1
00:01:00,060 --> 00:01:02,729
‎DULCILE MAGNOLII

2
00:01:02,812 --> 00:01:04,189
‎O STEA SĂ-MI LUMINEZE CALEA

3
00:01:10,612 --> 00:01:13,364
‎Ai fost cosmeticiană la NASCAR?

4
00:01:13,865 --> 00:01:16,951
‎Și am mai aflat
‎ce îi face fericiți pe bărbați.

5
00:01:17,035 --> 00:01:18,828
‎La noi vin numai femei.

6
00:01:18,912 --> 00:01:22,707
‎Doamne tracasate care vor
‎să rămână radioase ca după yoga.

7
00:01:22,791 --> 00:01:26,211
‎Dacă pot să șterg zece ore
‎de funingine, sudoare și ulei

8
00:01:26,294 --> 00:01:28,338
‎din porii unui pilot țâfnos,

9
00:01:28,421 --> 00:01:33,301
‎pot să răsfăț niște mame
‎între școală și meciurile din Liga mică.

10
00:01:35,095 --> 00:01:40,308
‎Cum ai ajuns de la NASCAR
‎la micul și pașnicul nostru salon?

11
00:01:40,809 --> 00:01:42,602
‎Soțul meu era șef la standuri.

12
00:01:43,436 --> 00:01:46,815
‎Mi-am dus căsnicia și copiii
‎din circuit în circuit.

13
00:01:47,524 --> 00:01:51,611
‎Mă ocupam de piloți, de soții,
‎de câte o șopârlă de la standuri.

14
00:01:51,694 --> 00:01:52,987
‎Poftim?

15
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
‎Admiratoarele mecanicilor.

16
00:01:54,739 --> 00:01:56,324
‎Ai fost la câteva curse.

17
00:01:56,407 --> 00:01:58,576
‎În tribune. Niciodată la standuri.

18
00:01:58,660 --> 00:02:00,161
‎Nu e timpul pierdut.

19
00:02:02,413 --> 00:02:05,542
‎După divorț, m-am stabilit cu afacerea.

20
00:02:05,625 --> 00:02:10,839
‎Lucrez de acasă, din Egret Falls.
‎Copiii sunt independenți, dragii de ei.

21
00:02:11,464 --> 00:02:14,217
‎Fostul soț vine
‎doar dacă-mi filează vreo lampă.

22
00:02:16,636 --> 00:02:18,263
‎La mașină sau în casă.

23
00:02:20,557 --> 00:02:23,518
‎Te felicit că ai rămas
‎în relații bune cu el.

24
00:02:24,102 --> 00:02:26,646
‎Știți care e chichița? E prea liniște.

25
00:02:27,397 --> 00:02:30,066
‎Locuiesc singură și clienții vin pe rând.

26
00:02:30,567 --> 00:02:33,486
‎Îmi lipsește acțiunea. Echipa.

27
00:02:34,195 --> 00:02:36,698
‎Am auzit numai lucruri grozave despre voi.

28
00:02:37,198 --> 00:02:40,076
‎Și eu sunt grozavă. Poate facem echipă.

29
00:02:41,536 --> 00:02:44,414
‎Trebuie să te pliezi
‎după clienții existenți?

30
00:02:45,165 --> 00:02:48,626
‎Nu. Va trebui să-și facă abonament aici.
‎Le-ar prinde bine.

31
00:02:51,629 --> 00:02:53,381
‎Iată ce aștept de la colegi!

32
00:02:53,464 --> 00:02:56,968
‎Să știe limitele,
‎să aibă etica muncii și simțul umorului.

33
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
‎Asta ofer și eu.

34
00:02:59,929 --> 00:03:01,973
‎Deși, la ce ten frumos aveți voi,

35
00:03:02,056 --> 00:03:04,058
‎par maestră înainte să încep.

36
00:03:05,310 --> 00:03:07,353
‎Dacă mă primiți.

37
00:03:11,941 --> 00:03:14,235
‎Helen mi-a trimis votul ei.

38
00:03:16,446 --> 00:03:18,531
‎- Bun-venit, Genevieve!
‎- Mulțumesc!

39
00:03:18,615 --> 00:03:21,034
‎Și din partea mea și a asociatei absente.

40
00:03:21,117 --> 00:03:22,952
‎De-aș avea fanion, l-aș flutura.

41
00:03:24,078 --> 00:03:25,371
‎Când poți începe?

42
00:03:25,455 --> 00:03:27,874
‎Mâine? Sau par prea dornică?

43
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
‎Sună excelent.

44
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
‎Bine. Ne vedem atunci.

45
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
‎Mulțumim!

46
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
‎Cu riscul de a fi indiscret,
‎ce se întâmplă?

47
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
‎Helen a pățit ceva?

48
00:03:45,558 --> 00:03:47,518
‎A fost doar o mică neînțelegere.

49
00:03:47,602 --> 00:03:50,605
‎O s-o placă pe Genevieve,
‎ca și restul. Va fi bine.

50
00:03:50,688 --> 00:03:54,817
‎Sunt măgulit că vă străduiți atât
‎să mă convingeți că nu-s probleme.

51
00:03:55,443 --> 00:03:59,197
‎O să trec cu vederea
‎faptul că exact asta îmi spune că sunt.

52
00:03:59,280 --> 00:04:03,743
‎Îi scriu lui Helen că am decis
‎și o îi amenajez spațiul lui Genevieve

53
00:04:04,285 --> 00:04:06,621
‎până vă hotărâți ce îmi spuneți.

54
00:04:14,837 --> 00:04:16,464
‎Trebuie să vorbim cu Helen.

55
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
‎Poate că vorbește cu Trotter,

56
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
‎dar mie nu mi-a răspuns dimineață.

57
00:04:22,637 --> 00:04:24,722
‎E greu să discutăm așa.

58
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
‎Da.

59
00:04:29,227 --> 00:04:32,272
‎URGENȚE

60
00:04:32,355 --> 00:04:35,733
‎Pentru mama ne făceam griji.
‎De asta ne-am mutat la ei.

61
00:04:36,567 --> 00:04:39,195
‎Și, când l-am găsit pe tata

62
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
‎zăcând pe jos, în bucătărie, a fost…

63
00:04:44,158 --> 00:04:45,535
‎ceva de nedescris.

64
00:04:48,037 --> 00:04:50,748
‎- Carla e cu mama ta și Margaret?
‎- Da.

65
00:04:51,291 --> 00:04:53,918
‎Sună rudele, să le liniștească.

66
00:04:54,002 --> 00:04:56,254
‎Vrei să trecem pe la ele?

67
00:04:56,754 --> 00:04:59,549
‎Dacă mergeți până aflu ceva,
‎doar le-ar tulbura.

68
00:05:00,174 --> 00:05:02,260
‎Atunci, așteptăm. Facem ce spui tu.

69
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
‎Harlan! Îmi pare tare rău, prietene!

70
00:05:06,973 --> 00:05:09,767
‎Ne rugăm pentru familia ta.
‎Cu ce te ajutăm?

71
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
‎Prezența voastră e neprețuită.

72
00:05:12,353 --> 00:05:16,399
‎- Forța grupului de baschet.
‎- Mai ieftin ca semnalul lui Batman.

73
00:05:16,983 --> 00:05:21,237
‎Mersi că mi-ai scris!
‎Harlan, să ne spui ce putem face, te rog.

74
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
‎Mulțumesc, Dana Sue.

75
00:05:23,281 --> 00:05:26,784
‎Dar mă tem
‎că se blochează orașul fără voi.

76
00:05:27,744 --> 00:05:30,246
‎Imediat o să fac skanderbeg cu Isaac

77
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
‎ca să vedem cine deschide la Sullivan's.

78
00:05:33,374 --> 00:05:36,669
‎Mă duc eu. Nu vreau să-ți rup mâna.

79
00:05:38,838 --> 00:05:40,089
‎Bună ziua!

80
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
‎Harlan!

81
00:05:47,388 --> 00:05:50,391
‎Să le trimitem prânzul acasă. Și cina.

82
00:05:50,475 --> 00:05:51,392
‎Categoric.

83
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
‎Helen. Bună!

84
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
‎Harlan a intrat cu Howie.

85
00:06:07,658 --> 00:06:09,202
‎- Tu i-ai scris?
‎- Nu, eu.

86
00:06:09,702 --> 00:06:10,787
‎Helen.

87
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
‎Atac cerebral.

88
00:06:16,501 --> 00:06:19,170
‎Harlan, îmi pare nespus de rău.

89
00:06:23,132 --> 00:06:25,927
‎Dl Bixby prezintă paralizie
‎pe partea dreaptă.

90
00:06:26,010 --> 00:06:29,889
‎Mai avem de făcut analize.
‎În următoarele zile aflăm mai multe.

91
00:06:32,433 --> 00:06:35,561
‎Poate vine acasă în scaun rulant,
‎dar o vine acasă.

92
00:06:36,604 --> 00:06:39,232
‎Altceva nici nu-L rog pe Dumnezeu.

93
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
‎Toată lumea de aici
‎e gata să vă ajute, Harlan.

94
00:06:43,861 --> 00:06:45,071
‎Sprijină-te pe noi!

95
00:06:45,655 --> 00:06:47,865
‎Da. După ce îl văd pe tata.

