СЛАДКИЕ МАГНОЛИИ
И В НЕБЕ ОДНА ЗВЕЗДА
Вы делали маски для лица на трассах NASCAR?
И многое поняла о том, как осчастливить мужчин.
Наши клиенты — одни женщины.
Множество измученных дам, которым нужна сияющая кожа.
Не сомневайтесь, если я в состоянии удалить сажу, пот и жир
из пор ворчливого гонщика,
я смогу поухаживать за мамочками, которые вырвались в спа
в перерывах между делами.
Почему вы решили променять NASCAR на наш безмятежный спа-салон?
Мой муж был главным механиком.
Я заботилась о своем браке и детях на трассах по стране.
Ухаживала за гонщиками, их женами и даже за лизунами иногда.
За кем?
За фанатками автогонщиков.
Вы знакомы с миром гонок.
Бывала на трибунах, но не более.
В следующем сезоне.
После развода я упорядочила свой бизнес.
У меня домашняя студия в Игрет Фоллс.
Дети выросли, у них свои дела.
Бывший приходит, если у меня предохранитель слетает.
В машине или в доме.
Вы молодцы, что дружите с бывшим.
Минус в том, что дома слишком тихо.
Клиенты приходят по одному, больше никого нет.
Мне хочется движухи.
Быть частью команды.
Я слышала о вас только хорошее, я тоже классная.
Может, вы моя новая команда.
А как же уже имеющиеся у вас клиенты?
Я попрошу их стать членами спа. Им будет полезно.
Вот чего я хочу от коллег.
Уважение личных границ, трудолюбие, хорошее чувство юмора.
У меня самой всё это есть.
У вас троих отличная кожа, а это уже выставляет меня в лучшем свете.
Если вы меня пригласите.
Хелен прислала мне свой голос.
Добро пожаловать.
Спасибо.
И от меня и их отсутствующего партнера.
Будь у меня клетчатый флаг, я бы помахала.
- Когда вы сможете приступить? - Как насчет завтра?
Замечательно.
Что ж, тогда увидимся.
Спасибо.
Может, это не мое дело, но что произошло?
Хелен в порядке?
Просто небольшое недоразумение.
Женевьева понравится Хелен. Всё будет отлично.
Я польщен, что вы так стараетесь убедить меня, что всё хорошо.
Опущу тот факт, что именно это указывает на то, что всё плохо.
Сообщу Хелен, что мы приняли решение и подготовлю кабинет Женевьевы.
А вы решайте, что хотите мне сказать.
Нужно поговорить с Хелен.
С Троттером она связалась,
но на мое утреннее сообщение не ответила.
Как тут поговорить?
Да уж.
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Мы беспокоились о маме, поэтому и переехали к ним.
Невозможно описать, что я почувствовал,
когда зашел на кухню
и увидел папу на полу.
Карла дома с мамой и Маргарет?
Обзванивает родных, старается всех успокоить.
Мы можем зайти к ним, если хочешь.
Мы пока ничего не знаем, они расстроятся.
Тогда подождем. Как пожелаешь.
Харлан, мне так жаль, друг мой.
Мы молимся за всю твою семью. Чем можем помочь?
Спасибо, что пришли.
Всё благодаря баскетбольному чату.
Дешевле, чем бэт-сигнал.
Спасибо за сообщение. Харлан, дай знать, если мы можем чем-то помочь.
Спасибо, Дана Сью.
Как бы жизнь в Серенити не остановилась, пока вы все здесь.
Я сейчас поборюсь с Айзеком на руках,
и решим, кто пойдет открывать «Салливанс».
Я могу пойти, шеф. Не хочу сделать вам больно.
Всем привет.
Харлан.
Шеф, давайте отправим им домой обед. И ужин.
Да, конечно.
Хелен. Привет.
Харлан отошел с Хоуи.
- Ты сообщил Хелен? - Я сообщила.
Хелен.
У папы был инсульт.
Харлан, мне так жаль.
У мистера Биксби парализована правая сторона.
Нужны еще анализы. В ближайшие дни ситуация прояснится.
Пусть и в инвалидном кресле, но он вернется домой.
Я не буду пока просить Бога ни о чём большем.
Здесь все готовы помочь твоей семье, Харлан.
Положись на нас.
Да. Но сначала я хочу увидеть папу.
Вы только не обижайтесь.
Иди. Мы подождем.
Не торопись.
Здравствуйте.
