria,
‎deși intuiția îmi spune că ea a făcut-o…

447
00:29:38,026 --> 00:29:43,448
‎Dar putem uita toată povestea.
‎Kathy pleacă definitiv din oraș.

448
00:29:44,032 --> 00:29:45,784
‎Asta e minunat.

449
00:29:47,243 --> 00:29:49,412
‎Și puțin cam greu de crezut.

450
00:29:49,996 --> 00:29:53,750
‎- Cum așa?
‎- A fost cam ușor. Prea ușor, de fapt.

451
00:29:55,710 --> 00:29:58,046
‎Ce pact a trebuit să faci cu diavolița?

452
00:30:01,549 --> 00:30:02,592
‎I-am scris un cec.

453
00:30:07,555 --> 00:30:08,473
‎Poftim?

454
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
‎Cât?

455
00:30:11,976 --> 00:30:14,729
‎Cât să plece și să nu se mai întoarcă.

456
00:30:22,028 --> 00:30:25,490
‎Te-ai plecat în fața unei brute.

457
00:30:26,533 --> 00:30:28,660
‎Ai negociat cu o teroristă.

458
00:30:28,743 --> 00:30:30,662
‎Ai lăsat-o pe Kathy să câștige!

459
00:30:30,745 --> 00:30:35,291
‎Mi-am protejat familia,
‎cum ți-am spus că voi face.

460
00:30:35,375 --> 00:30:38,211
‎Cum ne protejezi dându-i banii noștri?

461
00:30:39,379 --> 00:30:43,091
‎Întotdeauna am spus
‎că n-o să-i dăm niciodată bani!

462
00:30:43,174 --> 00:30:46,219
‎Ea pentru bani vine.

463
00:30:46,302 --> 00:30:48,179
‎Doar pe ei îi mai respectă

464
00:30:48,263 --> 00:30:51,808
‎și doar cu ei o facem să plece.

465
00:30:53,893 --> 00:30:56,729
‎Dar nu câștigă ea, Dana Sue.

466
00:30:56,813 --> 00:31:00,066
‎Noi câștigăm,
‎fiindcă ne avem unul pe altul,

467
00:31:00,650 --> 00:31:03,778
‎o avem pe Annie,
‎avem restaurantul, prietenii

468
00:31:03,862 --> 00:31:07,866
‎și tot ce am clădit împreună
‎de-a lungul anilor.

469
00:31:08,950 --> 00:31:10,535
‎Iar Kathy nu are nimic.

470
00:31:11,703 --> 00:31:12,704
‎Din vina ei.

471
00:31:13,288 --> 00:31:16,332
‎A ales să calea însingurării, cea grea,

472
00:31:16,416 --> 00:31:20,920
‎și o să am mereu în inimă
‎o fărâmă de milă pentru ea.

473
00:31:23,756 --> 00:31:27,010
‎Dar tot restul inimii mele

474
00:31:27,093 --> 00:31:29,512
‎e pentru tine

475
00:31:30,930 --> 00:31:31,931
‎și pentru Annie.

476
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
‎Nu sunt de acord cu ce ai făcut.

477
00:31:38,313 --> 00:31:39,188
‎Știu.

478
00:31:41,858 --> 00:31:43,818
‎Dar înțeleg de ce ai făcut-o.

479
00:31:47,030 --> 00:31:47,989
‎Mulțumesc.

480
00:31:48,865 --> 00:31:52,118
‎E un serviciu.

481
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
‎Îți comunici

482
00:31:55,788 --> 00:31:57,457
‎iubirea în limbajul propriu

483
00:31:58,750 --> 00:32:00,668
‎executând un plan.

484
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
‎Respect asta.

485
00:32:07,926 --> 00:32:09,636
‎Îți mulțumesc că mă înțelegi.

486
00:32:10,136 --> 00:32:11,971
‎Și că ai încredere în mine.

487
00:32:12,722 --> 00:32:16,809
‎Inima îmi spune că ăsta e răspunsul.

488
00:32:18,728 --> 00:32:23,608
‎Și nu voi înceta
‎să fac tot ce-mi stă în puteri

489
00:32:23,691 --> 00:32:27,320
‎ca să vă luminez viața ție și lui Annie.

490
00:32:35,078 --> 00:32:37,997
‎Poți să-mi mai explici o dată?

491
00:32:38,081 --> 00:32:41,834
‎Erai foarte entuziastă la telefon.
‎N-am înțeles chiar tot.

