‎DULCILE MAGNOLII
‎O STEA SĂ-MI LUMINEZE CALEA
‎Ai fost cosmeticiană la NASCAR?
‎Și am mai aflat ‎ce îi face fericiți pe bărbați.
‎La noi vin numai femei.
‎Doamne tracasate care vor ‎să rămână radioase ca după yoga.
‎Dacă pot să șterg zece ore ‎de funingine, sudoare și ulei
‎din porii unui pilot țâfnos,
‎pot să răsfăț niște mame ‎între școală și meciurile din Liga mică.
‎Cum ai ajuns de la NASCAR ‎la micul și pașnicul nostru salon?
‎Soțul meu era șef la standuri.
‎Mi-am dus căsnicia și copiii ‎din circuit în circuit.
‎Mă ocupam de piloți, de soții, ‎de câte o șopârlă de la standuri.
‎Poftim?
‎Admiratoarele mecanicilor.
‎Ai fost la câteva curse.
‎În tribune. Niciodată la standuri.
‎Nu e timpul pierdut.
‎După divorț, m-am stabilit cu afacerea.
‎Lucrez de acasă, din Egret Falls. ‎Copiii sunt independenți, dragii de ei.
‎Fostul soț vine ‎doar dacă-mi filează vreo lampă.
‎La mașină sau în casă.
‎Te felicit că ai rămas ‎în relații bune cu el.
‎Știți care e chichița? E prea liniște.
‎Locuiesc singură și clienții vin pe rând.
‎Îmi lipsește acțiunea. Echipa.
‎Am auzit numai lucruri grozave despre voi.
‎Și eu sunt grozavă. Poate facem echipă.
‎Trebuie să te pliezi ‎după clienții existenți?
‎Nu. Va trebui să-și facă abonament aici. ‎Le-ar prinde bine.
‎Iată ce aștept de la colegi!
‎Să știe limitele, ‎să aibă etica muncii și simțul umorului.
‎Asta ofer și eu.
‎Deși, la ce ten frumos aveți voi,
‎par maestră înainte să încep.
‎Dacă mă primiți.
‎Helen mi-a trimis votul ei.
‎- Bun-venit, Genevieve! ‎- Mulțumesc!
‎Și din partea mea și a asociatei absente.
‎De-aș avea fanion, l-aș flutura.
‎Când poți începe?
‎Mâine? Sau par prea dornică?
‎Sună excelent.
‎Bine. Ne vedem atunci.
‎Mulțumim!
‎Cu riscul de a fi indiscret, ‎ce se întâmplă?
‎Helen a pățit ceva?
‎A fost doar o mică neînțelegere.
‎O s-o placă pe Genevieve, ‎ca și restul. Va fi bine.
‎Sunt măgulit că vă străduiți atât ‎să mă convingeți că nu-s probleme.
‎O să trec cu vederea ‎faptul că exact asta îmi spune că sunt.
‎Îi scriu lui Helen că am decis ‎și o îi amenajez spațiul lui Genevieve
‎până vă hotărâți ce îmi spuneți.
‎Trebuie să vorbim cu Helen.
‎Poate că vorbește cu Trotter,
‎dar mie nu mi-a răspuns dimineață.
‎E greu să discutăm așa.
‎Da.
‎URGENȚE
‎Pentru mama ne făceam griji. ‎De asta ne-am mutat la ei.
‎Și, când l-am găsit pe tata
‎zăcând pe jos, în bucătărie, a fost…
‎ceva de nedescris.
‎- Carla e cu mama ta și Margaret? ‎- Da.
‎Sună rudele, să le liniștească.
‎Vrei să trecem pe la ele?
‎Dacă mergeți până aflu ceva, ‎doar le-ar tulbura.
‎Atunci, așteptăm. Facem ce spui tu.
‎Harlan! Îmi pare tare rău, prietene!
‎Ne rugăm pentru familia ta. ‎Cu ce te ajutăm?
‎Prezența voastră e neprețuită.
‎- Forța grupului de baschet. ‎- Mai ieftin ca semnalul lui Batman.
‎Mersi că mi-ai scris! ‎Harlan, să ne spui ce putem face, te rog.
‎Mulțumesc, Dana Sue.
‎Dar mă tem ‎că se blochează orașul fără voi.
‎Imediat o să fac skanderbeg cu Isaac
‎ca să vedem cine deschide la Sullivan's.
‎Mă duc eu. Nu vreau să-ți rup mâna.