- Привет. - Вы в порядке?
Знаешь,
отцы и больницы.
Это тяжелая комбинация для меня.
Доброе утро, Хелен.
Мэдди. Дана Сью.
Джентльмены.
Как мы можем совместно помочь семье Биксби?
Я позвоню Скитеру. Похоже, мистеру Биксби понадобится пандус.
Да, и не только. Кто-нибудь знает, какой у них дом?
Старый. Двухэтажный.
Кажется, все спальни на втором этаже.
Понадобится немаленькая сумма.
Надо связаться с местными организациями.
Я поговорю с пастором в церкви Биксби.
Может, фонд сможет помочь.
Замечательная идея.
- Так ведь, Дана Сью? - Да.
Для этого мы его и создавали —
помогать соседям в трудностях и в радостях.
Спасибо, дамы.
Уверен, Харлан и его семья оценят вашу помощь.
Да, спасибо.
Мы со Скитером поговорим с Харланом и займемся модификациями.
Надеюсь, вы знаете, что я готова помочь чем угодно,
но вы не против обсудить детали без меня? Меня ждут в суде.
- Конечно. Мы тебя проводим. - Спасибо.
- Спасибо, что пришла. - Спасибо, что сообщили.
Тебя не хватало утром.
Женевьева тебе понравится.
Тебе лучше знать.
Хелен, прошу тебя.
Мы можем поговорить об этом?
Если не о вчерашнем вечере,
то, может, поговорим о том, как поможем Биксби?
Разберись с этим сама.
Если они не знают, расскажешь им, что им нужно,
а Дана Сью скажет им, что чувствовать по этому поводу.
Прекрасного вам дня.
Кто-нибудь знает, что с ними за дела?
Нет, но я волнуюсь.
ПОИСК ДАНА СЬЮ САЛЛИВАН
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ СПА-САЛОНА
НОВЫЙ ЗВЕЗДНЫЙ ПАРТНЕР «САЛЛИВАНС»
Может, сходим на ужин сегодня?
Билл.
С удовольствием.
Я просто так нервничаю из-за модернизации «Зис».
Хотя что я тебе говорю о стрессе на работе.
Ты можешь говорить со мной о чём угодно,
но я уважаю твое нежелание говорить о прошлом.
Прошлое как змеиная кожа.
Когда оно себя изжило, сбросьте его и двигайтесь дальше.
Люди слишком зациклены на том, чего уже нельзя изменить.
Надо двигаться дальше.
Абсолютно верно.
А теперь скажите мне язык любви своего партнера.
- Помощь. - Времяпровождение.
Молодцы!
Какой счет?
Мы уже это обсуждали, Дана Сью. Мы не ведем счет.
Счет не важен, ведь я уже выиграл, потому что у меня есть ты.
Или, может, мы не ведем счет,
потому что учимся и развиваемся вместе.
- И мы готовы к этому. - Прекрасно.
Последний вопрос.
О чём втайне мечтает ваш партнер?
Ронни хотел бы побывать на всех бейсбольных стадионах страны.
Это не секрет, но полбалла можете ей засчитать.
Да.
А Дана Сью?
Я бы сказал, что Дана Сью мечтает купить соседний дом,
чтобы Энни жила там со своей семьей.
Не бойся сказать, что он не прав.
Раньше я бы так и ответила,
но теперь мне хочется, чтобы она познавала мир
и действовала по своему желанию.
Извини.
Не думайте, что потерпели неудачу.
Честно говоря, если бы все ваши ответы совпадали,
я бы подумала, что вы привираете.
Это отличный пример того, как поддерживать друг друга,
когда ваша жизнь меняется.
Это лучше, чем побывать на стадионе «Янки».
Даже лучше «Фенуэй Парк»?
Вы проделали впечатляющую работу.
А мы можем снова пожениться?
Что, простите?
Мы хотим обновить свои клятвы.
И хотим попросить вас провести церемонию.
Вот это мне по душе.
Так горячо, что сейчас мороженое растает.
Это будет того стоить.
Давай сбежим.
В магазин за мороженым?
Я хочу увезти тебя из Серенити.
От твоих забот,
работы и обязанностей.
Один день, наполненный приключениями.
Только ты и я.
А как же Сиси?
Ты будешь дома к комендантскому часу.
Я обещаю.
Позволь подарить тебе один день блаженства…
…радости…
…и романтики.
Ладно, я слушаю.
Чарлстон.
