1
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
UM JOGO DO TELEFONE

2
00:01:15,158 --> 00:01:18,703
E por isso pintaram cego o alado Cupido.

3
00:01:21,164 --> 00:01:23,083
Vamos atrasar-nos para a escola.

4
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
O teu Pokémon fugiu?
A sério, o que se passa?

5
00:01:31,049 --> 00:01:33,426
Desgosto, engano e traição.

6
00:01:34,135 --> 00:01:35,345
O habitual.

7
00:01:36,012 --> 00:01:39,057
A Nellie quis encontrar-se comigo
para me deixar.

8
00:01:39,140 --> 00:01:41,601
Veio de Castlewood para me esmagar.

9
00:01:41,684 --> 00:01:45,063
E nem era a admiradora secreta
que me tem deixado cravos.

10
00:01:46,481 --> 00:01:47,398
É uma treta.

11
00:01:47,482 --> 00:01:48,775
Sim, custa.

12
00:01:49,734 --> 00:01:51,152
Sim, vai melhorar.

13
00:01:52,028 --> 00:01:54,155
Mas tens de dar tempo e decidir

14
00:01:54,239 --> 00:01:56,866
o que queres lembrar
e o que queres esquecer.

15
00:01:57,367 --> 00:01:58,743
O primeiro amor é especial.

16
00:01:58,827 --> 00:02:02,747
Eu só… Quero uma rapariga porreira
e que goste de mim.

17
00:02:03,998 --> 00:02:05,250
É pedir muito?

18
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
Vais encontrá-la.

19
00:02:07,001 --> 00:02:10,588
Talvez descubras
que ela esteve sempre à tua frente.

20
00:02:12,048 --> 00:02:13,174
Espera lá.

21
00:02:13,258 --> 00:02:17,053
Se a Nellie não me mandou as flores,
foi outra pessoa. Quem?

22
00:02:17,887 --> 00:02:18,763
Não sei.

23
00:02:26,688 --> 00:02:28,648
Os meus olhos enganam-me?

24
00:02:28,731 --> 00:02:32,026
A minha mãe finalmente a visitar o spa?

25
00:02:32,110 --> 00:02:36,364
E não como tua mãe,
mas como uma cliente muito interessada.

26
00:02:37,115 --> 00:02:39,659
Queria marcar uma hora com a Genevieve.

27
00:02:41,035 --> 00:02:43,538
Afinal, estes tratamentos
não são frívolos.

28
00:02:43,621 --> 00:02:47,625
Creio ter dito
que podiam ser considerados frívolos,

29
00:02:47,709 --> 00:02:50,170
mas quando a situação os requer…

30
00:02:50,253 --> 00:02:51,796
Que situação?

31
00:02:51,880 --> 00:02:55,884
Serenity está cheia de mulheres radiantes

32
00:02:55,967 --> 00:02:58,469
e quero ser uma delas.

33
00:02:58,553 --> 00:03:01,973
A agenda da Genevieve está sempre cheia.

34
00:03:02,473 --> 00:03:05,059
Deixa-me ver se te arranjo uma vaga.

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
Já agora,

36
00:03:07,604 --> 00:03:10,315
sabias que a Katie me escreveu uma carta?

37
00:03:10,398 --> 00:03:11,274
Uma carta?

38
00:03:11,357 --> 00:03:13,318
Quando te vê quase todos os dias?

39
00:03:13,818 --> 00:03:14,777
Era…

40
00:03:15,987 --> 00:03:19,073
… uma espécie de bilhete de agradecimento.

41
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
Lindo, comovente

42
00:03:21,701 --> 00:03:22,911
e escreveu…

43
00:03:24,913 --> 00:03:27,457
… tantas coisas tocantes
sobre a minha arte.

44
00:03:27,540 --> 00:03:29,751
Inspira-me a iniciar um projeto novo.

45
00:03:29,834 --> 00:03:31,502
Não fazia ideia.

46
00:03:33,213 --> 00:03:35,256
Aquela cabecinha dela.

47
00:03:35,340 --> 00:03:36,257
Eu sei.

48
00:03:36,341 --> 00:03:40,637
A verdadeira dádiva é ver os meus netos
a desfrutar dos mesmos passatempos

49
00:03:41,137 --> 00:03:43,806
que eu e o Walter, há séculos.

50
00:03:43,890 --> 00:03:49,020
A Katie e o Kyle escrevem.
O Ty restaura a escrivaninha do teu pai.

51
00:03:49,103 --> 00:03:50,939
Oxalá tivessem conhecido o pai.

52
00:03:51,814 --> 00:03:54,776
Ele teria causado um grande impacto neles,

53
00:03:55,276 --> 00:03:56,110
tal como tu.

54
00:03:56,611 --> 00:03:57,737
Eles conhecem-no.

55
00:03:59,072 --> 00:04:00,031
Em ti.

56
00:04:00,114 --> 00:04:02,742
O legado do teu pai e o meu

57
00:04:03,743 --> 00:04:05,620
já estão assegurados.

58
00:04:08,915 --> 00:04:10,041
O quê?

59
00:04:11,459 --> 00:04:12,627
Fico com essa vaga!

60
00:04:12,710 --> 00:04:14,504
Não conheces o meu sistema.

61
00:04:14,587 --> 00:04:16,839
Não sabes se é uma vaga.

62
00:04:16,923 --> 00:04:20,385
Conheço as três donas.
Isso deve ter algum peso.

63
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
Nada disso.

64
00:04:22,845 --> 00:04:26,849
Diz-me qual é a ocasião
e eu marco uma hora.

65
00:04:27,976 --> 00:04:31,437
De qual tens mais medo,
da Helen ou da Dana Sue?

66
00:04:31,521 --> 00:04:36,067
De ti. Sem dúvida.
Sobe. A Genevieve trata de ti agora.

67
00:04:40,571 --> 00:04:44,242
O Isaac achou que podia tratar
da papelada para ajudar nisso.

68
00:04:44,325 --> 00:04:46,786
Um acordo formal de visitas.

69
00:04:47,704 --> 00:04:52,000
Neste momento, o acordo é informal

70
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
e ele não consta
da certidão de nascimento?

71
00:04:56,045 --> 00:04:57,422
Achei que bastaria.

72
00:04:58,172 --> 00:05:00,800
E definiste um tutor para a Bex

73
00:05:00,883 --> 00:05:03,886
caso te aconteça alguma coisa?

74
00:05:03,970 --> 00:05:07,056
Nem sequer tinha pensado nisso.

75
00:05:08,850 --> 00:05:10,685
Talvez os meus pais, o Garth…

76
00:05:10,768 --> 00:05:14,564
São questões complicadas.
Vamos começar pelo Bill.

77
00:05:15,773 --> 00:05:20,028
Tornar isto formal é complicado.

78
00:05:20,111 --> 00:05:24,699
Ele teria de fazer um teste de paternidade
para constar da certidão.

79
00:05:25,283 --> 00:05:27,410
Isso não lhe dá mais acesso?

80
00:05:27,493 --> 00:05:28,619
É a base

81
00:05:28,703 --> 00:05:32,123
na qual assentaria o acordo judicial,

82
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
mas esse processo é moroso

83
00:05:35,084 --> 00:05:40,965
e há a possibilidade
de ninguém ficar satisfeito.

84
00:05:41,049 --> 00:05:42,675
Incluindo o pobre Isaac.

85
00:05:43,217 --> 00:05:47,305
Ele ficou quase tão abalado como eu
quando o Bill apareceu lá em casa.

86
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
Se me permites,

87
00:05:49,849 --> 00:05:53,186
a lei não é necessariamente a solução.

88
00:05:53,853 --> 00:05:58,649
Muitas vezes, uma conversa sincera
é a melhor opção.

89
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
Posso ser a moderadora.

90
00:06:01,486 --> 00:06:04,489
Porque é tão difícil seguir em frente,

91
00:06:04,572 --> 00:06:07,825
apesar de finalmente saber
onde quero estar?

92
00:06:09,202 --> 00:06:12,455
Deixei o passado para trás,
mas ele agarra-se a mim.

93
00:06:12,538 --> 00:06:14,499
Conheço bem essa sensação.

94
00:06:14,582 --> 00:06:16,834
Quando a Bex nasceu,

95
00:06:17,418 --> 00:06:23,800
temi que as pessoas da cidade
ficassem à espera que eu falhasse.

96
00:06:23,883 --> 00:06:24,801
Noreen…

97
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
Mas têm sido todos tão queridos.

98
00:06:28,179 --> 00:06:31,099
Tu, a Maddie e a Dana Sue.

99
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
E, sobretudo, o Isaac.

100
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
Tão queridos.

101
00:06:36,646 --> 00:06:39,065
E é assim que todos aguentamos.

102
00:06:39,148 --> 00:06:44,404
Avançamos com a fé, a força e…

103
00:06:46,072 --> 00:06:51,828
… sobretudo, o perdão que advém
de estarmos rodeados de quem nos ama.

104
00:06:51,911 --> 00:06:56,582
Tenho Deus e Serenity ao meu lado.