492
00:32:41,918 --> 00:32:47,048
‎Am făcut rost de niște bani
‎și plec definitiv din oraș.

493
00:32:47,757 --> 00:32:49,592
‎O iau de la capăt altundeva.

494
00:32:51,302 --> 00:32:52,136
‎Păi…

495
00:32:54,222 --> 00:32:57,642
‎Îți doresc numai bine
‎în următoarea aventură.

496
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
‎Poate vii cu mine.

497
00:33:06,651 --> 00:33:08,569
‎Ești primul om din viața mea

498
00:33:08,653 --> 00:33:13,449
‎care chiar înțelege
‎ce înseamnă să te bântuie trecutul.

499
00:33:13,950 --> 00:33:15,994
‎Să te zbați să te schimbi

500
00:33:16,077 --> 00:33:20,707
‎și cei din jur să refuze să vadă
‎ce încerci să realizezi.

501
00:33:23,584 --> 00:33:26,963
‎Eram serioasă când am spus
‎că vreau un nou început.

502
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
‎Nu merităm amândoi asta?

503
00:33:39,434 --> 00:33:40,351
‎Nu.

504
00:33:42,895 --> 00:33:45,440
‎Eu înțeleg că am făcut rău unor oameni

505
00:33:45,523 --> 00:33:49,527
‎și fac eforturi să arăt că îmi pare rău.

506
00:33:49,610 --> 00:33:51,029
‎M-am mutat în Castlewood

507
00:33:51,112 --> 00:33:53,906
‎doar ca să le acord
‎spațiul de care au nevoie.

508
00:33:53,990 --> 00:33:56,159
‎Mai departe de atât ar însemna că fug.

509
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
‎De ce…

510
00:33:59,078 --> 00:34:02,707
‎Încerc să fiu un tată mai bun
‎pentru copiii mei.

511
00:34:02,790 --> 00:34:06,878
‎Am ratat șansa să fiu un partener mai bun
‎pentru Maddie și Noreen,

512
00:34:06,961 --> 00:34:09,464
‎dar știu că am un loc în viața copiilor.

513
00:34:09,547 --> 00:34:13,009
‎Și încerc să aflu care e acel loc.

514
00:34:14,510 --> 00:34:18,931
‎Uneori, cel mai bun lucru
‎pe care îl poți face pentru cei dragi

515
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
‎e să pleci.

516
00:34:33,529 --> 00:34:35,656
‎- Te bucuri că ne-am întors?
‎- Da.

517
00:34:36,199 --> 00:34:40,119
‎Nu spun că n-a fost grozav
‎să stau cu familia mea,

518
00:34:40,203 --> 00:34:43,414
‎dar, știi, îmi place anul ăsta

519
00:34:43,498 --> 00:34:47,460
‎și am niște idei
‎pe care vreau să le împărtășesc cu Annie…

520
00:34:49,504 --> 00:34:52,340
‎Ești fericită
‎că te-ai împăcat cu prietenele, nu?

521
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
‎Foarte fericită.

522
00:34:55,885 --> 00:34:58,096
‎Întotdeauna e o greșeală să te temi

523
00:34:58,179 --> 00:35:00,973
‎să-l cauți pe celălalt, să vorbești,

524
00:35:01,891 --> 00:35:03,101
‎să îți ceri iertare.

525
00:35:04,352 --> 00:35:08,064
‎Cu toate astea,
‎e o greșeală des întâlnită.

526
00:35:08,147 --> 00:35:09,941
‎De ce crezi că e așa?

527
00:35:11,526 --> 00:35:12,777
‎Din orgoliu, cred.

528
00:35:14,570 --> 00:35:18,825
‎Când e vorba de oameni dragi,
‎trebuie să te descotorosești de orgoliu.

529
00:35:19,575 --> 00:35:21,285
‎Să îndrepți lucrurile.

530
00:35:21,369 --> 00:35:24,288
‎Să te hotărăști fără înconjur

531
00:35:24,372 --> 00:35:27,166
‎să o iei de la capăt.

532
00:35:30,253 --> 00:35:31,879
‎Vreau să gândesc ca tine.

533
00:35:32,672 --> 00:35:34,757
‎Serios. Adică…

534
00:35:35,842 --> 00:35:38,427
‎Provin dintr-o familie necomunicativă.

535
00:35:38,511 --> 00:35:41,764
‎Înțelegi? Greșit, gata, mai departe!