Начнем в «Крабовой хижине» на Фолли-Бич.
У меня теперь есть больше 10 долларов на сэндвич с крабовым мясом.
Помнишь, чайка украла у тебя сэндвич прямо из рук?
Я пытаюсь это забыть.
Далее…
…верховая езда на пляже.
А потом остановимся в отеле
и что-нибудь поделаем.
Но сначала поплаваем на лодке вокруг острова Драм.
Да, и поужинаем на террасе «Флит-Лэндинг».
А потом домой.
Как мило. Ладно. Когда?
Завтра.
Так скоро?
Хочу доказать, что мы всё еще молодые и импульсивные.
У Сиси первый школьный день.
Я не могу уйти раньше нее.
Но после,
раз этой молодой…
…и импульсивной
девушке не нужно в суд,
можешь увезти меня отсюда.
Харлан проведет ночь в больнице.
Айзек отнес ужин Карле и миссис Биксби.
И, наверное, договорился, чтобы Маргарет и Бекс поиграли вместе.
У тебя такое лицо, будто тебя поставили в угол.
Я сама себя туда поставила.
Хелен и Дана Сью недовольны мной,
и я не знаю, что делать.
Представь себе.
Любительнице всё исправить не позволяют решать чужие проблемы.
И свои ей не решить.
В больнице было понятно, что между вами напряженка.
Я пыталась помочь Хелен и, кажется, зашла слишком далеко.
Помочь Хелен?
С Райаном.
Мы всегда помогаем в этом друг другу.
Помогали.
Возможно, я нас рассорила.
Ты прав.
Мне не стоило лезть в чужие дела.
Не помню, чтобы я это говорил.
Я лишь хочу защитить тех, кого люблю.
И у тебя прекрасно получается.
Меня беспокоит, что ты бросаешься всем на помощь,
потому что избегаешь чего-то в своей жизни.
Я очень счастлива с тобой.
Да уж, я вижу.
Я правда счастлива.
Я оглядываюсь на то время,
когда я была несчастна,
обижена и зла,
и думаю:
«Какая пустая трата времени».
Столько боли.
Я хочу помочь другим
перешагнуть через это болото.
И я хочу всё исправить…
…чтобы люди чувствовали себя в безопасности и не сбились с пути.
Мое уважение к тебе равно моей любви.
Но ты не можешь каждый день кого-то спасать. Всех не спасти.
Даже Супермен не мог.
- Что вы будете? - Два бокала шампанского.
Два.
Привет, отличный смех.
Привет, Женевьева.
День был очень хороший или очень плохой?
Очень хороший. Этот бокал для тебя.
По какому случаю?
У меня новая работа.
Поздравляю. Пусть она принесет тебе много радости.
Думаю, так и будет.
Чем занимаешься?
Я помогаю «Зис» с новым меню.
Мне нравится работать на месте для вдохновения.
Нам обоим есть что отпраздновать, а я знаю отличный тайский ресторан.
Рядом с моим домом.
Присоединишься?
Это…
…точно меня вдохновит.
Ты уезжаешь с Райаном?
Да. На один день.
Как счастливые люди.
- Я не сомневалась в твоем счастье. - Но и не заступилась за него.
Мэдди желает тебе самого лучшего.
Да. А чего желаешь ты, Дана Сью?
- Я не хочу быть между двух огней. - Ты там не из-за меня.
Я желаю тебе счастья.
Как и Мэдди.
Прости, если мы тебя расстроили,
мы не хотели.
Господи, помилуй. Снова как на первом курсе универа.
Да уж, тогда мы были молоды и глупы.
И какие выводы мы сделали?
Нужно сесть, выпить маргариту и излить душу.
Никогда не ложиться спать в ссоре и трезвыми.
Я не просто злюсь.
Мне больно.
Хелен.
Я лучше буду каждый день до конца дней своих
обедать с Мэри Вон, чем сделаю тебе больно.
Мы пытались тебе помочь,
но мы облажались.
Позволь нам всё исправить.
Исправить?
Прости нас. Приходи на посиделки с маргаритой.
Мы выпьем, всё обговорим и во всём разберемся.
И объясните мне, почему я не права.
Нет! Нет, нами руководила любовь к тебе.
А мне показалось, что осуждение.
Я был очень рад переночевать с папой,
но я и не знал, что спать в больнице совершенно невозможно.
Я подожду тебя, а потом отвезу в школу, если ты хочешь туда поехать.