105
00:06:56,666 --> 00:06:59,460
É uma dupla potente.

106
00:07:02,880 --> 00:07:03,798
Cotovelo levantado!

107
00:07:03,881 --> 00:07:05,842
Levanta o teu.

108
00:07:06,884 --> 00:07:07,718
Concentra-te.

109
00:07:10,096 --> 00:07:11,305
Certo. Estou pronto.

110
00:07:24,110 --> 00:07:25,153
Levanta-me!

111
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
Fui incriminada.

112
00:07:34,787 --> 00:07:36,998
Quem fez isto? Foste tu?

113
00:07:37,081 --> 00:07:38,875
Fui apenas cúmplice do crime.

114
00:07:38,958 --> 00:07:43,045
O verdadeiro génio
disse que seria engraçado e foi.

115
00:07:43,129 --> 00:07:44,380
A Helen ou a Dana Sue?

116
00:07:48,384 --> 00:07:49,427
A minha mãe?

117
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
É ela a perguntar-te
como correu a artimanha?

118
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
É a Vicky.

119
00:07:59,353 --> 00:08:00,521
A Vicky?

120
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
A tua ex?

121
00:08:02,023 --> 00:08:04,233
"Na cidade. Preciso de falar contigo.

122
00:08:04,859 --> 00:08:09,363
Encontra-te comigo no La Maison du Pain,
depois de amanhã, às 20 horas."

123
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
Vai.

124
00:08:12,241 --> 00:08:13,993
Não me importo. Confio em ti.

125
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
Vem comigo.

126
00:08:15,620 --> 00:08:18,414
Não. Não preciso de…

127
00:08:18,498 --> 00:08:20,041
Eu agradeceria.

128
00:08:23,336 --> 00:08:24,587
Com todo o gosto.

129
00:08:27,381 --> 00:08:30,510
"Eu e a minha namorada estaremos lá."

130
00:08:31,052 --> 00:08:32,094
Namorada?

131
00:08:33,346 --> 00:08:35,723
Não sou a tua amante ruiva tempestuosa?

132
00:08:36,224 --> 00:08:37,517
Sou lento a escrever,

133
00:08:37,600 --> 00:08:39,936
mas essa fica guardada caso ela…

134
00:08:40,603 --> 00:08:41,521
"Fantástico.

135
00:08:42,021 --> 00:08:43,773
Reserva para quatro."

136
00:08:44,273 --> 00:08:45,149
Quatro?

137
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
Ela também vai trazer o companheiro?

138
00:08:48,236 --> 00:08:49,403
Companheiro,

139
00:08:50,780 --> 00:08:54,325
namorado, guarda-costas,
amigo, algo assim.

140
00:08:55,826 --> 00:08:57,912
A Vicky não gosta de estar sozinha.

141
00:08:58,913 --> 00:09:01,916
Seja quem for, não importa.
Vai correr tudo bem.

142
00:09:04,544 --> 00:09:05,670
De certeza que sim.

143
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
Boa noite.

144
00:09:27,900 --> 00:09:29,151
O Wally ligou-me.

145
00:09:29,235 --> 00:09:32,697
Tem vestidos novos.
Podemos lá ir quando quisermos.

146
00:09:32,780 --> 00:09:34,574
Pensei que íamos a Charleston.

147
00:09:35,283 --> 00:09:37,243
Não temos de ir a lado nenhum.

148
00:09:37,868 --> 00:09:40,121
Eu e o Ronnie vamos cancelar tudo.

149
00:09:40,621 --> 00:09:42,164
- Porquê?
- Tens a certeza?

150
00:09:42,248 --> 00:09:43,416
Tem de ser assim.

151
00:09:43,499 --> 00:09:48,212
Faremos algo simples com a pastora June,
nós, a Annie e vocês as duas.

152
00:09:49,088 --> 00:09:52,300
Dana Sue, porquê? Só faltam duas semanas.

153
00:09:52,383 --> 00:09:56,220
Os convites estão prontos
para serem entregues.

154
00:09:56,304 --> 00:09:59,515
O dinheiro destinado à festa

155
00:10:00,641 --> 00:10:03,853
foi dado pelo Ronnie à Kathy
para ela se ir embora.

156
00:10:03,936 --> 00:10:07,565
E não, não falámos primeiro.
Sim, vamos resolver isso.

157
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
E não, não cancelei por despeito.

158
00:10:11,611 --> 00:10:14,697
Já não me parece certo.

159
00:10:14,780 --> 00:10:19,201
Não estamos falidos,
mas agora tudo parece exuberante demais.

160
00:10:21,078 --> 00:10:22,246
Que pena.

161
00:10:22,788 --> 00:10:23,956
Lamento muito.

162
00:10:33,049 --> 00:10:36,886
E se fizéssemos
uma versão reduzida do evento?

163
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
Algo elegante, íntimo, alegre.

164
00:10:40,181 --> 00:10:44,018
Recomeçar do zero agora? Não posso.

165
00:10:44,101 --> 00:10:44,977
Podemos nós.

166
00:10:45,519 --> 00:10:47,146
Não terás de mexer um dedo.

167
00:10:47,229 --> 00:10:49,273
Dá-nos a lista. Tratamos do resto.

168
00:10:49,357 --> 00:10:53,110
Não é frívolo celebrar o amor,
mesmo com orçamento limitado.

169
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
Prometam que será algo pequeno.

170
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
Não quero dores de cabeça por causa disto.

171
00:11:00,034 --> 00:11:01,243
Juramos solenemente.

172
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Está bem.

173
00:11:07,041 --> 00:11:10,920
Nós os cinco, mais o Cal, os miúdos.

174
00:11:11,003 --> 00:11:14,173
A Paula, o Isaac
e a equipa da cozinha. Só isso.

175
00:11:14,256 --> 00:11:18,135
Concordo. O círculo íntimo,
flores, comida e bolo.

176
00:11:20,262 --> 00:11:21,389
Não queres bolo?

177
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
Claro que quero.

178
00:11:23,307 --> 00:11:25,768
Então, encontraremos o melhor bolo.

179
00:11:27,395 --> 00:11:28,813
Qual é o problema?

180
00:11:28,896 --> 00:11:32,400
É por causa de quem fará o bolo.

181
00:11:33,567 --> 00:11:36,195
Como está tudo
entre o Erik e vocês as duas?

182
00:11:36,278 --> 00:11:40,282
Se quiseres, convida-o. Não é um problema.

183
00:11:40,366 --> 00:11:42,827
- Acho que é.
- Não por minha causa!

184
00:11:42,910 --> 00:11:43,953
Por minha causa.

185
00:11:44,829 --> 00:11:47,498
Eu disse-lhe que lhe dava espaço

186
00:11:48,124 --> 00:11:49,959
e ele nunca mais me disse nada.

187
00:11:50,543 --> 00:11:54,463
Começo a achar
que ele também não quer estar comigo.

188
00:11:54,547 --> 00:11:57,717
Não estou a dizer
que não quer estar contigo.

189
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
Vi-o no mercado.
Ele não quer estar comigo.

190
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
O que aconteceu?

191
00:12:01,762 --> 00:12:04,682
Constrangimento em público.
Sou perita nisso.

192
00:12:04,765 --> 00:12:09,687
Certo. Entendam
que não estou a tentar resolver nada,

193
00:12:09,770 --> 00:12:14,817
mas damos-lhe a opção de ir?

194
00:12:14,900 --> 00:12:16,694
- Pode facilitar…
- Não!

195
00:12:16,777 --> 00:12:18,028
Não.

196
00:12:18,112 --> 00:12:20,531
Está bem. Não tenho alternativa.

197
00:12:21,031 --> 00:12:25,870
Se tiver de ir a todas as pastelarias
num raio de 80 km

198
00:12:25,953 --> 00:12:28,956
à procura de um bolo,
farei isso por ti, Dana Sue.

199
00:12:29,039 --> 00:12:30,082
E por ti, Helen.

200
00:12:31,333 --> 00:12:33,169
Não somos abençoadas, Dana Sue?

201
00:12:35,129 --> 00:12:38,299
Enche-me o coração,
mas não o copo, por isso…

202
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
Isso mesmo. Certo.

203
00:12:42,219 --> 00:12:45,389
Vamos falar da outra questão da comida.

204
00:12:45,473 --> 00:12:47,683
A apresentação ao conselho ecuménico.

205
00:12:47,767 --> 00:12:51,187
Acho que estamos bem,
mas podíamos fazer mais um ensaio

206
00:12:51,270 --> 00:12:52,354
antes da reunião.

207
00:12:52,438 --> 00:12:56,484
Posso sair do restaurante
depois de amanhã, ao jantar.

208
00:12:56,567 --> 00:12:58,778
Lamento. Não posso. Tenho um jantar.

209
00:12:58,861 --> 00:13:00,446
Com a June?

210
00:13:00,529 --> 00:13:03,240
Com a ex do Cal.

211
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
Sim.

212
00:13:05,534 --> 00:13:07,620
Precisas de um consigliere?

