1
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
LEVAR A MELHOR

2
00:01:13,406 --> 00:01:18,119
Chef, vimos os polícias,
mas não imaginámos isto.

3
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
E não, não sei porquê nem como.

4
00:01:21,039 --> 00:01:25,794
Não forçaram a porta. Desligaram a câmara.
Alguém planeou bem isto.

5
00:01:25,877 --> 00:01:27,587
Alguém que nos deve odiar.

6
00:01:27,670 --> 00:01:30,298
Só me ocorre uma pessoa
que nos odeia assim.

7
00:01:30,381 --> 00:01:33,093
Os polícias não encontraram muitas provas,

8
00:01:33,176 --> 00:01:35,970
mas não significa que não teremos justiça.

9
00:01:36,888 --> 00:01:38,973
Sabem o que é justiça agora?

10
00:01:39,057 --> 00:01:44,229
Limpar e reabrir isto
antes que todos saibam o que aconteceu.

11
00:01:44,312 --> 00:01:49,442
Tirei todas as fotos necessárias
para o seguro, portanto…

12
00:01:49,526 --> 00:01:51,736
Pedimos uma mangueira aos Bombeiros.

13
00:01:51,820 --> 00:01:53,029
Oxalá fosse simples.

14
00:01:53,113 --> 00:01:55,907
Começamos com baldes,
esfregonas, vassouras

15
00:01:55,990 --> 00:01:59,202
e metemos o que for preciso
na máquina de lavar.

16
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
Vamos a isto.

17
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
Obrigada.

18
00:02:02,956 --> 00:02:07,418
Se tratarem disto,
vou fazer um inventário rápido,

19
00:02:07,502 --> 00:02:10,421
falar com os fornecedores
e ver o que arranjamos.

20
00:02:10,505 --> 00:02:13,800
A codorniz com romã e papas de milho
já nos ajudou muito.

21
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Está bem.

22
00:02:16,553 --> 00:02:18,388
Posso falar contigo?

23
00:02:22,642 --> 00:02:24,352
- Dá-me a tua mão.
- Céus!

24
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
VEMO-NOS NO BÁSQUETE LOGO À NOITE

25
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
Foi a Kathy.

26
00:02:41,244 --> 00:02:43,454
É mesmo típico dela,

27
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
apesar de não haver provas,
o que também é típico dela.

28
00:02:47,041 --> 00:02:50,753
Depois de tanto tempo,
depois da festa da Annie,

29
00:02:50,837 --> 00:02:53,339
o que é que ela ainda quer de nós?

30
00:02:53,423 --> 00:02:57,802
A minha atenção. E já a tem,
mas não vai gostar do efeito.

31
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Entra, chefe.

32
00:03:09,147 --> 00:03:11,149
A Noreen disse que querias falar comigo.

33
00:03:15,653 --> 00:03:16,571
Trotter?

34
00:03:17,864 --> 00:03:20,074
Estás bem? O Ashley está bem?

35
00:03:20,158 --> 00:03:21,034
Estamos bem.

36
00:03:22,952 --> 00:03:23,828
Não é…

37
00:03:25,288 --> 00:03:29,834
… fascinante que a vida
teste sempre o nosso equilíbrio?

38
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
O meu…

39
00:03:37,926 --> 00:03:40,303
O meu professor preferido na faculdade,

40
00:03:40,386 --> 00:03:43,514
o meu mentor, o meu amigo é brilhante,

41
00:03:43,598 --> 00:03:46,392
divertido e sábio.

42
00:03:47,644 --> 00:03:48,895
Falamos muitas vezes.

43
00:03:49,979 --> 00:03:52,273
Devo-lhe tanto.

44
00:03:53,691 --> 00:03:56,903
E o Christopher
formou gerações de universitários.

45
00:03:56,986 --> 00:04:01,407
Agora está a criar os netos sozinho.

46
00:04:02,242 --> 00:04:04,285
Parece ser um homem incrível.

47
00:04:05,119 --> 00:04:06,204
Ele…

48
00:04:07,997 --> 00:04:09,791
… ligou-me ontem à noite

49
00:04:11,251 --> 00:04:15,755
para me dizer que está muito doente.

50
00:04:17,340 --> 00:04:18,424
Trotter.

51
00:04:20,593 --> 00:04:21,678
Lamento muito.

52
00:04:21,761 --> 00:04:23,805
E precisa de alguém

53
00:04:24,931 --> 00:04:28,226
que o ajude com as crianças.

54
00:04:30,687 --> 00:04:33,648
Alguém com quem
se sintam à vontade se ele…

55
00:04:33,731 --> 00:04:35,650
Trotter, tens de ir.

56
00:04:36,985 --> 00:04:38,528
Seja qual for o resultado.

57
00:04:38,611 --> 00:04:41,322
Não era assim
que queríamos criar uma família.

58
00:04:41,406 --> 00:04:42,448
Claro que não.

59
00:04:42,532 --> 00:04:46,202
Mas o Christopher precisa de ti
e eu entendo perfeitamente.

60
00:04:48,204 --> 00:04:52,041
Sempre que estou inquieta,
sinto-me sempre melhor

61
00:04:52,125 --> 00:04:54,460
quando te posso dar a mão.

62
00:04:55,044 --> 00:04:57,839
Vai e dá um passo de cada vez.

63
00:04:59,340 --> 00:05:01,134
Estás inquieta agora.

64
00:05:03,011 --> 00:05:05,138
Não sei quanto tempo estaremos fora.

65
00:05:05,680 --> 00:05:06,848
O que for preciso.

66
00:05:06,931 --> 00:05:09,934
E vamos amar-te e ter saudades tuas.

67
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
Rezaremos por ti todos os dias.

68
00:05:13,604 --> 00:05:14,564
Por todos vocês.

69
00:05:15,523 --> 00:05:17,108
Trotter…

70
00:05:20,695 --> 00:05:23,281
Bom trabalho nestes gelados, Katie.

71
00:05:23,823 --> 00:05:25,825
Serão ótimas sobremesas.

72
00:05:25,908 --> 00:05:29,829
A avó diz que as melhores coisas
são as que nós fazemos.

73
00:05:30,455 --> 00:05:32,206
Isso inclui parques infantis?

74
00:05:32,290 --> 00:05:36,252
A Sophie e a Willow vêm ajudar-me
a pesquisar projetos sustentáveis.

75
00:05:36,336 --> 00:05:37,837
- Queres ajudar?
- Claro.

76
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
- Ty?
- Parece divertido,

77
00:05:39,422 --> 00:05:43,343
mas tenho trabalhos de casa
de Estatística, depois de me flagelar.

78
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
Isso não parece divertido.

79
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
Eu, a Sophie e a Willow
estudamos Biologia juntos.

80
00:05:47,847 --> 00:05:51,851
Ajuda falar com alguém que percebe, sabes?

81
00:05:52,560 --> 00:05:53,436
Sim.

82
00:05:55,063 --> 00:05:57,023
Talvez precise de alguém assim

83
00:05:57,565 --> 00:06:00,401
e conheço a pessoa certa.

84
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
Demoraste.

85
00:06:03,821 --> 00:06:07,075
Fizeste-me esperar muito.
Achei que não te importavas.

86
00:06:08,534 --> 00:06:09,869
É sempre um prazer,

87
00:06:10,620 --> 00:06:11,496
"Trish".

88
00:06:11,579 --> 00:06:15,083
Não faço ideia do que estás a falar.

89
00:06:15,792 --> 00:06:20,380
E mesmo que fizesse, não te atrevas
a usar essa linguagem comigo.

90
00:06:21,422 --> 00:06:25,635
Quando éramos miúdos
e Trish era o código para a palavra

91
00:06:26,469 --> 00:06:29,013
que a mãe não conseguia chamar à Patricia,

92
00:06:30,765 --> 00:06:35,103
o objetivo era não sermos Trish
quando crescêssemos, certo?

93
00:06:36,187 --> 00:06:37,021
Sem dúvida.

94
00:06:37,105 --> 00:06:39,023
Tenho de te perguntar, Kathleen.

95
00:06:39,941 --> 00:06:43,236
Porque estás a ser
uma Trish tão fria com a minha família

96
00:06:44,195 --> 00:06:46,114
e os meus amigos no Sullivan's?

97
00:06:46,197 --> 00:06:48,241
- O que tens contra eles?
- Nada.

98
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
Mesmo nada.

99
00:06:51,661 --> 00:06:53,913
Gostava que trabalhassem para mim.