96
00:06:48,574 --> 00:06:50,284
‎Nu vreau să vă jignesc.

97
00:06:50,368 --> 00:06:52,495
‎Du-te! Te așteptăm.

98
00:06:53,079 --> 00:06:54,205
‎Nu e nicio grabă.

99
00:07:01,546 --> 00:07:02,463
‎Bună!

100
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
‎- Bună!
‎- Toate bune?

101
00:07:05,550 --> 00:07:06,467
‎Păi…

102
00:07:07,635 --> 00:07:11,514
‎Tații și spitalele.
‎E o combinație dificilă pentru mine.

103
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
‎Bună, Helen!

104
00:07:14,767 --> 00:07:16,602
‎Maddie. Dana Sue.

105
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
‎Domnilor.

106
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
‎Cum am putea ajuta împreună familia Bixby?

107
00:07:26,028 --> 00:07:29,907
‎O să îl sun pe Skeeter.
‎Dl Bixby va avea nevoie de o rampă.

108
00:07:30,491 --> 00:07:33,828
‎Ba chiar mai mult de atât. Le știți casa?

109
00:07:33,911 --> 00:07:35,997
‎E veche. Cu două etaje.

110
00:07:36,080 --> 00:07:38,666
‎Dormitoarele sunt la etaj, parcă.

111
00:07:38,749 --> 00:07:40,585
‎O să fie costisitor.

112
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
‎Să vedem la clubul școlar!

113
00:07:42,753 --> 00:07:45,089
‎Eu discut cu pastorul lor.

114
00:07:46,215 --> 00:07:50,303
‎I-am putea ajuta prin fundație.

115
00:07:50,386 --> 00:07:51,804
‎Minunată idee!

116
00:07:51,888 --> 00:07:53,514
‎- Nu, Dana Sue?
‎- Ba da.

117
00:07:53,598 --> 00:07:56,267
‎Exact la asta ne gândiserăm.

118
00:07:56,350 --> 00:07:59,854
‎Să ne sprijinim vecinii la bine și la rău.

119
00:08:00,646 --> 00:08:01,939
‎Mulțumesc, doamnelor.

120
00:08:02,023 --> 00:08:04,942
‎Sigur le-ar prinde bine
‎lui Harlan și alor lui.

121
00:08:05,735 --> 00:08:07,278
‎Da, vă mulțumesc.

122
00:08:07,945 --> 00:08:12,200
‎Eu și Skeeter o să vorbim cu Harlan
‎și facem o listă cu modificările.

123
00:08:13,910 --> 00:08:18,664
‎Sper că știți că sunt dispusă
‎să fiu de ajutor oricum pot,

124
00:08:18,748 --> 00:08:21,375
‎dar vă descurcați acum fără mine?

125
00:08:21,459 --> 00:08:23,252
‎Sunt așteptată la tribunal.

126
00:08:23,336 --> 00:08:24,837
‎Sigur. Te conducem.

127
00:08:24,921 --> 00:08:26,005
‎Bine, mulțumesc.

128
00:08:35,973 --> 00:08:38,935
‎- Mulțumesc că ai venit.
‎- Mersi că mi-ai scris.

129
00:08:40,436 --> 00:08:41,812
‎Ne-ai lipsit dimineață.

130
00:08:44,148 --> 00:08:47,527
‎Abia așteptăm s-o cunoști pe Genevieve.
‎O s-o placi mult.

131
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
‎Voi știți.

132
00:08:51,072 --> 00:08:52,657
‎Helen, te rog!

133
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
‎Nu putem discuta?

134
00:08:55,409 --> 00:08:57,286
‎Dacă nu despre seara trecută,

135
00:08:57,370 --> 00:09:00,331
‎măcar despre cum ajutăm familia Bixby?

136
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
‎Ce-ar fi să te ocupi tu?

137
00:09:03,125 --> 00:09:06,337
‎Dacă ei nu știu sigur,
‎le spui tu de ce au nevoie,

138
00:09:06,837 --> 00:09:10,216
‎iar Dana Sue le spune cum să se simtă.

139
00:09:13,135 --> 00:09:14,470
‎O zi minunată!

140
00:09:19,934 --> 00:09:22,228
‎Știe cineva ce e cu ele?

141
00:09:23,020 --> 00:09:25,731
‎Nu știu, dar mă îngrijorează.

142
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
‎CĂUTARE: DANA SUE

143
00:09:34,031 --> 00:09:36,242
‎INAUGURAREA SALONULUI CORNER SPA

144
00:09:40,830 --> 00:09:43,666
‎NOUL ASOCIAT CELEBRU DE LA SULLIVAN'S

145
00:09:44,458 --> 00:09:47,003
‎Ce-ar fi să luăm cina în oraș diseară?

146
00:09:48,087 --> 00:09:48,963
‎Bill.

147
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
‎Ar fi încântător.

148
00:09:52,133 --> 00:09:55,678
‎Dar sunt stresată
‎de schimbările de la Z's.

149
00:09:56,345 --> 00:09:59,015
‎Nu e cazul să-ți spun
‎despre stresul la lucru.

150
00:09:59,098 --> 00:10:01,767
‎Poți să-mi spui orice,

151
00:10:02,602 --> 00:10:06,355
‎deși îți respect hotărârea
‎de a nu vorbi despre trecut.

152
00:10:07,898 --> 00:10:11,944
‎Trecutul e ca pielea unui șarpe.

153
00:10:12,612 --> 00:10:15,990
‎Când nu mai e de folos,
‎o lepezi și mergi mai departe.

154
00:10:17,283 --> 00:10:21,245
‎Oamenii se agață prea mult
‎de lucruri care nu pot fi schimbate.

155
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
‎Mai bine mergi mai departe.

156
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
‎Sunt total de acord.

157
00:10:36,761 --> 00:10:39,597
‎Prin ce își exprimă partenerul iubirea?

158
00:10:39,680 --> 00:10:41,098
‎- Servicii.
‎- Timp împreună.

159
00:10:42,475 --> 00:10:43,768
‎Bravo!

160
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
‎Care e scorul?

161
00:10:46,395 --> 00:10:49,440
‎Ți-am spus, Dana Sue, nu e vorba de scor.

162
00:10:49,523 --> 00:10:52,985
‎Nu contează scorul.
‎Am câștigat deja fiindcă te am pe tine.

163
00:10:53,736 --> 00:10:56,238
‎Sau poate nu ținem scorul

164
00:10:56,322 --> 00:10:59,950
‎fiindcă e vorba
‎de a învăța și a evolua împreună.

165
00:11:00,034 --> 00:11:02,495
‎- Ne-am dedicat acestor lucruri.
‎- Bine.

166
00:11:02,578 --> 00:11:03,996
‎Ultima întrebare.

167
00:11:04,080 --> 00:11:07,375
‎Care e visul secret al partenerului?

168
00:11:07,458 --> 00:11:10,169
‎Să vadă
‎toate stadioanele de baseball din țară.

169
00:11:10,252 --> 00:11:13,047
‎Nu e un secret.
‎Dar poți să-i dai câteva puncte.

170
00:11:13,130 --> 00:11:14,256
‎Da.

171
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
‎Și al Danei Sue?

172
00:11:16,175 --> 00:11:21,347
‎Aș spune că visul ei
‎e să cumpere casa de alături,

173
00:11:21,430 --> 00:11:24,308
‎ca să se mute Annie în ea
‎când o să se mărite.

174
00:11:27,728 --> 00:11:29,271
‎Poți să-l contrazici.

175
00:11:29,355 --> 00:11:31,065
‎Cândva așa aș fi spus,

176
00:11:31,148 --> 00:11:34,527
‎dar acum vreau să poată explora lumea

177
00:11:34,610 --> 00:11:36,862
‎în ritmul ei.

178
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
‎Îmi pare rău.

179
00:11:38,280 --> 00:11:40,449
‎Să nu crezi că ai dat greș!

180
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
‎Sincer, dacă ați fi răspuns perfect,

181
00:11:44,495 --> 00:11:46,580
‎m-aș fi temut că mă mințiți.

182
00:11:47,873 --> 00:11:51,252
‎E un exemplu excelent
‎de susținere reciprocă

183
00:11:51,335 --> 00:11:54,255
‎de-a lungul schimbărilor
‎pe care le aduce viața.

184
00:11:54,338 --> 00:11:56,882
‎Prefer asta, decât să văd Yankee Stadium.

185
00:11:56,966 --> 00:11:58,926
‎Dar Fenway?

186
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
‎Vă descurcați extraordinar.

187
00:12:07,101 --> 00:12:10,980
‎Deci? Ne putem recăsători?

188
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
‎Poftim?

189
00:12:14,358 --> 00:12:17,611
‎Vrem să ne înnoim jurămintele

190
00:12:18,320 --> 00:12:20,948
‎și să ne oficiezi tu ceremonia.

191
00:12:22,450 --> 00:12:24,160
‎Îmi convine de minune.

192
00:12:37,214 --> 00:12:39,341
‎Ardoarea asta să topească înghețata.

193
00:12:39,425 --> 00:12:40,801
‎Merită paguba.

194
00:12:42,803 --> 00:12:44,138
‎Hai să fugim împreună!

195
00:12:44,722 --> 00:12:46,432
‎La magazin, după înghețată?

196
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
‎Vreau să te scot din Serenity.