213
00:13:09,038 --> 00:13:10,331
Vou acompanhar o Cal

214
00:13:10,414 --> 00:13:13,751
e a Vicky trará um jogador qualquer.

215
00:13:13,834 --> 00:13:15,211
Será muito divertido.

216
00:13:15,294 --> 00:13:17,004
Convence-te disso.

217
00:13:18,547 --> 00:13:20,090
Devia era convencer o Cal.

218
00:13:20,174 --> 00:13:21,091
Está nervoso?

219
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
Está alguma coisa. Não sei bem o quê.

220
00:13:24,512 --> 00:13:28,766
Mantém a calma e foca-te no amor
que sentem um pelo outro.

221
00:13:28,849 --> 00:13:32,770
E memoriza tudo
porque vamos querer pormenores.

222
00:13:33,687 --> 00:13:36,398
Nunca deixo de vos estar grata.

223
00:13:36,899 --> 00:13:38,067
Espero bem que não.

224
00:13:41,278 --> 00:13:43,364
Há muito para fazer no parque.

225
00:13:43,447 --> 00:13:47,159
Já falámos do equipamento
e temos de tratar do escoamento.

226
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
E precisamos de um consultor adulto.

227
00:13:49,495 --> 00:13:52,456
Como o Sr. Ramsey. E devíamos pagar-lhe.

228
00:13:52,540 --> 00:13:54,166
Isto está a ficar caro.

229
00:13:54,250 --> 00:13:57,044
Quero publicar um vídeo
para angariar fundos.

230
00:13:57,127 --> 00:14:00,506
Sejamos criativos
para as pessoas quererem contribuir.

231
00:14:00,589 --> 00:14:03,759
Há muitas formas
de tornar o parque fantástico.

232
00:14:03,843 --> 00:14:07,388
Sophie, tu e a Willow podiam criar
o enquadramento do vídeo.

233
00:14:07,471 --> 00:14:09,390
Algo que desperte a imaginação.

234
00:14:09,473 --> 00:14:11,267
Criadoras de Sonhos em ação.

235
00:14:11,350 --> 00:14:15,479
Sou totalmente a favor disto,
mas parece-me improvável

236
00:14:15,563 --> 00:14:19,024
fazer alterações num parque público
sem licença camarária.

237
00:14:20,484 --> 00:14:22,945
Posso ir à Câmara.

238
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
Eu vou contigo.

239
00:14:24,238 --> 00:14:27,324
O presidente interino não se esquivará,

240
00:14:27,408 --> 00:14:29,702
mas a burocracia pode ser complicada.

241
00:14:29,785 --> 00:14:32,121
Já vi como é quando a mãe trata disso.

242
00:14:32,204 --> 00:14:33,956
Está bem. Vamos a isto!

243
00:14:34,039 --> 00:14:34,957
Sim!

244
00:14:36,292 --> 00:14:37,877
Vou precisar de alguns.

245
00:14:37,960 --> 00:14:39,044
O bom e velho Ty.

246
00:14:41,297 --> 00:14:44,592
Ele deve achar
que não consigo tratar disso sozinha.

247
00:14:44,675 --> 00:14:47,845
Só quer ajudar.
Faz o mesmo sempre que preciso.

248
00:14:47,928 --> 00:14:51,140
Deve ser de família.
A mãe deles faz tanto pela cidade.

249
00:14:51,223 --> 00:14:55,185
O Ty está a seguir os passos dela
e o Kyle está a ser um líder.

250
00:14:56,103 --> 00:14:58,772
Ele foi o que mais trabalhou na EBV.

251
00:14:58,856 --> 00:15:00,107
É tão boa pessoa.

252
00:15:03,903 --> 00:15:04,778
Adeus.

253
00:15:08,365 --> 00:15:11,577
Pediram um preço justo para os acepipes

254
00:15:11,660 --> 00:15:13,537
e é um valor justo.

255
00:15:14,455 --> 00:15:18,083
É maravilhoso que nos ofereçam
a comida de graça,

256
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
mas insistimos em pagar.

257
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
Não vamos cobrar nada
à Dana Sue e ao Ronnie.

258
00:15:23,589 --> 00:15:26,425
Não insistam. Já decidimos.

259
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
Temos um orçamento.

260
00:15:28,010 --> 00:15:31,889
Está bem, mas a conta já foi paga.
Está paga há anos.

261
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
- Pelo veado.
- Veado?

262
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
Foi há uns 15 anos, não foi?

263
00:15:35,684 --> 00:15:40,022
Um grande veado entrou na nossa cozinha
e partiu os frascos de azeitonas.

264
00:15:40,105 --> 00:15:42,399
Tínhamos uma festa de anos naquele dia

265
00:15:42,483 --> 00:15:45,402
e adivinhem o que o aniversariante
queria na piza?

266
00:15:45,486 --> 00:15:46,612
Azeitonas extra.

267
00:15:47,279 --> 00:15:52,576
A Dana Sue apareceu aqui
com 12 frascos de azeitonas variadas

268
00:15:52,660 --> 00:15:54,495
e não aceitou um cêntimo.

269
00:15:55,829 --> 00:15:57,831
Os juros desse empréstimo

270
00:15:57,915 --> 00:16:00,584
equiparam-se aos acepipes de que precisam.

271
00:16:00,668 --> 00:16:02,169
Como não sabíamos isso?

272
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
Agradecemos.

273
00:16:06,757 --> 00:16:07,591
E eles também.

274
00:16:07,675 --> 00:16:09,385
Mas tenho um pedido.

275
00:16:10,552 --> 00:16:12,638
Será possível irmos?

276
00:16:12,721 --> 00:16:15,474
Adoramos o Ronnie e a Dana Sue.

277
00:16:15,557 --> 00:16:17,685
Seria como o casamento de um filho.

278
00:16:17,768 --> 00:16:21,563
Acho que não podemos
expandir a lista de convidados.

279
00:16:21,647 --> 00:16:23,941
É um evento muito pequeno.

280
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
Nós entendemos.

281
00:16:25,192 --> 00:16:27,528
Claro. Sem ressentimentos.

282
00:16:27,611 --> 00:16:28,904
Só perguntámos.

283
00:16:28,988 --> 00:16:31,865
Transmitam os nossos votos de felicidades.

284
00:16:32,866 --> 00:16:37,579
Podíamos pedir à June mais cadeiras.

285
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
É só uma pequena expansão da lista.

286
00:16:41,250 --> 00:16:44,628
A Dana Sue e o Ronnie
vão adorar ver-vos, tenho a certeza!

287
00:16:44,712 --> 00:16:48,257
Maravilhoso!
Se tiverem lugar para o Collins,

288
00:16:48,340 --> 00:16:52,386
de certeza que ele oferece a madeira.
Vou ligar-lhe já.

289
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
São só dois.

290
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
Três.

291
00:16:56,640 --> 00:16:58,767
- De que mais precisam?
- Tudo bem.

292
00:16:58,851 --> 00:17:03,188
Muita gente adoraria ajudar e celebrar.

293
00:17:07,651 --> 00:17:08,569
Jeremy.

294
00:17:09,862 --> 00:17:14,908
Não sabia que também eras leiteiro.
Devia inscrever-me nos teus serviços.

295
00:17:14,992 --> 00:17:17,578
Não inscreveste? É para ti.

296
00:17:18,078 --> 00:17:19,413
Leite de cabra fresco.

297
00:17:20,330 --> 00:17:22,708
A sério? Vieste cá de propósito?

298
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
Em parte.

299
00:17:25,127 --> 00:17:27,963
As Magnólias querem que colabore

300
00:17:28,047 --> 00:17:30,549
no programa
contra a insegurança alimentar.

301
00:17:31,175 --> 00:17:34,678
O Isaac disse que trabalhas cá
e quis trazer-te uma prenda.

302
00:17:35,929 --> 00:17:37,890
Tenho de falar com o Isaac.

303
00:17:37,973 --> 00:17:40,476
Não quero que achem que têm de me mimar.

304
00:17:40,559 --> 00:17:43,395
Não é mimo. É partilha.

305
00:17:44,396 --> 00:17:47,941
E também tenho uma pista
sobre um delicioso iogurte de cabra.

306
00:17:48,650 --> 00:17:51,111
Espero tê-lo na feira da próxima semana.

307
00:17:51,945 --> 00:17:54,114
- Talvez apareças lá.
- Talvez.

308
00:17:55,657 --> 00:17:59,620
Lamento, mas as senhoras estão atrasadas.

309
00:18:00,537 --> 00:18:03,123
Não voltam tão cedo.

310
00:18:03,207 --> 00:18:07,795
Não me importo de esperar
se não te estiver a incomodar.

311
00:18:07,878 --> 00:18:11,173
Não me parece que incomodasses muito.

312
00:18:11,840 --> 00:18:14,843
Sabes o que adoro
na Dana Sue, na Helen e na Maddie?

313
00:18:16,011 --> 00:18:18,347
Viram algo em mim que mais ninguém viu.