‎Bună ziua!
‎Harlan!
‎Să le trimitem prânzul acasă. Și cina.
‎Categoric.
‎Helen. Bună!
‎Harlan a intrat cu Howie.
‎- Tu i-ai scris? ‎- Nu, eu.
‎Helen.
‎Atac cerebral.
‎Harlan, îmi pare nespus de rău.
‎Dl Bixby prezintă paralizie ‎pe partea dreaptă.
‎Mai avem de făcut analize. ‎În următoarele zile aflăm mai multe.
‎Poate vine acasă în scaun rulant, ‎dar o vine acasă.
‎Altceva nici nu-L rog pe Dumnezeu.
‎Toată lumea de aici ‎e gata să vă ajute, Harlan.
‎Sprijină-te pe noi!
‎Da. După ce îl văd pe tata.
‎Nu vreau să vă jignesc.
‎Du-te! Te așteptăm.
‎Nu e nicio grabă.
‎Bună!
‎- Bună! ‎- Toate bune?
‎Păi…
‎Tații și spitalele. ‎E o combinație dificilă pentru mine.
‎Bună, Helen!
‎Maddie. Dana Sue.
‎Domnilor.
‎Cum am putea ajuta împreună familia Bixby?
‎O să îl sun pe Skeeter. ‎Dl Bixby va avea nevoie de o rampă.
‎Ba chiar mai mult de atât. Le știți casa?
‎E veche. Cu două etaje.
‎Dormitoarele sunt la etaj, parcă.
‎O să fie costisitor.
‎Să vedem la clubul școlar!
‎Eu discut cu pastorul lor.
‎I-am putea ajuta prin fundație.
‎Minunată idee!
‎- Nu, Dana Sue? ‎- Ba da.
‎Exact la asta ne gândiserăm.
‎Să ne sprijinim vecinii la bine și la rău.
‎Mulțumesc, doamnelor.
‎Sigur le-ar prinde bine ‎lui Harlan și alor lui.
‎Da, vă mulțumesc.
‎Eu și Skeeter o să vorbim cu Harlan ‎și facem o listă cu modificările.
‎Sper că știți că sunt dispusă ‎să fiu de ajutor oricum pot,
‎dar vă descurcați acum fără mine?
‎Sunt așteptată la tribunal.
‎Sigur. Te conducem.
‎Bine, mulțumesc.
‎- Mulțumesc că ai venit. ‎- Mersi că mi-ai scris.
‎Ne-ai lipsit dimineață.
‎Abia așteptăm s-o cunoști pe Genevieve. ‎O s-o placi mult.
‎Voi știți.
‎Helen, te rog!
‎Nu putem discuta?
‎Dacă nu despre seara trecută,
‎măcar despre cum ajutăm familia Bixby?
‎Ce-ar fi să te ocupi tu?
‎Dacă ei nu știu sigur, ‎le spui tu de ce au nevoie,
‎iar Dana Sue le spune cum să se simtă.
‎O zi minunată!
‎Știe cineva ce e cu ele?
‎Nu știu, dar mă îngrijorează.
‎CĂUTARE: DANA SUE
‎INAUGURAREA SALONULUI CORNER SPA
‎NOUL ASOCIAT CELEBRU DE LA SULLIVAN'S
‎Ce-ar fi să luăm cina în oraș diseară?
‎Bill.
‎Ar fi încântător.
‎Dar sunt stresată ‎de schimbările de la Z's.
‎Nu e cazul să-ți spun ‎despre stresul la lucru.
‎Poți să-mi spui orice,
‎deși îți respect hotărârea ‎de a nu vorbi despre trecut.
‎Trecutul e ca pielea unui șarpe.
‎Când nu mai e de folos, ‎o lepezi și mergi mai departe.
‎Oamenii se agață prea mult ‎de lucruri care nu pot fi schimbate.
‎Mai bine mergi mai departe.
‎Sunt total de acord.
‎Prin ce își exprimă partenerul iubirea?
‎- Servicii. ‎- Timp împreună.
‎Bravo!
‎Care e scorul?
‎Ți-am spus, Dana Sue, nu e vorba de scor.
‎Nu contează scorul. ‎Am câștigat deja fiindcă te am pe tine.
‎Sau poate nu ținem scorul
‎fiindcă e vorba ‎de a învăța și a evolua împreună.
‎- Ne-am dedicat acestor lucruri. ‎- Bine.
