1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
СЛАДКИЕ МАГНОЛИИ

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
И В НЕБЕ ОДНА ЗВЕЗДА

3
00:01:10,612 --> 00:01:13,364
Вы делали маски для лица
на трассах NASCAR?

4
00:01:13,865 --> 00:01:16,951
И многое поняла о том,
как осчастливить мужчин.

5
00:01:17,035 --> 00:01:18,828
Наши клиенты — одни женщины.

6
00:01:18,912 --> 00:01:22,624
Множество измученных дам,
которым нужна сияющая кожа.

7
00:01:22,707 --> 00:01:26,211
Не сомневайтесь, если я в состоянии
удалить сажу, пот и жир

8
00:01:26,294 --> 00:01:28,338
из пор ворчливого гонщика,

9
00:01:28,421 --> 00:01:31,716
я смогу поухаживать за мамочками,
которые вырвались в спа

10
00:01:31,800 --> 00:01:33,301
в перерывах между делами.

11
00:01:35,095 --> 00:01:40,308
Почему вы решили променять NASCAR
на наш безмятежный спа-салон?

12
00:01:40,809 --> 00:01:42,602
Мой муж был главным механиком.

13
00:01:43,436 --> 00:01:46,815
Я заботилась о своем браке и детях
на трассах по стране.

14
00:01:47,524 --> 00:01:51,611
Ухаживала за гонщиками, их женами
и даже за лизунами иногда.

15
00:01:51,694 --> 00:01:52,987
За кем?

16
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
За фанатками автогонщиков.

17
00:01:54,739 --> 00:01:56,324
Вы знакомы с миром гонок.

18
00:01:56,407 --> 00:01:58,576
Бывала на трибунах, но не более.

19
00:01:58,660 --> 00:02:00,161
В следующем сезоне.

20
00:02:02,413 --> 00:02:04,791
После развода
я упорядочила свой бизнес.

21
00:02:05,625 --> 00:02:08,294
У меня домашняя студия в Игрет Фоллс.

22
00:02:08,795 --> 00:02:10,839
Дети выросли, у них свои дела.

23
00:02:11,464 --> 00:02:14,217
Бывший приходит,
если у меня предохранитель слетает.

24
00:02:16,636 --> 00:02:18,263
В машине или в доме.

25
00:02:20,557 --> 00:02:23,518
Вы молодцы, что дружите с бывшим.

26
00:02:24,102 --> 00:02:26,646
Минус в том, что дома слишком тихо.

27
00:02:27,397 --> 00:02:30,066
Клиенты приходят по одному,
больше никого нет.

28
00:02:30,567 --> 00:02:31,776
Мне хочется движухи.

29
00:02:32,277 --> 00:02:33,486
Быть частью команды.

30
00:02:34,195 --> 00:02:37,907
Я слышала о вас только хорошее,
я тоже классная.

31
00:02:37,991 --> 00:02:40,076
Может, вы моя новая команда.

32
00:02:41,536 --> 00:02:44,414
А как же уже имеющиеся у вас клиенты?

33
00:02:45,165 --> 00:02:48,626
Я попрошу их стать членами спа.
Им будет полезно.

34
00:02:51,629 --> 00:02:53,298
Вот чего я хочу от коллег.

35
00:02:53,381 --> 00:02:56,968
Уважение личных границ,
трудолюбие, хорошее чувство юмора.

36
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
У меня самой всё это есть.

37
00:02:59,929 --> 00:03:04,058
У вас троих отличная кожа, а это уже
выставляет меня в лучшем свете.

38
00:03:05,310 --> 00:03:07,353
Если вы меня пригласите.

39
00:03:11,941 --> 00:03:14,235
Хелен прислала мне свой голос.

40
00:03:16,487 --> 00:03:17,530
Добро пожаловать.

41
00:03:17,614 --> 00:03:18,531
Спасибо.

42
00:03:18,615 --> 00:03:20,992
И от меня и их отсутствующего партнера.

43
00:03:21,075 --> 00:03:23,536
Будь у меня клетчатый флаг,
я бы помахала.

44
00:03:24,078 --> 00:03:27,874
- Когда вы сможете приступить?
- Как насчет завтра?

45
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
Замечательно.

46
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
Что ж, тогда увидимся.

47
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
Спасибо.

48
00:03:38,968 --> 00:03:41,346
Может, это не мое дело,
но что произошло?

49
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
Хелен в порядке?

50
00:03:45,558 --> 00:03:47,518
Просто небольшое недоразумение.

51
00:03:47,602 --> 00:03:50,605
Женевьева понравится Хелен.
Всё будет отлично.

52
00:03:50,688 --> 00:03:54,817
Я польщен, что вы так стараетесь
убедить меня, что всё хорошо.

53
00:03:55,443 --> 00:03:59,113
Опущу тот факт, что именно это
указывает на то, что всё плохо.

54
00:03:59,197 --> 00:04:03,159
Сообщу Хелен, что мы приняли решение
и подготовлю кабинет Женевьевы.

55
00:04:04,285 --> 00:04:06,621
А вы решайте, что хотите мне сказать.

56
00:04:14,963 --> 00:04:16,464
Нужно поговорить с Хелен.

57
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
С Троттером она связалась,

58
00:04:19,342 --> 00:04:22,136
но на мое утреннее сообщение
не ответила.

59
00:04:22,637 --> 00:04:24,722
Как тут поговорить?

60
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
Да уж.

61
00:04:29,227 --> 00:04:32,272
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ

62
00:04:32,355 --> 00:04:35,733
Мы беспокоились о маме,
поэтому и переехали к ним.

63
00:04:36,567 --> 00:04:39,195
Невозможно описать,
что я почувствовал,

64
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
когда зашел на кухню

65
00:04:44,158 --> 00:04:45,535
и увидел папу на полу.

66
00:04:47,912 --> 00:04:49,706
Карла дома с мамой и Маргарет?

67
00:04:51,291 --> 00:04:53,918
Обзванивает родных,
старается всех успокоить.

68
00:04:54,002 --> 00:04:56,045
Мы можем зайти к ним, если хочешь.

69
00:04:56,754 --> 00:04:59,424
Мы пока ничего не знаем,
они расстроятся.

70
00:05:00,216 --> 00:05:02,010
Тогда подождем. Как пожелаешь.

71
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
Харлан, мне так жаль, друг мой.

72
00:05:06,973 --> 00:05:09,767
Мы молимся за всю твою семью.
Чем можем помочь?

73
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Спасибо, что пришли.

74
00:05:12,353 --> 00:05:14,355
Всё благодаря баскетбольному чату.

75
00:05:14,856 --> 00:05:16,399
Дешевле, чем бэт-сигнал.

76
00:05:16,983 --> 00:05:21,237
Спасибо за сообщение. Харлан,
дай знать, если мы можем чем-то помочь.

77
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
Спасибо, Дана Сью.

78
00:05:23,281 --> 00:05:26,784
Как бы жизнь в Серенити
не остановилась, пока вы все здесь.

79
00:05:27,744 --> 00:05:30,246
Я сейчас поборюсь с Айзеком на руках,

80
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
и решим, кто пойдет
открывать «Салливанс».

81
00:05:33,374 --> 00:05:36,669
Я могу пойти, шеф.
Не хочу сделать вам больно.

82
00:05:38,838 --> 00:05:40,089
Всем привет.

83
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
Харлан.

84
00:05:47,388 --> 00:05:50,391
Шеф, давайте отправим
им домой обед. И ужин.

85
00:05:50,475 --> 00:05:51,392
Да, конечно.

86
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Хелен. Привет.

87
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
Харлан отошел с Хоуи.

88
00:06:07,658 --> 00:06:09,619
- Ты сообщил Хелен?
- Я сообщила.

89
00:06:09,702 --> 00:06:10,787
Хелен.

90
00:06:14,749 --> 00:06:15,917
У папы был инсульт.

91
00:06:16,501 --> 00:06:19,170
Харлан, мне так жаль.

92
00:06:23,132 --> 00:06:25,927
У мистера Биксби
парализована правая сторона.

93
00:06:26,010 --> 00:06:29,305
Нужны еще анализы.
В ближайшие дни ситуация прояснится.

94
00:06:32,433 --> 00:06:35,561
Пусть и в инвалидном кресле,
но он вернется домой.

95
00:06:36,604 --> 00:06:39,232
Я не буду пока просить Бога
ни о чём большем.

96
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Здесь все готовы
помочь твоей семье, Харлан.