536
00:35:43,057 --> 00:35:46,185
‎Dar îmi dau seama
‎că mulți nu văd lucrurile așa.

537
00:35:47,770 --> 00:35:50,731
‎Au nevoie de mai mult când lucrurile…

538
00:35:52,859 --> 00:35:53,734
‎Iau sfârșit?

539
00:35:53,818 --> 00:35:56,154
‎Da. Asta.

540
00:35:58,698 --> 00:36:03,286
‎Te-ai gândit
‎că nu e neapărat nevoie să ia sfârșit?

541
00:36:03,369 --> 00:36:07,415
‎Se pot schimba,
‎pot evolua într-o nouă direcție.

542
00:36:09,250 --> 00:36:13,921
‎Ți-ai imaginat vreodată că tu și Annie
‎v-ați acomoda ca partenere de laborator?

543
00:36:14,005 --> 00:36:16,632
‎- Nu. Nici vorbă!
‎- Nu.

544
00:36:19,594 --> 00:36:22,346
‎Ce alte evoluții te mai așteaptă oare?

545
00:36:25,516 --> 00:36:26,392
‎Bine.

546
00:36:40,489 --> 00:36:43,659
‎Știu că ți-e dor de Jackson.
‎Să văd dacă te pot ajuta.

547
00:36:44,827 --> 00:36:47,205
‎„Bla-bla, baseball, măi.”

548
00:36:47,872 --> 00:36:52,376
‎Mersi, dar nu sunt geloasă.
‎Sunt doar frustrată.

549
00:36:52,877 --> 00:36:54,086
‎Că nu e aici?

550
00:36:54,170 --> 00:36:56,047
‎Că nu face eforturi, ca mine.

551
00:36:56,130 --> 00:37:00,760
‎Că își închipuie că își sfidează părinții,
‎dar de fapt se ascunde de ei.

552
00:37:01,260 --> 00:37:06,182
‎Că a fugit ca o veveriță speriată
‎în loc să-mi țină partea.

553
00:37:07,183 --> 00:37:08,476
‎Mai încerc o dată.

554
00:37:08,559 --> 00:37:10,686
‎„Bla-bla, baseball, măi.”

555
00:37:13,648 --> 00:37:16,776
‎Bună! Vorbeam de reabilitarea parcului
‎Poiana cu frasini.

556
00:37:16,859 --> 00:37:20,071
‎Accent pe durabilitate și accesibilitate.
‎Vă băgați?

557
00:37:20,571 --> 00:37:24,367
‎Pentru început,
‎facem o listă cu necesarul.

558
00:37:24,450 --> 00:37:27,161
‎Vopsea, cherestea,
‎fâșii de cauciuc pentru sol.

559
00:37:27,245 --> 00:37:29,538
‎Tata lucrează cu lemn reciclat.

560
00:37:29,622 --> 00:37:32,083
‎Ar putea să ne îndrume.

561
00:37:32,166 --> 00:37:35,002
‎- Dați-mi pe e-mail, să-l întreb.
‎- Da!

562
00:37:37,797 --> 00:37:40,132
‎Nu știu parcul. Ce probleme sunt acolo?

563
00:37:40,216 --> 00:37:43,678
‎Unde nu-s probleme?
‎Dar e ideea lui Kyle, așa că întreabă!

564
00:37:45,096 --> 00:37:48,474
‎Parcul e în paragină,
‎dar cred că avem ocazia

565
00:37:48,557 --> 00:37:53,062
‎nu doar să-l reparăm, ci să-l refacem
‎în mod ecologic, în beneficiul tuturor.

566
00:37:53,145 --> 00:37:56,357
‎E inadmisibil ca un parc de joacă
‎să fie în halul ăsta.

567
00:37:56,899 --> 00:37:59,735
‎Scuze, dar vorbiți de Poiana cu frasini?

568
00:37:59,819 --> 00:38:04,156
‎Da. Îi explicam lui Lily.
‎Ești de acord cu evaluarea „în paragină”?

569
00:38:04,240 --> 00:38:05,324
‎Puțin spus.

570
00:38:05,408 --> 00:38:08,536
‎Îmi duceam frații acolo,
‎dar Joshua n-a mai vrut

571
00:38:08,619 --> 00:38:10,746
‎după ce s-au stricat balansoarele.

572
00:38:10,830 --> 00:38:14,875
‎Apoi s-a inundat. Corky și Cammie
‎n-au mai vrut să se ude la șosete.