197
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
‎Departe de griji.

198
00:12:52,480 --> 00:12:54,940
‎De muncă, de responsabilități.

199
00:12:56,150 --> 00:12:58,944
‎O zi de aventură pură.

200
00:12:59,653 --> 00:13:00,738
‎Doar noi doi.

201
00:13:01,280 --> 00:13:02,114
‎Și CeCe?

202
00:13:02,198 --> 00:13:04,283
‎Te aduc acasă până seara.

203
00:13:05,367 --> 00:13:06,494
‎Promit.

204
00:13:07,536 --> 00:13:10,122
‎Lasă-mă să-ți ofer o zi de extaz…

205
00:13:11,999 --> 00:13:13,125
‎bucurie…

206
00:13:15,211 --> 00:13:16,545
‎și romantism.

207
00:13:19,757 --> 00:13:21,425
‎Bine. Mai spune!

208
00:13:23,552 --> 00:13:24,637
‎Charleston.

209
00:13:25,387 --> 00:13:27,765
‎Începem la Crab Shack din Folly Beach.

210
00:13:29,642 --> 00:13:33,562
‎Acum am mai mult de zece dolari
‎ca să-ți cumpăr un sendviș cu crab.

211
00:13:34,480 --> 00:13:39,151
‎Mai ții minte
‎cum ți l-a smuls din mână pescărușul ăla?

212
00:13:39,235 --> 00:13:40,569
‎Încerc să uit.

213
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
‎Apoi…

214
00:13:43,739 --> 00:13:46,450
‎ne plimbăm călare pe plajă.

215
00:13:47,660 --> 00:13:51,080
‎Apoi ne oprim la o pensiune ca să facem…

216
00:13:52,748 --> 00:13:54,500
‎ce ne trece prin cap.

217
00:13:55,042 --> 00:13:58,295
‎Asta, după ce facem
‎turul Insulei Drum cu barca.

218
00:13:58,379 --> 00:14:01,882
‎Da. Și luăm cina
‎pe terasa de la Fleet Landing.

219
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
‎Și seara ești acasă.

220
00:14:06,720 --> 00:14:08,973
‎Ce frumos! Bine. Când?

221
00:14:09,056 --> 00:14:09,974
‎Mâine.

222
00:14:10,516 --> 00:14:11,433
‎Așa de curând?

223
00:14:12,017 --> 00:14:15,187
‎Vreau să fim impetuoși, ca la început.

224
00:14:19,108 --> 00:14:21,026
‎Mâine începe CeCe școala.

225
00:14:22,152 --> 00:14:24,363
‎Nu pot să plec înaintea ei.

226
00:14:26,323 --> 00:14:27,533
‎Dar după aceea…

227
00:14:28,742 --> 00:14:30,411
‎de vreme ce această tânără

228
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
‎și impetuoasă…

229
00:14:35,374 --> 00:14:36,417
‎iubită…

230
00:14:37,042 --> 00:14:40,629
‎nu are treabă la tribunal,

231
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
‎transportă-mă în timp!

232
00:14:55,644 --> 00:15:00,065
‎Harlan stă peste noapte la spital.
‎Isaac le-a dus cina Carlei și dnei Bixby.

233
00:15:00,149 --> 00:15:03,527
‎Probabil a organizat
‎și o oră de joacă pentru Margaret și Bex.

234
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
‎Iar pe tine parcă te-a pus cineva
‎să stai pe bară.

235
00:15:10,200 --> 00:15:11,660
‎Singură m-am pus.

236
00:15:12,828 --> 00:15:15,080
‎Helen și Dana Sue s-au supărat pe mine

237
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
‎și nu știu ce să fac.

238
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
‎Zi și tu!

239
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
‎Doamna Drege-tot n-are voie
‎să dreagă nimic pentru alții

240
00:15:23,756 --> 00:15:25,799
‎și nu-și poate rezolva problema.

241
00:15:27,551 --> 00:15:30,596
‎Chiar mă întrebam la spital
‎ce e cu voi trei.

242
00:15:31,764 --> 00:15:36,310
‎Se pare că am sărit calul
‎încercând s-o ajut pe Helen.

243
00:15:38,228 --> 00:15:39,313
‎S-o ajuți?

244
00:15:40,773 --> 00:15:41,732
‎Cu Ryan.

245
00:15:44,193 --> 00:15:47,029
‎Asta facem noi una pentru alta.

246
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
‎Făceam.

247
00:15:52,284 --> 00:15:54,495
‎Cred că am reușit să rup prietenia.

248
00:15:57,122 --> 00:15:57,957
‎Ai dreptate.

249
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
‎Nu trebuie să-mi bag nasul
‎în treburile altora.

250
00:16:02,127 --> 00:16:04,505
‎Nu cred că am spus așa ceva.

251
00:16:07,675 --> 00:16:12,137
‎Tot ce vreau
‎e să îi protejez pe cei dragi.

252
00:16:12,930 --> 00:16:14,848
‎Și te descurci de minune.

253
00:16:17,351 --> 00:16:21,939
‎Ce mă frământă pe mine e
‎că poate dai fuga să-i ajuți pe alții

254
00:16:22,022 --> 00:16:25,234
‎fiindcă tu însăți fugi de ceva.

255
00:16:28,070 --> 00:16:29,655
‎Mă faci atât de fericită!

256
00:16:30,906 --> 00:16:33,283
‎Da, observ.

257
00:16:36,954 --> 00:16:38,038
‎Sunt fericită.

258
00:16:38,122 --> 00:16:40,666
‎Când privesc în urmă, la perioada…

259
00:16:42,543 --> 00:16:44,128
‎când eram nefericită,

260
00:16:45,129 --> 00:16:47,297
‎rănită și furioasă,

261
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
‎îmi spun:

262
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
‎„Cât timp pierdut!”

263
00:16:54,179 --> 00:16:55,180
‎Câtă durere…

264
00:16:56,682 --> 00:16:58,934
‎Și vreau să îi ajut pe alții

265
00:17:00,019 --> 00:17:02,146
‎să sară peste nisipurile mișcătoare.

266
00:17:04,231 --> 00:17:06,316
‎Vreau să rezolv problemele, ca…

267
00:17:08,110 --> 00:17:11,905
‎Ca oamenii să se simtă la adăpost
‎și să nu rătăcească drumul.

268
00:17:13,449 --> 00:17:17,828
‎Respectul pentru ceea ce faci
‎e egal cu iubirea pe care ți-o port,

269
00:17:19,955 --> 00:17:25,294
‎dar nu poți să salvezi pe toată lumea
‎de la toate zi de zi.

270
00:17:26,420 --> 00:17:27,755
‎Și Superman avea liber.

271
00:17:51,361 --> 00:17:54,031
‎- Cu ce te servesc?
‎- Două cupe de șampanie.

272
00:17:54,114 --> 00:17:54,990
‎Două.

273
00:18:05,334 --> 00:18:06,543
‎Bună, râs frumos!

274
00:18:07,711 --> 00:18:09,088
‎Bună, Genevieve!

275
00:18:10,047 --> 00:18:12,758
‎Ai avut o zi foarte bună
‎sau foarte proastă?

276
00:18:14,051 --> 00:18:17,054
‎Foarte bună. Iar asta e pentru tine.

277
00:18:17,137 --> 00:18:18,680
‎Cu ce ocazie?

278
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
‎M-am angajat.

279
00:18:20,265 --> 00:18:24,019
‎Felicitări! Să fie într-un ceas bun!

280
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
‎Cred că așa va fi.

281
00:18:29,566 --> 00:18:30,692
‎La ce lucrezi?

282
00:18:31,610 --> 00:18:34,321
‎Ofer consultanță
‎cu privire la meniul de aici.

283
00:18:35,322 --> 00:18:39,034
‎Îmi place să lucrez la fața locului,
‎ca să am inspirație.

284
00:18:39,118 --> 00:18:44,414
‎De vreme ce amândoi avem ce sărbători,
‎știu un restaurant thailandez grozav.

285
00:18:45,791 --> 00:18:47,376
‎Lângă casa mea.

286
00:18:48,460 --> 00:18:49,294
‎Vii cu mine?

287
00:18:51,547 --> 00:18:52,631
‎Asta…

288
00:18:54,508 --> 00:18:55,634
‎cred că mă inspiră.

289
00:19:05,519 --> 00:19:07,563
‎Pleci cu Ryan?

290
00:19:08,105 --> 00:19:10,399
‎Da. Doar o zi.

291
00:19:11,775 --> 00:19:13,443
‎Asta fac oamenii fericiți.

292
00:19:14,695 --> 00:19:16,572
‎N-am zis că nu ești fericită.

293
00:19:16,655 --> 00:19:18,240
‎Nici n-ai zis că sunt.

294
00:19:19,116 --> 00:19:22,077
‎Maddie îți dorește tot ce-i mai bun.

295
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
‎Da. Dar tu ce îți dorești, Dana Sue?

296
00:19:26,415 --> 00:19:28,500
‎Te rog, nu mă băga la mijloc!

297
00:19:28,584 --> 00:19:30,169
‎Eu te-am băgat?

298
00:19:31,420 --> 00:19:33,505
‎Vreau să fii fericită.

299
00:19:34,173 --> 00:19:35,132
‎Amândouă vrem.