Я должен. Первый учебный день.
Я быстро приму душ и переоденусь, а в больницу поеду после школы,
узнаю, когда папу выпишут.
Хорошо.
Вы уже столько сделали?
Я вам так благодарен, не передать словами.
Я на всё готов ради твоей семьи. Мы с твоим отцом давно знакомы.
Я знаю, мистер Скитер.
Харлан, что я тебе говорил?
Я всю жизнь называл вас мистером Скитером.
Я не могу по-другому.
Да уж. Возможно, в доме понадобятся некоторые модификации.
В этих старых домах даже самым устойчивым бывает непросто.
Думаю, пандуса хватит.
Переставим мебель, временно поставим больничную койку в гостиной.
Мне кажется, ванную можно…
Мы сделаем всё, что вы с отцом пожелаете,
чтобы ему было комфортно.
Спасибо.
Ага.
Ронни, помоги мне.
Я могу помочь. Благодаря бейсболу я разбираюсь в физике и углах.
Хорошо.
Почему я получаю сообщения
о перепеле с кукурузной кашей, которого подавали вчера?
Я не люблю и не заказываю перепалов.
У нас случилось ЧП.
Кухню внезапно заполонили пернатые? Такое ЧП?
Отставить, Спартак. Я сам.
У Гаса были проблемы с поставщиком курицы, он предложил перепелов.
Вы были с пастором Джун, я не хотел вас беспокоить.
Подстроиться или умереть с голоду.
Я подстроился ради наших посетителей.
Остыло уже, но всё равно должно быть вкусно.
Мне так понравилось, что я отложил на ланч.
Это что еще за чудо?
По-моему, дело в глазури.
Я попросил Джереми привезти гранатов.
Неудивительно, что я получаю столько восторженных сообщений.
Я обещал, что позабочусь обо всём,
пока вы занимаетесь своими важными делами.
Это хорошо, так как у меня еще есть дела.
Ты молодец, Айзек.
И Бейли…
…найди что-нибудь другое на ланч.
Привет. С первым школьным днем!
Привет. И тебя.
Странно находиться в школе без Нелли и Джексона, правда?
Миссис Льюис — настоящий тиран.
Я пишу письма Нелли, но она не отвечает.
По крайней мере, не напрямую. Ты общаешься с Джексоном?
Ситуация странная и сложная.
Не представляю, каково им,
ведь увольнение их отца было главной новостью лета.
Мы знаем, как тяжело, когда все обсуждают родителей,
а ты не можешь ничего сделать.
Значит, нам нужно быть с ними.
- Поддержать их. - Возможно, они хотят побыть одни.
Кайл, я должна тебе кое-что сказать, хоть и не имею права.
Конечно, Энни.
Я не знаю никого с таким добрым сердцем, как у тебя.
Может, и не узнаю.
Не слушай тех, кто говорит иначе.
Привет.
Доброе утро.
Я стараюсь дать Айзеку больше свободы на кухне.
Решила принести твой заказ сама.
Как ты заполняешь холодильник? В алфавитном порядке? Или…
Если у тебя в кармане конфетный браслет, тебе конец.
Всё гораздо серьезней конфетных браслетов.
Всё будет хорошо. Как всегда. Мы и не такое переживали.
Что, например?
Ситуацию с Биллом и Ронни.
Но во время тех катастроф
никто из нас не произносил фразу: «Я же говорила».
Я такого не говорила.
Фактически сказала.
Я спросила, счастлива ли она.
Значит, ты думаешь, что она несчастлива.
Мы все это знаем, но ей этого говорить нельзя.
Особенно учитывая, насколько она несчастна.
Я могу сказать, что это звучит совершенно по-идиотски?
Если бы ты промолчала, мы бы переждали этот период.
- И позволили ей быть несчастной? - Она бы сама разобралась.
Хорошо. Это я виновата. Ясно.
Я никого не обвиняю. Я просто буду разливать маргариту.
- Что? - Посиделки с маргаритой завтра у меня.
Мы всё обговорим,
потому что с этим раздором нужно заканчивать.
Ого.
И что же это значит?
Это выражение моей глубокой благодарности за то,
что ты всё решила.
Знаешь что? Я сама всё разложу.
Конечно.
Делай по-своему.
Дана Сью!
Привет!
- Привет. - Привет.
- Как твой первый день? - Бывало и лучше. У тебя как?
Зависит от того, какая у тренера программа по химии.