‎Ultima întrebare.
‎Care e visul secret al partenerului?
‎Să vadă ‎toate stadioanele de baseball din țară.
‎Nu e un secret. ‎Dar poți să-i dai câteva puncte.
‎Da.
‎Și al Danei Sue?
‎Aș spune că visul ei ‎e să cumpere casa de alături,
‎ca să se mute Annie în ea ‎când o să se mărite.
‎Poți să-l contrazici.
‎Cândva așa aș fi spus,
‎dar acum vreau să poată explora lumea
‎în ritmul ei.
‎Îmi pare rău.
‎Să nu crezi că ai dat greș!
‎Sincer, dacă ați fi răspuns perfect,
‎m-aș fi temut că mă mințiți.
‎E un exemplu excelent ‎de susținere reciprocă
‎de-a lungul schimbărilor ‎pe care le aduce viața.
‎Prefer asta, decât să văd Yankee Stadium.
‎Dar Fenway?
‎Vă descurcați extraordinar.
‎Deci? Ne putem recăsători?
‎Poftim?
‎Vrem să ne înnoim jurămintele
‎și să ne oficiezi tu ceremonia.
‎Îmi convine de minune.
‎Ardoarea asta să topească înghețata.
‎Merită paguba.
‎Hai să fugim împreună!
‎La magazin, după înghețată?
‎Vreau să te scot din Serenity.
‎Departe de griji.
‎De muncă, de responsabilități.
‎O zi de aventură pură.
‎Doar noi doi.
‎Și CeCe?
‎Te aduc acasă până seara.
‎Promit.
‎Lasă-mă să-ți ofer o zi de extaz…
‎bucurie…
‎și romantism.
‎Bine. Mai spune!
‎Charleston.
‎Începem la Crab Shack din Folly Beach.
‎Acum am mai mult de zece dolari ‎ca să-ți cumpăr un sendviș cu crab.
‎Mai ții minte ‎cum ți l-a smuls din mână pescărușul ăla?
‎Încerc să uit.
‎Apoi…
‎ne plimbăm călare pe plajă.
‎Apoi ne oprim la o pensiune ca să facem…
‎ce ne trece prin cap.
‎Asta, după ce facem ‎turul Insulei Drum cu barca.
‎Da. Și luăm cina ‎pe terasa de la Fleet Landing.
‎Și seara ești acasă.
‎Ce frumos! Bine. Când?
‎Mâine.
‎Așa de curând?
‎Vreau să fim impetuoși, ca la început.
‎Mâine începe CeCe școala.
‎Nu pot să plec înaintea ei.
‎Dar după aceea…
‎de vreme ce această tânără
‎și impetuoasă…
‎iubită…
‎nu are treabă la tribunal,
‎transportă-mă în timp!
‎Harlan stă peste noapte la spital. ‎Isaac le-a dus cina Carlei și dnei Bixby.
‎Probabil a organizat ‎și o oră de joacă pentru Margaret și Bex.
‎Iar pe tine parcă te-a pus cineva ‎să stai pe bară.
‎Singură m-am pus.
‎Helen și Dana Sue s-au supărat pe mine
‎și nu știu ce să fac.
‎Zi și tu!
‎Doamna Drege-tot n-are voie ‎să dreagă nimic pentru alții
‎și nu-și poate rezolva problema.
‎Chiar mă întrebam la spital ‎ce e cu voi trei.
‎Se pare că am sărit calul ‎încercând s-o ajut pe Helen.
‎S-o ajuți?
‎Cu Ryan.
‎Asta facem noi una pentru alta.
‎Făceam.
‎Cred că am reușit să rup prietenia.
‎Ai dreptate.
‎Nu trebuie să-mi bag nasul ‎în treburile altora.
‎Nu cred că am spus așa ceva.
‎Tot ce vreau ‎e să îi protejez pe cei dragi.
‎Și te descurci de minune.
‎Ce mă frământă pe mine e ‎că poate dai fuga să-i ajuți pe alții
‎fiindcă tu însăți fugi de ceva.
‎Mă faci atât de fericită!
‎Da, observ.
‎Sunt fericită.
‎Când privesc în urmă, la perioada…
‎când eram nefericită,
‎rănită și furioasă,
‎îmi spun:
‎„Cât timp pierdut!”
‎Câtă durere…
‎Și vreau să îi ajut pe alții
‎să sară peste nisipurile mișcătoare.