314
00:18:18,430 --> 00:18:20,682
Ao quererem que contribua,

315
00:18:20,766 --> 00:18:23,602
parece que me estão a promover.

316
00:18:24,812 --> 00:18:27,606
Sabem mesmo como ajudar
as flores a desabrochar.

317
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
Também estou aqui por isso.

318
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
Depois de pores os números
em ordem crescente,

319
00:18:42,287 --> 00:18:46,416
podes começar a determinar a relação
dos peixes que cada golfinho come

320
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
com a média do aquário.

321
00:18:49,044 --> 00:18:49,920
Percebes?

322
00:18:54,550 --> 00:18:56,635
É um desperdício pagares-me café

323
00:18:56,718 --> 00:18:58,345
e nem prestares atenção.

324
00:18:58,428 --> 00:19:01,223
Estou a tentar. Matemática não é para mim.

325
00:19:02,474 --> 00:19:03,642
Tretas!

326
00:19:04,643 --> 00:19:07,604
O basebol é tanto matemática
como desporto.

327
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
Claramente, o teu problema é outro.

328
00:19:13,986 --> 00:19:15,028
A Prof.ª Witt.

329
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Quem é ela?

330
00:19:17,906 --> 00:19:21,034
Uma professora horrível
que me fez odiar matemática.

331
00:19:21,118 --> 00:19:22,828
Mesmo que eu acertasse,

332
00:19:22,911 --> 00:19:25,080
não podia chegar lá da forma errada.

333
00:19:25,164 --> 00:19:27,541
Sim, também tive professores difíceis,

334
00:19:27,624 --> 00:19:30,836
mas uma má experiência não devia bastar

335
00:19:30,919 --> 00:19:33,046
para desistires de algo.

336
00:19:33,547 --> 00:19:34,882
Se eu fizesse isso,

337
00:19:34,965 --> 00:19:39,803
ter-te-ia afastado
depois de tentares namoriscar comigo.

338
00:19:40,888 --> 00:19:41,972
Não me lembres.

339
00:19:49,229 --> 00:19:50,647
Experimenta isto.

340
00:19:51,148 --> 00:19:53,275
A música também é matemática.

341
00:19:53,984 --> 00:19:55,652
O objetivo da estatística

342
00:19:55,736 --> 00:19:58,614
é extrapolar a nossa melodia
a partir das notas.

343
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
Se não gostas da partitura,

344
00:20:00,407 --> 00:20:03,368
podes compreender melhor o material

345
00:20:03,869 --> 00:20:06,246
se fizeres as tuas canções com os dados.

346
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
Porreiro!

347
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
Alinho nisso,

348
00:20:12,502 --> 00:20:15,172
desde que também falemos
de música a sério.

349
00:20:15,255 --> 00:20:18,717
O meu som preferido. Esforço. Combinado.

350
00:20:24,389 --> 00:20:28,101
Esta noite, somos só nós, mamã.
Tens tempo para uma história?

351
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Sempre.

352
00:20:30,145 --> 00:20:32,773
Tens algum livro que queiras ler?

353
00:20:32,856 --> 00:20:34,775
Não, quero um original da mamã.

354
00:20:36,860 --> 00:20:37,945
Está bem.

355
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
Está bem.

356
00:20:43,200 --> 00:20:48,038
Era uma vez uma linda princesa chamada…

357
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
- Katie!
- Como sabias?

358
00:20:51,250 --> 00:20:54,127
Está bem. A Princesa Katie era forte,

359
00:20:54,211 --> 00:20:57,464
inteligente e bonita,
com uma armadura brilhante.

360
00:20:58,382 --> 00:21:01,218
E fez muitas coisas
importantes pelo reino dela,

361
00:21:01,301 --> 00:21:07,266
mas a mais importante era
a capacidade de escrever cartas mágicas.

362
00:21:08,976 --> 00:21:12,229
Às vezes, essas cartas
deixavam as pessoas felizes,

363
00:21:12,312 --> 00:21:15,274
orgulhosas ou a sentirem-se especiais.

364
00:21:16,358 --> 00:21:20,445
Mas a magia dela
era sempre saber o que dizer

365
00:21:20,529 --> 00:21:22,239
para curar os corações.

366
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
Sempre que curamos os corações,

367
00:21:25,158 --> 00:21:28,745
as pessoas podem matar dragões,
construir castelos

368
00:21:28,829 --> 00:21:30,038
ou fazer brownies.

369
00:21:30,122 --> 00:21:35,085
Podem fazer o que for preciso
para melhorar o reino.

370
00:21:37,754 --> 00:21:38,672
O que…

371
00:21:39,631 --> 00:21:41,633
Tenho de escrever mais cartas.

372
00:21:42,134 --> 00:21:45,679
Está na hora de dormir.
Podes escrever cartas amanhã.

373
00:21:47,389 --> 00:21:49,057
Vais escrevê-las comigo?

374
00:21:49,683 --> 00:21:51,018
Pode ser divertido.

375
00:21:55,188 --> 00:21:56,815
- Adoro-te.
- Adoro-te.

376
00:21:56,898 --> 00:21:58,317
- Boa noite.
- Boa noite.

377
00:22:04,239 --> 00:22:06,908
Seria um ótimo local
para recriar personagens.

378
00:22:06,992 --> 00:22:09,036
Criávamos uma floresta de elfos.

379
00:22:09,119 --> 00:22:10,537
Ou uma aldeia de fadas.

380
00:22:10,620 --> 00:22:12,998
Trazíamos cogumelos e luzinhas.

381
00:22:13,081 --> 00:22:15,125
Eu podia usar asas de borboleta.

382
00:22:15,208 --> 00:22:16,168
Então…

383
00:22:18,170 --> 00:22:20,756
O presidente interino
aprovou a iniciativa.

384
00:22:21,465 --> 00:22:24,384
Fantástico! Muito obrigado aos dois.

385
00:22:24,468 --> 00:22:25,677
Vai ser ótimo.

386
00:22:25,761 --> 00:22:27,179
E divertido.

387
00:22:27,262 --> 00:22:31,266
Kyle, vem ver isto. Pode ser uma catarata.

388
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
Volto já.

389
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
Hoje foste muito hábil.

390
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
Obrigada.

391
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
Tu também.

392
00:22:41,193 --> 00:22:45,030
Só não fiquei nervosa
quando ele falou nos materiais

393
00:22:45,113 --> 00:22:46,615
por tu estares tão calmo.

394
00:22:47,991 --> 00:22:49,201
Qual é o segredo?

395
00:22:49,284 --> 00:22:50,118
A minha mãe.

396
00:22:51,036 --> 00:22:54,790
Ela gosta de insistir
em comunicação clara e sincera.

397
00:22:55,540 --> 00:22:59,461
Estou a habituar-me.
Ela diz que, não tendo nada a esconder,

398
00:23:00,128 --> 00:23:01,338
não há nada a temer.

399
00:23:01,421 --> 00:23:02,964
Vou anotar isso.

400
00:23:04,132 --> 00:23:08,804
Admito que tenho muito a aprender
sobre franqueza.

401
00:23:08,887 --> 00:23:09,846
Estás a brincar?

402
00:23:10,472 --> 00:23:12,891
És a comunicadora mais clara que conheço.

403
00:23:12,974 --> 00:23:14,226
Nem sempre.

404
00:23:17,187 --> 00:23:19,272
Não quando importava. Não connosco.

405
00:23:22,067 --> 00:23:22,984
Fiz asneira.

406
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Quando acabámos,

407
00:23:28,240 --> 00:23:31,868
não percebi que procuravas resolver tudo

408
00:23:33,453 --> 00:23:35,122
e só te afastei.

409
00:23:38,750 --> 00:23:39,751
Agora percebo.

410
00:23:42,295 --> 00:23:45,215
Por isso, tardiamente, peço desculpa.

411
00:23:51,555 --> 00:23:55,892
Isso pode significar mais agora
do que naquela altura.

412
00:23:58,937 --> 00:23:59,980
Boa.

413
00:24:22,836 --> 00:24:23,837
Aquela é a Vicky.

414
00:24:27,090 --> 00:24:28,091
Calvin.

415
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
- Calvin?
- Por favor.

416
00:24:31,011 --> 00:24:31,970
Esta é a Maddie.

417
00:24:33,513 --> 00:24:34,473
Olá.

418
00:24:38,560 --> 00:24:40,270
Que anel lindo.

419
00:24:40,937 --> 00:24:41,771
Esse é novo.

420
00:24:42,439 --> 00:24:43,732
Sempre a melhorar.

421
00:24:44,649 --> 00:24:47,194
Deve ser a razão para este encontro.

422
00:24:47,277 --> 00:24:49,237
Não achei bem finalizar planos

423
00:24:49,321 --> 00:24:51,781
e avançar sem a bênção do Calvin.

424
00:24:51,865 --> 00:24:53,283
A minha bênção para quê?

425
00:24:53,366 --> 00:24:55,410
Estamos na Cal-Zona!

426
00:24:56,620 --> 00:25:00,749
Drew? Quase não te reconheci.