Твой день рождения. Каслвуд.
Еще раз спасибо. Извини, что так получилось.
Я не шутил. Я больше не повезу тебя туда.
Я больше не поеду.
Думаю, это к лучшему.
- Добро пожаловать. Заходите. - Рад вас видеть, тренер.
Это вам и вашей семье от сотрудников газеты.
Мы подписали в обед.
Спасибо, Энни. Я очень тронут.
Предупреждаю.
Место, которое вы выберете сегодня, будет вашим весь семестр.
Ваш сосед по парте будет вашим напарником.
Выбирайте с умом.
Мы чего на первой парте?
Прежде чем начнем, я хочу кое-что сказать.
Как некоторые из вас знают, у меня ЧП в семье,
поэтому, если мне позвонит врач моего отца, я возьму трубку.
Но это не дает вам право писать эсэмэски под партой.
Кто хочет что-нибудь поджечь?
О да.
Мне нравится, что после катания на лодке
какое-то время еще чувствуешь себя на воде.
Это реакция вестибулярного аппарата.
Ты такой романтик.
Ах ты…
Хочешь романтики?
Опять меня тянет в море
Где небо кругом и вода
Мне нужен только высокий корабль
И в небе одна звезда
Ты, любовь моя,
и есть моя путеводная звезда.
Я укажу тебе дорогу домой.
Почему все дни не могут быть такими?
Может, Бог знает, что если бы всё всегда было идеально,
мы бы не ценили особые дни.
Может, идеальных дней не бывает.
Но мы всё же постараемся достичь идеала.
Может, останемся здесь?
Прости, моряк. Мне надо домой.
Райан!
Да ладно тебе.
Наше место здесь, Хелен.
Мы должны познавать мир и развиваться вместе.
Ты тратишь свои лучшие годы на Серенити.
Что, прости?
Мы можем вершить великие дела, заниматься чем-то важным.
Я занимаюсь важным.
И ты будешь.
Ты найдешь свое место в Серенити.
Это радикальные перемены для тебя, понимаю,
но так будет лучше для нас.
Точно?
Ты счастлива, Хелен?
Что?
Да!
Как ты этого не знаешь?
А ты нет?
Я всегда счастлив, когда я с тобой.
Я просто подумал, что мы могли бы быть еще счастливее.
Пора возвращаться в Серенити.
Итак, у кого был потрясающий первый учебный день?
У меня.
Учитель французского сказал, что мой акцент уже лучше, чем у Тая.
- Да неужели? - Ага.
Иди сюда, научу тебя новым словам.
- Как тебе? - Эй, не за столом.
- Извини. - Прошу прощения.
Моя очередь.
Учитель сказал, что в этом году у нас будет много домашки.
Это здорово.
Да? Кейти, хочешь сделать мою домашку по статистике?
Нет? Мам, всё намного хуже, чем ты говорила.
Терпение, Тай.
Я уверена, ты во всём разберешься.
Как новая учительница истории?
Она не у меня.
Она у меня. Мисс Уэбстер.
Недавно в Серенити, ее жена — новый партнер д-ра Хоуи.
Первое впечатление.
Внушительный список литературы, поощряет дебаты,
но никакого чувства юмора.
- Вас будет не хватать. - Спасибо.
Мне жаль, что вы не вернулись в школу. Расскажете о своем дне?
Расскажу.
Я нашел работу.
- Правда? - Что?
- Круто. - Здорово.
Спасибо.
Я помог Скитеру и его команде в доме Биксби,
и Скитер меня нанял.
Будете строить дома?
Пока буду таскать доски и подносить инструменты,
но я узнаю много нового об экологичной и переработанной древесине,
что очень интересно.
Пояс с инструментами есть?
Да, он в машине.
Можно его примерить?
Попробуй. Я с трудом его поднимаю.
Я сильнее, чем кажется.
Семейная черта.
Стол № 13.
- Мистер Салливан. Почти готово. - Спасибо, Бейли.
Какой приятный сюрприз.
Я заказал поесть.
Я знал, что ты работаешь допоздна, а я совсем без сил.
Как дела у Биксби?
Всё идет по плану.
Кэл нам очень помогает. Харлан с семьей очень благодарны.
Приятно, что первой инициативой фонда
стала помощь семье, которая так дорога нам всем.
Что дальше?
Мы хотели предложить межконфессиональному совету программу
по борьбе с продовольственной бедностью.
«Хотели»?