‎Vreau să rezolv problemele, ca…
‎Ca oamenii să se simtă la adăpost ‎și să nu rătăcească drumul.
‎Respectul pentru ceea ce faci ‎e egal cu iubirea pe care ți-o port,
‎dar nu poți să salvezi pe toată lumea ‎de la toate zi de zi.
‎Și Superman avea liber.
‎- Cu ce te servesc? ‎- Două cupe de șampanie.
‎Două.
‎Bună, râs frumos!
‎Bună, Genevieve!
‎Ai avut o zi foarte bună ‎sau foarte proastă?
‎Foarte bună. Iar asta e pentru tine.
‎Cu ce ocazie?
‎M-am angajat.
‎Felicitări! Să fie într-un ceas bun!
‎Cred că așa va fi.
‎La ce lucrezi?
‎Ofer consultanță ‎cu privire la meniul de aici.
‎Îmi place să lucrez la fața locului, ‎ca să am inspirație.
‎De vreme ce amândoi avem ce sărbători, ‎știu un restaurant thailandez grozav.
‎Lângă casa mea.
‎Vii cu mine?
‎Asta…
‎cred că mă inspiră.
‎Pleci cu Ryan?
‎Da. Doar o zi.
‎Asta fac oamenii fericiți.
‎N-am zis că nu ești fericită.
‎Nici n-ai zis că sunt.
‎Maddie îți dorește tot ce-i mai bun.
‎Da. Dar tu ce îți dorești, Dana Sue?
‎Te rog, nu mă băga la mijloc!
‎Eu te-am băgat?
‎Vreau să fii fericită.
‎Amândouă vrem.
‎N-am vrut să te supărăm, dar am făcut-o
‎și ne pare nespus de rău.
‎Doamne sfinte! ‎Parcă suntem în anul întâi la facultate.
‎Atunci aveam o scuză. ‎Eram tinere și prostuțe.
‎Și ce am învățat?
‎Să stăm de vorbă la o Margarita ‎și să turnăm tot.
‎Să nu ne prindă noaptea supărate ‎sau cu sticla de tequila plină.
‎Nu e doar supărare.
‎E durere.
‎Helen…
‎Mai bine iau prânzul cu Mary Vaughn
‎zi de zi, toată viața, ‎decât să-ți provoc durere.
‎Voiam doar să te ajutăm.
‎Și am dat-o în bară.
‎Dă-ne voie s-o dregem!
‎S-o dregeți?
‎Iartă-ne! Hai la seara cu Margarita!
‎Turnăm tot, ‎ne vărsăm năduful și ne lămurim.
‎Și îmi explicați că greșesc.
‎Nu! Ți-am vorbit cu drag!
‎Eu m-am simțit judecată.
‎M-am bucurat ‎că Howie m-a lăsat să stau cu tata,
‎dar nu știam ‎că e imposibil să dormi în spital.
‎O să aștept. Te duc eu la școală, ‎dacă mai vrei să mergi.
‎E prima zi. Trebuie să merg.
‎Fac rapid un duș, mă schimb ‎și mă duc la spital imediat după ore,
‎să văd când îl externează pe tata.
‎Bine.
‎Așa de mult ați avansat?
‎Nu vă pot spune ce recunoscător sunt.
‎Orice pentru familia ta. ‎Știi de când îl cunosc pe tatăl tău.
‎Da, dle Skeeter.
‎Harlan, ce ți-am zis eu?
‎Vă spun „dl Skeeter” ‎de când mă știu, domnule.
‎Nu mă dezobișnuiesc nici de-aș vrea.
‎Da. Mai sunt niște modificări ‎de care ar fi nevoie în casă.
‎Casele vechi pun probleme ‎și celor care se țin pe picioare.
‎Cred că rampa e de-ajuns.
‎O să mai mutăm mobila, ‎instalăm temporar un pat de spital.
‎Da, dar baia…
‎O să facem ce ne permiteți tu și tatăl tău
‎și ce îl ajută să fie liniștit.
‎Mulțumesc.
‎Cu plăcere.
‎Ronnie, ajută-mă, te rog!
‎Te ajut eu. La baseball am învățat fizică. ‎Le am cu unghiurile.
‎Bine.
‎Îmi explică cineva de ce primesc mesaje
‎despre prepelița cu crupe ‎servită de aseară ca aperitiv?
‎Nu îmi place prepelița. ‎Nu comand așa ceva de la furnizor.