427
00:25:01,458 --> 00:25:04,377
A barba arranhava a Vicky.
É bom ver-te, amigo.

428
00:25:05,545 --> 00:25:08,798
Temos tanto para pôr em dia. Para a mesa.

429
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
Vamos.

430
00:25:13,136 --> 00:25:14,054
Drew. O que…

431
00:25:14,137 --> 00:25:16,348
Sim, o tipo da rixa infame.

432
00:25:17,307 --> 00:25:20,227
Sem barba, dá para ver.
Não ficou com cicatrizes.

433
00:25:20,810 --> 00:25:23,730
Ele sempre foi parecido contigo?

434
00:25:24,314 --> 00:25:25,482
Nunca reparei.

435
00:25:28,276 --> 00:25:30,403
Vá lá. Vamos despachar isto.

436
00:25:34,991 --> 00:25:37,452
KYLE, ALGO MAIS ÓBVIO QUE UM CRAVO

437
00:25:41,581 --> 00:25:42,415
Lily?

438
00:25:48,630 --> 00:25:50,215
Os cravos eram teus?

439
00:25:50,298 --> 00:25:53,260
Queria que soubesses
que alguém te acha fantástico.

440
00:25:53,343 --> 00:25:56,388
Empolguei-me e causei uma confusão.

441
00:25:57,097 --> 00:25:59,724
Mas levaste-me à Nellie.

442
00:25:59,808 --> 00:26:02,143
Não sabia que tinhas algo com ela.

443
00:26:02,644 --> 00:26:05,897
Quando disse que te levava,
não fazia ideia.

444
00:26:07,190 --> 00:26:09,651
Depois, tive vergonha de dizer algo.

445
00:26:14,823 --> 00:26:15,907
Estás zangado?

446
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
Não. Acho que é bom.

447
00:26:18,493 --> 00:26:21,454
Muito bom. Só estou a tentar perceber.

448
00:26:23,290 --> 00:26:24,249
Podemos…

449
00:26:28,211 --> 00:26:31,464
Então, só querias que eu soubesse

450
00:26:32,257 --> 00:26:34,551
que alguém me acha fantástico?

451
00:26:37,679 --> 00:26:38,972
Quando nos mudámos,

452
00:26:39,055 --> 00:26:42,475
a minha irmã disse-me que eu tinha de agir

453
00:26:42,559 --> 00:26:46,271
e de me vestir de uma certa forma
para causar a impressão certa,

454
00:26:46,771 --> 00:26:51,610
mas tenho-te observado
desde a EBV e tu és como és.

455
00:26:52,402 --> 00:26:54,654
Sincero. Autêntico.

456
00:26:55,864 --> 00:26:57,073
Único.

457
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
Fazes-me querer tentar ser assim.

458
00:27:02,871 --> 00:27:06,249
E também me fazes
querer convidar-te para comer piza,

459
00:27:06,916 --> 00:27:09,628
só nós os dois, se estiveres interessado.

460
00:27:10,587 --> 00:27:12,714
Estou a tomar conta da minha irmã.

461
00:27:13,298 --> 00:27:16,092
Claro. Não esta noite, mas em breve?

462
00:27:17,886 --> 00:27:19,387
Seria fantástico.

463
00:27:20,639 --> 00:27:21,556
Boa!

464
00:27:24,351 --> 00:27:27,562
Calvin, informei-me sobre a tua nova vida.

465
00:27:28,063 --> 00:27:30,857
- Não era preciso.
- Não, foi divertido.

466
00:27:30,940 --> 00:27:33,902
Vi que és treinador de liceu

467
00:27:34,569 --> 00:27:36,071
e perdeste os Estaduais.

468
00:27:36,154 --> 00:27:37,614
Estás desatualizada.

469
00:27:38,365 --> 00:27:39,616
Agora sou carpinteiro

470
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
e adoro.

471
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Está a remodelar
a casa de um amigo. É linda.

472
00:27:44,204 --> 00:27:46,748
E é coproprietário de um restaurante.

473
00:27:46,831 --> 00:27:48,375
Parece-me uma boa vida.

474
00:27:48,458 --> 00:27:50,418
Estamos a planear a reforma dele,

475
00:27:50,502 --> 00:27:53,296
mesmo que seja
daqui a muitos anos. Certo, Drew?

476
00:27:53,380 --> 00:27:56,591
Ela trata dos meus investimentos.
Quando deixar o jogo…

477
00:27:56,675 --> 00:27:58,259
Que será quando quiser.

478
00:27:58,343 --> 00:28:03,264
Espero que sim. Ela garantirá
que poderemos viajar, estar juntos

479
00:28:03,348 --> 00:28:04,724
e divertirmo-nos.

480
00:28:04,808 --> 00:28:07,852
- Que sorte.
- A reforma é uma grande mudança.

481
00:28:08,478 --> 00:28:10,980
O que te alimentará a alma nessa altura?

482
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
Não percebo.

483
00:28:13,400 --> 00:28:15,318
O jogo continua sem nós,

484
00:28:15,819 --> 00:28:20,699
mas há quem não suporte
ser deixado pelo primeiro amor.

485
00:28:21,324 --> 00:28:24,452
Qual é o teu plano
para quando a atenção que tens

486
00:28:24,953 --> 00:28:26,496
passar para outro jogador?

487
00:28:27,122 --> 00:28:29,833
Tenho tentado não pensar nisso.

488
00:28:29,916 --> 00:28:33,294
Não consigo. Mas tens razão.

489
00:28:34,295 --> 00:28:35,880
Está sempre presente.

490
00:28:35,964 --> 00:28:38,508
Será impossível viver fora daquele campo.

491
00:28:42,637 --> 00:28:43,888
Vou refrescar-me.

492
00:28:54,274 --> 00:28:57,402
Não têm de ser perfeitos.
Ninguém estará tão atento.

493
00:28:57,902 --> 00:29:02,532
Também não é preciso ter pressa
por sentires a falta do telemóvel.

494
00:29:08,455 --> 00:29:10,623
Tenho tanto orgulho em ti, Annie.

495
00:29:11,207 --> 00:29:13,084
És uma filha incrível

496
00:29:13,793 --> 00:29:15,837
e uma jovem extraordinária.

497
00:29:17,630 --> 00:29:20,049
Mas tenho de equilibrar a minha fé em ti

498
00:29:20,133 --> 00:29:23,344
com tudo o que ainda tens de aprender.

499
00:29:26,639 --> 00:29:29,017
É horrível ter de ser a carcereira.

500
00:29:30,143 --> 00:29:31,227
Mas estou grata.

501
00:29:32,187 --> 00:29:35,940
Tive muito tempo
para pensar nas consequências,

502
00:29:36,024 --> 00:29:39,444
no que quero numa relação

503
00:29:39,527 --> 00:29:41,780
e no tipo de homem que quero comigo.

504
00:29:43,656 --> 00:29:44,908
Em ti e no papá.

505
00:29:47,786 --> 00:29:49,954
Não vejo a ligação.

506
00:29:51,372 --> 00:29:52,791
Vocês tiveram problemas,

507
00:29:52,874 --> 00:29:56,836
mas voltaram a unir-se
quando se podiam ter afastado.

508
00:29:58,004 --> 00:29:59,672
É bom orgulhares-te de mim.

509
00:30:00,340 --> 00:30:01,800
Também me orgulho de ti.

510
00:30:02,300 --> 00:30:05,804
Obrigada por ouvires e aprenderes.

511
00:30:08,264 --> 00:30:10,350
Um dia, quero um amor como o vosso.

512
00:30:24,864 --> 00:30:26,282
Estás à minha espera?

513
00:30:28,952 --> 00:30:32,539
Queria falar contigo em privado
para pedir desculpa.

514
00:30:33,164 --> 00:30:33,998
A sério?

515
00:30:34,082 --> 00:30:35,208
Entre mulheres.

516
00:30:35,291 --> 00:30:38,753
Eu queria falar com o Calvin,
mas não vos queria perturbar

517
00:30:38,837 --> 00:30:42,549
ao lembrar que ele falhou
e o Drew ainda tem muito para jogar.

518
00:30:43,049 --> 00:30:46,761
Não sabia que soaria tão mal
dito em voz alta.

519
00:30:46,845 --> 00:30:50,390
Não tinhas de pedir desculpa… por isso.

520
00:30:51,307 --> 00:30:52,308
O que insinuas?

521
00:30:52,392 --> 00:30:53,935
Não insinuo nada.

522
00:30:54,435 --> 00:30:58,231
Estou a dizer claramente
que este jantar podia ter sido um email.

523
00:30:58,314 --> 00:31:01,067
Mas percebo que essa atitude

524
00:31:01,150 --> 00:31:04,153
ter-me-ia privado e ao Cal
de assistir ao espetáculo

525
00:31:04,237 --> 00:31:06,197
de transformares o Drew no Cal.

526
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
Isso é completamente ridículo.

527
00:31:09,284 --> 00:31:11,369
Eu sabia que o Calvin era inseguro.