300
00:19:36,550 --> 00:19:39,219
‎N-am vrut să te supărăm, dar am făcut-o

301
00:19:39,303 --> 00:19:41,763
‎și ne pare nespus de rău.

302
00:19:42,472 --> 00:19:45,684
‎Doamne sfinte!
‎Parcă suntem în anul întâi la facultate.

303
00:19:45,767 --> 00:19:48,604
‎Atunci aveam o scuză.
‎Eram tinere și prostuțe.

304
00:19:48,687 --> 00:19:50,314
‎Și ce am învățat?

305
00:19:50,397 --> 00:19:53,942
‎Să stăm de vorbă la o Margarita
‎și să turnăm tot.

306
00:19:54,026 --> 00:19:57,946
‎Să nu ne prindă noaptea supărate
‎sau cu sticla de tequila plină.

307
00:19:58,030 --> 00:19:59,406
‎Nu e doar supărare.

308
00:19:59,948 --> 00:20:01,742
‎E durere.

309
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
‎Helen…

310
00:20:09,249 --> 00:20:11,710
‎Mai bine iau prânzul cu Mary Vaughn

311
00:20:11,793 --> 00:20:14,796
‎zi de zi, toată viața,
‎decât să-ți provoc durere.

312
00:20:17,799 --> 00:20:19,468
‎Voiam doar să te ajutăm.

313
00:20:20,344 --> 00:20:21,553
‎Și am dat-o în bară.

314
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
‎Dă-ne voie s-o dregem!

315
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
‎S-o dregeți?

316
00:20:26,892 --> 00:20:30,020
‎Iartă-ne! Hai la seara cu Margarita!

317
00:20:30,103 --> 00:20:33,273
‎Turnăm tot,
‎ne vărsăm năduful și ne lămurim.

318
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
‎Și îmi explicați că greșesc.

319
00:20:35,609 --> 00:20:39,905
‎Nu! Ți-am vorbit cu drag!

320
00:20:39,988 --> 00:20:42,449
‎Eu m-am simțit judecată.

321
00:21:06,556 --> 00:21:09,351
‎M-am bucurat
‎că Howie m-a lăsat să stau cu tata,

322
00:21:09,434 --> 00:21:13,230
‎dar nu știam
‎că e imposibil să dormi în spital.

323
00:21:14,147 --> 00:21:18,402
‎O să aștept. Te duc eu la școală,
‎dacă mai vrei să mergi.

324
00:21:18,485 --> 00:21:20,237
‎E prima zi. Trebuie să merg.

325
00:21:20,320 --> 00:21:24,283
‎Fac rapid un duș, mă schimb
‎și mă duc la spital imediat după ore,

326
00:21:24,366 --> 00:21:26,618
‎să văd când îl externează pe tata.

327
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
‎Bine.

328
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
‎Așa de mult ați avansat?

329
00:21:31,748 --> 00:21:34,251
‎Nu vă pot spune ce recunoscător sunt.

330
00:21:34,334 --> 00:21:38,547
‎Orice pentru familia ta.
‎Știi de când îl cunosc pe tatăl tău.

331
00:21:39,131 --> 00:21:40,257
‎Da, dle Skeeter.

332
00:21:40,757 --> 00:21:42,968
‎Harlan, ce ți-am zis eu?

333
00:21:43,051 --> 00:21:45,721
‎Vă spun „dl Skeeter”
‎de când mă știu, domnule.

334
00:21:45,804 --> 00:21:48,015
‎Nu mă dezobișnuiesc nici de-aș vrea.

335
00:21:48,098 --> 00:21:52,060
‎Da. Mai sunt niște modificări
‎de care ar fi nevoie în casă.

336
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
‎Casele vechi pun probleme
‎și celor care se țin pe picioare.

337
00:21:55,731 --> 00:21:58,108
‎Cred că rampa e de-ajuns.

338
00:21:58,191 --> 00:22:01,987
‎O să mai mutăm mobila,
‎instalăm temporar un pat de spital.

339
00:22:02,070 --> 00:22:03,613
‎Da, dar baia…

340
00:22:03,697 --> 00:22:07,117
‎O să facem ce ne permiteți tu și tatăl tău

341
00:22:07,826 --> 00:22:10,162
‎și ce îl ajută să fie liniștit.

342
00:22:11,997 --> 00:22:12,831
‎Mulțumesc.

343
00:22:14,499 --> 00:22:15,375
‎Cu plăcere.

344
00:22:16,918 --> 00:22:19,087
‎Ronnie, ajută-mă, te rog!

345
00:22:19,629 --> 00:22:23,383
‎Te ajut eu. La baseball am învățat fizică.
‎Le am cu unghiurile.

346
00:22:28,680 --> 00:22:29,514
‎Bine.

347
00:22:31,099 --> 00:22:33,560
‎Îmi explică cineva de ce primesc mesaje

348
00:22:33,643 --> 00:22:37,022
‎despre prepelița cu crupe
‎servită de aseară ca aperitiv?

349
00:22:37,105 --> 00:22:41,109
‎Nu îmi place prepelița.
‎Nu comand așa ceva de la furnizor.

350
00:22:41,193 --> 00:22:42,986
‎A fost o urgență.

351
00:22:43,070 --> 00:22:47,991
‎Ce urgență?
‎Au dat năvală păsările în bucătărie?

352
00:22:48,658 --> 00:22:50,660
‎Lasă, Spartacus! Mă sacrific eu.

353
00:22:52,913 --> 00:22:56,833
‎Gus a avut probleme cu furnizorul de pui
‎și ne-a oferit prepelițe.

354
00:22:56,917 --> 00:23:00,337
‎Erai cu dna pastor June
‎și n-am vrut să te deranjez.

355
00:23:00,420 --> 00:23:02,464
‎Ne adaptăm sau murim de foame, nu?

356
00:23:02,547 --> 00:23:05,592
‎M-am adaptat,
‎ca să nu moară clienții de foame.

357
00:23:05,675 --> 00:23:08,345
‎E rece, dar ar trebui să fie bună.

358
00:23:08,428 --> 00:23:11,014
‎A fost delicioasă. Am păstrat și la prânz.

359
00:23:24,694 --> 00:23:25,987
‎Ce vrăjitorie e asta?

360
00:23:26,696 --> 00:23:28,240
‎Pe mine m-a vrăjit baițul.

361
00:23:28,323 --> 00:23:31,326
‎L-am sunat pe Jeremy să aducă rodii.

362
00:23:33,078 --> 00:23:37,165
‎Ei bine, nu-i de mirare
‎că primesc atâtea mesaje de laudă.

363
00:23:37,749 --> 00:23:40,001
‎Am promis că mă ocup de bucătărie

364
00:23:40,085 --> 00:23:43,255
‎cât ești tu prinsă cu treburile tale.

365
00:23:43,338 --> 00:23:45,757
‎Bine. Fiindcă acum am altă treabă.

366
00:23:46,425 --> 00:23:48,135
‎Ține-o tot așa, Isaac!

367
00:23:48,635 --> 00:23:49,469
‎Și, Bailey…

368
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
‎mănâncă altceva la prânz!

369
00:24:05,902 --> 00:24:09,489
‎- Bună! Bine ai revenit la școală!
‎- Bună! Bine te-am găsit!

370
00:24:10,198 --> 00:24:13,952
‎E ciudat aici, nu? Fără Nellie și Jackson.

371
00:24:14,703 --> 00:24:17,289
‎Dna Lewis
‎le interzice despotic să ne vadă.

372
00:24:18,248 --> 00:24:21,126
‎I-am trimis scrisori lui Nellie,
‎dar nu răspunde.

373
00:24:21,710 --> 00:24:25,589
‎În fine, nu direct.
‎Tu ții cumva legătura cu Jackson?

374
00:24:27,215 --> 00:24:29,050
‎E tare ciudat și complicat.

375
00:24:30,051 --> 00:24:32,053
‎Nici nu-mi imaginez cum se simt ei

376
00:24:32,137 --> 00:24:35,265
‎după ce demisia tatălui lor
‎a fost știrea verii.

377
00:24:35,348 --> 00:24:38,351
‎Știm ce greu e
‎când toți vorbesc despre tatăl tău

378
00:24:38,435 --> 00:24:40,437
‎și tu nu poți să faci nimic.

379
00:24:40,937 --> 00:24:42,898
‎Tocmai, ar trebui să fim cu ei.

380
00:24:42,981 --> 00:24:45,859
‎- Să-i ajutăm.
‎- Poate au nevoie de o pauză.

381
00:24:48,487 --> 00:24:52,574
‎Kyle, trebuie să-ți spun ceva,
‎deși n-am niciun drept.

382
00:24:53,158 --> 00:24:54,618
‎Poți să-mi spui orice.

383
00:24:55,494 --> 00:25:00,457
‎Ești cel mai inimos om din câți cunosc,
‎poate din câți voi cunoaște vreodată.

384
00:25:00,957 --> 00:25:02,834
‎Să nu crezi niciodată altceva!

385
00:25:12,260 --> 00:25:13,136
‎Bună!

386
00:25:13,720 --> 00:25:14,638
‎Bună dimineața!

387
00:25:15,889 --> 00:25:18,725
‎Încerc să-i dau lui Isaac
‎mai multă libertate,

388
00:25:18,808 --> 00:25:21,019
‎așa că le-am adus personal.