97
00:06:43,861 --> 00:06:44,904
Положись на нас.

98
00:06:45,655 --> 00:06:47,865
Да. Но сначала я хочу увидеть папу.

99
00:06:48,574 --> 00:06:50,284
Вы только не обижайтесь.

100
00:06:50,368 --> 00:06:52,495
Иди. Мы подождем.

101
00:06:52,578 --> 00:06:53,788
Не торопись.

102
00:07:01,546 --> 00:07:02,463
Здравствуйте.

103
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
- Привет.
- Вы в порядке?

104
00:07:05,550 --> 00:07:06,467
Знаешь,

105
00:07:07,635 --> 00:07:08,970
отцы и больницы.

106
00:07:09,679 --> 00:07:11,681
Это тяжелая комбинация для меня.

107
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
Доброе утро, Хелен.

108
00:07:14,767 --> 00:07:16,602
Мэдди. Дана Сью.

109
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
Джентльмены.

110
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
Как мы можем
совместно помочь семье Биксби?

111
00:07:26,028 --> 00:07:29,907
Я позвоню Скитеру. Похоже,
мистеру Биксби понадобится пандус.

112
00:07:30,491 --> 00:07:33,828
Да, и не только.
Кто-нибудь знает, какой у них дом?

113
00:07:33,911 --> 00:07:35,997
Старый. Двухэтажный.

114
00:07:36,080 --> 00:07:38,666
Кажется, все спальни на втором этаже.

115
00:07:38,749 --> 00:07:40,585
Понадобится немаленькая сумма.

116
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
Надо связаться
с местными организациями.

117
00:07:42,753 --> 00:07:45,047
Я поговорю с пастором в церкви Биксби.

118
00:07:46,215 --> 00:07:50,303
Может, фонд сможет помочь.

119
00:07:50,386 --> 00:07:51,804
Замечательная идея.

120
00:07:51,888 --> 00:07:53,514
- Так ведь, Дана Сью?
- Да.

121
00:07:53,598 --> 00:07:56,267
Для этого мы его и создавали —

122
00:07:56,350 --> 00:07:59,854
помогать соседям
в трудностях и в радостях.

123
00:08:00,646 --> 00:08:01,939
Спасибо, дамы.

124
00:08:02,023 --> 00:08:04,942
Уверен, Харлан и его семья
оценят вашу помощь.

125
00:08:05,735 --> 00:08:07,278
Да, спасибо.

126
00:08:07,945 --> 00:08:12,200
Мы со Скитером поговорим с Харланом
и займемся модификациями.

127
00:08:13,910 --> 00:08:18,664
Надеюсь, вы знаете,
что я готова помочь чем угодно,

128
00:08:18,748 --> 00:08:23,252
но вы не против обсудить детали
без меня? Меня ждут в суде.

129
00:08:23,336 --> 00:08:26,005
- Конечно. Мы тебя проводим.
- Спасибо.

130
00:08:35,973 --> 00:08:38,935
- Спасибо, что пришла.
- Спасибо, что сообщили.

131
00:08:40,478 --> 00:08:41,812
Тебя не хватало утром.

132
00:08:44,148 --> 00:08:47,527
Женевьева тебе понравится.

133
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
Тебе лучше знать.

134
00:08:51,072 --> 00:08:52,657
Хелен, прошу тебя.

135
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
Мы можем поговорить об этом?

136
00:08:55,409 --> 00:08:57,245
Если не о вчерашнем вечере,

137
00:08:57,328 --> 00:09:00,331
то, может, поговорим о том,
как поможем Биксби?

138
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
Разберись с этим сама.

139
00:09:03,125 --> 00:09:06,337
Если они не знают,
расскажешь им, что им нужно,

140
00:09:06,837 --> 00:09:10,216
а Дана Сью скажет им,
что чувствовать по этому поводу.

141
00:09:13,135 --> 00:09:14,470
Прекрасного вам дня.

142
00:09:19,934 --> 00:09:22,228
Кто-нибудь знает, что с ними за дела?

143
00:09:23,020 --> 00:09:25,731
Нет, но я волнуюсь.

144
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
ПОИСК
ДАНА СЬЮ САЛЛИВАН

145
00:09:34,031 --> 00:09:36,242
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ СПА-САЛОНА

146
00:09:40,830 --> 00:09:43,666
НОВЫЙ ЗВЕЗДНЫЙ ПАРТНЕР «САЛЛИВАНС»

147
00:09:44,458 --> 00:09:47,003
Может, сходим на ужин сегодня?

148
00:09:48,087 --> 00:09:48,963
Билл.

149
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
С удовольствием.

150
00:09:52,133 --> 00:09:55,595
Я просто так нервничаю
из-за модернизации «Зис».

151
00:09:56,387 --> 00:09:59,015
Хотя что я тебе говорю
о стрессе на работе.

152
00:09:59,098 --> 00:10:01,767
Ты можешь
говорить со мной о чём угодно,

153
00:10:02,602 --> 00:10:06,355
но я уважаю твое нежелание
говорить о прошлом.

154
00:10:07,898 --> 00:10:11,944
Прошлое как змеиная кожа.

155
00:10:12,612 --> 00:10:15,990
Когда оно себя изжило, сбросьте его
и двигайтесь дальше.

156
00:10:17,283 --> 00:10:21,245
Люди слишком зациклены на том,
чего уже нельзя изменить.

157
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
Надо двигаться дальше.

158
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Абсолютно верно.

159
00:10:36,761 --> 00:10:39,597
А теперь скажите мне
язык любви своего партнера.

160
00:10:39,680 --> 00:10:41,098
- Помощь.
- Времяпровождение.

161
00:10:42,475 --> 00:10:43,768
Молодцы!

162
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
Какой счет?

163
00:10:46,395 --> 00:10:49,440
Мы уже это обсуждали, Дана Сью.
Мы не ведем счет.

164
00:10:49,523 --> 00:10:53,069
Счет не важен, ведь я уже выиграл,
потому что у меня есть ты.

165
00:10:53,736 --> 00:10:56,238
Или, может, мы не ведем счет,

166
00:10:56,322 --> 00:10:59,950
потому что учимся и развиваемся вместе.

167
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
- И мы готовы к этому.
- Прекрасно.

168
00:11:02,578 --> 00:11:03,996
Последний вопрос.

169
00:11:04,080 --> 00:11:06,707
О чём втайне мечтает ваш партнер?

170
00:11:07,291 --> 00:11:10,169
Ронни хотел бы побывать
на всех бейсбольных стадионах страны.

171
00:11:10,252 --> 00:11:13,047
Это не секрет,
но полбалла можете ей засчитать.

172
00:11:13,130 --> 00:11:14,256
Да.

173
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
А Дана Сью?

174
00:11:16,175 --> 00:11:21,347
Я бы сказал, что Дана Сью мечтает
купить соседний дом,

175
00:11:21,430 --> 00:11:24,308
чтобы Энни жила там со своей семьей.

176
00:11:27,311 --> 00:11:29,271
Не бойся сказать, что он не прав.

177
00:11:29,355 --> 00:11:31,065
Раньше я бы так и ответила,

178
00:11:31,148 --> 00:11:34,527
но теперь мне хочется,
чтобы она познавала мир

179
00:11:34,610 --> 00:11:36,862
и действовала по своему желанию.

180
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
Извини.

181
00:11:38,280 --> 00:11:40,449
Не думайте, что потерпели неудачу.

182
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
Честно говоря,
если бы все ваши ответы совпадали,

183
00:11:44,495 --> 00:11:46,580
я бы подумала, что вы привираете.

184
00:11:47,873 --> 00:11:51,252
Это отличный пример того,
как поддерживать друг друга,

185
00:11:51,335 --> 00:11:54,255
когда ваша жизнь меняется.

186
00:11:54,338 --> 00:11:56,882
Это лучше, чем побывать
на стадионе «Янки».

187
00:11:56,966 --> 00:11:58,926
Даже лучше «Фенуэй Парк»?

188
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
Вы проделали впечатляющую работу.

189
00:12:07,101 --> 00:12:10,980
А мы можем снова пожениться?

190
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
Что, простите?

191
00:12:14,358 --> 00:12:17,611
Мы хотим обновить свои клятвы.

192
00:12:18,320 --> 00:12:20,948
И хотим попросить вас
провести церемонию.

193
00:12:22,450 --> 00:12:24,160
Вот это мне по душе.

194
00:12:36,964 --> 00:12:39,341
Так горячо,
что сейчас мороженое растает.