573
00:38:14,959 --> 00:38:17,962
‎Da, exact. Trebuie să-l redăm copiilor.

574
00:38:18,045 --> 00:38:19,255
‎Da, exact. Ce?

575
00:38:19,338 --> 00:38:22,133
‎„Da”, parcul Poiana cu frasini
‎e în paragină.

576
00:38:22,216 --> 00:38:25,344
‎Și „exact”,
‎fraților lui CeCe le plăcea acolo înainte.

577
00:38:25,428 --> 00:38:27,263
‎Ideea de loc de joacă, știi tu.

578
00:38:27,346 --> 00:38:32,435
‎Ne gândim cum să-l înviem din morți.
‎Înviere în toată regula, nu ca la zombi.

579
00:38:32,518 --> 00:38:37,064
‎Nu știam că s-a implicat toată gașca.
‎V-ați gândit la o tematică D&D?

580
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
‎Dragoni, troli sub poduri, de-astea?

581
00:38:40,109 --> 00:38:43,404
‎Nu știu ce să zic de D&D,
‎dar Ty are dreptate.

582
00:38:44,030 --> 00:38:45,948
‎Da, tematica e o idee e grozavă.

583
00:38:48,284 --> 00:38:50,161
‎- Trebuie să plecăm.
‎- Bine.

584
00:38:50,244 --> 00:38:52,955
‎Trebuie să plec,
‎dar ținem o ședință în curând.

585
00:38:53,039 --> 00:38:54,498
‎Mai veniți cu idei!

586
00:38:58,878 --> 00:39:01,756
‎Dacă treceți la treabă,
‎spune-mi cum să vă ajut!

587
00:39:01,839 --> 00:39:03,924
‎Serios? Și meditațiile tale?

588
00:39:04,759 --> 00:39:07,178
‎Acum și CeCe pare foarte interesată.

589
00:39:09,138 --> 00:39:10,097
‎Nicio problemă.

590
00:39:11,557 --> 00:39:12,433
‎Vreau să ajut.

591
00:39:15,186 --> 00:39:19,273
‎Cred că esența programului
‎de asigurare a hranei

592
00:39:19,357 --> 00:39:22,485
‎trebuie să fie accesul
‎la produse agricole proaspete.

593
00:39:22,568 --> 00:39:25,905
‎Dacă te-ar interesa
‎să discutăm despre asta,

594
00:39:25,988 --> 00:39:27,656
‎am fi încântate.

595
00:39:27,740 --> 00:39:32,870
‎Cu plăcere. Chiar voiam să dezvolt
‎un program de donare a surplusurilor.

596
00:39:32,953 --> 00:39:35,831
‎Sunt hrănitoare și dacă nu arată perfect.

597
00:39:36,415 --> 00:39:38,834
‎Sunt absolut încântată că te interesează.

598
00:39:38,918 --> 00:39:42,421
‎Poate vii pe la salon
‎să discuți cu mine, cu Maddie și…

599
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
‎Și cu Dana Sue.

600
00:39:45,007 --> 00:39:48,010
‎Cu mare plăcere.
‎Scrie-mi când și vin cu mare drag.

601
00:39:48,594 --> 00:39:50,638
‎Poate și cu niște mure delicioase.

602
00:39:54,934 --> 00:39:55,893
‎Mulțumesc!

603
00:39:55,976 --> 00:39:57,103
‎- Și eu.
‎- Mersi!

604
00:39:57,686 --> 00:39:59,146
‎- Pe curând!
‎- Da. Pa!

605
00:40:05,986 --> 00:40:08,280
‎- Erik.
‎- Helen.

606
00:40:12,201 --> 00:40:14,245
‎Am auzit că ai fost plecată.

607
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
‎Bine ai revenit!

608
00:40:18,374 --> 00:40:19,458
‎Bine v-am găsit!

609
00:40:21,669 --> 00:40:22,503
‎Toate bune?

610
00:40:23,129 --> 00:40:25,381
‎Da. La tine?

611
00:40:25,965 --> 00:40:27,174
‎Da.

612
00:40:30,553 --> 00:40:33,347
‎Îți admir gustul
‎în materie de produse agricole.

613
00:40:34,974 --> 00:40:36,142
‎Mă ademenește.

614
00:40:37,643 --> 00:40:38,561
‎Și pe mine.