528
00:31:11,452 --> 00:31:13,705
É normal estar com uma miúda insegura.

529
00:31:13,788 --> 00:31:14,622
Querida,

530
00:31:15,790 --> 00:31:20,086
se há algo em que tenho toda a segurança

531
00:31:20,712 --> 00:31:22,088
é no meu amor pelo Cal.

532
00:31:23,256 --> 00:31:24,883
Tens de perceber uma coisa.

533
00:31:25,967 --> 00:31:28,970
Nas poucas vezes
em que mencionou o teu nome,

534
00:31:29,053 --> 00:31:32,849
o Cal foi discreto e respeitoso.

535
00:31:33,892 --> 00:31:38,938
Por isso, se vieste verificar
que poder ainda tens sobre ele,

536
00:31:40,773 --> 00:31:43,318
eu poupava-te a viagem e a refeição cara.

537
00:31:44,235 --> 00:31:46,738
E se vieste procurar drama
na minha cidade,

538
00:31:46,821 --> 00:31:49,198
eu indico-te o cinema local.

539
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
O Cal superou-te.

540
00:31:52,535 --> 00:31:55,580
Tens de o superar e a ti também.

541
00:32:00,084 --> 00:32:05,340
Fico feliz por te ver bem.
Talvez te possa ligar e pedir umas dicas.

542
00:32:05,423 --> 00:32:07,967
Estás por tua conta,
mas desejo-te o melhor.

543
00:32:08,051 --> 00:32:09,093
Ambos desejamos.

544
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
Estou feliz por ti.

545
00:32:11,846 --> 00:32:14,390
Espero que tu e o Drew sejam felizes.

546
00:32:14,474 --> 00:32:16,809
Talvez tão felizes como nós.

547
00:32:21,397 --> 00:32:24,150
Estou cansada, Drew.
Vamos para a nossa suite?

548
00:32:24,651 --> 00:32:26,194
Claro. Boa noite, malta.

549
00:32:35,411 --> 00:32:36,537
Correu bem.

550
00:32:36,621 --> 00:32:40,249
Fiquei preocupado
quando saíram da mesa ao mesmo tempo.

551
00:32:40,333 --> 00:32:42,251
O que lhe disseste acalmou-a.

552
00:32:42,335 --> 00:32:44,921
Ela parecia ter visto um fantasma.

553
00:32:45,004 --> 00:32:47,924
É uma escolha dela ser assombrada.

554
00:32:48,716 --> 00:32:52,011
Bem-aventurados os que deixam o passado

555
00:32:52,095 --> 00:32:54,639
para abraçar a alegria do futuro.

556
00:32:55,139 --> 00:32:58,434
Não tenho palavras
para descrever o meu amor por ti.

557
00:33:08,069 --> 00:33:09,779
SERENITY SERVE

558
00:33:09,862 --> 00:33:10,905
PRODUTOS FRESCOS

559
00:33:10,989 --> 00:33:14,909
A iniciativa Serenity Serve
procura sintetizar e apoiar

560
00:33:14,993 --> 00:33:18,746
os vários serviços geridos tão bem
pelas vossas congregações.

561
00:33:18,830 --> 00:33:21,749
Assim, a Fundação Comunitária Magnólia

562
00:33:21,833 --> 00:33:26,337
visa oferecer refeições nutritivas,
económicas e saborosas

563
00:33:26,421 --> 00:33:30,174
de distribuição fácil,
que podem ser congeladas e reaquecidas.

564
00:33:30,258 --> 00:33:32,719
Temos dois objetivos principais.

565
00:33:32,802 --> 00:33:34,554
Primeiro, alargar o alcance

566
00:33:34,637 --> 00:33:37,807
a quem pode ainda não estar
nas nossas comunidades.

567
00:33:37,890 --> 00:33:39,726
Segundo, servir os outros

568
00:33:39,809 --> 00:33:44,522
com a crença de que comida de qualidade
aumenta a qualidade de vida.

569
00:33:44,605 --> 00:33:46,774
Basicamente, preencheriam as lacunas

570
00:33:46,858 --> 00:33:49,152
dos programas existentes na cidade.

571
00:33:49,235 --> 00:33:51,195
Sem dúvida, rabina Berton.

572
00:33:51,821 --> 00:33:55,616
Não queremos suplantar,
mas sim complementar.

573
00:33:55,700 --> 00:34:00,121
Queremos que todos nesta comunidade
saibam que têm alguém a quem recorrer,

574
00:34:00,204 --> 00:34:05,084
independentemente de onde veneram
ou se sequer veneram.

575
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
Nós temos uma despensa.

576
00:34:07,295 --> 00:34:12,425
A mesquita entrega bens aos idosos
e St. Cecilia organiza campanhas sazonais.

577
00:34:12,508 --> 00:34:15,136
Como poderiam utilizar estes programas?

578
00:34:15,636 --> 00:34:19,599
Pastor Mosby, queremos definir
tudo isso em conjunto.

579
00:34:21,350 --> 00:34:26,147
Creio que temos informação suficiente
para avançar com a votação.

580
00:34:26,230 --> 00:34:27,190
Apoiado.

581
00:34:27,273 --> 00:34:28,524
Todos a favor.

582
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
Sessão encerrada.

583
00:34:38,117 --> 00:34:40,787
Senhoras, agradeço muito.

584
00:34:41,496 --> 00:34:43,998
Espero que não seja o único projeto vosso.

585
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
Obrigada, pastor.

586
00:34:45,166 --> 00:34:47,418
De nada. Bom trabalho. Apreciem o dia.

587
00:34:47,502 --> 00:34:48,503
Obrigada.

588
00:34:50,213 --> 00:34:52,298
Parabéns!

589
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
Muito obrigada por nos recomendar.

590
00:34:54,675 --> 00:34:56,427
E por nos ajudar a preparar.

591
00:34:56,511 --> 00:35:00,056
Não são tão intimidantes como eu esperava.

592
00:35:00,139 --> 00:35:02,475
Quão intimidante será o trabalho?

593
00:35:02,558 --> 00:35:04,310
Não é trabalho, é alegria.

594
00:35:04,393 --> 00:35:05,520
Ámen.

595
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
Ámen.

596
00:35:07,855 --> 00:35:11,442
A Prof.ª Emily verificou
todas as mesas e mochilas.

597
00:35:11,526 --> 00:35:14,070
Ninguém tinha a lancheira do Aiden

598
00:35:14,153 --> 00:35:17,448
e o Aiden começou a chorar
porque queria um Star Crunch.

599
00:35:17,532 --> 00:35:18,908
Eu ia dar-lhe o meu.

600
00:35:19,700 --> 00:35:21,661
Fica na tua cadeira, Carochinha.

601
00:35:22,161 --> 00:35:25,540
Mas depois encontraram a lancheira dele
na casa de banho

602
00:35:25,623 --> 00:35:28,251
e ele já tinha comido tudo.

603
00:35:30,586 --> 00:35:33,005
Senta-te e come.

604
00:35:36,008 --> 00:35:38,302
E, Kyle, o que se passa contigo?

605
00:35:39,137 --> 00:35:40,847
Ando com alguém mais velho.

606
00:35:41,556 --> 00:35:43,558
Isso é muito…

607
00:35:43,641 --> 00:35:44,559
Quem?

608
00:35:44,642 --> 00:35:45,726
A Lily.

609
00:35:47,145 --> 00:35:48,479
Desde quando?

610
00:35:49,480 --> 00:35:51,816
Estamos a planear o primeiro encontro.

611
00:35:53,401 --> 00:35:55,027
Kyle, quem é a Lily?

612
00:35:55,653 --> 00:35:57,029
Uma rapariga da escola.

613
00:35:59,657 --> 00:36:01,617
E tu estás de olho em quem?

614
00:36:01,701 --> 00:36:02,702
Em ninguém.

615
00:36:03,327 --> 00:36:05,163
Tenho a escola, a carpintaria

616
00:36:05,246 --> 00:36:08,541
e vou ajudar o Kyle
a renovar o parque infantil.

617
00:36:09,667 --> 00:36:12,753
Renovar? Não é assim tão antigo.

618
00:36:12,837 --> 00:36:14,755
Levei a Katie lá há pouco tempo.

619
00:36:14,839 --> 00:36:16,340
Divertimo-nos muito

620
00:36:16,883 --> 00:36:19,427
até ela se contorcer
no baloiço tantas vezes

621
00:36:19,510 --> 00:36:21,470
que ficou tonta e quase vomitou.

622
00:36:21,554 --> 00:36:24,056
Não é uma palavra para dizer à mesa, papá.

623
00:36:24,849 --> 00:36:26,559
Fui eu, pai.

624
00:36:27,143 --> 00:36:29,437
No baloiço, no quinto ano.

625
00:36:29,937 --> 00:36:32,398
Não, não podes ter sido.

626
00:36:33,524 --> 00:36:36,068
Devíamos falar com o Sr. Ramsey

627
00:36:36,152 --> 00:36:38,487
sobre a ordem para fazermos tudo.

628
00:36:38,571 --> 00:36:39,947
Primeiro os fundos.