389
00:25:22,229 --> 00:25:25,941
‎Vrei să le aranjez în frigider
‎în ordine alfabetică sau…

390
00:25:26,024 --> 00:25:29,110
‎Dacă ai în buzunar
‎o brățară din bomboane, te omor.

391
00:25:29,194 --> 00:25:31,738
‎Am depășit de mult brățările din bomboane.

392
00:25:32,239 --> 00:25:36,409
‎O s-o rezolvăm. Ca întotdeauna.
‎Am avut încercări mai grele.

393
00:25:37,077 --> 00:25:38,411
‎De pildă?

394
00:25:39,287 --> 00:25:41,039
‎Bill. Ronnie.

395
00:25:43,041 --> 00:25:45,752
‎Și niciodată,
‎în timpul celor două taifunuri,

396
00:25:45,835 --> 00:25:48,755
‎nu ne-am spus: „Ți-am zis eu.”

397
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
‎N-am spus asta.

398
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
‎E totuna.

399
00:25:54,886 --> 00:25:57,847
‎Am întrebat-o dacă e fericită.

400
00:25:57,931 --> 00:26:00,392
‎Asta înseamnă că o crezi nefericită.

401
00:26:00,475 --> 00:26:03,645
‎Știm că așa e, dar nu i-o poți spune.

402
00:26:03,728 --> 00:26:06,147
‎Nu acum, când e așa de nefericită.

403
00:26:06,231 --> 00:26:09,734
‎Îmi dai voie să-ți spun
‎ce absurd sună asta?

404
00:26:10,694 --> 00:26:13,738
‎Dacă ai fi tăcut, am fi trecut peste asta.

405
00:26:13,822 --> 00:26:17,993
‎- Și s-o las așa, nefericită?
‎- S-o lași să își dea seama în ritmul ei.

406
00:26:19,744 --> 00:26:22,414
‎Bine. Deci e vina mea. Am înțeles.

407
00:26:22,956 --> 00:26:27,752
‎Nu acuz pe nimeni. Bine?
‎Torn Margarita în pahare.

408
00:26:29,170 --> 00:26:30,005
‎Poftim?

409
00:26:30,088 --> 00:26:32,716
‎Margarita, la mine, mâine, ca de obicei.

410
00:26:32,799 --> 00:26:34,467
‎O să le lămurim pe toate,

411
00:26:34,551 --> 00:26:38,847
‎fiindcă vria asta
‎nu mai poate să continue.

412
00:26:40,432 --> 00:26:41,308
‎Măiculiță!

413
00:26:41,391 --> 00:26:43,018
‎Asta ce vrea să însemne?

414
00:26:44,227 --> 00:26:49,608
‎E o expresie a recunoștinței mele profunde
‎pentru cum le-ai lămurit tu pe toate.

415
00:26:52,902 --> 00:26:54,946
‎Știi ce? Am înțeles. O să rezolv.

416
00:26:55,030 --> 00:26:56,031
‎Sigur că da.

417
00:26:57,365 --> 00:26:58,408
‎Fă cum vrei!

418
00:27:02,579 --> 00:27:04,539
‎- Bună, Dana Sue!
‎- Bună!

419
00:27:13,423 --> 00:27:14,716
‎- Bună!
‎- Bună!

420
00:27:15,842 --> 00:27:19,304
‎- Cum îți merge în prima zi?
‎- Se putea mai bine. Ție?

421
00:27:20,263 --> 00:27:23,350
‎Depinde ce predă dl antrenor la chimie.

422
00:27:28,980 --> 00:27:31,650
‎De ziua ta. La Castlewood.

423
00:27:32,609 --> 00:27:35,195
‎Mulțumesc din nou și îmi pare rău.

424
00:27:35,278 --> 00:27:38,114
‎Am vorbit serios. Nu te mai duc acolo.

425
00:27:41,451 --> 00:27:42,619
‎Nu mă mai duc.

426
00:27:44,704 --> 00:27:45,997
‎E cel mai bine așa.

427
00:27:50,251 --> 00:27:53,922
‎- Bun-venit! Intrați! Luați loc!
‎- Bună ziua, dle antrenor!

428
00:27:54,005 --> 00:27:57,384
‎Pentru dv. și familie,
‎din partea redacției școlare.

429
00:27:57,467 --> 00:27:58,760
‎Am semnat-o în pauză.

430
00:28:09,521 --> 00:28:11,523
‎Mulțumesc, Annie! Apreciez gestul.

431
00:28:15,985 --> 00:28:16,903
‎Atenție!

432
00:28:17,487 --> 00:28:20,407
‎Unde stați azi,
‎acolo rămâneți tot semestrul.

433
00:28:21,241 --> 00:28:24,035
‎Colegul de bancă
‎e partenerul de laborator.

434
00:28:24,661 --> 00:28:25,954
‎Alegeți cu atenție!

435
00:28:29,249 --> 00:28:30,709
‎De ce așa în față, măi?

436
00:28:32,127 --> 00:28:34,629
‎Înainte să începem,
‎am un anunț neobișnuit.

437
00:28:35,130 --> 00:28:38,091
‎După cum unii știu,
‎am niște probleme în familie.

438
00:28:38,174 --> 00:28:42,554
‎Așa că o să răspund la telefon
‎dacă sună medicul tatei.

439
00:28:43,138 --> 00:28:47,892
‎Asta nu înseamnă că aveți voie
‎să schimbați mesaje pe șest.

440
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
‎Acum, cine vrea să dăm foc la ceva?

441
00:28:54,315 --> 00:28:55,275
‎Da!

442
00:29:03,700 --> 00:29:06,327
‎După o ieșire cu barca, ador

443
00:29:07,036 --> 00:29:10,874
‎senzația că sunt încă pe apă.

444
00:29:12,417 --> 00:29:15,211
‎E o reacție a urechii interne.

445
00:29:21,801 --> 00:29:23,470
‎Ești un mare romantic.

446
00:29:23,553 --> 00:29:24,596
‎Adică…

447
00:29:25,263 --> 00:29:26,473
‎Vrei ceva romantic?

448
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
‎Trebuie să ies iarăși în larg

449
00:29:32,687 --> 00:29:36,399
‎Singur, cu cerul și marea

450
00:29:38,693 --> 00:29:41,321
‎Nu cer decât o corabie-naltă

451
00:29:43,198 --> 00:29:45,200
‎Și o stea să-mi lumineze calea

452
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
‎Iar tu, dragostea mea…

453
00:29:50,789 --> 00:29:53,833
‎ești steaua care-mi luminează calea.

454
00:30:03,676 --> 00:30:05,011
‎Hai să te duc acasă!

455
00:30:06,763 --> 00:30:08,890
‎De ce nu sunt toate zilele perfecte?

456
00:30:11,518 --> 00:30:14,395
‎Poate că Dumnezeu știe
‎că, dacă ar fi așa,

457
00:30:14,479 --> 00:30:17,816
‎nu le-am mai aprecia pe cele deosebite.

458
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
‎Poate e imposibil să fie perfecte.

459
00:30:21,569 --> 00:30:24,322
‎Atunci, o să le facem aproape perfecte.

460
00:30:29,661 --> 00:30:31,037
‎Dacă n-am pleca?

461
00:30:31,913 --> 00:30:33,665
‎Matelot, am ora stingerii.

462
00:30:46,719 --> 00:30:47,804
‎Ryan!

463
00:30:48,680 --> 00:30:49,806
‎Zău așa!

464
00:30:51,015 --> 00:30:52,851
‎Ăsta ne e locul, Helen.

465
00:30:53,518 --> 00:30:57,480
‎În lumea mare, unde să evoluăm,
‎să ne schimbăm, să trăim experiențe.

466
00:30:58,106 --> 00:31:00,400
‎Îți irosești splendoarea în Serenity.

467
00:31:01,526 --> 00:31:02,610
‎Poftim?

468
00:31:04,779 --> 00:31:08,116
‎Am putea face
‎lucruri extraordinare, importante.

469
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
‎Deja fac.

470
00:31:15,874 --> 00:31:16,791
‎Vei face și tu.

471
00:31:17,292 --> 00:31:20,336
‎O să-ți găsești locul în Serenity.

472
00:31:20,420 --> 00:31:24,632
‎Înțeleg că pentru tine
‎e o schimbare majoră,

473
00:31:24,716 --> 00:31:27,677
‎dar așa e cel mai bine pentru amândoi.

474
00:31:27,760 --> 00:31:28,636
‎Crezi?

475
00:31:29,429 --> 00:31:30,513
‎Ești fericită?

476
00:31:33,016 --> 00:31:33,933
‎Poftim?

477
00:31:37,896 --> 00:31:38,855
‎Da!

478
00:31:41,482 --> 00:31:43,109
‎Cum de nu știi asta?

479
00:31:47,238 --> 00:31:48,114
‎Tu nu ești?

480
00:31:49,407 --> 00:31:51,409
‎Eu sunt mereu fericit cu tine.

481
00:31:54,120 --> 00:31:57,332
‎Dar mă întrebam
‎dacă n-am putea fi și mai fericiți.

482
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
‎E timpul să ne întoarcem.

483
00:32:11,596 --> 00:32:14,766
‎Cine s-a simțit grozav
‎în prima zi de școală?

484
00:32:14,849 --> 00:32:16,100
‎Eu m-am simțit super.

485
00:32:16,184 --> 00:32:20,647
‎Cel mai tare e că profa de franceză
‎spune că am accent mai bun ca Ty.

486
00:32:22,023 --> 00:32:23,149
‎- Zău?
‎- Da.

487
00:32:23,232 --> 00:32:25,652
‎Fă-te-ncoa', să te învăț niște cuvinte!

488
00:32:26,444 --> 00:32:28,571
‎- Cum traduci asta?
‎- Nu la masă!

489
00:32:28,655 --> 00:32:31,574
‎- Scuze!
‎- Nu vă supărați, e rândul meu!

490
00:32:31,658 --> 00:32:35,203
‎Învățătoarea a zis
‎că o să avem multe teme anul ăsta.

491
00:32:35,286 --> 00:32:36,412
‎Ce palpitant!

492
00:32:36,496 --> 00:32:39,582
‎Serios? Katie,
‎îmi faci tu temele la statistică?

493
00:32:40,917 --> 00:32:43,461
‎Nu? Mamă, e mult mai nasol decât spuneai.

494
00:32:43,544 --> 00:32:44,545
‎Încearcă, Ty!

495
00:32:44,629 --> 00:32:47,173
‎Sunt convinsă că o să-i dai de cap.

496
00:32:48,007 --> 00:32:49,968
‎Cum e noua profă de istorie?

497
00:32:50,468 --> 00:32:51,344
‎Nu fac cu ea.

498
00:32:51,427 --> 00:32:52,971
‎Fac eu. Doamna Webster.

499
00:32:53,054 --> 00:32:56,140
‎E nouă în oraș.
‎Soția ei s-a asociat cu dr. Howie.

500
00:32:56,766 --> 00:32:57,934
‎Prima impresie?

501
00:32:58,017 --> 00:33:00,937
‎Ne-a dat mult de citit,
‎încurajează discuțiile,

502
00:33:01,020 --> 00:33:02,689
‎dar n-are pic de umor.

503
00:33:03,189 --> 00:33:04,190
‎O să ne lipsești.

504
00:33:04,273 --> 00:33:05,441
‎Mulțumesc.

505
00:33:05,525 --> 00:33:09,028
‎Îmi pare rău că nu mai vii.
‎Ne spui cum ți-a mers azi?

506
00:33:09,112 --> 00:33:10,989
‎Să știi că da.

507
00:33:12,281 --> 00:33:13,241
‎M-am angajat.

508
00:33:13,866 --> 00:33:15,034
‎- Serios?
‎- Ce?

509
00:33:15,118 --> 00:33:16,369
‎- Tare!
‎- E grozav!

510
00:33:16,995 --> 00:33:18,162
‎Mulțumesc.

511
00:33:18,955 --> 00:33:22,458
‎I-am ajutat pe Skeeter și ai lui
‎cu lucrările de la Bixby,

512
00:33:22,542 --> 00:33:25,044
‎iar Skeeter m-a angajat.

513
00:33:26,129 --> 00:33:27,505
‎O să construiești case?

514
00:33:27,588 --> 00:33:30,425
‎Deocamdată, probabil
‎că o să car lemne și unelte,

515
00:33:30,508 --> 00:33:34,053
‎dar învăț multe
‎despre reciclarea lemnului,

516
00:33:34,137 --> 00:33:35,930
‎ceea ce e foarte mișto.

517
00:33:36,014 --> 00:33:37,598
‎Ai tașca ta cu unelte?

518
00:33:37,682 --> 00:33:39,475
‎Da. E în mașină.

519
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
‎Pot s-o probez?

520
00:33:42,645 --> 00:33:47,025
‎- Poți să încerci. Dar abia o ridic eu.
‎- Sunt mai puternică decât par.

521
00:33:48,192 --> 00:33:49,027
‎E din familie.

522
00:33:53,156 --> 00:33:54,115
‎Masa 13.

523
00:33:54,615 --> 00:33:57,493
‎- Dle Sullivan, e aproape gata.
‎- Mersi, Bailey!

524
00:33:57,577 --> 00:33:59,287
‎Ce surpriză plăcută!

525
00:33:59,871 --> 00:34:01,372
‎Am comandat de mâncare.

526
00:34:01,456 --> 00:34:04,542
‎Știam că ai program lung,
‎iar eu sunt frânt.

527
00:34:04,625 --> 00:34:06,002
‎Cum merge la Bixby?

528
00:34:06,085 --> 00:34:07,503
‎Avansăm.

529
00:34:07,587 --> 00:34:11,257
‎Cal e grozav, iar Harlan și ai lui
‎sunt foarte recunoscători.

530
00:34:12,550 --> 00:34:14,594
‎E plăcut să demarăm fundația

531
00:34:14,677 --> 00:34:17,472
‎ajutând o familie
‎atât de îndrăgită de mulți.

532
00:34:18,347 --> 00:34:19,974
‎Ce faceți după asta?

533
00:34:20,475 --> 00:34:24,896
‎Inițial ne gândeam să discutăm
‎cu consiliul interconfesional

534
00:34:24,979 --> 00:34:27,398
‎despre un program de asigurare a hranei.

535
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
‎Inițial?

536
00:34:29,358 --> 00:34:33,237
‎Noi trei nu prea vorbim
‎despre nimic momentan, nu?

537
00:34:34,197 --> 00:34:35,740
‎Totul o să fie bine.

538
00:34:36,491 --> 00:34:39,452
‎Voi puneți mereu umărul
‎la serile cu Margarita.

539
00:34:40,828 --> 00:34:43,998
‎Poftiți! Două porții
‎de friptură de pui cu garnitură.

540
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
‎Mersi, Bailey!

541
00:34:45,833 --> 00:34:46,834
‎Două?

542
00:34:48,169 --> 00:34:49,128
‎Bravo, Bailey!

543
00:34:49,754 --> 00:34:50,963
‎Scuze, dle Sullivan!

544
00:34:52,465 --> 00:34:54,842
‎Sunt lihnit, Dana Sue. M-am spetit azi.

545
00:34:54,926 --> 00:34:57,053
‎Dar n-am comandat desert.

546
00:34:57,136 --> 00:34:59,263
‎O să mă ocup de asta când vii acasă.

547
00:35:06,312 --> 00:35:10,525
‎Deci Cal ți-a explicat că școala asta

548
00:35:10,608 --> 00:35:13,903
‎nu-ți garantează admiterea
‎la facultatea pe care o alegi.

549
00:35:14,403 --> 00:35:16,572
‎- Da.
‎- Și tot vrei să le răspunzi?

550
00:35:17,073 --> 00:35:17,907
‎Da.

551
00:35:17,990 --> 00:35:22,453
‎I-am spus mamei tale
‎că mergem toți trei acolo

552
00:35:22,537 --> 00:35:24,914
‎ca să vă dau opinia mea, dacă vreți.

553
00:35:24,997 --> 00:35:26,165
‎Da, vreau.

554
00:35:27,166 --> 00:35:29,085
‎Putem să mergem să vedem?

555
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
‎Ți-am spus că vreau
‎să îți explorezi opțiunile,

556
00:35:33,923 --> 00:35:36,551
‎dar înțelege
‎că mă surprinde alegerea ta,

557
00:35:36,634 --> 00:35:40,763
‎mai ales după ce ai spus sus și tare
‎că renunți la baseball.

558
00:35:40,847 --> 00:35:43,099
‎Îmi lipsește mai mult decât credeam.

559
00:35:45,893 --> 00:35:47,478
‎E plăcut să fii dezirabil, nu?

560
00:35:49,063 --> 00:35:52,650
‎Să te vadă cineva
‎așa cum nu te mai vede nimeni acum.

561
00:35:56,821 --> 00:35:57,697
‎Da.

562
00:35:58,948 --> 00:36:03,244
‎Și știi că valoarea ta ca om
‎nu e legată de valoarea ta ca sportiv?

563
00:36:03,327 --> 00:36:07,123
‎Voiam să fac precizarea,
‎fiindcă și eu m-am lovit de asta.

564
00:36:07,206 --> 00:36:09,041
‎Da, știu toate astea.

565
00:36:10,126 --> 00:36:11,210
‎Doar că…

566
00:36:12,336 --> 00:36:14,088
‎poate că ideea reîntoarcerii…

567
00:36:14,922 --> 00:36:16,507
‎Nu corespunde realității?

568
00:36:18,009 --> 00:36:19,760
‎Vrem să fii conștient de asta.

569
00:36:19,844 --> 00:36:24,015
‎Sunt receptivă la orice idee
‎și te ascult cu inima deschisă.

570
00:36:24,098 --> 00:36:26,976
‎Și ține cont că n-am pomenit nimic

571
00:36:27,059 --> 00:36:29,312
‎de toată povestea cu mutatul de acasă.

572
00:36:29,395 --> 00:36:30,980
‎Îți sunt recunoscător.

573
00:36:31,856 --> 00:36:33,733
‎Dar trebuie să te întreb ceva.

574
00:36:35,109 --> 00:36:36,569
‎Care e adevăratul motiv?

575
00:36:44,160 --> 00:36:45,578
‎Știu că am talent.

576
00:36:46,537 --> 00:36:47,663
‎Aveam.