615
00:40:41,522 --> 00:40:44,150
‎Ar trebui să te las să pleci cu para ta.

616
00:40:45,276 --> 00:40:47,528
‎Da. Mulțumesc.

617
00:40:48,696 --> 00:40:50,156
‎Mă bucur să te revăd.

618
00:40:54,994 --> 00:40:56,203
‎Ai grijă de tine!

619
00:41:06,547 --> 00:41:09,800
‎Îmi voi accepta
‎postura de centru al universului.

620
00:41:11,719 --> 00:41:15,347
‎Uneori, ne intersectăm
‎din cauza spațiului limitat,

621
00:41:15,431 --> 00:41:16,724
‎nu a proniei crești.

622
00:41:16,807 --> 00:41:19,602
‎Te felicit
‎că nu te mai intersectezi cu Z's.

623
00:41:20,519 --> 00:41:21,770
‎Veștile circulă.

624
00:41:21,854 --> 00:41:26,984
‎Kathy e expertă în distrugerea colegilor.
‎Supraviețuitorii, ca tine, țin socoteala.

625
00:41:27,067 --> 00:41:30,529
‎Cum a primit Dana Sue vestea
‎că lucrezi pentru nebuna de cumnată-sa?

626
00:41:32,031 --> 00:41:33,073
‎Poftim?

627
00:41:34,200 --> 00:41:37,244
‎Măiculiță! Kathy
‎n-a dat nicio carte pe față.

628
00:41:37,328 --> 00:41:39,705
‎Și Isaac a fost surprins când i-am zis.

629
00:41:51,300 --> 00:41:52,551
‎Ce surpriză!

630
00:41:53,052 --> 00:41:55,054
‎Știam că nu poți vorbi la telefon.

631
00:41:55,137 --> 00:41:56,555
‎Și nu poți intra.

632
00:41:56,639 --> 00:41:59,350
‎N-am voie cu prieteni în casă
‎când nu-s ai mei aici.

633
00:42:01,227 --> 00:42:02,186
‎Hai la plimbare!

634
00:42:02,269 --> 00:42:04,897
‎Deținuta nu are voie să plece de acasă

635
00:42:04,980 --> 00:42:07,691
‎decât la serviciu,
‎la școală sau la biserică.

636
00:42:08,275 --> 00:42:11,070
‎Sper că veranda se consideră casă.

637
00:42:11,695 --> 00:42:13,030
‎Frate, câtă asprime!

638
00:42:13,989 --> 00:42:17,493
‎Zici? Mi-am mințit grav părinții.

639
00:42:18,577 --> 00:42:21,372
‎Îi înțeleg
‎și vreau să le respect regulile.

640
00:42:22,665 --> 00:42:23,999
‎Îți susțin decizia.

641
00:42:24,083 --> 00:42:27,461
‎Dacă vrei să pună cineva o vorbă bună

642
00:42:27,545 --> 00:42:31,131
‎ca să fii eliberată condiționat,
‎dă-mi de veste!

643
00:42:31,215 --> 00:42:32,299
‎Mulțumesc.

644
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
‎Ce mai faci?

645
00:42:35,469 --> 00:42:39,098
‎Am auzit zvonuri la școală.
‎Voiam să văd ce mai faci.

646
00:42:40,683 --> 00:42:44,478
‎Da, n-are rost să fac pe grozava

647
00:42:44,562 --> 00:42:48,107
‎cu cel care a insistat fără succes
‎să nu mănânc mormoloci la cinci ani.

648
00:42:49,024 --> 00:42:49,858
‎Da.

649
00:42:50,859 --> 00:42:53,821
‎Ai avut dreptate atunci. Ai și acum.

650
00:42:55,072 --> 00:42:56,991
‎Am făcut niște greșeli majore.

651
00:42:57,074 --> 00:43:01,495
‎Mai ales în alegerea anturajului.

652
00:43:03,497 --> 00:43:05,833
‎Sunt recunoscătoare
‎că mai vorbești cu mine,

653
00:43:05,916 --> 00:43:07,668
‎că te interesezi de mine.

654
00:43:09,712 --> 00:43:13,215
‎O fac de atâta vreme,
‎că nu mă mai pot opri nici de-aș vrea.

655
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
‎Tocmai de aceea…

656
00:43:18,554 --> 00:43:21,473
‎fiindcă ți-au interzis dispozitivele…

657
00:43:25,227 --> 00:43:28,314
‎Vara în care eram siguri
‎că putem comunica prin ele…

658
00:43:28,397 --> 00:43:32,192
‎Dar, de fapt, urlam așa de tare
‎că ne auzeam oricum.