629
00:36:40,031 --> 00:36:42,617
Um orçamento para gastar responsavelmente.

630
00:36:43,534 --> 00:36:45,119
Estou orgulhoso de vocês.

631
00:36:47,079 --> 00:36:48,706
Vou calar-me.

632
00:36:48,789 --> 00:36:51,500
Estão a crescer tão depressa.

633
00:36:52,001 --> 00:36:55,213
Podem pôr um piso de borracha

634
00:36:55,296 --> 00:36:57,924
que é ecológica,
mas também dá para saltitar?

635
00:36:58,507 --> 00:37:00,176
É muito dispendiosa, Katie.

636
00:37:00,259 --> 00:37:01,802
Bastava dizeres "não".

637
00:37:01,886 --> 00:37:03,095
Está bem.

638
00:37:04,889 --> 00:37:06,933
Talvez haja algum donativo.

639
00:37:10,603 --> 00:37:14,440
Irmãs. Uma bebida. Sobremesas.
Tudo está bem no mundo.

640
00:37:15,024 --> 00:37:19,153
Sim, estamos de volta e em alta.

641
00:37:19,237 --> 00:37:22,865
A iniciativa Serenity Serve é promissora

642
00:37:22,949 --> 00:37:26,619
e a organização da renovação de votos
também está a correr bem.

643
00:37:26,702 --> 00:37:29,038
Se ao menos encontrássemos um bolo bom.

644
00:37:29,622 --> 00:37:32,124
- Sei o que vais dizer.
- Não, não sabes.

645
00:37:32,208 --> 00:37:35,836
Não vos vou forçar a falar do Erik.
Respeito a vossa vontade.

646
00:37:35,920 --> 00:37:39,382
Agradeço e a Dana Sue também.

647
00:37:39,465 --> 00:37:44,720
Está bem? Tirando o bolo,
como está a correr a minha renovaçãozinha?

648
00:37:47,556 --> 00:37:48,641
Bem.

649
00:37:48,724 --> 00:37:50,184
Lindamente, até.

650
00:37:50,685 --> 00:37:52,728
Valha-me Deus! O que se passa?

651
00:37:53,604 --> 00:37:57,692
Preocupa-me que presumas
que há algum problema.

652
00:37:57,775 --> 00:37:59,443
E teria razão em presumir.

653
00:37:59,527 --> 00:38:02,905
A Maddie está fixada no balcão
e não é assim tão bonito.

654
00:38:02,989 --> 00:38:07,576
E tu estás a usar a tua voz de advogada.

655
00:38:07,660 --> 00:38:10,204
- Estava a tentar ser subtil.
- Denuncia-te.

656
00:38:10,288 --> 00:38:12,540
- Não.
- Param, por favor?

657
00:38:12,623 --> 00:38:14,834
- Não são muitos.
- Desculpa?

658
00:38:16,002 --> 00:38:22,425
Sim. A lista de convidados
aumentou só um bocadinho.

659
00:38:22,508 --> 00:38:24,677
- Quase nada.
- Sim.

660
00:38:24,760 --> 00:38:26,053
Definam isso.

661
00:38:26,137 --> 00:38:28,514
- Cerca de 50 ou 60, até agora.
- O quê?

662
00:38:29,515 --> 00:38:30,349
Acalma-te.

663
00:38:30,433 --> 00:38:32,560
Não!

664
00:38:32,643 --> 00:38:35,730
Eu disse que o orçamento não é negociável.

665
00:38:36,522 --> 00:38:39,358
Assim, bebem meia cerveja
e comem três amendoins.

666
00:38:39,442 --> 00:38:41,610
O orçamento mantém-se.

667
00:38:41,694 --> 00:38:44,030
Quem vai insiste em oferecer algo.

668
00:38:44,113 --> 00:38:49,201
Ou melhor, todos os que oferecem algo
insistem em ir, mas…

669
00:38:49,285 --> 00:38:52,246
Há um novo local
que também é bom para o orçamento.

670
00:38:52,330 --> 00:38:55,666
Como é possível?
O relvado do spa é grátis.

671
00:38:55,750 --> 00:38:59,003
Assim como celeiro do Axel e da Rhiannon.

672
00:38:59,086 --> 00:39:02,256
Uma prenda do Jeremy
para ti e para o Ronnie.

673
00:39:03,549 --> 00:39:04,467
Sim.

674
00:39:04,550 --> 00:39:07,970
Senhoras, muito obrigada
por me deixarem passar por cá.

675
00:39:08,054 --> 00:39:09,805
Claro. Helen Decatur.

676
00:39:09,889 --> 00:39:13,309
Charles Perkins. Eu e a Peggy
estudámos jornalismo juntos.

677
00:39:13,893 --> 00:39:17,813
Dana Sue Sullivan. É sempre bom
conhecer um velho amigo da Peggy.

678
00:39:17,897 --> 00:39:20,066
Prefiro "amigo chegado".

679
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Maddie Townsend.

680
00:39:22,777 --> 00:39:26,697
O Charles é um jornalista de investigação
muito bem-sucedido.

681
00:39:26,781 --> 00:39:28,824
Devias ter trazido o teu livro.

682
00:39:28,908 --> 00:39:30,159
Qual deles?

683
00:39:31,911 --> 00:39:35,414
Pedi ao Charles
que me ajudasse a investigar.

684
00:39:35,498 --> 00:39:40,127
Estou farta que as pessoas
não assumam as responsabilidades

685
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
só porque lhes é conveniente.

686
00:39:42,171 --> 00:39:43,964
A Peggy é uma cidadã ideal.

687
00:39:44,048 --> 00:39:46,884
É o maior elogio
que alguém como eu pode fazer.

688
00:39:47,510 --> 00:39:50,888
Obrigada, mas isto não é sobre mim.

689
00:39:51,514 --> 00:39:55,434
Queria que as conhecesses
porque são as líderes na comunidade

690
00:39:55,518 --> 00:39:57,853
que fizeram frente à má administração.

691
00:39:57,937 --> 00:40:00,147
Nunca me chamaram líder.

692
00:40:00,231 --> 00:40:03,025
Só achava o Trent um cretino mesquinho.

693
00:40:04,443 --> 00:40:07,279
Será divertido entrevistá-la.
O meu cartão.

694
00:40:07,363 --> 00:40:09,949
Não vamos roubar-vos mais tempo.

695
00:40:10,032 --> 00:40:13,786
Agradeço novamente.
Desculpem interromper as sobremesas.

696
00:40:14,495 --> 00:40:16,914
Estamos a planear a renovação de votos.

697
00:40:16,997 --> 00:40:18,499
Parabéns!

698
00:40:18,582 --> 00:40:22,670
Peggy, devias vir. E o Charles.
É sábado. Enviamos um convite.

699
00:40:23,504 --> 00:40:24,505
Está combinado.

700
00:40:26,757 --> 00:40:28,050
- Adeus.
- Senhoras.

701
00:40:28,134 --> 00:40:29,176
Adeus, Charles.

702
00:40:30,845 --> 00:40:32,596
E o evento pequeno?

703
00:40:32,680 --> 00:40:36,434
Convenceram-me
de que mais uns amigos não faz mal.

704
00:40:36,517 --> 00:40:38,602
É um celeiro grande, certo?

705
00:40:38,686 --> 00:40:41,313
- Devemos convidar mais alguém?
- Chega!

706
00:40:42,273 --> 00:40:44,525
Vai correr tudo como deve ser.

707
00:40:48,028 --> 00:40:50,990
Podes sentar-te na cama.
Costumo sentar-me no chão.

708
00:40:51,490 --> 00:40:53,242
Com aquela secretária ali?

709
00:40:58,289 --> 00:40:59,874
Aquilo é o que penso?

710
00:41:00,916 --> 00:41:02,960
Um telefone? Sim.

711
00:41:03,043 --> 00:41:06,172
O Ty deu-mo quando fiquei de castigo.

712
00:41:07,923 --> 00:41:08,883
Tinhas razão.

713
00:41:10,217 --> 00:41:11,218
Ele é dos bons.

714
00:41:13,554 --> 00:41:15,181
Os bons aprendem e mudam.

715
00:41:19,310 --> 00:41:21,312
A CeCe avisa-me quando tiver tudo

716
00:41:21,395 --> 00:41:23,522
e eu levo os papéis à Câmara.

717
00:41:23,606 --> 00:41:27,651
Estou tão contente
por trabalharem bem juntos.

718
00:41:27,735 --> 00:41:29,487
É uma loucura, não é?

719
00:41:29,570 --> 00:41:31,906
Estou a vê-la de outra forma.

720
00:41:31,989 --> 00:41:35,951
Também porque me vejo a mim mesmo
de uma forma totalmente diferente.

721
00:41:37,661 --> 00:41:38,996
- Até breve.
- Então?

722
00:41:40,247 --> 00:41:43,083
Não podes dizer algo assim e ir-te embora!

723
00:41:43,667 --> 00:41:44,752
Entra.