Мы сейчас же фактически не разговариваем.
Значит, всё будет хорошо.
Вы всегда всё улаживаете к посиделкам с маргаритой.
Вот, две порции куриного стейка с гарниром.
Спасибо, Бейли.
Две порции?
Спасибо, Бейли.
Извините, м-р Салливан.
Я умираю с голоду. Много сегодня работал.
Но десерт я не заказывал.
Десерт будет, когда ты придешь домой.
Кэл объяснил, что эта школа
не может гарантировать тебе место в желаемом колледже.
- Да. - И ты всё равно хочешь ответить?
Да.
Я сказал твоей маме, что съезжу с вами посмотреть эту школу,
поделюсь мнением, если хочешь.
Да, конечно.
Значит, мы можем туда съездить?
Я хотела, чтобы ты изучил все доступные тебе возможности,
но я удивлена, что ты рассматриваешь эту,
особенно учитывая, как ты настаивал, что покончил с бейсболом.
Я не думал, что буду так скучать.
Приятно, когда ты нужен.
Когда в тебе видят то, чего никто больше не видит.
Да.
Ты же знаешь, что бейсбол не определяет твою ценность как человека?
Хотел это упомянуть, так как мне сложно было это осознать.
Да, я всё это знаю.
Просто…
Если я вернусь…
Ты можешь разочароваться?
Ты должен быть готов к этому.
Я подхожу к этой ситуации с открытой душой и сердцем.
И заметь, я ничего не сказала о том,
что ты, возможно, уедешь из дома.
Я это ценю.
Но я должна спросить, Тай.
В чём истинная причина?
Я хорошо играю в бейсбол.
Играл.
И мне нравилось.
Веские аргументы.
Тогда подумай вот о чём.
Ты держишься за старую мечту, потому что еще не нашел новую
или потому что нашел новую,
но она тебя пугает или доставляет сложности?
Я не буду тебе говорить, что делать
и чувствовать, и какой должна быть твоя мечта.
Я просто прошу тебя помолиться и хорошенько подумать,
прежде чем сделать выбор.
Спасибо, мама,
за разговор и за доверие.
Тренер.
- Ты куда? - Пойду думать.
Встречусь с Гейбом, обсудим наши мечты. Ты не против?
Нет конечно. Хорошего вечера.
Сложно было дать ему возможность всё обдумать самому,
а не указывать, что делать?
Нет, но я боялась, что он меня не услышит.
Легко принять то, что ты хочешь услышать.
Гораздо сложнее принять то, что хочется отрицать.
Я люблю тебя.
Рад слышать.
Есть кто живой?
С возвращением.
Привет.
Райан хотел зайти? Я могу пойти в комнату.
Нет. Никуда не уходи.
День был долгий.
Прекрасный, но долгий.
Он хотел домой.
Но это тебе от нас обоих.
В честь первого дня в выпускном классе.
Пралине.
Спасибо за заботу. Вы хорошо провели время?
Было великолепно.
Я перепробовала пралине аж в пяти магазинах,
очень старалась выбрать для тебя самое лучшее.
Давай, рассказывай, как день прошел.
- Довольна своим расписанием? - Да.
Статистика с мисс Рамирес. Будет круто.
Да.
- Химия с тренером Биксби. - Класс.
А моя напарница — Энни Салливан.
- Знаю, у вас были разногласия… - Это было в прошлом году.
В новом году с чистого листа.
Но вот что самое классное.
Мне удалось попасть на политику США.
- Замечательно. - Да.
Поговорим завтра, вы, наверное, устали.
Вовсе нет! Я хочу знать. Рассказывай давай.
Ладно, но…
Давайте.
Ладно. Ради тебя. Давай.
Мистер Ким сказал, что сначала
мы разберем дела на рассмотрении в Верховном суде
и обсудим, почему они туда попали.
- Бальзам на душу. - Для меня тоже.
Не хотел начинать без тебя.
Один дурацкий посетитель всё требовал от меня
то одного, то другого.
А я очень ждала нашей встречи после школы. Прости.
Жаль, ты не можешь зайти.
Будет лучше, если твоя мама ничего не узнает.
Ладно. Я трачу время зря.
Ты можешь улизнуть только на час, ехать 25 минут в каждую сторону,
я опоздала на десять минут, и у нас теперь…
Нет времени на задачки.
Главное, я успею тебя поцеловать
и спросить, как дела в школе.
Было бы лучше, если бы ты тоже там был.