100
00:06:54,497 --> 00:06:57,917
É uma pena o restaurante
não estar nas mãos da pessoa certa

101
00:06:59,085 --> 00:07:03,965
porque a Mna. Frances disse ao banco
que eu não era fiável, mas vocês eram.

102
00:07:04,799 --> 00:07:07,510
Só quero o que mereço.

103
00:07:07,593 --> 00:07:10,930
Mas sempre que tento,

104
00:07:11,013 --> 00:07:13,224
tu e os teus amiguinhos…

105
00:07:13,307 --> 00:07:15,017
Deixa-te disso!

106
00:07:16,310 --> 00:07:20,398
Estás a tentar tirar simpatia
de uma fonte que secou há 20 anos.

107
00:07:20,481 --> 00:07:24,110
Tiveste oportunidades de avançar
e de criares algo teu,

108
00:07:24,193 --> 00:07:28,239
mas só consegues destruir
o que os outros construíram

109
00:07:28,322 --> 00:07:31,409
e não vou deixar
que faças isto à minha família.

110
00:07:32,785 --> 00:07:34,120
Agora não sou família?

111
00:07:36,122 --> 00:07:37,039
Ouve.

112
00:07:38,374 --> 00:07:40,209
A família não age assim.

113
00:07:42,211 --> 00:07:44,338
A família é amor e compaixão.

114
00:07:44,422 --> 00:07:46,340
Ronnie…

115
00:07:49,385 --> 00:07:51,971
O papá ensinou-te melhor do que isso.

116
00:07:52,054 --> 00:07:55,141
A família é sangue,

117
00:07:55,850 --> 00:07:58,352
lealdade e amor firme.

118
00:07:58,436 --> 00:08:01,522
Onde raio arranjaste essa definição?

119
00:08:03,274 --> 00:08:05,151
Na família que construí.

120
00:08:06,486 --> 00:08:09,071
E nunca te excluímos.

121
00:08:10,114 --> 00:08:11,866
Tu é que te excluíste.

122
00:08:14,494 --> 00:08:15,912
Tens de aceitar isso.

123
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
E tens de nos deixar em paz.

124
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
De vez.

125
00:08:25,713 --> 00:08:27,215
Se queres que vá,

126
00:08:28,424 --> 00:08:29,258
eu vou.

127
00:08:29,967 --> 00:08:33,638
Quando me deres o que mereço.

128
00:08:37,892 --> 00:08:40,603
Não posso falar
por todo o conselho ecuménico,

129
00:08:40,686 --> 00:08:45,024
mas acho que a vossa proposta agradará.

130
00:08:46,192 --> 00:08:49,570
As Magnólias voltam a dar cartas.

131
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
Passámos por tanto.

132
00:08:52,448 --> 00:08:55,535
Pareces preocupada. Não me agrada.

133
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
Temos estado distantes ultimamente.

134
00:08:59,872 --> 00:09:01,666
Acontece a mulheres ocupadas.

135
00:09:02,917 --> 00:09:04,502
Mas está tudo bem?

136
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
Veremos.

137
00:09:06,337 --> 00:09:11,467
Vamos encontrar-nos em breve
para conversar sobre muita coisa, espero.

138
00:09:11,551 --> 00:09:14,929
Acho que estou nervosa com a apresentação.

139
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
O pastor Mosby gosta
de nos chamar autoridade augusta

140
00:09:19,016 --> 00:09:23,479
e eu digo sempre
que temos um espírito junino.

141
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
Mas não somos nada intimidantes.

142
00:09:26,065 --> 00:09:29,860
Juntamo-nos pelo mesmo motivo
que vocês criaram a fundação.

143
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
Para ajudar quem amamos,

144
00:09:32,321 --> 00:09:35,575
pois todos acreditamos em amar o próximo.

145
00:09:37,410 --> 00:09:41,914
A intenção é sempre amar, ser prestável.

146
00:09:41,998 --> 00:09:44,250
Não te preocupes em ser perfeita.

147
00:09:44,792 --> 00:09:46,460
Sê apenas empenhada.

148
00:09:46,961 --> 00:09:50,131
Dá o que tens e resolvemos isso juntos.

149
00:09:54,051 --> 00:09:57,138
O gato mais horrível de sempre.
Foi divertido.

150
00:10:00,474 --> 00:10:04,186
Vou pôr as minhas coisas lá em cima.
Volto já.

151
00:10:04,270 --> 00:10:05,187
Está bem.

152
00:10:23,164 --> 00:10:25,791
QUERIDA HELEN,
PASSOU DEMASIADO TEMPO.

153
00:10:25,875 --> 00:10:28,961
FORAM DIAS A MAIS
CONGELADAS NA NOSSA DISCUSSÃO.

154
00:10:33,132 --> 00:10:38,596
POR FAVOR, COMO AVANÇAMOS?
COM AMOR, MADDIE

155
00:10:46,646 --> 00:10:53,527
CHEGUEI AGORA. ONDE E QUANDO?

156
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
Isso seria maravilhoso.

157
00:11:06,624 --> 00:11:09,210
Obrigada. Muito obrigada.

158
00:11:11,337 --> 00:11:16,384
O Gus arranja-nos carne picada
de vaca e de porco.

159
00:11:16,467 --> 00:11:20,262
Chega daqui a umas horas.
Esparguete e almôndegas para o jantar.

160
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
Molto bene, chef.

161
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
CHEGUEI AGORA. ONDE E QUANDO?

162
00:11:33,401 --> 00:11:35,945
QUERIDA DANA SUE
PASSOU DEMASIADO TEMPO.

163
00:11:36,028 --> 00:11:38,823
FORAM DIAS A MAIS
CONGELADAS NA NOSSA DISCUSSÃO.

164
00:11:41,492 --> 00:11:43,452
CÁ EM CASA. NOITE DE MARGARITAS.

165
00:11:51,210 --> 00:11:53,629
Sei que estou atrasado. Desculpa.

166
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
Não te preocupes. Trouxe tudo.

167
00:11:56,340 --> 00:12:00,636
Enquanto lidavas com o Sullivan's,
eu era o subchefe nisto.

168
00:12:06,267 --> 00:12:10,229
Meu amigo, vamos passar o dia
a trabalhar com ferramentas

169
00:12:10,312 --> 00:12:12,732
e preciso de saber se te vais concentrar.

170
00:12:13,274 --> 00:12:17,027
Já tomaste uma decisão certa,
mas tens dúvidas e arrependimento

171
00:12:17,111 --> 00:12:19,321
a assolar-te dez minutos depois?

172
00:12:19,405 --> 00:12:22,491
Estás a descrever
toda a minha carreira no basebol

173
00:12:23,033 --> 00:12:25,578
e todas as relações até à Maddie.

174
00:12:26,454 --> 00:12:30,708
Se seguiste o instinto, fizeste bem.
A menos que seja uma viagem a Vegas.

175
00:12:30,791 --> 00:12:32,960
Nesse caso, quero ser convidado.

176
00:12:34,170 --> 00:12:35,421
Obrigado, Cal.

177
00:12:36,130 --> 00:12:38,924
És um bom tipo.
Fizeste-o por um bom motivo.

178
00:12:40,009 --> 00:12:42,553
Está bem. Estou convencido.

179
00:12:42,636 --> 00:12:45,055
Daqui a dez minutos, repete isso tudo.

180
00:12:45,139 --> 00:12:47,683
E não te esqueças
de dizer que sou bom tipo.

181
00:12:48,768 --> 00:12:50,853
Pode ser pelo caminho. Entra.

182
00:13:02,031 --> 00:13:03,240
Queres ajuda?

183
00:13:04,116 --> 00:13:05,910
Conheces técnicas de fuga?

184
00:13:06,410 --> 00:13:07,912
Estás de castigo.

185
00:13:07,995 --> 00:13:09,580
Sim, dos grandes.

186
00:13:09,663 --> 00:13:13,042
Acho que será até aos 45 anos.

187
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
Cometi um erro. Estão a exagerar.

188
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
E com isto, não poderei falar com eles.

189
00:13:19,131 --> 00:13:21,884
Já pensaste que fazem isto
porque te adoram?

190
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
Os meus pais eram assim.

191
00:13:25,346 --> 00:13:27,306
Tu não quebravas as regras.

192
00:13:28,682 --> 00:13:30,184
No primeiro ano do liceu.