577
00:36:49,290 --> 00:36:50,791
‎Și jucam cu plăcere.

578
00:36:52,210 --> 00:36:53,336
‎Se acceptă.

579
00:36:54,045 --> 00:36:56,839
‎Te rog să reflectezi la ceva.

580
00:36:56,923 --> 00:37:00,676
‎Te agăți de un vis din trecut
‎fiindcă nu ai găsit unul nou

581
00:37:00,760 --> 00:37:04,180
‎sau fiindcă ai găsit unul nou

582
00:37:04,764 --> 00:37:07,308
‎și asta te sperie sau te încurcă?

583
00:37:13,773 --> 00:37:16,150
‎N-o să-ți spun eu ce să faci,

584
00:37:16,234 --> 00:37:19,111
‎ce să simți sau la ce să visezi.

585
00:37:19,195 --> 00:37:23,616
‎Doar te rog să îți acorzi un răgaz
‎și să te rogi pentru îndrumare

586
00:37:24,825 --> 00:37:26,535
‎înainte să iei o decizie.

587
00:37:33,209 --> 00:37:34,335
‎Mulțumesc, mamă,

588
00:37:35,253 --> 00:37:37,588
‎pentru ajutor și încredere.

589
00:37:39,924 --> 00:37:40,967
‎Dle antrenor.

590
00:37:44,262 --> 00:37:46,555
‎- Unde pleci?
‎- Să explorez.

591
00:37:47,348 --> 00:37:51,269
‎Mă întâlnesc cu Gabe,
‎să vorbim despre visuri. Pot?

592
00:37:51,769 --> 00:37:53,521
‎Desigur. Distracție plăcută!

593
00:37:59,402 --> 00:38:02,613
‎A fost greu să-l lași să reflecteze singur

594
00:38:02,697 --> 00:38:04,949
‎în loc să-i arăți încotro să se ducă?

595
00:38:05,533 --> 00:38:08,828
‎Nu, dar m-am temut
‎că n-o să asculte ce am de zis.

596
00:38:10,997 --> 00:38:14,083
‎E ușor să asculți
‎când ți se spune ce vrei să auzi.

597
00:38:14,583 --> 00:38:18,754
‎Greu e când ți se spune ceva
‎ce vrei să negi.

598
00:38:22,091 --> 00:38:23,009
‎Te iubesc.

599
00:38:24,218 --> 00:38:25,052
‎Mă bucur.

600
00:38:38,482 --> 00:38:39,317
‎Bună!

601
00:38:40,026 --> 00:38:41,110
‎Bine ai venit!

602
00:38:41,193 --> 00:38:42,069
‎Bună!

603
00:38:42,570 --> 00:38:47,199
‎- Intră și Ryan? Pot să mă duc la etaj.
‎- Nu. Rămâi unde ești!

604
00:38:47,700 --> 00:38:49,368
‎A fost o zi plină.

605
00:38:49,452 --> 00:38:53,039
‎Încântătoare, dar plină,
‎și vrut să se ducă acasă.

606
00:38:53,122 --> 00:38:57,752
‎Dar asta e din partea mea și a lui.

607
00:38:57,835 --> 00:39:00,629
‎În cinstea primei tale zile
‎din clasa a XII-a.

608
00:39:04,800 --> 00:39:06,135
‎Praline.

609
00:39:07,219 --> 00:39:09,972
‎Mulțumesc pentru gând! V-ați simțit bine?

610
00:39:10,931 --> 00:39:12,058
‎A fost splendid.

611
00:39:12,600 --> 00:39:15,394
‎Deși am degustat praline din greu

612
00:39:15,478 --> 00:39:19,148
‎la vreo cinci cofetării,
‎să fiu sigură că iau ce-i mai bun.

613
00:39:19,899 --> 00:39:22,902
‎Hai! Spune-mi cum ți-a mers azi!

614
00:39:24,028 --> 00:39:26,530
‎- Îți convine orarul? Da?
‎- Da.

615
00:39:26,614 --> 00:39:29,075
‎O să fie beton
‎cu dna Ramirez la statistică.

616
00:39:29,158 --> 00:39:29,992
‎Da.

617
00:39:30,076 --> 00:39:31,952
‎- La chimie e dl Bixby.
‎- E bun.

618
00:39:32,828 --> 00:39:36,165
‎O am pe Annie Sullivan
‎parteneră de laborator.

619
00:39:36,248 --> 00:39:40,002
‎- Știu că ați avut neînțelegeri…
‎- Asta a fost anul trecut.

620
00:39:40,086 --> 00:39:42,546
‎E un an nou, un nou început.

621
00:39:43,297 --> 00:39:48,552
‎Faza tare e că îndrumătoarea m-a înscris
‎la cursul de guvernare și politică.

622
00:39:48,636 --> 00:39:50,012
‎- Minunat! Da.
‎- Da.

623
00:39:50,096 --> 00:39:52,807
‎Îți dau detalii mâine.
‎Cred că ești obosită.

624
00:39:52,890 --> 00:39:56,018
‎Deloc! Vreau să aflu tot! Spune-mi tot!

625
00:39:56,102 --> 00:39:57,186
‎Bine, dar…

626
00:39:58,521 --> 00:39:59,563
‎Te rog.

627
00:39:59,647 --> 00:40:01,774
‎Bine. De dragul tău. Hai!

628
00:40:02,858 --> 00:40:05,194
‎Domnul Kim spune că mai întâi

629
00:40:05,277 --> 00:40:08,030
‎examinăm dosare în curs
‎de la curtea supremă,

630
00:40:08,114 --> 00:40:10,157
‎apoi discutăm cum s-a ajuns acolo.

631
00:40:10,241 --> 00:40:12,368
‎- Frumos!
‎- Știu. Și mie îmi place.

632
00:40:28,968 --> 00:40:31,720
‎Nu voiam să încep fără tine.

633
00:40:32,221 --> 00:40:35,391
‎O clientă absurdă
‎mă tot trimitea la bucătărie

634
00:40:35,474 --> 00:40:37,393
‎să-i mai aduc ba una, ba alta.

635
00:40:37,977 --> 00:40:41,021
‎Abia așteptam gustarea de după ore.
‎Îmi pare rău.

636
00:40:41,856 --> 00:40:43,399
‎Aș vrea să poți intra.

637
00:40:44,108 --> 00:40:47,111
‎Ca să nu afle mama,
‎mai bine nu știe nici mama ta.

638
00:40:49,530 --> 00:40:51,031
‎Bine.

639
00:40:51,115 --> 00:40:54,952
‎Ai doar o oră cu mine
‎și 50 de minute faci pe drum.

640
00:40:55,035 --> 00:40:58,205
‎Iar eu am întârziat zece minute,
‎așa că nu mai avem…

641
00:40:58,289 --> 00:41:00,416
‎Nu mai avem timp de multe vorbe.

642
00:41:00,499 --> 00:41:02,710
‎Important e să apuc să te sărut

643
00:41:03,544 --> 00:41:05,463
‎și să te întreb cum e la școală.

644
00:41:06,380 --> 00:41:08,757
‎Ar fi mult mai bine dacă ai fi acolo.

645
00:41:11,427 --> 00:41:13,888
‎Rahat! Trebuie să plec, dar…

646
00:41:17,057 --> 00:41:18,309
‎Misiune îndeplinită.

647
00:41:19,435 --> 00:41:20,269
‎Covrigel!

648
00:41:22,313 --> 00:41:23,481
‎O să-i dăm de cap.

649
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
‎Îți promit.

650
00:41:44,543 --> 00:41:47,338
‎Sper că gătești mai bine decât joci.

651
00:41:47,421 --> 00:41:50,799
‎Alo, Isaac e magistral
‎și în bucătărie, și pe teren.

652
00:41:50,883 --> 00:41:52,676
‎Învăț de la maeștri.

653
00:41:52,760 --> 00:41:55,554
‎Mai multe coșuri
‎și mai puține efuziuni, Ronnie!

654
00:41:55,638 --> 00:41:59,141
‎Trotter, înlocuiește-l pe tataie
‎și te ajut eu.

655
00:41:59,225 --> 00:42:01,852
‎Îi permiți unui angajat
‎să-ți vorbească așa?

656
00:42:04,688 --> 00:42:07,441
‎Mă bucur că ai venit.
‎Nu știam dacă apari azi.

657
00:42:07,525 --> 00:42:10,361
‎Carla a zis că mă dă afară
‎din casă și din spital

658
00:42:10,444 --> 00:42:12,154
‎dacă nu discut cu prietenii.

659
00:42:12,655 --> 00:42:14,907
‎- Ce face tatăl tău?
‎- Nu mai e la ATI.

660
00:42:14,990 --> 00:42:16,700
‎- Amin!
‎- Amin!

661
00:42:16,784 --> 00:42:18,285
‎Și doamnele din viața ta?

662
00:42:18,369 --> 00:42:20,829
‎Rezistă. Mamei în place la nebunie rampa.

663
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
‎- Da.
‎- Nu știu cum să vă mulțu…

664
00:42:23,415 --> 00:42:24,375
‎Nu e nevoie.

665
00:42:24,875 --> 00:42:28,170
‎O facem de drag.
‎Spune-ne dacă mai ai nevoie de ceva!

666
00:42:32,049 --> 00:42:35,469
‎- Am discutat destul pentru Carla?
‎- Da. Vreau să joc.

667
00:42:35,553 --> 00:42:37,012
‎- Da!
‎- Da.

668
00:42:37,096 --> 00:42:38,305
‎Bine.

669
00:42:38,389 --> 00:42:41,058
‎- Ronnie, Harlan, cu mine.
‎- S-a făcut.

670
00:42:41,642 --> 00:42:42,726
‎- Te țin.
‎- Îl țin.

671
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
‎Coș!

672
00:42:43,727 --> 00:42:45,020
‎- Ține-l!
‎- Aici!

673
00:42:45,104 --> 00:42:46,313
‎- Coș!
‎- Nu.

674
00:42:52,528 --> 00:42:53,445
‎Deschid eu.

675
00:42:57,408 --> 00:42:59,285
‎- Bună, tată!
‎- Kyle!

676
00:42:59,368 --> 00:43:03,122
‎Știu că nu am zi de vizită,
‎dar eram prin zonă

677
00:43:03,205 --> 00:43:06,375
‎și m-am gândit să vă scot la o pizza.

678
00:43:06,458 --> 00:43:08,752
‎Să îi eliberez seara mamei voastre.

679
00:43:08,836 --> 00:43:11,839
‎Îmi pare rău,
‎dar mă văd cu Sophie și Willow.

680
00:43:11,922 --> 00:43:14,842
‎Ty e cu Gabe,
‎iar Katie e la Clubul cercetașelor.

681
00:43:15,676 --> 00:43:17,094
‎Dar mulțumesc de gând.

682
00:43:18,470 --> 00:43:19,346
‎Pa, mamă!

683
00:43:20,514 --> 00:43:21,390
‎Pa, tată!

684
00:45:17,840 --> 00:45:19,675
‎Bun. Așa, în sfârșit… Hopa!

685
00:45:21,009 --> 00:45:22,261
‎Scuze!

686
00:45:23,345 --> 00:45:27,433
‎În sfârșit,
‎plăcintă de biscuiți cu mere la tigaie.

687
00:45:27,516 --> 00:45:30,394
‎Sărată la exterior,
‎cu miez dulce și cremos.

688
00:45:30,477 --> 00:45:33,397
‎Un desert tipic american, dar înnobilat.

689
00:45:37,651 --> 00:45:39,194
‎Nu mă convinge.

690
00:45:41,697 --> 00:45:42,698
‎Bine.

691
00:45:44,533 --> 00:45:48,579
‎Consultanța înseamnă
‎că eu îți dau idei și tu îmi dai reacții.

692
00:45:49,413 --> 00:45:50,706
‎Poți fi mai clară?

693
00:45:50,789 --> 00:45:54,334
‎Mă refer la toată prezentarea.
‎Nu asta ți-am cerut.

694
00:45:55,085 --> 00:45:57,212
‎Mi-ai cerut ce fac cel mai bine.

695
00:45:57,296 --> 00:45:59,381
‎Vreau ceva avangardist.

696
00:45:59,465 --> 00:46:02,509
‎Ceva cu care oamenii
‎să se identifice emoțional.

697
00:46:02,593 --> 00:46:06,096
‎Să-i prindem cu ceva original,
‎să fie disperați să revină

698
00:46:06,180 --> 00:46:08,140
‎pentru atmosferă și meniu.

699
00:46:08,724 --> 00:46:10,309
‎Nu așa am vorbit.

700
00:46:10,392 --> 00:46:14,646
‎Vreau să-i provoc pe clienți
‎să-și dezvolte gustul culinar,

701
00:46:14,730 --> 00:46:17,191
‎să-i îndrum spre plăceri mai rafinate.

702
00:46:17,274 --> 00:46:18,901
‎La nivel de stele Michelin.

703
00:46:20,319 --> 00:46:23,238
‎Din nou, nu așa am vorbit.

704
00:46:24,072 --> 00:46:25,365
‎Pe piața asta,

705
00:46:26,366 --> 00:46:29,203
‎clienții sunt receptivi
‎la un preț mediu.

706
00:46:29,787 --> 00:46:33,457
‎Ce proiectezi tu acum
‎va crește enorm prețul

707
00:46:33,957 --> 00:46:35,459
‎și va reduce clientela.

708
00:46:36,084 --> 00:46:39,004
‎Dacă vom construi așa ceva, nu vor veni?

709
00:46:40,005 --> 00:46:41,548
‎Cu portofelele deschise?

710
00:46:43,884 --> 00:46:45,928
‎Mi s-a spus că ești cel mai bun.

711
00:46:47,262 --> 00:46:49,181
‎De asta voiam să lucrez cu tine.

712
00:46:50,724 --> 00:46:52,017
‎Am auzit greșit?

713
00:46:56,438 --> 00:46:57,606
‎Poate am greșit eu.

714
00:46:58,982 --> 00:47:01,360
‎Te rog! Continuă!

715
00:47:14,164 --> 00:47:15,040
‎Da?

716
00:47:21,004 --> 00:47:23,298
‎Și vine încărcat cu daruri.

717
00:47:24,591 --> 00:47:26,927
‎Am zis să vin cât e CeCe la școală.

718
00:47:28,470 --> 00:47:32,057
‎Milkshake-uri și o după-amiază romantică.

719
00:47:32,724 --> 00:47:33,600
‎Mă răsfeți.

720
00:47:37,896 --> 00:47:38,814
‎Ryan?

721
00:47:42,818 --> 00:47:45,946
‎Îți mulțumesc
‎pentru ziua perfectă din Charleston.

722
00:47:47,656 --> 00:47:50,242
‎Pentru toate zilele perfecte dintotdeauna.

723
00:47:50,325 --> 00:47:51,785
‎Și eu îți mulțumesc.

724
00:47:54,371 --> 00:47:56,164
‎Ești întruchiparea iubirii.

725
00:47:57,624 --> 00:48:00,043
‎O iubire care, de când eram mici,

726
00:48:01,169 --> 00:48:03,213
‎m-a inspirat să visez la mai mult.

727
00:48:04,882 --> 00:48:06,174
‎Să forțez limitele.

728
00:48:07,175 --> 00:48:10,262
‎Când sunt cu tine, Helen,
‎vreau să schimb lumea.

729
00:48:16,268 --> 00:48:17,394
‎Ador asta.

730
00:48:20,606 --> 00:48:22,274
‎Ți-ai clădit o viață plină

731
00:48:23,442 --> 00:48:24,693
‎și frumoasă aici.

732
00:48:26,320 --> 00:48:27,487
‎Munca ta.

733
00:48:28,155 --> 00:48:29,281
‎Prietenii tăi.

734
00:48:30,490 --> 00:48:31,408
‎Familia ta.

735
00:48:32,409 --> 00:48:33,410
‎Serenity.

736
00:48:34,912 --> 00:48:36,121
‎Ești împlinită.

737
00:48:37,247 --> 00:48:41,293
‎Eu am cutreierat lumea ani în șir
‎fără să găsesc ce ai tu aici.

738
00:48:43,503 --> 00:48:45,297
‎Atunci, stai cu mine! Asta e…

739
00:48:46,089 --> 00:48:48,967
‎E tot ce voiam să-ți cer vreodată.

740
00:48:50,677 --> 00:48:53,138
‎Nu pot.

741
00:48:55,724 --> 00:48:57,476
‎Vreau, dar nu pot.

742
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
‎Vreau să te fac fericită…

743
00:49:02,522 --> 00:49:03,398
‎dar nu pot.

744
00:49:05,150 --> 00:49:08,278
‎Nu știu să stau locului.

745
00:49:08,362 --> 00:49:09,529
‎Nu știu…

746
00:49:10,864 --> 00:49:12,908
‎să trăiesc între culmile…

747
00:49:13,867 --> 00:49:15,118
‎zilelor perfecte.

748
00:49:19,289 --> 00:49:21,166
‎Nu-s bărbatul pe care-l meriți.

749
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
‎În tot acest timp…

750
00:49:34,763 --> 00:49:40,644
‎am crezut că dansăm
‎printre visurile viitorului nostru.

751
00:49:45,565 --> 00:49:49,611
‎De fapt, dansam
‎printre fantomele trecutului nostru.

752
00:49:51,405 --> 00:49:53,407
‎Te voi iubi toată viața.

753
00:49:53,490 --> 00:49:57,911
‎Ți-am oferit absolut tot

754
00:49:59,454 --> 00:50:00,956
‎ce îți pot oferi.

755
00:50:04,042 --> 00:50:08,630
‎Nici nu îți poți imagina
‎la câte am renunțat.

756
00:50:11,550 --> 00:50:14,761
‎Și mi-a ajuns!

757
00:50:17,389 --> 00:50:18,348
‎Gata!

758
00:50:25,230 --> 00:50:26,064
‎Adio, Ryan!

759
00:50:30,569 --> 00:50:31,653
‎Afară!

760
00:50:51,965 --> 00:50:54,259
‎HELEN, TE ROG, SUNĂ-NE! PE ORICARE.

761
00:50:54,342 --> 00:50:57,679
‎HELEN? TE ROG. RĂSPUNDE!
‎HELEN… TREBUIE SĂ VORBIM.

762
00:52:14,005 --> 00:52:17,676
‎Subtitrarea: Liana Oprea