724
00:41:48,464 --> 00:41:54,011
Quando percebi que o basebol
não era o sentido da vida,

725
00:41:54,512 --> 00:41:59,350
as outras prioridades e sentimentos
começaram a mudar.

726
00:42:00,392 --> 00:42:02,478
Isso é emocionante ou assustador?

727
00:42:02,978 --> 00:42:03,896
Ambos.

728
00:42:06,106 --> 00:42:07,733
Adoro uma resposta sincera.

729
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
Tenho descoberto
que sou bom noutras coisas.

730
00:42:12,279 --> 00:42:15,908
Coisas que me fazem mais feliz.
Talvez até mais corajoso.

731
00:42:16,867 --> 00:42:18,494
Antes tinhas medo?

732
00:42:18,577 --> 00:42:21,163
Sim, de desiludir pessoas.

733
00:42:25,626 --> 00:42:29,380
A minha experiência ensinou-me
que as pessoas que nos amam

734
00:42:29,463 --> 00:42:33,884
podem parecer desiludidas no momento.

735
00:42:35,553 --> 00:42:39,223
Mas o que achamos ser desilusão
é, na verdade, medo.

736
00:42:39,306 --> 00:42:44,728
Medo de nos magoarmos ou perdermos
e de não nos poderem proteger.

737
00:42:46,313 --> 00:42:49,733
Mas quem nos ama realmente

738
00:42:49,817 --> 00:42:53,821
é também quem nos levanta quando caímos.

739
00:42:53,904 --> 00:42:56,490
Não terei de me aguentar sozinho?

740
00:42:57,199 --> 00:42:59,285
Espero bem que não.

741
00:43:01,245 --> 00:43:07,585
Já tenho um pouco mais de experiência
do que tu, meu jovem,

742
00:43:07,668 --> 00:43:11,213
e ainda me agarro bem
quando me estendem a mão.

743
00:43:13,674 --> 00:43:18,470
Então, não faz mal
eu não ter um plano para a minha vida?

744
00:43:18,554 --> 00:43:19,930
Claro.

745
00:43:20,014 --> 00:43:22,349
Há quem nasce a saber para onde vai,

746
00:43:22,433 --> 00:43:26,604
mas a maioria de nós
vai descobrindo aos poucos.

747
00:43:27,229 --> 00:43:28,647
Ainda estou a descobrir.

748
00:43:28,731 --> 00:43:29,565
Tu?

749
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
Não querias ser advogada desde pequena?

750
00:43:33,736 --> 00:43:34,695
É verdade,

751
00:43:35,988 --> 00:43:42,453
mas a profissão é só uma das escolhas
que fazemos ao definir o que queremos.

752
00:43:44,622 --> 00:43:48,334
Algumas das minhas outras escolhas
não foram bem-sucedidas.

753
00:43:50,210 --> 00:43:51,045
O Ryan?

754
00:43:58,510 --> 00:44:03,057
Durante muito tempo, pensei

755
00:44:03,682 --> 00:44:06,685
que sabia com quem ia passar
o resto da minha vida.

756
00:44:08,228 --> 00:44:09,313
E agora não sei.

757
00:44:10,272 --> 00:44:11,857
Lamentas o tempo perdido?

758
00:44:11,940 --> 00:44:12,816
Não.

759
00:44:13,817 --> 00:44:15,319
Não lhe chamaria perdido.

760
00:44:16,487 --> 00:44:17,696
Ensinou-me.

761
00:44:17,780 --> 00:44:18,989
Continua a ensinar.

762
00:44:20,282 --> 00:44:23,786
O meu único arrependimento,
se tenho algum,

763
00:44:24,370 --> 00:44:25,663
é ter insistido…

764
00:44:27,790 --> 00:44:29,333
… pelos motivos errados.

765
00:44:30,459 --> 00:44:34,088
Quero estar mais aberta à mudança.

766
00:44:36,006 --> 00:44:38,008
- A mudança é assustadora.
- Sim.

767
00:44:39,927 --> 00:44:41,387
Sabes o que é mais assustador?

768
00:44:43,472 --> 00:44:47,267
Seres o mesmo homem daqui a 20 anos.

769
00:44:53,524 --> 00:44:55,317
Não quero ir para a faculdade.

770
00:44:58,112 --> 00:45:00,322
Isso é uma revelação!

771
00:45:00,406 --> 00:45:01,699
Mas é um erro?

772
00:45:04,993 --> 00:45:07,496
Tens de ter essa conversa com a tua mãe.

773
00:45:08,330 --> 00:45:09,456
Mas tem-na!

774
00:45:10,749 --> 00:45:12,876
De coração e voz plenos.

775
00:45:13,794 --> 00:45:15,754
Acho que a acharás recetiva.

776
00:45:16,964 --> 00:45:19,508
Há outras coisas que quero fazer agora.

777
00:45:20,300 --> 00:45:23,804
Quero explorar outras escolhas
que me trazem…

778
00:45:23,887 --> 00:45:24,763
Alegria.

779
00:45:25,264 --> 00:45:27,349
Sim.

780
00:45:28,726 --> 00:45:29,768
Ótimo.

781
00:45:31,019 --> 00:45:32,020
Ótimo.

782
00:45:33,355 --> 00:45:36,108
Tens a sorte de ter tantas opções.

783
00:45:37,484 --> 00:45:41,947
Ty, a única escolha permanente
que tens de fazer…

784
00:45:44,533 --> 00:45:46,243
… é ser uma pessoa boa.

785
00:46:20,235 --> 00:46:23,489
O título será Com Amor, Princesa Katie.

786
00:46:23,572 --> 00:46:27,951
É assim que ela assina as cartas
e espalha magia.

787
00:46:28,452 --> 00:46:29,328
Com amor.

788
00:46:32,831 --> 00:46:34,374
Quero escrever este livro.

789
00:46:36,251 --> 00:46:38,545
Será uma forma de agradecer à Katie

790
00:46:38,629 --> 00:46:41,924
por inspirar as cartas
que reuniram as Magnólias.

791
00:46:42,716 --> 00:46:44,134
Ambas podem agradecer-me

792
00:46:44,218 --> 00:46:48,514
os dons fabulosos
que herdaram da vossa matriarca.

793
00:46:48,597 --> 00:46:51,934
E é por isso que o deves ilustrar.

794
00:46:52,017 --> 00:46:52,851
Eu?

795
00:46:53,352 --> 00:46:57,689
Seria tão divertido
que três gerações trabalhassem juntas.

796
00:46:57,773 --> 00:47:00,943
O legado Vreeland em ação.

797
00:47:01,735 --> 00:47:03,987
O que achas, rainha-mãe?

798
00:47:05,113 --> 00:47:06,365
É uma honra

799
00:47:07,407 --> 00:47:10,202
juntar-me às minhas princesas.

800
00:47:19,753 --> 00:47:20,838
O que se passa?

801
00:47:24,299 --> 00:47:26,343
Sou uma boa ouvinte, lembras-te?

802
00:47:29,137 --> 00:47:31,098
Ainda não encontrei o bolo certo.

803
00:47:31,598 --> 00:47:33,559
Mãe, liga ao chef Erik.

804
00:47:33,642 --> 00:47:35,602
E digo o quê, querida?

805
00:47:35,686 --> 00:47:36,895
Que lamentas.

806
00:47:36,979 --> 00:47:40,190
Ambos fizeram escolhas
que pareciam certas na altura,

807
00:47:40,274 --> 00:47:41,900
mas já não parecem.

808
00:47:41,984 --> 00:47:44,820
- E se ele não concordar?
- Aposto que concorda.

809
00:47:45,863 --> 00:47:49,116
Caso contrário, ele explica o que sente

810
00:47:49,199 --> 00:47:52,244
porque te respeita e gosta de ti.

811
00:47:53,537 --> 00:47:55,539
Oxalá fosse assim tão fácil.

812
00:47:56,206 --> 00:47:57,124
Não é?

813
00:48:00,419 --> 00:48:02,671
Pode chover. Vai buscar o teu casaco.

814
00:48:42,085 --> 00:48:44,254
Como ganhei, tenho de perguntar.

815
00:48:45,088 --> 00:48:46,423
Em que estás a pensar?

816
00:48:48,008 --> 00:48:48,926
Em nada.

817
00:48:49,635 --> 00:48:52,387
Pois… O Erik também está a pensar em ti.

818
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Devias ligar-lhe.

819
00:48:57,059 --> 00:48:58,852
Já o fiz passar por muito.

820
00:48:59,353 --> 00:49:00,520
És médico.

821
00:49:01,396 --> 00:49:03,899
Sabes que as feridas têm de cicatrizar.

822
00:49:03,982 --> 00:49:07,486
Estás a respeitar os sentimentos dele
ou a reprimir os teus?

823
00:49:07,569 --> 00:49:09,821
Não é melhor ligar e descobrir

824
00:49:09,905 --> 00:49:13,909
do que não fazer nada e ficar a pensar
no que poderia ter acontecido?

825
00:50:51,798 --> 00:50:55,260
Legendas: Lígia Teixeira