193
00:13:30,267 --> 00:13:32,812
Alguns amigos
iam ver um filme à meia-noite.

194
00:13:33,312 --> 00:13:36,482
Era muito tarde
e os meus pais não me deixavam ir.

195
00:13:36,565 --> 00:13:38,943
Naquela noite, fui para a cama cedo,

196
00:13:39,026 --> 00:13:42,988
saí pela janela do quarto
e fui de bicicleta até ao cinema.

197
00:13:43,072 --> 00:13:46,784
Diverti-me muito. Senti-me astuto.

198
00:13:47,701 --> 00:13:50,996
Imagina a minha surpresa
quando entrei pela janela

199
00:13:51,080 --> 00:13:54,625
e encontrei os meus pais
sentados na minha cama.

200
00:13:56,210 --> 00:13:59,630
A minha mãe disse:
"Ainda bem que estás seguro.

201
00:14:00,172 --> 00:14:04,927
Estás de castigo entre 30 a 80 anos."

202
00:14:05,010 --> 00:14:08,639
Percebi que as regras
não eram para eu não me divertir.

203
00:14:09,431 --> 00:14:11,767
Eram para me manter seguro.

204
00:14:11,851 --> 00:14:16,647
Sim, 45 anos pode parecer-te um exagero,

205
00:14:16,730 --> 00:14:19,316
mas o que parecerá para os teus pais?

206
00:14:22,111 --> 00:14:25,072
Detesto, mas tens razão.

207
00:14:25,155 --> 00:14:26,031
Eu percebo.

208
00:14:26,699 --> 00:14:31,412
A função de um adolescente
é ser adolescente.

209
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
Mas a função dos teus pais é serem pais.

210
00:14:38,502 --> 00:14:43,090
- Quanto tempo estiveste mesmo de castigo?
- Entre 30 a 80 anos.

211
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
Agradeço a vossa ajuda.

212
00:14:55,978 --> 00:14:58,981
É a minha forma de agradecer
pelo jantar delicioso.

213
00:14:59,064 --> 00:15:00,316
E o dever deles.

214
00:15:00,399 --> 00:15:03,277
- Não nos importamos.
- Por isso vamos ao Wharton's.

215
00:15:03,360 --> 00:15:07,698
Adoro-vos muito. Vou arranjar-me.

216
00:15:08,198 --> 00:15:13,621
Não quero perder a diversão,
mas tenho de ir ao True Brew.

217
00:15:13,704 --> 00:15:15,205
Vou combinar explicações.

218
00:15:15,289 --> 00:15:18,125
Falaste com a tua mãe?
É código para outra coisa?

219
00:15:18,208 --> 00:15:22,379
A sério. Estatística não é para mim.
Preciso de ajuda.

220
00:15:22,463 --> 00:15:23,505
A mãe aprova.

221
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
Adeus, Ty!

222
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Vamos a um sítio
que o Ty fique furioso por não ir.

223
00:15:28,218 --> 00:15:32,139
Isso seria muito engraçado
e também muito errado.

224
00:15:32,222 --> 00:15:34,892
- Não querem ir ao Wharton's?
- Eu quero ir.

225
00:15:34,975 --> 00:15:38,479
E o Kyle devia ficar em casa
porque estava a ser mau.

226
00:15:39,897 --> 00:15:41,815
Vamos, treinador. Tu e eu?

227
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
Ajuda-me, Kyle!

228
00:15:46,195 --> 00:15:48,072
Porquê? Ias deixar-me cá.

229
00:15:51,617 --> 00:15:55,079
Estava a ser muito engraçada,
mas estava muito errada.

230
00:15:55,704 --> 00:15:59,041
Acho que é
um pedido de desculpas, Kyle. Vamos.

231
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
Podem ajudar-me com uma história
que tenho de escrever?

232
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
Bolas! Com palavras específicas?

233
00:16:07,591 --> 00:16:08,717
Lembro-me disso.

234
00:16:08,801 --> 00:16:11,971
- Por favor, diz-me que uma é oricterope.
- Não.

235
00:16:12,054 --> 00:16:13,013
Albatroz.

236
00:16:13,597 --> 00:16:15,599
Antidesestabelecimento.

237
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
- O quê?
- Exato.

238
00:16:18,185 --> 00:16:19,853
- O que significa?
- Não sei.

239
00:16:35,494 --> 00:16:37,246
Por favor, sentem-se.

240
00:16:43,293 --> 00:16:44,128
Lamento muito.

241
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
- Eu também.
- Todas lamentamos, mas…

242
00:16:49,466 --> 00:16:51,719
… talvez eu seja a que lamenta mais.

243
00:16:54,513 --> 00:16:55,347
Eu…

244
00:16:58,350 --> 00:17:02,104
… desfrutei do final do meu maior romance.

245
00:17:02,187 --> 00:17:03,105
Nós sabemos.

246
00:17:05,983 --> 00:17:07,526
O Ryan disse à minha mãe.

247
00:17:08,944 --> 00:17:10,571
Ficámos destroçadas por ti.

248
00:17:10,654 --> 00:17:14,992
Ainda estamos, mas não tínhamos a certeza…

249
00:17:15,075 --> 00:17:16,160
Como chegar a mim?

250
00:17:17,786 --> 00:17:20,080
Porque fui muito teimosa,

251
00:17:20,706 --> 00:17:24,084
orgulhosa e frustrada…

252
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
… para admitir que…

253
00:17:27,588 --> 00:17:31,300
As vossas preocupações eram válidas
e saí da cidade sem o dizer…

254
00:17:31,383 --> 00:17:34,553
- Não, Helen.
- Não queríamos aumentar a tua dor.

255
00:17:34,636 --> 00:17:40,100
Eu disse à Maddie para te deixarmos estar
porque tu disseste que querias isso.

256
00:17:40,184 --> 00:17:41,435
Estava tão enganada.

257
00:17:41,518 --> 00:17:45,439
Tive de mudar de cabelo,
entrar num avião, ir a casa do Zeke,

258
00:17:45,522 --> 00:17:48,442
dormir numa cama de solteiro
durante três noites,

259
00:17:50,903 --> 00:17:54,031
receber um sermão e um abraço da minha mãe

260
00:17:54,531 --> 00:18:00,120
e prometer tratar da herança
de um gato horrível

261
00:18:00,204 --> 00:18:02,623
para perceber como estava errada.

262
00:18:04,208 --> 00:18:06,668
Que estúpida fui por vos fechar a porta.

263
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
Não foi estúpido.

264
00:18:08,170 --> 00:18:10,089
Foi perfeitamente compreensível.

265
00:18:10,172 --> 00:18:14,510
E sei que isto parece inútil,

266
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
mas lamento muito pelo que passaste.

267
00:18:17,554 --> 00:18:18,931
- Não.
- Eu também.

268
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
Já somos três.

269
00:18:28,148 --> 00:18:31,110
É disso que quero falar esta noite.

270
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
O Ryan está no passado, onde pertence.

271
00:18:37,783 --> 00:18:41,745
Estou farta de tristeza e mágoa.

272
00:18:43,413 --> 00:18:48,710
O mais importante é nós as três
voltarmos a estar alinhadas.

273
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
Sem isso, o meu mundo

274
00:18:53,423 --> 00:18:55,509
sairia dos eixos.

275
00:18:56,301 --> 00:19:00,639
Com vista ao alinhamento,
posso falar de um arrependimento?

276
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Quero assumir a responsabilidade

277
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
pela minha atitude
de querer resolver tudo.

278
00:19:08,939 --> 00:19:11,775
O que aconteceu contigo e contigo.

279
00:19:11,859 --> 00:19:12,734
O quê?

280
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
Ensinou-me muito.

281
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
Ou seja, para parar de o fazer.

282
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
E vou esforçar-me
para usar melhor essa energia.

283
00:19:24,621 --> 00:19:27,124
Eu gostava de assumir a responsabilidade

284
00:19:28,000 --> 00:19:31,795
por exigir paz
antes de resolvermos os problemas.

285
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
Desculpa.

286
00:19:36,884 --> 00:19:39,094
Está bem. O que aconteceu exatamente?

287
00:19:40,846 --> 00:19:43,098
Estamos a tratar disso.

288
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
- Meu Deus!
- Eu sei.

289
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
Isto é alívio.

290
00:19:52,441 --> 00:19:57,446
A vida tem sido turbulenta
e sempre que algo novo corria mal,

291
00:19:57,529 --> 00:20:02,117
só queria pegar no telemóvel
e contar-vos, mas não podia.