659
00:43:32,276 --> 00:43:34,361
‎Și dl Farquaad le-a spus alor mei.

660
00:43:34,445 --> 00:43:36,864
‎Și alor mei. La două dimineața.

661
00:43:37,865 --> 00:43:39,408
‎Zero respect pentru știință.

662
00:43:39,491 --> 00:43:41,452
‎Ce amintiri!

663
00:43:41,952 --> 00:43:44,163
‎Și efectul a fost exact cel așteptat.

664
00:43:45,372 --> 00:43:46,790
‎Te-am făcut să zâmbești.

665
00:43:52,671 --> 00:43:56,050
‎Trebuia să știu că ai un plan,
‎când mi-ai zis să vin în rochie.

666
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
‎Recunosc fapta.

667
00:43:57,301 --> 00:43:59,720
‎Deci nu-s înscrieri
‎la cursurile de toamnă?

668
00:43:59,803 --> 00:44:03,098
‎Nu, e începutul cursului de tango
‎la care ne-am înscris.

669
00:44:03,682 --> 00:44:07,728
‎Știu că ne facem temele,
‎dar ar fi plăcut să învățăm ceva împreună.

670
00:44:09,063 --> 00:44:10,481
‎Mulțumesc că ați venit!

671
00:44:10,564 --> 00:44:15,319
‎Azi vom studia prinderea
‎și mersul în patru pași.

672
00:44:15,402 --> 00:44:18,072
‎Fără presiuni!
‎Am venit să ne simțim bine, da?

673
00:44:18,155 --> 00:44:19,865
‎Găsiți-vă un loc!

674
00:44:19,948 --> 00:44:24,787
‎Cine conduce să stea cu spatele la ușă!
‎Cei singuri, în față, să vă cuplez!

675
00:44:24,870 --> 00:44:26,080
‎Ce palpitant!

676
00:44:26,789 --> 00:44:29,124
‎Mâna stângă a celui care conduce

677
00:44:29,208 --> 00:44:31,835
‎să strângă dreapta celui condus.

678
00:44:31,919 --> 00:44:34,129
‎Mâna dreaptă pe spatele celui condus,

679
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
‎în zona coloanei vertebrale,

680
00:44:36,882 --> 00:44:38,425
‎ușor aplecată în jos.

681
00:44:38,509 --> 00:44:40,260
‎Stânga celui condus, sus,

682
00:44:40,344 --> 00:44:43,180
‎cu palma în afară,
‎pe spatele celui care conduce,

683
00:44:43,263 --> 00:44:44,890
‎chiar sub braț.

684
00:44:44,973 --> 00:44:47,851
‎Acum, mersul în patru pași.
‎Să încercăm, bine?

685
00:44:47,935 --> 00:44:50,062
‎Cinci, șase, șapte, opt.

686
00:44:50,145 --> 00:44:51,313
‎Mișcați-vă lent…

687
00:45:02,324 --> 00:45:04,159
‎Da. O să ne distrăm.

688
00:45:05,619 --> 00:45:08,288
‎Bine! Așa! Cinci, șase…

689
00:45:22,636 --> 00:45:25,055
‎În sfârșit, ne-am reunit!

690
00:45:31,562 --> 00:45:34,606
‎Știam că idila noastră
‎va dăinui în timp și spațiu.

691
00:45:37,776 --> 00:45:39,695
‎Kyle, stai jos, te rog!

692
00:45:44,366 --> 00:45:47,035
‎Nu știu despre ce vorbești
‎sau ce se petrece.

693
00:45:47,119 --> 00:45:47,995
‎Nellie…

694
00:45:48,078 --> 00:45:50,998
‎Nu înțeleg
‎ce-i cu garoafele din coșul bicicletei.

695
00:45:52,040 --> 00:45:53,500
‎Ce vrei de la mine?

696
00:45:53,584 --> 00:45:55,210
‎Vreau ce vrei și tu.

697
00:45:56,628 --> 00:45:58,881
‎- Adică?
‎- Să păstrăm idila vie.

698
00:45:58,964 --> 00:46:02,760
‎Ce idilă? Ne-am despărțit
‎la copacul săruturilor.

699
00:46:02,843 --> 00:46:06,221
‎- Dar garoafele de la tine…
‎- N-am trimis nicio garoafă.