195
00:12:39,425 --> 00:12:40,801
Это будет того стоить.

196
00:12:42,803 --> 00:12:44,013
Давай сбежим.

197
00:12:44,722 --> 00:12:46,432
В магазин за мороженым?

198
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
Я хочу увезти тебя из Серенити.

199
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
От твоих забот,

200
00:12:52,480 --> 00:12:54,732
работы и обязанностей.

201
00:12:56,150 --> 00:12:58,944
Один день, наполненный приключениями.

202
00:12:59,653 --> 00:13:00,738
Только ты и я.

203
00:13:01,280 --> 00:13:02,114
А как же Сиси?

204
00:13:02,198 --> 00:13:04,408
Ты будешь дома к комендантскому часу.

205
00:13:05,367 --> 00:13:06,494
Я обещаю.

206
00:13:07,536 --> 00:13:10,080
Позволь подарить тебе
один день блаженства…

207
00:13:11,999 --> 00:13:13,125
…радости…

208
00:13:15,211 --> 00:13:16,545
…и романтики.

209
00:13:19,757 --> 00:13:21,425
Ладно, я слушаю.

210
00:13:23,552 --> 00:13:24,637
Чарлстон.

211
00:13:25,387 --> 00:13:27,723
Начнем в «Крабовой хижине»
на Фолли-Бич.

212
00:13:29,683 --> 00:13:33,562
У меня теперь есть больше 10 долларов
на сэндвич с крабовым мясом.

213
00:13:34,480 --> 00:13:39,151
Помнишь, чайка украла у тебя
сэндвич прямо из рук?

214
00:13:39,235 --> 00:13:40,569
Я пытаюсь это забыть.

215
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
Далее…

216
00:13:43,739 --> 00:13:46,450
…верховая езда на пляже.

217
00:13:47,660 --> 00:13:51,080
А потом остановимся в отеле

218
00:13:52,748 --> 00:13:54,500
и что-нибудь поделаем.

219
00:13:55,042 --> 00:13:58,295
Но сначала поплаваем на лодке
вокруг острова Драм.

220
00:13:58,379 --> 00:14:01,882
Да, и поужинаем
на террасе «Флит-Лэндинг».

221
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
А потом домой.

222
00:14:06,720 --> 00:14:08,973
Как мило. Ладно. Когда?

223
00:14:09,056 --> 00:14:09,974
Завтра.

224
00:14:10,516 --> 00:14:11,433
Так скоро?

225
00:14:12,017 --> 00:14:15,187
Хочу доказать, что мы всё еще
молодые и импульсивные.

226
00:14:19,108 --> 00:14:21,026
У Сиси первый школьный день.

227
00:14:22,152 --> 00:14:24,363
Я не могу уйти раньше нее.

228
00:14:26,323 --> 00:14:27,533
Но после,

229
00:14:28,742 --> 00:14:29,994
раз этой молодой…

230
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
…и импульсивной

231
00:14:35,374 --> 00:14:40,629
девушке не нужно в суд,

232
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
можешь увезти меня отсюда.

233
00:14:55,644 --> 00:14:57,646
Харлан проведет ночь в больнице.

234
00:14:57,730 --> 00:15:00,065
Айзек отнес ужин Карле и миссис Биксби.

235
00:15:00,149 --> 00:15:03,527
И, наверное, договорился,
чтобы Маргарет и Бекс поиграли вместе.

236
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
У тебя такое лицо,
будто тебя поставили в угол.

237
00:15:10,200 --> 00:15:11,827
Я сама себя туда поставила.

238
00:15:12,912 --> 00:15:15,080
Хелен и Дана Сью недовольны мной,

239
00:15:16,457 --> 00:15:17,875
и я не знаю, что делать.

240
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
Представь себе.

241
00:15:19,960 --> 00:15:24,506
Любительнице всё исправить
не позволяют решать чужие проблемы.

242
00:15:24,590 --> 00:15:25,966
И свои ей не решить.

243
00:15:27,551 --> 00:15:30,596
В больнице было понятно,
что между вами напряженка.

244
00:15:31,764 --> 00:15:36,310
Я пыталась помочь Хелен
и, кажется, зашла слишком далеко.

245
00:15:38,228 --> 00:15:39,313
Помочь Хелен?

246
00:15:40,773 --> 00:15:41,732
С Райаном.

247
00:15:44,193 --> 00:15:47,029
Мы всегда помогаем в этом друг другу.

248
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
Помогали.

249
00:15:52,284 --> 00:15:54,495
Возможно, я нас рассорила.

250
00:15:57,122 --> 00:15:57,957
Ты прав.

251
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Мне не стоило лезть в чужие дела.

252
00:16:02,127 --> 00:16:04,505
Не помню, чтобы я это говорил.

253
00:16:07,675 --> 00:16:12,137
Я лишь хочу защитить тех, кого люблю.

254
00:16:12,930 --> 00:16:14,848
И у тебя прекрасно получается.

255
00:16:17,351 --> 00:16:21,939
Меня беспокоит,
что ты бросаешься всем на помощь,

256
00:16:22,022 --> 00:16:25,234
потому что избегаешь чего-то
в своей жизни.

257
00:16:28,070 --> 00:16:29,655
Я очень счастлива с тобой.

258
00:16:30,906 --> 00:16:33,283
Да уж, я вижу.

259
00:16:36,954 --> 00:16:38,080
Я правда счастлива.

260
00:16:38,163 --> 00:16:40,666
Я оглядываюсь на то время,

261
00:16:42,543 --> 00:16:44,128
когда я была несчастна,

262
00:16:45,129 --> 00:16:47,297
обижена и зла,

263
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
и думаю:

264
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
«Какая пустая трата времени».

265
00:16:54,179 --> 00:16:55,180
Столько боли.

266
00:16:56,682 --> 00:16:58,934
Я хочу помочь другим

267
00:17:00,019 --> 00:17:01,937
перешагнуть через это болото.

268
00:17:04,231 --> 00:17:06,108
И я хочу всё исправить…

269
00:17:08,110 --> 00:17:11,905
…чтобы люди чувствовали себя
в безопасности и не сбились с пути.

270
00:17:13,449 --> 00:17:17,703
Мое уважение к тебе равно моей любви.

271
00:17:19,955 --> 00:17:25,294
Но ты не можешь каждый день
кого-то спасать. Всех не спасти.

272
00:17:26,420 --> 00:17:27,755
Даже Супермен не мог.

273
00:17:51,361 --> 00:17:54,031
- Что вы будете?
- Два бокала шампанского.

274
00:17:54,114 --> 00:17:54,990
Два.

275
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
Привет, отличный смех.

276
00:18:07,711 --> 00:18:08,921
Привет, Женевьева.

277
00:18:10,047 --> 00:18:12,758
День был очень хороший
или очень плохой?

278
00:18:14,051 --> 00:18:17,054
Очень хороший. Этот бокал для тебя.

279
00:18:17,137 --> 00:18:18,680
По какому случаю?

280
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
У меня новая работа.

281
00:18:20,265 --> 00:18:24,019
Поздравляю. Пусть она принесет тебе
много радости.

282
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
Думаю, так и будет.

283
00:18:29,566 --> 00:18:30,567
Чем занимаешься?

284
00:18:31,610 --> 00:18:34,154
Я помогаю «Зис» с новым меню.

285
00:18:35,322 --> 00:18:39,034
Мне нравится работать на месте
для вдохновения.

286
00:18:39,118 --> 00:18:44,414
Нам обоим есть что отпраздновать,
а я знаю отличный тайский ресторан.

287
00:18:45,791 --> 00:18:47,167
Рядом с моим домом.

288
00:18:48,377 --> 00:18:49,294
Присоединишься?

289
00:18:51,547 --> 00:18:52,464
Это…

290
00:18:54,466 --> 00:18:55,634
…точно меня вдохновит.

291
00:19:05,519 --> 00:19:07,563
Ты уезжаешь с Райаном?

292
00:19:08,105 --> 00:19:10,399
Да. На один день.

293
00:19:11,775 --> 00:19:13,318
Как счастливые люди.

294
00:19:14,695 --> 00:19:18,532
- Я не сомневалась в твоем счастье.
- Но и не заступилась за него.

295
00:19:19,116 --> 00:19:22,077
Мэдди желает тебе самого лучшего.

296
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
Да. А чего желаешь ты, Дана Сью?

297
00:19:26,415 --> 00:19:30,169
- Я не хочу быть между двух огней.
- Ты там не из-за меня.

298
00:19:31,420 --> 00:19:33,505
Я желаю тебе счастья.

299
00:19:34,173 --> 00:19:35,132
Как и Мэдди.

300
00:19:36,550 --> 00:19:39,219
Прости, если мы тебя расстроили,

301
00:19:39,303 --> 00:19:41,763
мы не хотели.

302
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
Господи, помилуй.
Снова как на первом курсе универа.

303
00:19:45,767 --> 00:19:48,604
Да уж, тогда мы были молоды и глупы.

304
00:19:48,687 --> 00:19:50,314
И какие выводы мы сделали?

305
00:19:50,397 --> 00:19:53,942
Нужно сесть, выпить маргариту
и излить душу.

306
00:19:54,026 --> 00:19:57,946
Никогда не ложиться спать
в ссоре и трезвыми.

307
00:19:58,030 --> 00:19:59,198
Я не просто злюсь.

308
00:19:59,948 --> 00:20:01,742
Мне больно.

309
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
Хелен.

310
00:20:09,249 --> 00:20:12,211
Я лучше буду
каждый день до конца дней своих

311
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
обедать с Мэри Вон,
чем сделаю тебе больно.

312
00:20:17,799 --> 00:20:19,468
Мы пытались тебе помочь,

313
00:20:20,344 --> 00:20:21,470
но мы облажались.

314
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Позволь нам всё исправить.

315
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
Исправить?

316
00:20:26,892 --> 00:20:30,020
Прости нас.
Приходи на посиделки с маргаритой.

317
00:20:30,103 --> 00:20:33,273
Мы выпьем, всё обговорим
и во всём разберемся.

318
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
И объясните мне, почему я не права.

319
00:20:35,609 --> 00:20:39,905
Нет! Нет, нами руководила
любовь к тебе.

320
00:20:39,988 --> 00:20:42,449
А мне показалось, что осуждение.

321
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
Я был очень рад переночевать с папой,

322
00:21:09,309 --> 00:21:13,230
но я и не знал, что спать в больнице
совершенно невозможно.

323
00:21:14,147 --> 00:21:18,402
Я подожду тебя, а потом отвезу в школу,
если ты хочешь туда поехать.

324
00:21:18,485 --> 00:21:20,279
Я должен. Первый учебный день.

325
00:21:20,362 --> 00:21:24,283
Я быстро приму душ и переоденусь,
а в больницу поеду после школы,

326
00:21:24,366 --> 00:21:26,618
узнаю, когда папу выпишут.

327
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Хорошо.

328
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
Вы уже столько сделали?

329
00:21:31,748 --> 00:21:34,251
Я вам так благодарен,
не передать словами.

330
00:21:34,334 --> 00:21:38,547
Я на всё готов ради твоей семьи.
Мы с твоим отцом давно знакомы.

331
00:21:38,630 --> 00:21:40,257
Я знаю, мистер Скитер.

332
00:21:40,757 --> 00:21:42,968
Харлан, что я тебе говорил?

333
00:21:43,051 --> 00:21:45,679
Я всю жизнь называл вас
мистером Скитером.

334
00:21:45,762 --> 00:21:48,015
Я не могу по-другому.

335
00:21:48,098 --> 00:21:52,060
Да уж. Возможно, в доме понадобятся
некоторые модификации.

336
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
В этих старых домах
даже самым устойчивым бывает непросто.

337
00:21:55,731 --> 00:21:58,108
Думаю, пандуса хватит.

338
00:21:58,191 --> 00:22:01,987
Переставим мебель, временно поставим
больничную койку в гостиной.

339
00:22:02,070 --> 00:22:03,613
Мне кажется, ванную можно…

340
00:22:03,697 --> 00:22:07,117
Мы сделаем всё,
что вы с отцом пожелаете,

341
00:22:07,826 --> 00:22:10,162
чтобы ему было комфортно.

342
00:22:11,997 --> 00:22:12,831
Спасибо.

343
00:22:14,499 --> 00:22:15,375
Ага.

344
00:22:16,918 --> 00:22:19,087
Ронни, помоги мне.

345
00:22:19,629 --> 00:22:23,383
Я могу помочь. Благодаря бейсболу
я разбираюсь в физике и углах.

346
00:22:28,680 --> 00:22:29,514
Хорошо.

347
00:22:31,099 --> 00:22:33,560
Почему я получаю сообщения

348
00:22:33,643 --> 00:22:37,022
о перепеле с кукурузной кашей,
которого подавали вчера?

349
00:22:37,105 --> 00:22:41,109
Я не люблю и не заказываю перепалов.

350
00:22:41,193 --> 00:22:42,986
У нас случилось ЧП.

351
00:22:43,070 --> 00:22:47,991
Кухню внезапно заполонили пернатые?
Такое ЧП?

352
00:22:48,658 --> 00:22:50,660
Отставить, Спартак. Я сам.

353
00:22:52,913 --> 00:22:56,833
У Гаса были проблемы с поставщиком
курицы, он предложил перепелов.

354
00:22:56,917 --> 00:23:00,337
Вы были с пастором Джун,
я не хотел вас беспокоить.

355
00:23:00,420 --> 00:23:02,464
Подстроиться или умереть с голоду.

356
00:23:02,547 --> 00:23:05,592
Я подстроился ради наших посетителей.

357
00:23:05,675 --> 00:23:08,345
Остыло уже, но всё равно
должно быть вкусно.

358
00:23:08,428 --> 00:23:10,931
Мне так понравилось,
что я отложил на ланч.

359
00:23:24,694 --> 00:23:25,987
Это что еще за чудо?

360
00:23:26,738 --> 00:23:28,240
По-моему, дело в глазури.

361
00:23:28,323 --> 00:23:31,326
Я попросил Джереми привезти гранатов.

362
00:23:33,078 --> 00:23:37,165
Неудивительно, что я получаю
столько восторженных сообщений.

363
00:23:37,749 --> 00:23:40,001
Я обещал, что позабочусь обо всём,

364
00:23:40,085 --> 00:23:43,255
пока вы занимаетесь
своими важными делами.

365
00:23:43,338 --> 00:23:45,757
Это хорошо,
так как у меня еще есть дела.

366
00:23:46,425 --> 00:23:48,135
Ты молодец, Айзек.

367
00:23:48,635 --> 00:23:49,469
И Бейли…

368
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
…найди что-нибудь другое на ланч.

369
00:24:05,902 --> 00:24:08,321
Привет. С первым школьным днем!

370
00:24:08,405 --> 00:24:09,489
Привет. И тебя.

371
00:24:10,198 --> 00:24:13,952
Странно находиться в школе
без Нелли и Джексона, правда?

372
00:24:14,703 --> 00:24:17,289
Миссис Льюис — настоящий тиран.

373
00:24:18,248 --> 00:24:21,126
Я пишу письма Нелли,
но она не отвечает.

374
00:24:21,209 --> 00:24:25,589
По крайней мере, не напрямую.
Ты общаешься с Джексоном?

375
00:24:27,215 --> 00:24:29,050
Ситуация странная и сложная.

376
00:24:30,051 --> 00:24:32,053
Не представляю, каково им,

377
00:24:32,137 --> 00:24:35,265
ведь увольнение их отца
было главной новостью лета.

378
00:24:35,348 --> 00:24:38,351
Мы знаем, как тяжело,
когда все обсуждают родителей,

379
00:24:38,435 --> 00:24:40,437
а ты не можешь ничего сделать.

380
00:24:40,937 --> 00:24:42,772
Значит, нам нужно быть с ними.

381
00:24:42,856 --> 00:24:45,859
- Поддержать их.
- Возможно, они хотят побыть одни.

382
00:24:48,487 --> 00:24:52,574
Кайл, я должна тебе кое-что сказать,
хоть и не имею права.

383
00:24:53,158 --> 00:24:54,618
Конечно, Энни.

384
00:24:55,410 --> 00:24:58,413
Я не знаю никого
с таким добрым сердцем, как у тебя.

385
00:24:58,497 --> 00:25:00,373
Может, и не узнаю.

386
00:25:00,874 --> 00:25:02,834
Не слушай тех, кто говорит иначе.

387
00:25:12,260 --> 00:25:13,136
Привет.

388
00:25:13,720 --> 00:25:14,638
Доброе утро.

389
00:25:15,889 --> 00:25:18,725
Я стараюсь дать Айзеку
больше свободы на кухне.

390
00:25:18,808 --> 00:25:21,019
Решила принести твой заказ сама.

391
00:25:22,229 --> 00:25:25,941
Как ты заполняешь холодильник?
В алфавитном порядке? Или…

392
00:25:26,024 --> 00:25:29,110
Если у тебя в кармане
конфетный браслет, тебе конец.

393
00:25:29,194 --> 00:25:31,738
Всё гораздо серьезней
конфетных браслетов.

394
00:25:32,239 --> 00:25:36,409
Всё будет хорошо. Как всегда.
Мы и не такое переживали.

395
00:25:37,077 --> 00:25:38,411
Что, например?

396
00:25:39,287 --> 00:25:41,039
Ситуацию с Биллом и Ронни.

397
00:25:43,041 --> 00:25:45,752
Но во время тех катастроф

398
00:25:45,835 --> 00:25:48,755
никто из нас не произносил фразу:
«Я же говорила».

399
00:25:50,340 --> 00:25:51,591
Я такого не говорила.

400
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
Фактически сказала.

401
00:25:54,886 --> 00:25:57,847
Я спросила, счастлива ли она.

402
00:25:57,931 --> 00:26:00,392
Значит, ты думаешь,
что она несчастлива.

403
00:26:00,475 --> 00:26:03,562
Мы все это знаем,
но ей этого говорить нельзя.

404
00:26:03,645 --> 00:26:06,147
Особенно учитывая,
насколько она несчастна.

405
00:26:06,231 --> 00:26:09,734
Я могу сказать, что это звучит
совершенно по-идиотски?

406
00:26:10,694 --> 00:26:13,738
Если бы ты промолчала,
мы бы переждали этот период.

407
00:26:13,822 --> 00:26:17,993
- И позволили ей быть несчастной?
- Она бы сама разобралась.

408
00:26:19,744 --> 00:26:22,414
Хорошо. Это я виновата. Ясно.

409
00:26:22,956 --> 00:26:27,752
Я никого не обвиняю.
Я просто буду разливать маргариту.

410
00:26:29,170 --> 00:26:32,716
- Что?
- Посиделки с маргаритой завтра у меня.

411
00:26:32,799 --> 00:26:34,467
Мы всё обговорим,

412
00:26:34,551 --> 00:26:38,847
потому что с этим раздором
нужно заканчивать.

413
00:26:40,432 --> 00:26:41,308
Ого.

414
00:26:41,391 --> 00:26:43,018
И что же это значит?

415
00:26:44,227 --> 00:26:48,023
Это выражение
моей глубокой благодарности за то,

416
00:26:48,106 --> 00:26:49,608
что ты всё решила.

417
00:26:52,902 --> 00:26:54,946
Знаешь что? Я сама всё разложу.

418
00:26:55,030 --> 00:26:56,031
Конечно.

419
00:26:57,365 --> 00:26:58,408
Делай по-своему.

420
00:27:02,579 --> 00:27:03,496
Дана Сью!

421
00:27:03,580 --> 00:27:04,539
Привет!

422
00:27:13,423 --> 00:27:14,716
- Привет.
- Привет.

423
00:27:15,842 --> 00:27:19,304
- Как твой первый день?
- Бывало и лучше. У тебя как?

424
00:27:20,263 --> 00:27:23,350
Зависит от того,
какая у тренера программа по химии.

425
00:27:28,980 --> 00:27:31,650
Твой день рождения. Каслвуд.

426
00:27:32,609 --> 00:27:35,195
Еще раз спасибо.
Извини, что так получилось.

427
00:27:35,278 --> 00:27:38,114
Я не шутил.
Я больше не повезу тебя туда.

428
00:27:41,451 --> 00:27:42,619
Я больше не поеду.

429
00:27:44,704 --> 00:27:45,997
Думаю, это к лучшему.

430
00:27:50,251 --> 00:27:53,505
- Добро пожаловать. Заходите.
- Рад вас видеть, тренер.

431
00:27:54,005 --> 00:27:57,384
Это вам и вашей семье
от сотрудников газеты.

432
00:27:57,467 --> 00:27:58,760
Мы подписали в обед.

433
00:28:09,521 --> 00:28:11,523
Спасибо, Энни. Я очень тронут.

434
00:28:15,985 --> 00:28:16,903
Предупреждаю.

435
00:28:16,986 --> 00:28:20,532
Место, которое вы выберете сегодня,
будет вашим весь семестр.

436
00:28:21,241 --> 00:28:24,035
Ваш сосед по парте будет
вашим напарником.

437
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
Выбирайте с умом.

438
00:28:29,249 --> 00:28:30,667
Мы чего на первой парте?

439
00:28:32,127 --> 00:28:34,629
Прежде чем начнем,
я хочу кое-что сказать.

440
00:28:35,130 --> 00:28:38,007
Как некоторые из вас знают,
у меня ЧП в семье,

441
00:28:38,091 --> 00:28:42,554
поэтому, если мне позвонит
врач моего отца, я возьму трубку.

442
00:28:43,138 --> 00:28:47,892
Но это не дает вам право
писать эсэмэски под партой.

443
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
Кто хочет что-нибудь поджечь?

444
00:28:54,315 --> 00:28:55,275
О да.

445
00:29:03,700 --> 00:29:06,327
Мне нравится,
что после катания на лодке

446
00:29:07,036 --> 00:29:10,874
какое-то время
еще чувствуешь себя на воде.

447
00:29:12,417 --> 00:29:15,211
Это реакция вестибулярного аппарата.

448
00:29:21,801 --> 00:29:23,470
Ты такой романтик.

449
00:29:23,553 --> 00:29:24,596
Ах ты…

450
00:29:25,263 --> 00:29:26,473
Хочешь романтики?

451
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
Опять меня тянет в море

452
00:29:32,687 --> 00:29:36,274
Где небо кругом и вода

453
00:29:38,693 --> 00:29:41,321
Мне нужен только высокий корабль

454
00:29:43,198 --> 00:29:45,200
И в небе одна звезда

455
00:29:47,869 --> 00:29:49,037
Ты, любовь моя,

456
00:29:50,789 --> 00:29:53,416
и есть моя путеводная звезда.

457
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
Я укажу тебе дорогу домой.

458
00:30:06,763 --> 00:30:08,890
Почему все дни не могут быть такими?

459
00:30:11,518 --> 00:30:14,771
Может, Бог знает, что если бы
всё всегда было идеально,

460
00:30:15,647 --> 00:30:17,816
мы бы не ценили особые дни.

461
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
Может, идеальных дней не бывает.

462
00:30:21,569 --> 00:30:24,322
Но мы всё же постараемся
достичь идеала.

463
00:30:29,661 --> 00:30:31,037
Может, останемся здесь?

464
00:30:31,871 --> 00:30:33,665
Прости, моряк. Мне надо домой.

465
00:30:46,719 --> 00:30:47,804
Райан!

466
00:30:48,680 --> 00:30:49,806
Да ладно тебе.

467
00:30:51,015 --> 00:30:52,851
Наше место здесь, Хелен.

468
00:30:53,518 --> 00:30:57,480
Мы должны познавать мир
и развиваться вместе.

469
00:30:58,106 --> 00:31:00,441
Ты тратишь свои лучшие годы
на Серенити.

470
00:31:01,526 --> 00:31:02,610
Что, прости?

471
00:31:04,779 --> 00:31:08,116
Мы можем вершить великие дела,
заниматься чем-то важным.

472
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Я занимаюсь важным.

473
00:31:15,874 --> 00:31:16,791
И ты будешь.

474
00:31:17,292 --> 00:31:20,336
Ты найдешь свое место в Серенити.

475
00:31:20,420 --> 00:31:24,632
Это радикальные перемены
для тебя, понимаю,

476
00:31:24,716 --> 00:31:27,677
но так будет лучше для нас.

477
00:31:27,760 --> 00:31:28,636
Точно?

478
00:31:29,304 --> 00:31:30,513
Ты счастлива, Хелен?

479
00:31:33,016 --> 00:31:33,933
Что?

480
00:31:37,896 --> 00:31:38,855
Да!

481
00:31:41,482 --> 00:31:43,109
Как ты этого не знаешь?

482
00:31:47,238 --> 00:31:48,114
А ты нет?

483
00:31:49,407 --> 00:31:51,492
Я всегда счастлив, когда я с тобой.

484
00:31:54,120 --> 00:31:57,332
Я просто подумал,
что мы могли бы быть еще счастливее.

485
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
Пора возвращаться в Серенити.

486
00:32:11,596 --> 00:32:14,766
Итак, у кого был
потрясающий первый учебный день?

487
00:32:14,849 --> 00:32:16,017
У меня.

488
00:32:16,100 --> 00:32:20,647
Учитель французского сказал,
что мой акцент уже лучше, чем у Тая.

489
00:32:22,023 --> 00:32:23,149
- Да неужели?
- Ага.

490
00:32:23,232 --> 00:32:25,652
Иди сюда, научу тебя новым словам.

491
00:32:26,444 --> 00:32:28,571
- Как тебе?
- Эй, не за столом.

492
00:32:28,655 --> 00:32:30,239
- Извини.
- Прошу прощения.

493
00:32:30,323 --> 00:32:31,574
Моя очередь.

494
00:32:31,658 --> 00:32:35,203
Учитель сказал, что в этом году
у нас будет много домашки.

495
00:32:35,286 --> 00:32:36,412
Это здорово.

496
00:32:36,496 --> 00:32:39,582
Да? Кейти, хочешь сделать
мою домашку по статистике?

497
00:32:40,875 --> 00:32:43,461
Нет? Мам, всё намного хуже,
чем ты говорила.

498
00:32:43,544 --> 00:32:44,545
Терпение, Тай.

499
00:32:44,629 --> 00:32:47,173
Я уверена, ты во всём разберешься.

500
00:32:48,007 --> 00:32:49,968
Как новая учительница истории?

501
00:32:50,468 --> 00:32:51,344
Она не у меня.

502
00:32:51,427 --> 00:32:52,929
Она у меня. Мисс Уэбстер.

503
00:32:53,012 --> 00:32:56,140
Недавно в Серенити,
ее жена — новый партнер д-ра Хоуи.

504
00:32:56,766 --> 00:32:57,892
Первое впечатление.

505
00:32:57,976 --> 00:33:00,937
Внушительный список литературы,
поощряет дебаты,

506
00:33:01,020 --> 00:33:02,563
но никакого чувства юмора.

507
00:33:03,189 --> 00:33:05,316
- Вас будет не хватать.
- Спасибо.

508
00:33:05,400 --> 00:33:09,028
Мне жаль, что вы не вернулись в школу.
Расскажете о своем дне?

509
00:33:09,112 --> 00:33:10,989
Расскажу.

510
00:33:12,281 --> 00:33:13,241
Я нашел работу.

511
00:33:13,866 --> 00:33:15,034
- Правда?
- Что?

512
00:33:15,118 --> 00:33:16,369
- Круто.
- Здорово.

513
00:33:16,995 --> 00:33:17,996
Спасибо.

514
00:33:18,955 --> 00:33:22,458
Я помог Скитеру и его команде
в доме Биксби,

515
00:33:22,542 --> 00:33:25,044
и Скитер меня нанял.

516
00:33:26,129 --> 00:33:27,505
Будете строить дома?

517
00:33:27,588 --> 00:33:30,425
Пока буду таскать доски
и подносить инструменты,

518
00:33:30,508 --> 00:33:34,053
но я узнаю много нового об экологичной
и переработанной древесине,

519
00:33:34,137 --> 00:33:35,930
что очень интересно.

520
00:33:36,014 --> 00:33:37,598
Пояс с инструментами есть?

521
00:33:37,682 --> 00:33:39,475
Да, он в машине.

522
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
Можно его примерить?

523
00:33:42,687 --> 00:33:44,856
Попробуй. Я с трудом его поднимаю.

524
00:33:45,565 --> 00:33:47,025
Я сильнее, чем кажется.

525
00:33:48,109 --> 00:33:49,027
Семейная черта.

526
00:33:53,156 --> 00:33:54,073
Стол № 13.

527
00:33:54,574 --> 00:33:57,493
- Мистер Салливан. Почти готово.
- Спасибо, Бейли.

528
00:33:57,577 --> 00:33:59,287
Какой приятный сюрприз.

529
00:33:59,871 --> 00:34:00,913
Я заказал поесть.

530
00:34:01,414 --> 00:34:04,542
Я знал, что ты работаешь допоздна,
а я совсем без сил.

531
00:34:04,625 --> 00:34:06,002
Как дела у Биксби?

532
00:34:06,085 --> 00:34:07,503
Всё идет по плану.

533
00:34:07,587 --> 00:34:11,257
Кэл нам очень помогает.
Харлан с семьей очень благодарны.

534
00:34:12,383 --> 00:34:14,594
Приятно, что первой инициативой фонда

535
00:34:14,677 --> 00:34:17,472
стала помощь семье,
которая так дорога нам всем.

536
00:34:18,347 --> 00:34:19,390
Что дальше?

537
00:34:20,475 --> 00:34:24,896
Мы хотели предложить
межконфессиональному совету программу

538
00:34:24,979 --> 00:34:27,356
по борьбе
с продовольственной бедностью.

539
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
«Хотели»?

540
00:34:29,358 --> 00:34:32,653
Мы сейчас же
фактически не разговариваем.

541
00:34:34,197 --> 00:34:35,740
Значит, всё будет хорошо.

542
00:34:36,491 --> 00:34:39,452
Вы всегда всё улаживаете
к посиделкам с маргаритой.

543
00:34:40,828 --> 00:34:43,998
Вот, две порции куриного стейка
с гарниром.

544
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
Спасибо, Бейли.

545
00:34:45,833 --> 00:34:46,834
Две порции?

546
00:34:48,169 --> 00:34:49,128
Спасибо, Бейли.

547
00:34:49,754 --> 00:34:51,130
Извините, м-р Салливан.

548
00:34:52,465 --> 00:34:54,842
Я умираю с голоду.
Много сегодня работал.

549
00:34:54,926 --> 00:34:56,969
Но десерт я не заказывал.

550
00:34:57,053 --> 00:34:59,263
Десерт будет, когда ты придешь домой.

551
00:35:06,312 --> 00:35:08,731
Кэл объяснил, что эта школа

552
00:35:08,815 --> 00:35:13,319
не может гарантировать тебе
место в желаемом колледже.

553
00:35:14,320 --> 00:35:16,572
- Да.
- И ты всё равно хочешь ответить?

554
00:35:17,073 --> 00:35:17,907
Да.

555
00:35:17,990 --> 00:35:22,453
Я сказал твоей маме,
что съезжу с вами посмотреть эту школу,

556
00:35:22,537 --> 00:35:24,914
поделюсь мнением, если хочешь.

557
00:35:24,997 --> 00:35:26,165
Да, конечно.

558
00:35:27,166 --> 00:35:29,085
Значит, мы можем туда съездить?

559
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
Я хотела, чтобы ты изучил
все доступные тебе возможности,

560
00:35:33,923 --> 00:35:36,551
но я удивлена,
что ты рассматриваешь эту,

561
00:35:36,634 --> 00:35:40,763
особенно учитывая, как ты настаивал,
что покончил с бейсболом.

562
00:35:40,847 --> 00:35:43,099
Я не думал, что буду так скучать.

563
00:35:45,893 --> 00:35:47,478
Приятно, когда ты нужен.

564
00:35:49,063 --> 00:35:52,650
Когда в тебе видят то,
чего никто больше не видит.

565
00:35:56,821 --> 00:35:57,697
Да.

566
00:35:58,948 --> 00:36:03,244
Ты же знаешь, что бейсбол не определяет
твою ценность как человека?

567
00:36:03,327 --> 00:36:07,123
Хотел это упомянуть,
так как мне сложно было это осознать.

568
00:36:07,206 --> 00:36:08,958
Да, я всё это знаю.

569
00:36:10,084 --> 00:36:11,043
Просто…

570
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Если я вернусь…

571
00:36:14,922 --> 00:36:16,507
Ты можешь разочароваться?

572
00:36:18,009 --> 00:36:19,760
Ты должен быть готов к этому.

573
00:36:19,844 --> 00:36:24,015
Я подхожу к этой ситуации
с открытой душой и сердцем.

574
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
И заметь, я ничего не сказала о том,

575
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
что ты, возможно, уедешь из дома.

576
00:36:29,395 --> 00:36:30,980
Я это ценю.

577
00:36:31,898 --> 00:36:33,566
Но я должна спросить, Тай.

578
00:36:35,109 --> 00:36:36,569
В чём истинная причина?

579
00:36:44,160 --> 00:36:45,661
Я хорошо играю в бейсбол.

580
00:36:46,537 --> 00:36:47,663
Играл.

581
00:36:49,290 --> 00:36:50,458
И мне нравилось.

582
00:36:52,210 --> 00:36:53,211
Веские аргументы.

583
00:36:54,045 --> 00:36:56,088
Тогда подумай вот о чём.

584
00:36:56,923 --> 00:37:00,676
Ты держишься за старую мечту,
потому что еще не нашел новую

585
00:37:00,760 --> 00:37:04,180
или потому что нашел новую,

586
00:37:04,764 --> 00:37:07,308
но она тебя пугает
или доставляет сложности?

587
00:37:13,773 --> 00:37:16,150
Я не буду тебе говорить, что делать

588
00:37:16,234 --> 00:37:19,111
и чувствовать,
и какой должна быть твоя мечта.

589
00:37:19,195 --> 00:37:23,616
Я просто прошу тебя помолиться
и хорошенько подумать,

590
00:37:24,825 --> 00:37:26,535
прежде чем сделать выбор.

591
00:37:33,209 --> 00:37:34,168
Спасибо, мама,

592
00:37:35,253 --> 00:37:37,588
за разговор и за доверие.

593
00:37:39,924 --> 00:37:40,800
Тренер.

594
00:37:44,262 --> 00:37:46,555
- Ты куда?
- Пойду думать.

595
00:37:47,348 --> 00:37:51,269
Встречусь с Гейбом,
обсудим наши мечты. Ты не против?

596
00:37:51,769 --> 00:37:53,479
Нет конечно. Хорошего вечера.

597
00:37:59,402 --> 00:38:02,613
Сложно было дать ему
возможность всё обдумать самому,

598
00:38:02,697 --> 00:38:04,949
а не указывать, что делать?

599
00:38:05,533 --> 00:38:08,828
Нет, но я боялась,
что он меня не услышит.

600
00:38:10,997 --> 00:38:13,499
Легко принять то,
что ты хочешь услышать.

601
00:38:14,583 --> 00:38:18,754
Гораздо сложнее принять то,
что хочется отрицать.

602
00:38:22,091 --> 00:38:23,009
Я люблю тебя.

603
00:38:24,218 --> 00:38:25,052
Рад слышать.

604
00:38:38,399 --> 00:38:39,317
Есть кто живой?

605
00:38:40,026 --> 00:38:41,110
С возвращением.

606
00:38:41,193 --> 00:38:42,069
Привет.

607
00:38:42,570 --> 00:38:45,197
Райан хотел зайти?
Я могу пойти в комнату.

608
00:38:45,281 --> 00:38:47,199
Нет. Никуда не уходи.

609
00:38:47,700 --> 00:38:49,368
День был долгий.

610
00:38:49,452 --> 00:38:50,870
Прекрасный, но долгий.

611
00:38:50,953 --> 00:38:53,039
Он хотел домой.

612
00:38:53,122 --> 00:38:57,752
Но это тебе от нас обоих.

613
00:38:57,835 --> 00:39:00,629
В честь первого дня в выпускном классе.

614
00:39:04,800 --> 00:39:06,135
Пралине.

615
00:39:07,219 --> 00:39:09,972
Спасибо за заботу.
Вы хорошо провели время?

616
00:39:10,931 --> 00:39:12,058
Было великолепно.

617
00:39:12,600 --> 00:39:15,394
Я перепробовала пралине
аж в пяти магазинах,

618
00:39:15,478 --> 00:39:19,148
очень старалась
выбрать для тебя самое лучшее.

619
00:39:19,899 --> 00:39:22,902
Давай, рассказывай, как день прошел.

620
00:39:24,028 --> 00:39:26,530
- Довольна своим расписанием?
- Да.

621
00:39:26,614 --> 00:39:29,075
Статистика с мисс Рамирес. Будет круто.

622
00:39:29,158 --> 00:39:29,992
Да.

623
00:39:30,076 --> 00:39:31,952
- Химия с тренером Биксби.
- Класс.

624
00:39:32,828 --> 00:39:36,165
А моя напарница — Энни Салливан.

625
00:39:36,248 --> 00:39:40,002
- Знаю, у вас были разногласия…
- Это было в прошлом году.

626
00:39:40,086 --> 00:39:42,546
В новом году с чистого листа.

627
00:39:43,297 --> 00:39:45,549
Но вот что самое классное.

628
00:39:45,633 --> 00:39:48,552
Мне удалось попасть на политику США.

629
00:39:48,636 --> 00:39:50,012
- Замечательно.
- Да.

630
00:39:50,096 --> 00:39:52,765
Поговорим завтра, вы, наверное, устали.

631
00:39:52,848 --> 00:39:55,601
Вовсе нет! Я хочу знать.
Рассказывай давай.

632
00:39:56,102 --> 00:39:57,186
Ладно, но…

633
00:39:58,521 --> 00:39:59,563
Давайте.

634
00:39:59,647 --> 00:40:01,774
Ладно. Ради тебя. Давай.

635
00:40:02,858 --> 00:40:05,027
Мистер Ким сказал, что сначала

636
00:40:05,111 --> 00:40:08,030
мы разберем дела
на рассмотрении в Верховном суде

637
00:40:08,114 --> 00:40:10,157
и обсудим, почему они туда попали.

638
00:40:10,241 --> 00:40:12,368
- Бальзам на душу.
- Для меня тоже.

639
00:40:28,968 --> 00:40:31,720
Не хотел начинать без тебя.

640
00:40:32,221 --> 00:40:35,391
Один дурацкий посетитель
всё требовал от меня

641
00:40:35,474 --> 00:40:37,393
то одного, то другого.

642
00:40:37,977 --> 00:40:41,021
А я очень ждала
нашей встречи после школы. Прости.

643
00:40:41,856 --> 00:40:43,357
Жаль, ты не можешь зайти.

644
00:40:44,108 --> 00:40:47,111
Будет лучше,
если твоя мама ничего не узнает.

645
00:40:49,530 --> 00:40:51,031
Ладно. Я трачу время зря.

646
00:40:51,115 --> 00:40:54,952
Ты можешь улизнуть только на час,
ехать 25 минут в каждую сторону,

647
00:40:55,035 --> 00:40:58,205
я опоздала на десять минут,
и у нас теперь…

648
00:40:58,289 --> 00:41:00,416
Нет времени на задачки.

649
00:41:00,499 --> 00:41:02,710
Главное, я успею тебя поцеловать

650
00:41:03,544 --> 00:41:05,254
и спросить, как дела в школе.

651
00:41:06,380 --> 00:41:08,757
Было бы лучше, если бы ты тоже там был.

652
00:41:11,427 --> 00:41:13,679
Чёрт, мне надо ехать, но…

653
00:41:17,057 --> 00:41:18,309
Миссия выполнена.

654
00:41:19,435 --> 00:41:20,269
Бублик!

655
00:41:22,229 --> 00:41:23,481
Что-нибудь придумаем.

656
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
Обещаю.

657
00:41:44,543 --> 00:41:47,338
Надеюсь, готовишь ты лучше,
чем играешь в мяч.

658
00:41:47,421 --> 00:41:50,799
Но-но, Айзек —
волшебник на кухне и на корте.

659
00:41:50,883 --> 00:41:52,676
Научился у лучших.

660
00:41:52,760 --> 00:41:55,554
Ронни, где очки? Хватит болтать.

661
00:41:55,638 --> 00:41:59,141
Троттер, отправь старика на скамейку,
я тебе помогу.

662
00:41:59,225 --> 00:42:02,019
Ронни, позволишь своему сотруднику
так говорить?

663
00:42:04,688 --> 00:42:07,441
Рад тебя видеть.
Не знал, придешь ли ты.

664
00:42:07,525 --> 00:42:10,277
Карла пригрозила не пустить меня
домой и в больницу,

665
00:42:10,361 --> 00:42:12,029
если не поговорю с друзьями.

666
00:42:12,655 --> 00:42:14,907
- Как твой отец?
- В послеоперационном.

667
00:42:14,990 --> 00:42:16,742
- Слава Богу.
- Аминь.

668
00:42:16,825 --> 00:42:18,285
Как твои женщины?

669
00:42:18,369 --> 00:42:20,829
Держатся. Маме очень нравится пандус.

670
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
- Да.
- Словами не выразить, как я ценю…

671
00:42:23,415 --> 00:42:24,375
И не надо.

672
00:42:24,875 --> 00:42:28,003
Дай знать, если вам нужно что-то еще.

673
00:42:32,049 --> 00:42:35,469
- Ну что, достаточно разговоров?
- Да. Давайте поиграем.

674
00:42:35,553 --> 00:42:37,012
- Да!
- Да.

675
00:42:37,096 --> 00:42:38,305
Отлично.

676
00:42:38,389 --> 00:42:41,058
- Ронни, Харлан, вы со мной.
- Ты со мной.

677
00:42:41,684 --> 00:42:42,726
- Со мной.
- Я с ним.

678
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
Очки.

679
00:42:43,727 --> 00:42:45,104
- Блокируй его.
- Сюда!

680
00:42:45,187 --> 00:42:46,313
- Очки!
- Нет.

681
00:42:52,528 --> 00:42:53,445
Я открою.

682
00:42:57,324 --> 00:42:58,200
Привет, папа.

683
00:42:58,284 --> 00:42:59,285
Кайл.

684
00:42:59,368 --> 00:43:03,122
Я знаю, что сегодня не мой день,
но я был неподалеку

685
00:43:03,205 --> 00:43:06,375
и подумал, что мог бы
сводить вас в пиццерию.

686
00:43:06,458 --> 00:43:08,752
Пусть ваша мама отдохнет.

687
00:43:08,836 --> 00:43:11,839
Прости, но я иду к Софи и Уиллоу.

688
00:43:11,922 --> 00:43:14,842
Тай гуляет с Гейбом,
а Кейти со скаутами.

689
00:43:15,676 --> 00:43:17,094
Спасибо за предложение.

690
00:43:18,470 --> 00:43:19,346
Пока, мама.

691
00:43:20,514 --> 00:43:21,390
Пока, папа.

692
00:45:17,840 --> 00:45:19,675
И в довершение… Ой.

693
00:45:21,009 --> 00:45:22,261
Извини.

694
00:45:23,345 --> 00:45:27,433
В довершение — яблочные кексы.

695
00:45:27,516 --> 00:45:30,394
Пикантные снаружи,
мягкие и сладкие внутри.

696
00:45:30,477 --> 00:45:33,397
Типичный американский десерт,
но более изысканный.

697
00:45:37,651 --> 00:45:38,777
Мне не нравится.

698
00:45:41,697 --> 00:45:42,573
Ладно.

699
00:45:44,533 --> 00:45:48,579
Консультация подразумевает
идеи в обмен на обратную связь.

700
00:45:49,413 --> 00:45:50,706
Можно конкретнее?

701
00:45:50,789 --> 00:45:54,334
Это совсем не то, что я просила.

702
00:45:55,085 --> 00:45:57,212
Ты просила меня поделиться опытом.

703
00:45:57,296 --> 00:45:59,381
Я хочу создать что-то новаторское.

704
00:45:59,465 --> 00:46:02,468
Вызвать у людей эмоциональную реакцию.

705
00:46:02,551 --> 00:46:05,429
Создать изюминку,
которая заставит посетителей

706
00:46:05,512 --> 00:46:08,140
возвращаться к нам
за впечатлениями и едой.

707
00:46:08,724 --> 00:46:10,309
Мы так не договаривались.

708
00:46:10,392 --> 00:46:14,646
Я хочу побудить наших посетителей
разнообразить свои вкусовые привычки,

709
00:46:14,730 --> 00:46:17,191
предложить им более изысканное меню.

710
00:46:17,274 --> 00:46:18,901
Мишленовского качества.

711
00:46:20,319 --> 00:46:23,238
Опять же, мы так не договаривались.

712
00:46:24,072 --> 00:46:25,365
На этом рынке

713
00:46:26,366 --> 00:46:29,203
посетители предпочитают средний ценник.

714
00:46:29,787 --> 00:46:33,457
Предлагаемые тобой изменения
значительно увеличат ценник.

715
00:46:33,957 --> 00:46:35,459
Посетителей будет меньше.

716
00:46:36,084 --> 00:46:39,004
Если мы построим, они придут.
Разве нет?

717
00:46:40,005 --> 00:46:41,548
С кошельками наготове.

718
00:46:43,884 --> 00:46:45,928
Я слышала, что ты лучший.

719
00:46:47,262 --> 00:46:49,264
Поэтому и хотела работать с тобой.

720
00:46:50,724 --> 00:46:52,017
Я не так поняла?

721
00:46:56,438 --> 00:46:57,773
Может, я не так понял.

722
00:46:58,982 --> 00:47:01,360
Прошу, продолжай.

723
00:47:14,164 --> 00:47:15,040
Кто там?

724
00:47:21,004 --> 00:47:23,298
А он с подарками пришел.

725
00:47:24,591 --> 00:47:26,927
Решил зайти, пока Сиси в школе.

726
00:47:28,470 --> 00:47:32,057
Молочные коктейли
и романтика среди дня.

727
00:47:32,724 --> 00:47:33,600
Балуешь меня.

728
00:47:37,896 --> 00:47:38,814
Райан?

729
00:47:42,776 --> 00:47:45,529
Спасибо тебе за идеальный день
в Чарльстоне.

730
00:47:47,656 --> 00:47:50,242
За все идеальные дни за все эти годы.

731
00:47:50,325 --> 00:47:51,785
И тебе спасибо.

732
00:47:54,413 --> 00:47:56,582
Ты для меня — олицетворение любви.

733
00:47:57,624 --> 00:48:00,043
Эта любовь с самого детства

734
00:48:01,169 --> 00:48:03,213
вдохновляла меня мечтать.

735
00:48:04,882 --> 00:48:06,174
Раздвигать границы.

736
00:48:07,175 --> 00:48:09,970
Когда я с тобой, Хелен,
я хочу изменить мир.

737
00:48:16,268 --> 00:48:17,394
Это прекрасно.

738
00:48:20,606 --> 00:48:22,399
Ты построила здесь насыщенную,

739
00:48:23,442 --> 00:48:24,693
прекрасную жизнь.

740
00:48:26,320 --> 00:48:27,404
Твоя работа.

741
00:48:28,155 --> 00:48:29,281
Твои друзья.

742
00:48:30,490 --> 00:48:31,408
Твоя семья.

743
00:48:32,409 --> 00:48:33,410
Серенити.

744
00:48:34,912 --> 00:48:36,121
Ты здесь счастлива.

745
00:48:37,247 --> 00:48:41,293
Я много лет путешествовал по миру,
но не нашел того, что есть у тебя.

746
00:48:43,503 --> 00:48:45,297
Так присоединяйся ко мне. Это…

747
00:48:46,089 --> 00:48:48,967
Это всё, что я от тебя прошу.

748
00:48:50,677 --> 00:48:53,138
Я не могу.

749
00:48:55,724 --> 00:48:57,267
Я хочу, но не могу.

750
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
Я хочу сделать тебя счастливой…

751
00:49:02,439 --> 00:49:03,398
…но не могу.

752
00:49:05,150 --> 00:49:08,278
Я не умею оставаться на одном месте.

753
00:49:08,362 --> 00:49:09,529
Я не умею

754
00:49:10,864 --> 00:49:12,324
жить в промежутках

755
00:49:13,867 --> 00:49:15,243
между идеальными днями.

756
00:49:19,289 --> 00:49:21,166
Ты заслуживаешь большего.

757
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
Всё это время…

758
00:49:34,763 --> 00:49:40,644
…я думала, что мы кружили в танце
с мечтами о будущем.

759
00:49:45,565 --> 00:49:49,611
А мы кружили в танце
с призраками прошлого.

760
00:49:51,405 --> 00:49:53,407
Я всегда буду любить тебя.

761
00:49:53,490 --> 00:49:57,911
Я дала тебе всё,

762
00:49:59,454 --> 00:50:00,956
что у меня было.

763
00:50:04,042 --> 00:50:08,630
Ты даже представить себе не можешь,
от чего я отказалась ради тебя.

764
00:50:11,550 --> 00:50:14,761
И с меня хватит!

765
00:50:17,389 --> 00:50:18,348
Всё.

766
00:50:25,230 --> 00:50:26,064
Прощай, Райан.

767
00:50:30,569 --> 00:50:31,653
Убирайся!

768
00:50:51,965 --> 00:50:54,259
ХЕЛЕН, ПОЗВОНИ НАМ, ПОЖАЛУЙСТА.

769
00:50:54,342 --> 00:50:57,679
ХЕЛЕН, ПОЖАЛУЙСТА, ВОЗЬМИ ТРУБКУ.
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.

770
00:52:14,005 --> 00:52:17,676
Перевод субтитров: Александра Харрис