292
00:20:02,826 --> 00:20:06,371
Tornou tudo ainda pior.

293
00:20:07,706 --> 00:20:09,249
Sei o que queres dizer.

294
00:20:11,960 --> 00:20:14,504
Mas esta noite
não é só sobre mim, por isso…

295
00:20:14,588 --> 00:20:17,507
Não vamos falar de mim
a noite toda, isso é certo.

296
00:20:17,591 --> 00:20:21,553
A noite é sobre nós as três.
como deve ser a Noite de Margaritas.

297
00:20:21,637 --> 00:20:22,512
Sim.

298
00:20:23,472 --> 00:20:26,725
Mas há um problema.

299
00:20:27,226 --> 00:20:31,021
Como pode ser Noite de Margaritas
sem margaritas à vista?

300
00:20:31,104 --> 00:20:32,981
- Maddie…
- Por aqui.

301
00:20:47,746 --> 00:20:48,872
Tyler Townsend.

302
00:20:48,956 --> 00:20:51,458
Olivia Harris. O que estás a ouvir?

303
00:20:51,959 --> 00:20:54,670
As minhas músicas para dias de sol.

304
00:20:54,753 --> 00:20:57,714
Mudo para música de estudo
quando chegar à mesa.

305
00:20:57,798 --> 00:20:59,258
Fazes as tuas playlists?

306
00:20:59,341 --> 00:21:01,301
Não, gravo os meus CD.

307
00:21:02,511 --> 00:21:04,596
Tocar baixo também ajuda a estudar,

308
00:21:04,680 --> 00:21:08,392
mas seria exagerado
trazer o meu baixo para uma cafetaria.

309
00:21:09,268 --> 00:21:12,688
Eu toco guitarra.
Devíamos tocar juntos um dia destes.

310
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
És inteligente e descontraída,
deves ser ótima…

311
00:21:16,316 --> 00:21:19,903
Isto não é Estatística.
Estás a tentar namoriscar?

312
00:21:21,571 --> 00:21:22,531
Estou.

313
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Estou a tentar.

314
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
Obrigada, mas não.

315
00:21:27,869 --> 00:21:29,288
Está bem, desculpa.

316
00:21:30,497 --> 00:21:33,292
Agradeço a tua ajuda
com os trabalhos de casa.

317
00:21:33,375 --> 00:21:36,837
Era disso que queria falar
antes de meter a pata na poça.

318
00:21:38,213 --> 00:21:41,717
Só percebi aquilo em que me ajudaste.

319
00:21:43,218 --> 00:21:46,179
Podes dar-me explicações
durante o resto do ano?

320
00:21:48,849 --> 00:21:51,852
Não sabes falar com raparigas
sem namoriscar, certo?

321
00:21:52,644 --> 00:21:55,355
Entro em piloto automático.

322
00:21:55,439 --> 00:22:00,527
Queria ser encantador,
não namoriscar, mas sim.

323
00:22:00,610 --> 00:22:03,905
É assim que falo com raparigas… mulheres.

324
00:22:06,366 --> 00:22:08,160
Eu dou-te explicações.

325
00:22:08,243 --> 00:22:10,078
Um café e um bolo por sessão,

326
00:22:10,162 --> 00:22:14,374
mas também terei de te explicar

327
00:22:14,458 --> 00:22:16,793
como falar com mulheres sem namoriscar.

328
00:22:18,086 --> 00:22:19,254
Combinado, amiga.

329
00:22:20,005 --> 00:22:20,881
Amigo.

330
00:22:22,215 --> 00:22:23,091
Anda.

331
00:22:23,675 --> 00:22:24,551
Depois de ti.

332
00:22:25,677 --> 00:22:27,804
Deus abençoe o Trotter e o Ashley.

333
00:22:27,888 --> 00:22:29,348
Sem dúvida.

334
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
A Noreen e a Genevieve ajudarão muito.

335
00:22:32,517 --> 00:22:35,771
O pai do Harlan
está prestes a voltar para casa.

336
00:22:35,854 --> 00:22:38,523
Os rapazes renovaram a casa de banho,

337
00:22:38,607 --> 00:22:41,735
mudaram uns armários
para alargar a entrada da cozinha

338
00:22:41,818 --> 00:22:44,488
e instalaram
alguns dispositivos inteligentes.

339
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
Isso é maravilhoso.

340
00:22:46,656 --> 00:22:51,203
Devias saber que contei ao Cal
de ti e do Ryan.

341
00:22:51,286 --> 00:22:53,246
O grupo de basquetebol sabe.

342
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
- Todos?
- Sim.

343
00:22:58,168 --> 00:23:03,090
E respeitamos o teu direito
de tomares esta decisão sem partilhares…

344
00:23:03,173 --> 00:23:05,217
Maddie, esses teus rodeios todos

345
00:23:05,300 --> 00:23:08,387
custam mais
do que dizeres-me o que devo fazer.

346
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
Tento ter equilíbrio.

347
00:23:11,014 --> 00:23:12,182
- Toma.
- O que foi?

348
00:23:13,266 --> 00:23:17,396
É a minha definição de equilíbrio.
Uma margarita em cada mão.

349
00:23:18,647 --> 00:23:20,315
Antes que a Maddie se magoe,

350
00:23:20,399 --> 00:23:24,903
permitam-me dizer que não falei com o Erik

351
00:23:24,986 --> 00:23:28,740
nem tenciono falar
nos tempos mais próximos.

352
00:23:28,824 --> 00:23:32,077
Mas o que vocês tinham era tão especial.

353
00:23:32,160 --> 00:23:33,662
Eu acabei com isso.

354
00:23:33,745 --> 00:23:38,750
E não posso nem devo esperar
poder retomar onde fiquei,

355
00:23:38,834 --> 00:23:41,628
como um livro que pus de lado.

356
00:23:41,711 --> 00:23:45,841
Quero respeitar o processo dele e o meu.

357
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
Vou rezar na mesma.

358
00:23:47,300 --> 00:23:50,595
Vês como ela ignorou o que eu disse?

359
00:23:50,679 --> 00:23:53,849
Agora ela. Contemos os dias
até à renovação de votos

360
00:23:53,932 --> 00:23:55,600
e tudo o que tem de ser feito.

361
00:23:55,684 --> 00:23:57,644
Quero mergulhar nessa alegria.

362
00:23:57,727 --> 00:24:01,690
Não muito, por favor,
ou os meus nervos podem levar a melhor.

363
00:24:01,773 --> 00:24:05,819
Tento ser tão responsável,
mas sempre que eu e o Ronnie falamos,

364
00:24:05,902 --> 00:24:08,905
um de nós tem uma ideia nova
e tudo fica mais louco.

365
00:24:08,989 --> 00:24:12,325
Mais pessoas,
mais exuberância, mais dinheiro.

366
00:24:12,409 --> 00:24:14,369
O entusiasmo do Ronnie é querido.

367
00:24:14,453 --> 00:24:17,539
E merecem exuberância
depois de tudo o que passaram.

368
00:24:17,622 --> 00:24:22,919
E a celebração original foi pouco cara.

369
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
- Poupada?
- Frugal.

370
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
Económica.

371
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
Barata! Foi barata!

372
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
Podemos dizê-lo.

373
00:24:30,135 --> 00:24:31,845
E também podemos dizer

374
00:24:31,928 --> 00:24:34,514
que foi a melhor festa
que houve na cidade.

375
00:24:35,265 --> 00:24:39,561
Com a maior quantidade de cidadãos
a acordarem descalços na praça.

376
00:24:39,644 --> 00:24:43,648
Embora a concorrência
seja mais forte do que parece.

377
00:24:45,108 --> 00:24:46,902
Já escolheste o vestido?

378
00:24:46,985 --> 00:24:49,029
Não! Já escolheste o teu?

379
00:24:49,112 --> 00:24:50,030
Não!

380
00:24:50,530 --> 00:24:53,825
Eu afasto-me por instantes

381
00:24:53,909 --> 00:24:55,160
e tudo descarrila.

382
00:24:55,243 --> 00:24:56,828
Esperávamos que voltasses

383
00:24:56,912 --> 00:24:59,289
para irmos às compras a Charleston.

384
00:24:59,873 --> 00:25:01,041
Ótima ideia!

385
00:25:01,124 --> 00:25:03,335
Concordo.

386
00:25:03,418 --> 00:25:06,296
Mais algumas.