‎A fost o urgență.
‎Ce urgență? ‎Au dat năvală păsările în bucătărie?
‎Lasă, Spartacus! Mă sacrific eu.
‎Gus a avut probleme cu furnizorul de pui ‎și ne-a oferit prepelițe.
‎Erai cu dna pastor June ‎și n-am vrut să te deranjez.
‎Ne adaptăm sau murim de foame, nu?
‎M-am adaptat, ‎ca să nu moară clienții de foame.
‎E rece, dar ar trebui să fie bună.
‎A fost delicioasă. Am păstrat și la prânz.
‎Ce vrăjitorie e asta?
‎Pe mine m-a vrăjit baițul.
‎L-am sunat pe Jeremy să aducă rodii.
‎Ei bine, nu-i de mirare ‎că primesc atâtea mesaje de laudă.
‎Am promis că mă ocup de bucătărie
‎cât ești tu prinsă cu treburile tale.
‎Bine. Fiindcă acum am altă treabă.
‎Ține-o tot așa, Isaac!
‎Și, Bailey…
‎mănâncă altceva la prânz!
‎- Bună! Bine ai revenit la școală! ‎- Bună! Bine te-am găsit!
‎E ciudat aici, nu? Fără Nellie și Jackson.
‎Dna Lewis ‎le interzice despotic să ne vadă.
‎I-am trimis scrisori lui Nellie, ‎dar nu răspunde.
‎În fine, nu direct. ‎Tu ții cumva legătura cu Jackson?
‎E tare ciudat și complicat.
‎Nici nu-mi imaginez cum se simt ei
‎după ce demisia tatălui lor ‎a fost știrea verii.
‎Știm ce greu e ‎când toți vorbesc despre tatăl tău
‎și tu nu poți să faci nimic.
‎Tocmai, ar trebui să fim cu ei.
‎- Să-i ajutăm. ‎- Poate au nevoie de o pauză.
‎Kyle, trebuie să-ți spun ceva, ‎deși n-am niciun drept.
‎Poți să-mi spui orice.
‎Ești cel mai inimos om din câți cunosc, ‎poate din câți voi cunoaște vreodată.
‎Să nu crezi niciodată altceva!
‎Bună!
‎Bună dimineața!
‎Încerc să-i dau lui Isaac ‎mai multă libertate,
‎așa că le-am adus personal.
‎Vrei să le aranjez în frigider ‎în ordine alfabetică sau…
‎Dacă ai în buzunar ‎o brățară din bomboane, te omor.
‎Am depășit de mult brățările din bomboane.
‎O s-o rezolvăm. Ca întotdeauna. ‎Am avut încercări mai grele.
‎De pildă?
‎Bill. Ronnie.
‎Și niciodată, ‎în timpul celor două taifunuri,
‎nu ne-am spus: „Ți-am zis eu.”
‎N-am spus asta.
‎E totuna.
‎Am întrebat-o dacă e fericită.
‎Asta înseamnă că o crezi nefericită.
‎Știm că așa e, dar nu i-o poți spune.
‎Nu acum, când e așa de nefericită.
‎Îmi dai voie să-ți spun ‎ce absurd sună asta?
‎Dacă ai fi tăcut, am fi trecut peste asta.
‎- Și s-o las așa, nefericită? ‎- S-o lași să își dea seama în ritmul ei.
‎Bine. Deci e vina mea. Am înțeles.
‎Nu acuz pe nimeni. Bine? ‎Torn Margarita în pahare.
‎Poftim?
‎Margarita, la mine, mâine, ca de obicei.
‎O să le lămurim pe toate,
‎fiindcă vria asta ‎nu mai poate să continue.
‎Măiculiță!
‎Asta ce vrea să însemne?
‎E o expresie a recunoștinței mele profunde ‎pentru cum le-ai lămurit tu pe toate.
‎Știi ce? Am înțeles. O să rezolv.
‎Sigur că da.
‎Fă cum vrei!
‎- Bună, Dana Sue! ‎- Bună!
‎- Bună!
‎- Cum îți merge în prima zi? ‎- Se putea mai bine. Ție?
‎Depinde ce predă dl antrenor la chimie.
‎De ziua ta. La Castlewood.
‎Mulțumesc din nou și îmi pare rău.
‎Am vorbit serios. Nu te mai duc acolo.
‎Nu mă mai duc.
‎E cel mai bine așa.
‎- Bun-venit! