LEVAR A MELHOR
Chef, vimos os polícias, mas não imaginámos isto.
E não, não sei porquê nem como.
Não forçaram a porta. Desligaram a câmara. Alguém planeou bem isto.
Alguém que nos deve odiar.
Só me ocorre uma pessoa que nos odeia assim.
Os polícias não encontraram muitas provas,
mas não significa que não teremos justiça.
Sabem o que é justiça agora?
Limpar e reabrir isto antes que todos saibam o que aconteceu.
Tirei todas as fotos necessárias para o seguro, portanto…
Pedimos uma mangueira aos Bombeiros.
Oxalá fosse simples.
Começamos com baldes, esfregonas, vassouras
e metemos o que for preciso na máquina de lavar.
Vamos a isto.
Obrigada.
Se tratarem disto, vou fazer um inventário rápido,
falar com os fornecedores e ver o que arranjamos.
A codorniz com romã e papas de milho já nos ajudou muito.
Está bem.
Posso falar contigo?
- Dá-me a tua mão. - Céus!
VEMO-NOS NO BÁSQUETE LOGO À NOITE
Foi a Kathy.
É mesmo típico dela,
apesar de não haver provas, o que também é típico dela.
Depois de tanto tempo, depois da festa da Annie,
o que é que ela ainda quer de nós?
A minha atenção. E já a tem, mas não vai gostar do efeito.
Entra, chefe.
A Noreen disse que querias falar comigo.
Trotter?
Estás bem? O Ashley está bem?
Estamos bem.
Não é…
… fascinante que a vida teste sempre o nosso equilíbrio?
O meu…
O meu professor preferido na faculdade,
o meu mentor, o meu amigo é brilhante,
divertido e sábio.
Falamos muitas vezes.
Devo-lhe tanto.
E o Christopher formou gerações de universitários.
Agora está a criar os netos sozinho.
Parece ser um homem incrível.
Ele…
… ligou-me ontem à noite
para me dizer que está muito doente.
Trotter.
Lamento muito.
E precisa de alguém
que o ajude com as crianças.
Alguém com quem se sintam à vontade se ele…
Trotter, tens de ir.
Seja qual for o resultado.
Não era assim que queríamos criar uma família.
Claro que não.
Mas o Christopher precisa de ti e eu entendo perfeitamente.
Sempre que estou inquieta, sinto-me sempre melhor
quando te posso dar a mão.
Vai e dá um passo de cada vez.
Estás inquieta agora.
Não sei quanto tempo estaremos fora.
O que for preciso.
E vamos amar-te e ter saudades tuas.
Rezaremos por ti todos os dias.
Por todos vocês.
Trotter…
Bom trabalho nestes gelados, Katie.
Serão ótimas sobremesas.
A avó diz que as melhores coisas são as que nós fazemos.
Isso inclui parques infantis?
A Sophie e a Willow vêm ajudar-me a pesquisar projetos sustentáveis.
- Queres ajudar? - Claro.
- Ty? - Parece divertido,
mas tenho trabalhos de casa de Estatística, depois de me flagelar.
Isso não parece divertido.
Eu, a Sophie e a Willow estudamos Biologia juntos.
Ajuda falar com alguém que percebe, sabes?
Sim.
Talvez precise de alguém assim
e conheço a pessoa certa.
Demoraste.
Fizeste-me esperar muito. Achei que não te importavas.
É sempre um prazer,
"Trish".
Não faço ideia do que estás a falar.
E mesmo que fizesse, não te atrevas a usar essa linguagem comigo.
Quando éramos miúdos e Trish era o código para a palavra
que a mãe não conseguia chamar à Patricia,
o objetivo era não sermos Trish quando crescêssemos, certo?
Sem dúvida.
Tenho de te perguntar, Kathleen.
Porque estás a ser uma Trish tão fria com a minha família
e os meus amigos no Sullivan's?
- O que tens contra eles? - Nada.
Mesmo nada.
Gostava que trabalhassem para mim.
É uma pena o restaurante não estar nas mãos da pessoa certa
porque a Mna. Frances disse ao banco que eu não era fiável, mas vocês eram.
Só quero o que mereço.
Mas sempre que tento,
tu e os teus amiguinhos…
Deixa-te disso!
Estás a tentar tirar simpatia de uma fonte que secou há 20 anos.
Tiveste oportunidades de avançar e de criares algo teu,
mas só consegues destruir o que os outros construíram
e não vou deixar que faças isto à minha família.
Agora não sou família?
Ouve.
A família não age assim.
A família é amor e compaixão.
Ronnie…
O papá ensinou-te melhor do que isso.
A família é sangue,
lealdade e amor firme.
Onde raio arranjaste essa definição?
Na família que construí.
E nunca te excluímos.
Tu é que te excluíste.
Tens de aceitar isso.
E tens de nos deixar em paz.
De vez.
Se queres que vá,
eu vou.
Quando me deres o que mereço.
Não posso falar por todo o conselho ecuménico,
mas acho que a vossa proposta agradará.
As Magnólias voltam a dar cartas.
Passámos por tanto.
Pareces preocupada. Não me agrada.
Temos estado distantes ultimamente.
Acontece a mulheres ocupadas.
Mas está tudo bem?
Veremos.
Vamos encontrar-nos em breve para conversar sobre muita coisa, espero.
Acho que estou nervosa com a apresentação.
O pastor Mosby gosta de nos chamar autoridade augusta
e eu digo sempre que temos um espírito junino.
Mas não somos nada intimidantes.
Juntamo-nos pelo mesmo motivo que vocês criaram a fundação.
Para ajudar quem amamos,
pois todos acreditamos em amar o próximo.
A intenção é sempre amar, ser prestável.
Não te preocupes em ser perfeita.
Sê apenas empenhada.
Dá o que tens e resolvemos isso juntos.
O gato mais horrível de sempre. Foi divertido.
Vou pôr as minhas coisas lá em cima. Volto já.
Está bem.
QUERIDA HELEN, PASSOU DEMASIADO TEMPO.
FORAM DIAS A MAIS CONGELADAS NA NOSSA DISCUSSÃO.
POR FAVOR, COMO AVANÇAMOS? COM AMOR, MADDIE
CHEGUEI AGORA. ONDE E QUANDO?
Isso seria maravilhoso.
Obrigada. Muito obrigada.
O Gus arranja-nos carne picada de vaca e de porco.
Chega daqui a umas horas. Esparguete e almôndegas para o jantar.
Molto bene, chef.
CHEGUEI AGORA. ONDE E QUANDO?
QUERIDA DANA SUE PASSOU DEMASIADO TEMPO.
FORAM DIAS A MAIS CONGELADAS NA NOSSA DISCUSSÃO.
CÁ EM CASA. NOITE DE MARGARITAS.
Sei que estou atrasado. Desculpa.
Não te preocupes. Trouxe tudo.
Enquanto lidavas com o Sullivan's, eu era o subchefe nisto.
Meu amigo, vamos passar o dia a trabalhar com ferramentas
e preciso de saber se te vais concentrar.
Já tomaste uma decisão certa, mas tens dúvidas e arrependimento
a assolar-te dez minutos depois?
Estás a descrever toda a minha carreira no basebol
e todas as relações até à Maddie.
Se seguiste o instinto, fizeste bem. A menos que seja uma viagem a Vegas.
Nesse caso, quero ser convidado.
Obrigado, Cal.
És um bom tipo. Fizeste-o por um bom motivo.
Está bem. Estou convencido.
Daqui a dez minutos, repete isso tudo.
E não te esqueças de dizer que sou bom tipo.
Pode ser pelo caminho. Entra.
Queres ajuda?
Conheces técnicas de fuga?
Estás de castigo.
Sim, dos grandes.
Acho que será até aos 45 anos.
Cometi um erro. Estão a exagerar.
E com isto, não poderei falar com eles.
Já pensaste que fazem isto porque te adoram?
Os meus pais eram assim.
Tu não quebravas as regras.
No primeiro ano do liceu.
Alguns amigos iam ver um filme à meia-noite.
Era muito tarde e os meus pais não me deixavam ir.
Naquela noite, fui para a cama cedo,
saí pela janela do quarto e fui de bicicleta até ao cinema.
Diverti-me muito. Senti-me astuto.
Imagina a minha surpresa quando entrei pela janela
e encontrei os meus pais sentados na minha cama.
A minha mãe disse: "Ainda bem que estás seguro.
Estás de castigo entre 30 a 80 anos."
Percebi que as regras não eram para eu não me divertir.
Eram para me manter seguro.
Sim, 45 anos pode parecer-te um exagero,
mas o que parecerá para os teus pais?
Detesto, mas tens razão.
Eu percebo.
A função de um adolescente é ser adolescente.
Mas a função dos teus pais é serem pais.
- Quanto tempo estiveste mesmo de castigo? - Entre 30 a 80 anos.
Agradeço a vossa ajuda.
É a minha forma de agradecer pelo jantar delicioso.
E o dever deles.
- Não nos importamos. - Por isso vamos ao Wharton's.
Adoro-vos muito. Vou arranjar-me.
Não quero perder a diversão, mas tenho de ir ao True Brew.
Vou combinar explicações.
Falaste com a tua mãe? É código para outra coisa?
A sério. Estatística não é para mim. Preciso de ajuda.
A mãe aprova.
Adeus, Ty!
Vamos a um sítio que o Ty fique furioso por não ir.
Isso seria muito engraçado e também muito errado.
- Não querem ir ao Wharton's? - Eu quero ir.
E o Kyle devia ficar em casa porque estava a ser mau.
Vamos, treinador. Tu e eu?
Ajuda-me, Kyle!
Porquê? Ias deixar-me cá.
Estava a ser muito engraçada, mas estava muito errada.
Acho que é um pedido de desculpas, Kyle. Vamos.
Podem ajudar-me com uma história que tenho de escrever?
Bolas! Com palavras específicas?
Lembro-me disso.
- Por favor, diz-me que uma é oricterope. - Não.
Albatroz.
Antidesestabelecimento.
- O quê? - Exato.
- O que significa? - Não sei.
Por favor, sentem-se.
Lamento muito.
- Eu também. - Todas lamentamos, mas…
… talvez eu seja a que lamenta mais.
Eu…
… desfrutei do final do meu maior romance.
Nós sabemos.
O Ryan disse à minha mãe.
Ficámos destroçadas por ti.
Ainda estamos, mas não tínhamos a certeza…
Como chegar a mim?
Porque fui muito teimosa,
orgulhosa e frustrada…
… para admitir que…
As vossas preocupações eram válidas e saí da cidade sem o dizer…
- Não, Helen. - Não queríamos aumentar a tua dor.
Eu disse à Maddie para te deixarmos estar porque tu disseste que querias isso.
Estava tão enganada.
Tive de mudar de cabelo, entrar num avião, ir a casa do Zeke,
dormir numa cama de solteiro durante três noites,
receber um sermão e um abraço da minha mãe
e prometer tratar da herança de um gato horrível
para perceber como estava errada.
Que estúpida fui por vos fechar a porta.
Não foi estúpido.
Foi perfeitamente compreensível.
E sei que isto parece inútil,
mas lamento muito pelo que passaste.
- Não. - Eu também.
Já somos três.
É disso que quero falar esta noite.
O Ryan está no passado, onde pertence.
Estou farta de tristeza e mágoa.
O mais importante é nós as três voltarmos a estar alinhadas.
Sem isso, o meu mundo
sairia dos eixos.
Com vista ao alinhamento, posso falar de um arrependimento?
Quero assumir a responsabilidade
pela minha atitude de querer resolver tudo.
O que aconteceu contigo e contigo.
O quê?
Ensinou-me muito.
Ou seja, para parar de o fazer.
E vou esforçar-me para usar melhor essa energia.
Eu gostava de assumir a responsabilidade
por exigir paz antes de resolvermos os problemas.
Desculpa.
Está bem. O que aconteceu exatamente?
Estamos a tratar disso.
- Meu Deus! - Eu sei.
Isto é alívio.
A vida tem sido turbulenta e sempre que algo novo corria mal,
só queria pegar no telemóvel e contar-vos, mas não podia.
Tornou tudo ainda pior.
Sei o que queres dizer.
Mas esta noite não é só sobre mim, por isso…
Não vamos falar de mim a noite toda, isso é certo.
A noite é sobre nós as três. como deve ser a Noite de Margaritas.
Sim.
Mas há um problema.
Como pode ser Noite de Margaritas sem margaritas à vista?
- Maddie… - Por aqui.
Tyler Townsend.
Olivia Harris. O que estás a ouvir?
As minhas músicas para dias de sol.
Mudo para música de estudo quando chegar à mesa.
Fazes as tuas playlists?
Não, gravo os meus CD.
Tocar baixo também ajuda a estudar,
mas seria exagerado trazer o meu baixo para uma cafetaria.
Eu toco guitarra. Devíamos tocar juntos um dia destes.
És inteligente e descontraída, deves ser ótima…
Isto não é Estatística. Estás a tentar namoriscar?
Estou.
Estou a tentar.
Obrigada, mas não.
Está bem, desculpa.
Agradeço a tua ajuda com os trabalhos de casa.
Era disso que queria falar antes de meter a pata na poça.
Só percebi aquilo em que me ajudaste.
Podes dar-me explicações durante o resto do ano?
Não sabes falar com raparigas sem namoriscar, certo?
Entro em piloto automático.
Queria ser encantador, não namoriscar, mas sim.
É assim que falo com raparigas… mulheres.
Eu dou-te explicações.
Um café e um bolo por sessão,
mas também terei de te explicar
como falar com mulheres sem namoriscar.
Combinado, amiga.
Amigo.
Anda.
Depois de ti.
Deus abençoe o Trotter e o Ashley.
Sem dúvida.
A Noreen e a Genevieve ajudarão muito.
O pai do Harlan está prestes a voltar para casa.
Os rapazes renovaram a casa de banho,
mudaram uns armários para alargar a entrada da cozinha
e instalaram alguns dispositivos inteligentes.
Isso é maravilhoso.
Devias saber que contei ao Cal de ti e do Ryan.
O grupo de basquetebol sabe.
- Todos? - Sim.
E respeitamos o teu direito de tomares esta decisão sem partilhares…
Maddie, esses teus rodeios todos
custam mais do que dizeres-me o que devo fazer.
Tento ter equilíbrio.
- Toma. - O que foi?
É a minha definição de equilíbrio. Uma margarita em cada mão.
Antes que a Maddie se magoe,
permitam-me dizer que não falei com o Erik
nem tenciono falar nos tempos mais próximos.
Mas o que vocês tinham era tão especial.
Eu acabei com isso.
E não posso nem devo esperar poder retomar onde fiquei,
como um livro que pus de lado.
Quero respeitar o processo dele e o meu.
Vou rezar na mesma.
Vês como ela ignorou o que eu disse?
Agora ela. Contemos os dias até à renovação de votos
e tudo o que tem de ser feito.
Quero mergulhar nessa alegria.
Não muito, por favor, ou os meus nervos podem levar a melhor.
Tento ser tão responsável, mas sempre que eu e o Ronnie falamos,
um de nós tem uma ideia nova e tudo fica mais louco.
Mais pessoas, mais exuberância, mais dinheiro.
O entusiasmo do Ronnie é querido.
E merecem exuberância depois de tudo o que passaram.
E a celebração original foi pouco cara.
- Poupada? - Frugal.
Económica.
Barata! Foi barata!
Podemos dizê-lo.
E também podemos dizer
que foi a melhor festa que houve na cidade.
Com a maior quantidade de cidadãos a acordarem descalços na praça.
Embora a concorrência seja mais forte do que parece.
Já escolheste o vestido?
Não! Já escolheste o teu?
Não!
Eu afasto-me por instantes
e tudo descarrila.
Esperávamos que voltasses
para irmos às compras a Charleston.
Ótima ideia!
Concordo.
Mais algumas.
Margaritas?
Ótimas ideias.
Tenho uma.
Nunca desvalorizar a nossa amizade.
Queres que verifique se o chão está nivelado
para teres isso em conta?
Tens de compreender que sou um homem meticuloso
em todas as minhas paixões.
O Clyde tem de aumentar o ar condicionado.
Encontrei alguém à altura.
Esperava que sim.
Talvez devêssemos pedir outra rodada
e firmar essa mão.
Talvez não queiras fazer isso.
Mas podemos celebrar estar tudo a correr bem.
Tens um trabalho que adoras.
Ganhei na lotaria. Aquelas mulheres…
Que comunidade.
E eu deixei um trabalho que não adorava.
Sem outro na mira. Isso requer coragem.
É fé.
A cada passo.
Todos os dias.
Então, o que acontece a seguir?
Depende.
Isto é um encontro?
Poupa-me, Senhor.
És dos que perguntam: "Em que pé estamos? O que somos?
Estou a fazer isto bem?"
Na verdade, gosto da última pergunta.
Registado.
Importa se é um encontro?
Sim.
Porque se não for,
gostaria de te convidar para um.
E eu…
… adoraria
Apesar de me tentares levar a melhor.
Tens um acordo formal com o Bill?
Não.
Combinámos que ele ajuda financeiramente,
mas é só isso.
Já pensaste em falar com a Helen sobre um acordo formal
para haver registo e estabeleceres limites claros?
Não sei quais são as opções,
mas falar com a Helen não é má ideia.
Desculpa se fiquei abalada com a visita do Bill
ao ponto de pensares nisso.
Não é isso.
Só quero proteger-te. E à Bex.
Estou muito grata por te ter como senhorio e ama,
mas, acima de tudo, como amigo.
És a dádiva que nunca esperei quando voltei para Serenity.
Tu e a Bex também são muito especiais para a minha vida.
- Olá, querida. - Olá.
Presumo que está tudo bem convosco.
Está tudo ótimo.
É uma bênção poder conversar bem,
resolver tudo e recuperar a harmonia.
Estou tão feliz por ti.
E por elas. Pelas três.
Estares feliz faz-me feliz.
É tão importante lembrarmo-nos com quem nos ama
de que podemos superar todos os maus momentos.
Estás a exagerar, não, querido?
Não, nada disso.
Estou só a partilhar e a salientar como é importante…
Santo Deus, ajudai-me.
Falaste com a Kathy.
Falei.
E?
O importante é que ela nos vai deixar em paz.
Porque suspeito que saltaste uma ou duas coisas importantes?
Não consegui fazê-la admitir que destruiu a cozinha,
apesar de saber que foi ela, mas…
… podíamos esquecer tudo isto porque a Kathy vai sair da cidade de vez.
Isso é fantástico.
E um pouco inacreditável.
- Como assim? - É fácil, demasiado fácil.
Que acordo fizeste com aquele diabo?
Dei-lhe um cheque.
Fizeste o quê?
De quanto?
O suficiente para se ir embora e não voltar.
Cedeste à pressão.
Negociaste com uma terrorista.
Deixaste a Kathy ganhar!
Protegi a minha família, que foi o que eu disse que faria.
Dar-lhe dinheiro protege-nos como?
Sempre dissemos que nunca lhe daríamos dinheiro!
É por causa do dinheiro que ela vem.
É a única coisa que ela respeita e que a fará desaparecer.
Mas ela não ganha, Dana Sue.
Ganhamos nós, porque nos temos um ao outro,
temos a Annie, o Sullivan's, os nossos amigos
e tudo o que construímos juntos ao longo dos anos.
E a Kathy não tem nada.
Por culpa dela.
Ela escolheu o caminho solitário, o caminho difícil,
e há um canto do meu coração que terá sempre pena da Kathy.
Mas todo o meu coração
pertence-te a ti
e à Annie.
Não concordo com o que fizeste.
Eu sei.
Mas entendo porque o fizeste.
Obrigado.
É uma forma de serviço.
Estás a comunicar
na tua linguagem do amor
ao executar um plano.
Respeito isso.
Obrigado por me ouvires.
E por confiares em mim.
Sei que esta é a resposta.
E nunca deixarei de fazer tudo o que estiver ao meu alcance
para tornar a vida melhor para ti e para a Annie.
Podes explicar-me mais uma vez?
Estavas tão empolgada ao telemóvel. Não percebi bem.
Recebi algum dinheiro e vou deixar a cidade de vez.
Recomeçar e tudo isso.
Bem…
Então, desejo-te felicidades na tua próxima aventura.
Devias vir comigo.
És a primeira pessoa que conheço
que percebe o que significa ser assombrado pelo passado.
Ansiar por mudança
e quem te rodeia recusar-se a ver o que estás a tentar fazer.
Estava a falar a sério sobre recomeçar.
Não merecemos ambos isso?
Não.
Compreendo que magoei pessoas
e estou a esforçar-me para pedir desculpa.
Só vim para Castlewood
porque parecia que todos precisavam de espaço.
Se for mais longe, estarei a fugir.
O que…
Estou a tentar ser melhor pai para os meus filhos.
E mesmo que nunca possa
ser melhor para a Maddie ou a Noreen,
ainda tenho lugar na vida dos meus filhos.
Ainda estou a tentar perceber que lugar é esse.
Às vezes, o melhor que podes fazer por quem amas, Bill,
é ires-te embora.
- Feliz por estares de volta? - Sim.
Não estou a dizer que não foi bom estar com a minha família,
mas estou a adorar este ano
e tenho ideias novas para partilhar com a Annie…
Deve estar feliz pelas pazes com as suas amigas.
Muito feliz.
É sempre um erro ter medo
de pedir ajuda, falar
e pedir desculpa.
Porém, é um erro fácil de cometer.
Porque será?
Provavelmente é o ego.
Mas, com as pessoas que amamos, deixamos o ego de lado.
Corrigimos as coisas.
Tomamos uma decisão clara
para um bom recomeço.
Quero aprender a pensar assim.
A sério.
Quer dizer…
A minha família é muito linear.
Erraste, já está, siga.
Mas estou a perceber que muita gente não é assim.
Precisam de mais quando as coisas…
Acabam?
Sim, isso.
Já pensaste que as coisas não têm de acabar?
Podem mudar, evoluir noutra direção.
Alguma vez imaginaste que te darias bem com a Annie?
Não. Nem pensar!
Não.
Que outras evoluções poderá haver?
Está bem.
Sei que tens saudades do Jackson. Vou tentar ajudar.
"Tretas, basebol, malta."
Obrigada, mas não tenho inveja. Estou só frustrada.
Por ele não estar cá?
Por não se esforçar como eu.
Por achar que desafia os pais dele quando se está a esconder.
Por ter fugido como um esquilo assustado em vez de me apoiar.
Vou tentar outra vez.
"Tretas, basebol, malta."
Olá. Estamos a falar de renovar o parque Ash Grove.
Com sustentabilidade e acessibilidade. Alinham?
Estamos a fazer uma lista do que vamos precisar.
Tinta, madeira, borracha para o chão.
O meu pai tem trabalhado com madeira
e talvez nos possa orientar.
- Enviem-me perguntas e eu mostro-lhe. - Sim.
Quais são os problemas nesse parque?
Não faltam problemas lá. A ideia foi do Kyle, pergunta-lhe.
O parque infantil está muito degradado,
mas podemos reconstruí-lo ecologicamente para beneficiar todos.
Um parque público não devia estar naquele estado.
Desculpem, mas estão a falar de Ash Grove?
Sim. Estávamos a explicar à Lily.
Concordas que está muito degradado?
Isso é dizer pouco.
Levava lá os meus irmãos,
mas o Joshua deixou de querer ir por estar tudo partido.
Depois ficou cheio de água e não queriam molhar os pés.
Sim, exato. Temos de o reparar para voltarem a brincar.
"Sim, exato." O quê?
Sim, o parque Ash Grove está abandonado
e "exato", os irmãos da CeCe gostavam de brincar lá.
É para isso que serve o parque.
Estamos a pensar em como ressuscitá-lo.
Ressurreição total, não morto-vivo.
Não sabia que alinhavam todos. Qual é o tema?
Dragões, trolls, essas coisas?
Dragões não é a minha cena, mas o Ty tem razão.
Um tema é uma ótima ideia.
Temos de ir.
Está bem. Tenho de ir, mas teremos uma reunião formal em breve.
Anotem mais ideias.
Se vão mesmo fazê-lo, quero ajudar.
A sério? E as tuas explicações?
E agora a CeCe parece interessada.
Não há problema.
Quero ajudar.
Acho que a base deste programa contra a insegurança alimentar
deve ser melhor acesso a produtos frescos.
Se estivesses interessado em falar disso connosco,
seria ótimo.
Adoraria.
Há algum tempo que pensava em doar os produtos que sobram.
Não têm de parecer perfeitos para serem nutritivos.
Ainda bem que estás interessado!
Podias passar pelo spa e falar comigo, com a Maddie e a…
E a Dana Sue.
Adoraria. Marca a data e lá estarei.
E talvez leve umas belas amoras.
Obrigada, Jeremy.
- Obrigado eu. - Obrigada.
- Até breve. - Adeus.
- Erik. - Helen.
Ouvi dizer que estavas fora.
Bem-vinda de volta.
É bom voltar.
Estás bem?
Estou. E tu?
Também estou.
Admiro o teu gosto.
O Jeremy.
Eu também.
Devia deixar-te ir com a tua pera.
Sim.
Obrigada.
É bom ver-te.
Cuida de ti.
Aceitarei o meu lugar como centro do universo.
Às vezes, os caminhos cruzam-se
por o espaço ser limitado, não por intervenção divina.
Parabéns por descruzares o teu caminho no Z's.
As notícias voam.
A Kathy costuma destruir colegas.
Os outros sobreviventes estão atentos.
O que disse a Dana Sue de trabalhares para a cunhada dela?
O quê?
A Kathy foi mesmo sorrateira.
O Isaac também ficou surpreendido.
Que surpresa.
Sabia que não te podia telefonar.
Não podemos entrar.
Não posso ter amigos em casa sem os meus pais.
Vamos passear.
A prisioneira só pode sair de casa
para ir trabalhar, à escola ou à igreja.
Espero que o alpendre seja parte da casa.
Que duros.
Achas? Menti muito aos meus pais.
Percebo a ira deles e quero respeitar as regras.
Eu apoio essa decisão.
E se precisares de alguém que interceda por ti
para seres libertada antes por bom comportamento, avisa.
Agradeço.
O que se passa?
Ouvi umas coisas na escola. Vim ver como estás.