387
00:25:06,379 --> 00:25:07,464
Margaritas?

388
00:25:08,673 --> 00:25:10,592
Ótimas ideias.

389
00:25:10,675 --> 00:25:11,635
Tenho uma.

390
00:25:13,303 --> 00:25:15,430
Nunca desvalorizar a nossa amizade.

391
00:25:28,276 --> 00:25:30,862
Queres que verifique
se o chão está nivelado

392
00:25:30,946 --> 00:25:32,489
para teres isso em conta?

393
00:25:33,114 --> 00:25:36,910
Tens de compreender
que sou um homem meticuloso

394
00:25:37,869 --> 00:25:39,621
em todas as minhas paixões.

395
00:25:40,372 --> 00:25:42,874
O Clyde tem de aumentar o ar condicionado.

396
00:25:45,126 --> 00:25:46,878
Encontrei alguém à altura.

397
00:25:46,962 --> 00:25:48,129
Esperava que sim.

398
00:25:49,839 --> 00:25:52,092
Talvez devêssemos pedir outra rodada

399
00:25:53,093 --> 00:25:54,177
e firmar essa mão.

400
00:25:56,054 --> 00:25:57,847
Talvez não queiras fazer isso.

401
00:26:00,308 --> 00:26:03,562
Mas podemos celebrar
estar tudo a correr bem.

402
00:26:04,938 --> 00:26:06,648
Tens um trabalho que adoras.

403
00:26:06,731 --> 00:26:09,150
Ganhei na lotaria. Aquelas mulheres…

404
00:26:10,777 --> 00:26:11,695
Que comunidade.

405
00:26:11,778 --> 00:26:13,697
E eu deixei um trabalho que não adorava.

406
00:26:13,780 --> 00:26:16,825
Sem outro na mira. Isso requer coragem.

407
00:26:18,034 --> 00:26:19,119
É fé.

408
00:26:20,412 --> 00:26:21,371
A cada passo.

409
00:26:22,706 --> 00:26:23,582
Todos os dias.

410
00:26:25,458 --> 00:26:28,795
Então, o que acontece a seguir?

411
00:26:29,462 --> 00:26:30,380
Depende.

412
00:26:31,590 --> 00:26:33,008
Isto é um encontro?

413
00:26:33,550 --> 00:26:35,343
Poupa-me, Senhor.

414
00:26:35,427 --> 00:26:39,180
És dos que perguntam:
"Em que pé estamos? O que somos?

415
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
Estou a fazer isto bem?"

416
00:26:40,849 --> 00:26:43,101
Na verdade, gosto da última pergunta.

417
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
Registado.

418
00:26:46,688 --> 00:26:48,440
Importa se é um encontro?

419
00:26:48,523 --> 00:26:49,357
Sim.

420
00:26:50,317 --> 00:26:51,776
Porque se não for,

421
00:26:53,111 --> 00:26:55,030
gostaria de te convidar para um.

422
00:26:57,073 --> 00:26:59,367
E eu…

423
00:26:59,451 --> 00:27:00,994
… adoraria

424
00:27:02,662 --> 00:27:05,040
Apesar de me tentares levar a melhor.

425
00:27:15,342 --> 00:27:18,261
Tens um acordo formal com o Bill?

426
00:27:19,512 --> 00:27:20,639
Não.

427
00:27:20,722 --> 00:27:23,808
Combinámos que ele ajuda financeiramente,

428
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
mas é só isso.

429
00:27:25,727 --> 00:27:30,273
Já pensaste em falar com a Helen
sobre um acordo formal

430
00:27:31,441 --> 00:27:35,362
para haver registo
e estabeleceres limites claros?

431
00:27:36,196 --> 00:27:37,906
Não sei quais são as opções,

432
00:27:37,989 --> 00:27:40,492
mas falar com a Helen não é má ideia.

433
00:27:42,702 --> 00:27:45,455
Desculpa se fiquei abalada
com a visita do Bill

434
00:27:45,538 --> 00:27:47,207
ao ponto de pensares nisso.

435
00:27:47,290 --> 00:27:48,708
Não é isso.

436
00:27:49,542 --> 00:27:52,587
Só quero proteger-te. E à Bex.

437
00:27:55,799 --> 00:28:00,762
Estou muito grata
por te ter como senhorio e ama,

438
00:28:01,304 --> 00:28:03,723
mas, acima de tudo, como amigo.

439
00:28:04,265 --> 00:28:07,894
És a dádiva que nunca esperei
quando voltei para Serenity.

440
00:28:08,520 --> 00:28:11,773
Tu e a Bex também são
muito especiais para a minha vida.

441
00:28:23,702 --> 00:28:26,246
- Olá, querida.
- Olá.

442
00:28:26,329 --> 00:28:28,832
Presumo que está tudo bem convosco.

443
00:28:28,915 --> 00:28:30,625
Está tudo ótimo.

444
00:28:31,126 --> 00:28:34,504
É uma bênção poder conversar bem,

445
00:28:34,587 --> 00:28:37,507
resolver tudo e recuperar a harmonia.

446
00:28:38,883 --> 00:28:41,970
Estou tão feliz por ti.

447
00:28:42,637 --> 00:28:45,306
E por elas. Pelas três.

448
00:28:46,057 --> 00:28:48,518
Estares feliz faz-me feliz.

449
00:28:49,853 --> 00:28:52,731
É tão importante lembrarmo-nos
com quem nos ama

450
00:28:52,814 --> 00:28:56,109
de que podemos superar
todos os maus momentos.

451
00:28:57,777 --> 00:29:00,363
Estás a exagerar, não, querido?

452
00:29:00,447 --> 00:29:02,365
Não, nada disso.

453
00:29:02,449 --> 00:29:07,787
Estou só a partilhar
e a salientar como é importante…

454
00:29:07,871 --> 00:29:10,331
Santo Deus, ajudai-me.

455
00:29:12,292 --> 00:29:13,501
Falaste com a Kathy.

456
00:29:14,586 --> 00:29:15,462
Falei.

457
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
E?

458
00:29:20,091 --> 00:29:25,430
O importante é
que ela nos vai deixar em paz.

459
00:29:25,513 --> 00:29:29,559
Porque suspeito que saltaste
uma ou duas coisas importantes?

460
00:29:29,642 --> 00:29:33,855
Não consegui fazê-la admitir
que destruiu a cozinha,

461
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
apesar de saber que foi ela, mas…

462
00:29:38,026 --> 00:29:43,448
… podíamos esquecer tudo isto
porque a Kathy vai sair da cidade de vez.

463
00:29:44,032 --> 00:29:45,784
Isso é fantástico.

464
00:29:47,243 --> 00:29:49,412
E um pouco inacreditável.

465
00:29:49,996 --> 00:29:53,750
- Como assim?
- É fácil, demasiado fácil.

466
00:29:55,794 --> 00:29:58,046
Que acordo fizeste com aquele diabo?

467
00:30:01,508 --> 00:30:02,592
Dei-lhe um cheque.

468
00:30:07,597 --> 00:30:08,473
Fizeste o quê?

469
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
De quanto?

470
00:30:11,976 --> 00:30:14,729
O suficiente
para se ir embora e não voltar.

471
00:30:22,028 --> 00:30:25,490
Cedeste à pressão.

472
00:30:26,533 --> 00:30:28,660
Negociaste com uma terrorista.

473
00:30:28,743 --> 00:30:30,662
Deixaste a Kathy ganhar!

474
00:30:30,745 --> 00:30:35,291
Protegi a minha família,
que foi o que eu disse que faria.

475
00:30:35,375 --> 00:30:38,211
Dar-lhe dinheiro protege-nos como?

476
00:30:39,379 --> 00:30:43,091
Sempre dissemos
que nunca lhe daríamos dinheiro!

477
00:30:43,174 --> 00:30:46,219
É por causa do dinheiro que ela vem.

478
00:30:46,302 --> 00:30:51,808
É a única coisa que ela respeita
e que a fará desaparecer.

479
00:30:53,893 --> 00:30:56,729
Mas ela não ganha, Dana Sue.

480
00:30:56,813 --> 00:31:00,066
Ganhamos nós,
porque nos temos um ao outro,

481
00:31:00,650 --> 00:31:03,778
temos a Annie,
o Sullivan's, os nossos amigos

482
00:31:03,862 --> 00:31:07,866
e tudo o que construímos juntos
ao longo dos anos.

483
00:31:08,950 --> 00:31:10,535
E a Kathy não tem nada.