700
00:46:07,222 --> 00:46:10,142
‎- Și scrisorile de la mine?
‎- N-am primit niciuna.

701
00:46:10,225 --> 00:46:13,979
‎Ce joc e ăsta, Kyle? Mă aburești sau ce?

702
00:46:14,062 --> 00:46:16,231
‎Nu, niciodată! Credeam…

703
00:46:16,732 --> 00:46:18,776
‎Chiar te-am plăcut, Kyle.

704
00:46:18,859 --> 00:46:21,445
‎Și te admir în continuare ca om.

705
00:46:22,780 --> 00:46:24,281
‎Nu distruge asta!

706
00:46:26,992 --> 00:46:30,078
‎Se pare că au fost mai multe neînțelegeri,

707
00:46:30,162 --> 00:46:33,916
‎ca în ‎Ce înseamnă să fii onest,
‎dar fără finalul fericit.

708
00:46:35,209 --> 00:46:37,294
‎Nu vreau să te fac să suferi, Kyle.

709
00:46:39,505 --> 00:46:40,881
‎Dar sunt derutată.

710
00:46:40,964 --> 00:46:41,924
‎Și eu.

711
00:46:44,092 --> 00:46:45,093
‎Și…

712
00:46:47,346 --> 00:46:50,182
‎Am un iubit.

713
00:46:52,059 --> 00:46:53,477
‎În Castlewood.

714
00:46:57,022 --> 00:46:58,232
‎Un final fericit, deci.

715
00:47:00,359 --> 00:47:01,860
‎Asta e minunat, Nellie.

716
00:47:20,879 --> 00:47:23,215
‎Îți doresc numai bine, Kyle.

717
00:47:24,925 --> 00:47:27,177
‎Sper să fii și tu fericit cu cineva.

718
00:47:28,470 --> 00:47:29,805
‎Ai grijă de tine!

719
00:47:46,822 --> 00:47:49,366
‎Poate am exagerat cu pălăria, dar aia e.

720
00:47:49,449 --> 00:47:50,284
‎Nici gând!

721
00:47:50,367 --> 00:47:54,288
‎Știam eu!
‎Suntem prea frumoși pentru orașul ăsta.

722
00:47:54,371 --> 00:47:56,623
‎- Doriți o masă?
‎- N-o văd pe Dana Sue.

723
00:47:56,707 --> 00:47:59,459
‎Sunt sigur
‎că i-ar plăcea să vă vadă, domnule.

724
00:48:02,921 --> 00:48:03,797
‎Mulțumesc.

725
00:48:05,966 --> 00:48:08,594
‎Să aplaudăm sau să chemăm un medic?

726
00:48:08,677 --> 00:48:09,636
‎Și una, și alta?

727
00:48:10,804 --> 00:48:12,264
‎Ce zici, scumpo?

728
00:48:12,347 --> 00:48:17,269
‎Zic că ați putea
‎să contramandați reprezentația.

729
00:48:19,980 --> 00:48:23,358
‎Smochingurile au fost ideea lui Ronnie,

730
00:48:23,859 --> 00:48:26,570
‎dar eu am un costum foarte bun.

731
00:48:26,653 --> 00:48:29,448
‎Da. La prima nuntă
‎au fost desculți, în blugi.

732
00:48:29,531 --> 00:48:32,409
‎Cal, ce de povești aș avea de spus!

733
00:48:38,832 --> 00:48:40,667
‎Am stabilit să fie smochinguri.

734
00:48:40,751 --> 00:48:43,462
‎- Da, înainte.
‎- Ce s-a întâmplat?

735
00:48:44,504 --> 00:48:48,842
‎Am făcut calculele
‎și nu ne permitem sub nicio formă.

736
00:48:48,926 --> 00:48:51,470
‎Dacă scădem
‎banii de facultate și fundație,

737
00:48:51,553 --> 00:48:53,055
‎ce rămâne,

738
00:48:53,138 --> 00:48:56,934
‎ce trebuia să folosim la ceremonia
‎de înnoire a jurămintelor…

739
00:48:59,019 --> 00:49:00,020
‎s-a dus la Kathy

740
00:49:01,188 --> 00:49:02,147
‎de fapt.

741
00:49:04,232 --> 00:49:05,359
‎Deci contramandăm.

742
00:50:06,962 --> 00:50:10,465
‎Subtitrarea: Liana Oprea