Não adianta armar-me em forte
com quem me tentou dissuadir de comer girinos aos cinco anos.
Pois.
Estavas certo na altura e agora.
Cometi grandes erros.
Sobretudo em relação a com quem convivia ou não.
Estou grata por ainda me falares
e te preocupares comigo.
Já o faço há tanto tempo que não conseguiria parar.
Por isso,
já que não tens dispositivos eletrónicos…
Num verão, achámos que podíamos falar através disto.
Mas só nos ouvíamos porque estávamos a gritar tão alto.
O Sr. Farquaad disse aos meus pais.
E aos meus às duas da manhã.
Sem respeito pela ciência.
Que recordação.
E fez exatamente o que devia fazer.
Fez-te sorrir.
Devia ter desconfiado quando disseste para usar vestido.
Culpado.
Não é a inscrição para aulas no outono?
Não, é a primeira aula de tango, na qual nos inscrevi.
Fizemos os trabalhos de casa, mas seria divertido aprender algo juntos.
Obrigada por terem vindo.
Hoje, vamos aprender alguns passos de tango.
Sem pressão. Vamos divertir-nos, está bem?
Escolham um sítio a pares.
Quem conduz, de costas para a porta.
Se vieram sozinhos, venham e eu formo pares.
É tão empolgante!
Agora a mão esquerda de quem conduz
e a mão direita de quem segue bem juntas.
Mão direita de quem conduz nas costas do par
com as pontas dos dedos na coluna
e inclinada para baixo.
Braço esquerdo por cima,
com a palma da mão para fora, nas costas de quem conduz,
mesmo por baixo do braço.
Agora quatro passos. Vamos tentar, sim?
Cinco, seis, sete, oito.
Devagar…
Sim, vai ser divertido.
Boa, aqui vamos nós. Cinco, seis…
Juntos outra vez, finalmente.
Sabia que o nosso romance sobrevivia ao espaço e ao tempo.
Kyle, por favor, senta-te.
Não sei do que estás a falar ou o que se passa.
Nellie…
Também não percebo os cravos no cesto da bicicleta.
O que queres de mim, Kyle?
Quero o mesmo que tu.
- O quê? - Manter o nosso romance.
Que romance? Acabámos naquela noite junto à árvore.
- Mas os cravos que me mandaste. - Não te enviei cravos.
E as cartas que te enviei?
Não recebi cartas.
Isto é algum jogo? Estás a manipular-me ou assim?
Não, nunca. Pensei…
Gostava mesmo de ti, Kyle.
E ainda te admiro como pessoa.
Não estragues isso.
Parece ter havido uma série de mal-entendidos,
como A Importância de Ser Earnest sem o final feliz.
Não te quero magoar, Kyle.
Estou só confusa.
Eu também.
E…
Eu tenho namorado.
Em Castlewood.
Final feliz para ti.
Isso é maravilhoso, Nellie.
Desejo-te o melhor, Kyle.
Oxalá também encontres alguém.
Cuida-te, Nellie.
Não sei se o chapéu é exagerado, mas não importa.
Nada disso.
Eu sabia. Demasiada beleza para esta cidade.
- Uma mesa? - Queria ver a Dana Sue.
E tenho a certeza que ela o quer ver.
Obrigado.
Aplaudimos ou chamamos um médico?
Ambos?
O que achas, querida?
Acho que podem cancelar este espetáculo.
Os smokings foram ideia do Ronnie,
mas tenho um bom fato.
Soube que da outra vez foram descalços.
Cal, as histórias que te podia contar.
Tínhamos combinado isto.
- Sim, antes. - O que aconteceu?
Tenho andado a analisar valores e não há volta a dar.
Com o fundo para a faculdade e a fundação,
o dinheiro que sobrava
e que seria para a renovação dos votos…
… foi para a Kathy,
em vez disso.
Então, está cancelado.
Legendas: Lígia Teixeira