484
00:31:11,703 --> 00:31:12,704
Por culpa dela.

485
00:31:12,787 --> 00:31:16,332
Ela escolheu o caminho solitário,
o caminho difícil,

486
00:31:16,416 --> 00:31:20,920
e há um canto do meu coração
que terá sempre pena da Kathy.

487
00:31:23,756 --> 00:31:27,010
Mas todo o meu coração

488
00:31:27,093 --> 00:31:29,512
pertence-te a ti

489
00:31:30,930 --> 00:31:31,931
e à Annie.

490
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
Não concordo com o que fizeste.

491
00:31:38,313 --> 00:31:39,188
Eu sei.

492
00:31:41,858 --> 00:31:43,818
Mas entendo porque o fizeste.

493
00:31:47,030 --> 00:31:47,989
Obrigado.

494
00:31:48,865 --> 00:31:52,118
É uma forma de serviço.

495
00:31:52,869 --> 00:31:54,412
Estás a comunicar

496
00:31:55,788 --> 00:31:57,457
na tua linguagem do amor

497
00:31:58,750 --> 00:32:00,668
ao executar um plano.

498
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
Respeito isso.

499
00:32:07,926 --> 00:32:09,510
Obrigado por me ouvires.

500
00:32:10,136 --> 00:32:11,554
E por confiares em mim.

501
00:32:12,722 --> 00:32:16,809
Sei que esta é a resposta.

502
00:32:18,728 --> 00:32:23,566
E nunca deixarei de fazer tudo
o que estiver ao meu alcance

503
00:32:23,650 --> 00:32:27,320
para tornar a vida melhor
para ti e para a Annie.

504
00:32:35,078 --> 00:32:37,997
Podes explicar-me mais uma vez?

505
00:32:38,081 --> 00:32:41,834
Estavas tão empolgada ao telemóvel.
Não percebi bem.

506
00:32:41,918 --> 00:32:47,048
Recebi algum dinheiro
e vou deixar a cidade de vez.

507
00:32:47,757 --> 00:32:49,384
Recomeçar e tudo isso.

508
00:32:51,302 --> 00:32:52,136
Bem…

509
00:32:54,222 --> 00:32:57,642
Então, desejo-te felicidades
na tua próxima aventura.

510
00:33:03,231 --> 00:33:04,357
Devias vir comigo.

511
00:33:06,651 --> 00:33:08,569
És a primeira pessoa que conheço

512
00:33:08,653 --> 00:33:13,449
que percebe o que significa
ser assombrado pelo passado.

513
00:33:13,950 --> 00:33:15,994
Ansiar por mudança

514
00:33:16,077 --> 00:33:20,707
e quem te rodeia recusar-se a ver
o que estás a tentar fazer.

515
00:33:23,584 --> 00:33:26,963
Estava a falar a sério sobre recomeçar.

516
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
Não merecemos ambos isso?

517
00:33:39,434 --> 00:33:40,351
Não.

518
00:33:42,895 --> 00:33:45,440
Compreendo que magoei pessoas

519
00:33:45,523 --> 00:33:49,527
e estou a esforçar-me para pedir desculpa.

520
00:33:49,610 --> 00:33:51,029
Só vim para Castlewood

521
00:33:51,112 --> 00:33:53,906
porque parecia
que todos precisavam de espaço.

522
00:33:53,990 --> 00:33:56,159
Se for mais longe, estarei a fugir.

523
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
O que…

524
00:33:59,078 --> 00:34:02,707
Estou a tentar ser melhor pai
para os meus filhos.

525
00:34:02,790 --> 00:34:04,333
E mesmo que nunca possa

526
00:34:04,417 --> 00:34:06,878
ser melhor para a Maddie ou a Noreen,

527
00:34:06,961 --> 00:34:09,464
ainda tenho lugar na vida dos meus filhos.

528
00:34:09,547 --> 00:34:13,009
Ainda estou a tentar perceber
que lugar é esse.

529
00:34:14,510 --> 00:34:18,931
Às vezes, o melhor que podes fazer
por quem amas, Bill,

530
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
é ires-te embora.

531
00:34:33,529 --> 00:34:35,656
- Feliz por estares de volta?
- Sim.

532
00:34:36,199 --> 00:34:40,119
Não estou a dizer que não foi bom
estar com a minha família,

533
00:34:40,203 --> 00:34:43,414
mas estou a adorar este ano

534
00:34:43,498 --> 00:34:47,460
e tenho ideias novas
para partilhar com a Annie…

535
00:34:49,504 --> 00:34:52,340
Deve estar feliz
pelas pazes com as suas amigas.

536
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
Muito feliz.

537
00:34:55,885 --> 00:34:58,096
É sempre um erro ter medo

538
00:34:58,179 --> 00:35:00,973
de pedir ajuda, falar

539
00:35:01,891 --> 00:35:02,892
e pedir desculpa.

540
00:35:04,352 --> 00:35:08,064
Porém, é um erro fácil de cometer.

541
00:35:08,147 --> 00:35:09,524
Porque será?

542
00:35:11,526 --> 00:35:12,860
Provavelmente é o ego.

543
00:35:14,570 --> 00:35:18,825
Mas, com as pessoas que amamos,
deixamos o ego de lado.

544
00:35:19,575 --> 00:35:20,827
Corrigimos as coisas.

545
00:35:21,369 --> 00:35:24,288
Tomamos uma decisão clara

546
00:35:24,372 --> 00:35:27,166
para um bom recomeço.

547
00:35:30,253 --> 00:35:32,046
Quero aprender a pensar assim.

548
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
A sério.

549
00:35:33,756 --> 00:35:34,590
Quer dizer…

550
00:35:35,842 --> 00:35:38,427
A minha família é muito linear.

551
00:35:38,511 --> 00:35:41,764
Erraste, já está, siga.

552
00:35:43,057 --> 00:35:46,185
Mas estou a perceber
que muita gente não é assim.

553
00:35:47,770 --> 00:35:50,523
Precisam de mais quando as coisas…

554
00:35:52,859 --> 00:35:53,734
Acabam?

555
00:35:53,818 --> 00:35:56,154
Sim, isso.

556
00:35:58,698 --> 00:36:03,286
Já pensaste
que as coisas não têm de acabar?

557
00:36:03,369 --> 00:36:07,415
Podem mudar, evoluir noutra direção.

558
00:36:09,250 --> 00:36:13,921
Alguma vez imaginaste
que te darias bem com a Annie?

559
00:36:14,005 --> 00:36:15,506
Não. Nem pensar!

560
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
Não.

561
00:36:19,594 --> 00:36:22,180
Que outras evoluções poderá haver?

562
00:36:25,516 --> 00:36:26,392
Está bem.

563
00:36:40,489 --> 00:36:43,659
Sei que tens saudades do Jackson.
Vou tentar ajudar.

564
00:36:44,827 --> 00:36:47,121
"Tretas, basebol, malta."

565
00:36:47,872 --> 00:36:52,376
Obrigada, mas não tenho inveja.
Estou só frustrada.

566
00:36:52,877 --> 00:36:54,128
Por ele não estar cá?

567
00:36:54,212 --> 00:36:56,047
Por não se esforçar como eu.

568
00:36:56,130 --> 00:37:00,760
Por achar que desafia os pais dele
quando se está a esconder.

569
00:37:01,260 --> 00:37:06,182
Por ter fugido como um esquilo assustado
em vez de me apoiar.

570
00:37:07,183 --> 00:37:08,476
Vou tentar outra vez.

571
00:37:08,559 --> 00:37:10,686
"Tretas, basebol, malta."

572
00:37:13,648 --> 00:37:16,776
Olá. Estamos a falar
de renovar o parque Ash Grove.

573
00:37:16,859 --> 00:37:20,071
Com sustentabilidade
e acessibilidade. Alinham?

574
00:37:20,571 --> 00:37:24,367
Estamos a fazer uma lista
do que vamos precisar.

575
00:37:24,450 --> 00:37:27,119
Tinta, madeira, borracha para o chão.

576
00:37:27,203 --> 00:37:29,538
O meu pai tem trabalhado com madeira

577
00:37:29,622 --> 00:37:32,083
e talvez nos possa orientar.

578
00:37:32,166 --> 00:37:35,002
- Enviem-me perguntas e eu mostro-lhe.
- Sim.

579
00:37:37,797 --> 00:37:40,174
Quais são os problemas nesse parque?