Чёрт, мне надо ехать, но…
Миссия выполнена.
Бублик!
Что-нибудь придумаем.
Обещаю.
Надеюсь, готовишь ты лучше, чем играешь в мяч.
Но-но, Айзек — волшебник на кухне и на корте.
Научился у лучших.
Ронни, где очки? Хватит болтать.
Троттер, отправь старика на скамейку, я тебе помогу.
Ронни, позволишь своему сотруднику так говорить?
Рад тебя видеть. Не знал, придешь ли ты.
Карла пригрозила не пустить меня домой и в больницу,
если не поговорю с друзьями.
- Как твой отец? - В послеоперационном.
- Слава Богу. - Аминь.
Как твои женщины?
Держатся. Маме очень нравится пандус.
- Да. - Словами не выразить, как я ценю…
И не надо.
Дай знать, если вам нужно что-то еще.
- Ну что, достаточно разговоров? - Да. Давайте поиграем.
- Да! - Да.
Отлично.
- Ронни, Харлан, вы со мной. - Ты со мной.
- Со мной. - Я с ним.
Очки.
- Блокируй его. - Сюда!
- Очки! - Нет.
Я открою.
Привет, папа.
Кайл.
Я знаю, что сегодня не мой день, но я был неподалеку
и подумал, что мог бы сводить вас в пиццерию.
Пусть ваша мама отдохнет.
Прости, но я иду к Софи и Уиллоу.
Тай гуляет с Гейбом, а Кейти со скаутами.
Спасибо за предложение.
Пока, мама.
Пока, папа.
И в довершение… Ой.
Извини.
В довершение — яблочные кексы.
Пикантные снаружи, мягкие и сладкие внутри.
Типичный американский десерт, но более изысканный.
Мне не нравится.
Ладно.
Консультация подразумевает идеи в обмен на обратную связь.
Можно конкретнее?
Это совсем не то, что я просила.
Ты просила меня поделиться опытом.
Я хочу создать что-то новаторское.
Вызвать у людей эмоциональную реакцию.
Создать изюминку, которая заставит посетителей
возвращаться к нам за впечатлениями и едой.
Мы так не договаривались.
Я хочу побудить наших посетителей разнообразить свои вкусовые привычки,
предложить им более изысканное меню.
Мишленовского качества.
Опять же, мы так не договаривались.
На этом рынке
посетители предпочитают средний ценник.
Предлагаемые тобой изменения значительно увеличат ценник.
Посетителей будет меньше.
Если мы построим, они придут. Разве нет?
С кошельками наготове.
Я слышала, что ты лучший.
Поэтому и хотела работать с тобой.
Я не так поняла?
Может, я не так понял.
Прошу, продолжай.
Кто там?
А он с подарками пришел.
Решил зайти, пока Сиси в школе.
Молочные коктейли и романтика среди дня.
Балуешь меня.
Райан?
Спасибо тебе за идеальный день в Чарльстоне.
За все идеальные дни за все эти годы.
И тебе спасибо.
Ты для меня — олицетворение любви.
Эта любовь с самого детства
вдохновляла меня мечтать.
Раздвигать границы.
Когда я с тобой, Хелен, я хочу изменить мир.
Это прекрасно.
Ты построила здесь насыщенную,
прекрасную жизнь.
Твоя работа.
Твои друзья.
Твоя семья.
Серенити.
Ты здесь счастлива.
Я много лет путешествовал по миру, но не нашел того, что есть у тебя.
Так присоединяйся ко мне. Это…
Это всё, что я от тебя прошу.
Я не могу.
Я хочу, но не могу.
Я хочу сделать тебя счастливой…
…но не могу.
Я не умею оставаться на одном месте.
Я не умею
жить в промежутках
между идеальными днями.
Ты заслуживаешь большего.
Всё это время…
…я думала, что мы кружили в танце с мечтами о будущем.
А мы кружили в танце с призраками прошлого.
Я всегда буду любить тебя.
Я дала тебе всё,
что у меня было.
Ты даже представить себе не можешь, от чего я отказалась ради тебя.
И с меня хватит!
Всё.
Прощай, Райан.
Убирайся!
ХЕЛЕН, ПОЗВОНИ НАМ, ПОЖАЛУЙСТА.
ХЕЛЕН, ПОЖАЛУЙСТА, ВОЗЬМИ ТРУБКУ. НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
Перевод субтитров: Александра Харрис