580
00:37:40,258 --> 00:37:43,678
Não faltam problemas lá.
A ideia foi do Kyle, pergunta-lhe.

581
00:37:45,096 --> 00:37:47,598
O parque infantil está muito degradado,

582
00:37:47,682 --> 00:37:53,062
mas podemos reconstruí-lo ecologicamente
para beneficiar todos.

583
00:37:53,145 --> 00:37:56,315
Um parque público
não devia estar naquele estado.

584
00:37:56,899 --> 00:37:59,735
Desculpem, mas estão a falar de Ash Grove?

585
00:37:59,819 --> 00:38:01,946
Sim. Estávamos a explicar à Lily.

586
00:38:02,029 --> 00:38:04,156
Concordas que está muito degradado?

587
00:38:04,240 --> 00:38:05,366
Isso é dizer pouco.

588
00:38:05,449 --> 00:38:06,951
Levava lá os meus irmãos,

589
00:38:07,451 --> 00:38:10,746
mas o Joshua deixou de querer ir
por estar tudo partido.

590
00:38:10,830 --> 00:38:14,750
Depois ficou cheio de água
e não queriam molhar os pés.

591
00:38:14,834 --> 00:38:18,045
Sim, exato. Temos de o reparar
para voltarem a brincar.

592
00:38:18,129 --> 00:38:19,338
"Sim, exato." O quê?

593
00:38:19,422 --> 00:38:22,133
Sim, o parque Ash Grove está abandonado

594
00:38:22,216 --> 00:38:25,303
e "exato", os irmãos da CeCe
gostavam de brincar lá.

595
00:38:25,386 --> 00:38:27,263
É para isso que serve o parque.

596
00:38:27,346 --> 00:38:30,224
Estamos a pensar em como ressuscitá-lo.

597
00:38:30,308 --> 00:38:32,435
Ressurreição total, não morto-vivo.

598
00:38:32,518 --> 00:38:37,064
Não sabia que alinhavam todos.
Qual é o tema?

599
00:38:37,148 --> 00:38:40,026
Dragões, trolls, essas coisas?

600
00:38:40,109 --> 00:38:43,404
Dragões não é a minha cena,
mas o Ty tem razão.

601
00:38:44,030 --> 00:38:45,823
Um tema é uma ótima ideia.

602
00:38:48,284 --> 00:38:49,201
Temos de ir.

603
00:38:49,285 --> 00:38:52,955
Está bem. Tenho de ir,
mas teremos uma reunião formal em breve.

604
00:38:53,039 --> 00:38:54,498
Anotem mais ideias.

605
00:38:58,878 --> 00:39:01,756
Se vão mesmo fazê-lo, quero ajudar.

606
00:39:01,839 --> 00:39:03,924
A sério? E as tuas explicações?

607
00:39:04,759 --> 00:39:07,178
E agora a CeCe parece interessada.

608
00:39:09,138 --> 00:39:10,097
Não há problema.

609
00:39:11,557 --> 00:39:12,433
Quero ajudar.

610
00:39:15,186 --> 00:39:19,273
Acho que a base deste programa
contra a insegurança alimentar

611
00:39:19,357 --> 00:39:22,485
deve ser melhor acesso a produtos frescos.

612
00:39:22,568 --> 00:39:25,905
Se estivesses interessado
em falar disso connosco,

613
00:39:25,988 --> 00:39:27,656
seria ótimo.

614
00:39:27,740 --> 00:39:28,574
Adoraria.

615
00:39:28,657 --> 00:39:32,787
Há algum tempo que pensava
em doar os produtos que sobram.

616
00:39:32,870 --> 00:39:35,831
Não têm de parecer perfeitos
para serem nutritivos.

617
00:39:36,415 --> 00:39:38,834
Ainda bem que estás interessado!

618
00:39:38,918 --> 00:39:42,421
Podias passar pelo spa
e falar comigo, com a Maddie e a…

619
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
E a Dana Sue.

620
00:39:45,007 --> 00:39:48,010
Adoraria. Marca a data e lá estarei.

621
00:39:48,594 --> 00:39:50,638
E talvez leve umas belas amoras.

622
00:39:54,850 --> 00:39:55,893
Obrigada, Jeremy.

623
00:39:55,976 --> 00:39:57,728
- Obrigado eu.
- Obrigada.

624
00:39:57,812 --> 00:39:59,146
- Até breve.
- Adeus.

625
00:40:05,986 --> 00:40:08,280
- Erik.
- Helen.

626
00:40:12,201 --> 00:40:14,245
Ouvi dizer que estavas fora.

627
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
Bem-vinda de volta.

628
00:40:18,374 --> 00:40:19,458
É bom voltar.

629
00:40:21,669 --> 00:40:22,503
Estás bem?

630
00:40:23,129 --> 00:40:25,381
Estou. E tu?

631
00:40:25,965 --> 00:40:27,007
Também estou.

632
00:40:30,553 --> 00:40:32,471
Admiro o teu gosto.

633
00:40:35,015 --> 00:40:36,142
O Jeremy.

634
00:40:37,643 --> 00:40:38,519
Eu também.

635
00:40:41,522 --> 00:40:44,150
Devia deixar-te ir com a tua pera.

636
00:40:45,276 --> 00:40:46,110
Sim.

637
00:40:46,652 --> 00:40:47,528
Obrigada.

638
00:40:48,696 --> 00:40:50,156
É bom ver-te.

639
00:40:54,994 --> 00:40:56,203
Cuida de ti.

640
00:41:06,547 --> 00:41:09,800
Aceitarei o meu lugar
como centro do universo.

641
00:41:11,677 --> 00:41:13,512
Às vezes, os caminhos cruzam-se

642
00:41:13,596 --> 00:41:16,724
por o espaço ser limitado,
não por intervenção divina.

643
00:41:16,807 --> 00:41:19,602
Parabéns por descruzares
o teu caminho no Z's.

644
00:41:20,519 --> 00:41:21,770
As notícias voam.

645
00:41:21,854 --> 00:41:23,981
A Kathy costuma destruir colegas.

646
00:41:24,064 --> 00:41:26,984
Os outros sobreviventes estão atentos.

647
00:41:27,067 --> 00:41:30,529
O que disse a Dana Sue
de trabalhares para a cunhada dela?

648
00:41:32,031 --> 00:41:33,073
O quê?

649
00:41:35,534 --> 00:41:37,244
A Kathy foi mesmo sorrateira.

650
00:41:37,328 --> 00:41:39,705
O Isaac também ficou surpreendido.

651
00:41:51,300 --> 00:41:52,551
Que surpresa.

652
00:41:53,052 --> 00:41:55,012
Sabia que não te podia telefonar.

653
00:41:55,095 --> 00:41:56,680
Não podemos entrar.

654
00:41:56,764 --> 00:41:59,433
Não posso ter amigos em casa
sem os meus pais.

655
00:42:01,227 --> 00:42:02,186
Vamos passear.

656
00:42:02,269 --> 00:42:04,897
A prisioneira só pode sair de casa

657
00:42:04,980 --> 00:42:07,691
para ir trabalhar, à escola ou à igreja.

658
00:42:08,275 --> 00:42:11,070
Espero que o alpendre seja parte da casa.

659
00:42:11,695 --> 00:42:12,863
Que duros.

660
00:42:13,989 --> 00:42:17,493
Achas? Menti muito aos meus pais.

661
00:42:18,577 --> 00:42:21,580
Percebo a ira deles
e quero respeitar as regras.

662
00:42:22,665 --> 00:42:23,999
Eu apoio essa decisão.

663
00:42:24,083 --> 00:42:27,461
E se precisares de alguém
que interceda por ti

664
00:42:27,545 --> 00:42:31,131
para seres libertada antes
por bom comportamento, avisa.

665
00:42:31,215 --> 00:42:32,299
Agradeço.

666
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
O que se passa?

667
00:42:35,469 --> 00:42:39,098
Ouvi umas coisas na escola.
Vim ver como estás.

668
00:42:40,683 --> 00:42:44,478
Não adianta armar-me em forte

669
00:42:44,562 --> 00:42:48,107
com quem me tentou dissuadir
de comer girinos aos cinco anos.

670
00:42:49,024 --> 00:42:49,858
Pois.

671
00:42:50,859 --> 00:42:53,821
Estavas certo na altura e agora.

672
00:42:55,072 --> 00:42:56,991
Cometi grandes erros.

673
00:42:57,074 --> 00:43:01,495
Sobretudo em relação
a com quem convivia ou não.

674
00:43:03,497 --> 00:43:05,833
Estou grata por ainda me falares

675
00:43:05,916 --> 00:43:07,668
e te preocupares comigo.

676
00:43:09,712 --> 00:43:13,215
Já o faço há tanto tempo
que não conseguiria parar.

677
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
Por isso,

678
00:43:18,554 --> 00:43:21,473
já que não tens dispositivos eletrónicos…

679
00:43:25,227 --> 00:43:28,314
Num verão, achámos
que podíamos falar através disto.

680
00:43:28,397 --> 00:43:32,192
Mas só nos ouvíamos
porque estávamos a gritar tão alto.

681
00:43:32,276 --> 00:43:34,361
O Sr. Farquaad disse aos meus pais.

682
00:43:34,445 --> 00:43:36,864
E aos meus às duas da manhã.

683
00:43:37,865 --> 00:43:39,408
Sem respeito pela ciência.

684
00:43:39,491 --> 00:43:41,452
Que recordação.

685
00:43:41,952 --> 00:43:44,163
E fez exatamente o que devia fazer.

686
00:43:45,372 --> 00:43:46,790
Fez-te sorrir.

687
00:43:52,671 --> 00:43:56,050
Devia ter desconfiado
quando disseste para usar vestido.

688
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Culpado.

689
00:43:57,301 --> 00:43:59,720
Não é a inscrição para aulas no outono?

690
00:43:59,803 --> 00:44:03,098
Não, é a primeira aula de tango,
na qual nos inscrevi.

691
00:44:03,599 --> 00:44:07,728
Fizemos os trabalhos de casa,
mas seria divertido aprender algo juntos.

692
00:44:08,979 --> 00:44:10,481
Obrigada por terem vindo.

693
00:44:10,564 --> 00:44:15,319
Hoje, vamos aprender
alguns passos de tango.

694
00:44:15,402 --> 00:44:18,030
Sem pressão. Vamos divertir-nos, está bem?

695
00:44:18,113 --> 00:44:19,865
Escolham um sítio a pares.

696
00:44:19,948 --> 00:44:22,159
Quem conduz, de costas para a porta.

697
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Se vieram sozinhos,
venham e eu formo pares.

698
00:44:24,870 --> 00:44:26,080
É tão empolgante!

699
00:44:26,789 --> 00:44:29,124
Agora a mão esquerda de quem conduz

700
00:44:29,208 --> 00:44:31,835
e a mão direita de quem segue bem juntas.

701
00:44:31,919 --> 00:44:34,463
Mão direita de quem conduz
nas costas do par

702
00:44:34,546 --> 00:44:36,799
com as pontas dos dedos na coluna

703
00:44:36,882 --> 00:44:38,425
e inclinada para baixo.

704
00:44:38,509 --> 00:44:40,260
Braço esquerdo por cima,

705
00:44:40,344 --> 00:44:43,180
com a palma da mão para fora,
nas costas de quem conduz,

706
00:44:43,263 --> 00:44:44,890
mesmo por baixo do braço.

707
00:44:44,973 --> 00:44:47,851
Agora quatro passos. Vamos tentar, sim?

708
00:44:47,935 --> 00:44:50,062
Cinco, seis, sete, oito.

709
00:44:50,145 --> 00:44:51,313
Devagar…

710
00:45:02,324 --> 00:45:04,159
Sim, vai ser divertido.

711
00:45:05,619 --> 00:45:08,288
Boa, aqui vamos nós. Cinco, seis…

712
00:45:22,636 --> 00:45:25,055
Juntos outra vez, finalmente.

713
00:45:31,562 --> 00:45:34,940
Sabia que o nosso romance sobrevivia
ao espaço e ao tempo.

714
00:45:37,735 --> 00:45:39,278
Kyle, por favor, senta-te.

715
00:45:44,324 --> 00:45:47,035
Não sei do que estás a falar
ou o que se passa.

716
00:45:47,119 --> 00:45:47,995
Nellie…

717
00:45:48,078 --> 00:45:51,039
Também não percebo os cravos
no cesto da bicicleta.

718
00:45:51,957 --> 00:45:53,500
O que queres de mim, Kyle?

719
00:45:53,584 --> 00:45:55,210
Quero o mesmo que tu.

720
00:45:56,628 --> 00:45:58,881
- O quê?
- Manter o nosso romance.

721
00:45:58,964 --> 00:46:02,760
Que romance?
Acabámos naquela noite junto à árvore.

722
00:46:02,843 --> 00:46:06,221
- Mas os cravos que me mandaste.
- Não te enviei cravos.

723
00:46:07,264 --> 00:46:08,891
E as cartas que te enviei?

724
00:46:08,974 --> 00:46:10,142
Não recebi cartas.

725
00:46:10,225 --> 00:46:13,979
Isto é algum jogo?
Estás a manipular-me ou assim?

726
00:46:14,062 --> 00:46:16,231
Não, nunca. Pensei…

727
00:46:16,732 --> 00:46:18,776
Gostava mesmo de ti, Kyle.

728
00:46:18,859 --> 00:46:21,445
E ainda te admiro como pessoa.

729
00:46:22,780 --> 00:46:24,281
Não estragues isso.

730
00:46:26,992 --> 00:46:30,078
Parece ter havido
uma série de mal-entendidos,

731
00:46:30,162 --> 00:46:33,916
como A Importância de Ser Earnest
sem o final feliz.

732
00:46:35,209 --> 00:46:37,294
Não te quero magoar, Kyle.

733
00:46:39,505 --> 00:46:40,881
Estou só confusa.

734
00:46:40,964 --> 00:46:41,924
Eu também.

735
00:46:44,092 --> 00:46:45,093
E…

736
00:46:47,346 --> 00:46:50,182
Eu tenho namorado.

737
00:46:52,059 --> 00:46:53,477
Em Castlewood.

738
00:46:57,022 --> 00:46:58,232
Final feliz para ti.

739
00:47:00,359 --> 00:47:01,985
Isso é maravilhoso, Nellie.

740
00:47:20,879 --> 00:47:23,215
Desejo-te o melhor, Kyle.

741
00:47:24,925 --> 00:47:26,760
Oxalá também encontres alguém.

742
00:47:28,470 --> 00:47:29,805
Cuida-te, Nellie.

743
00:47:46,530 --> 00:47:49,366
Não sei se o chapéu é exagerado,
mas não importa.

744
00:47:49,449 --> 00:47:50,284
Nada disso.

745
00:47:50,367 --> 00:47:54,288
Eu sabia. Demasiada beleza
para esta cidade.

746
00:47:54,371 --> 00:47:56,540
- Uma mesa?
- Queria ver a Dana Sue.

747
00:47:56,623 --> 00:47:59,459
E tenho a certeza que ela o quer ver.

748
00:48:02,921 --> 00:48:03,797
Obrigado.

749
00:48:05,966 --> 00:48:08,594
Aplaudimos ou chamamos um médico?

750
00:48:08,677 --> 00:48:09,595
Ambos?

751
00:48:10,804 --> 00:48:12,264
O que achas, querida?

752
00:48:12,347 --> 00:48:17,269
Acho que podem cancelar este espetáculo.

753
00:48:19,980 --> 00:48:23,358
Os smokings foram ideia do Ronnie,

754
00:48:23,859 --> 00:48:26,570
mas tenho um bom fato.

755
00:48:26,653 --> 00:48:29,448
Soube que da outra vez foram descalços.

756
00:48:29,531 --> 00:48:32,409
Cal, as histórias que te podia contar.

757
00:48:38,916 --> 00:48:40,667
Tínhamos combinado isto.

758
00:48:40,751 --> 00:48:43,462
- Sim, antes.
- O que aconteceu?

759
00:48:44,504 --> 00:48:48,842
Tenho andado a analisar valores
e não há volta a dar.

760
00:48:48,926 --> 00:48:51,470
Com o fundo para a faculdade e a fundação,

761
00:48:51,553 --> 00:48:53,055
o dinheiro que sobrava

762
00:48:53,138 --> 00:48:56,934
e que seria para a renovação dos votos…

763
00:48:58,894 --> 00:49:00,020
… foi para a Kathy,

764
00:49:01,188 --> 00:49:02,147
em vez disso.

765
00:49:04,024 --> 00:49:05,359
Então, está cancelado.

766
00:50:06,962 --> 00:50:10,465
Legendas: Lígia Teixeira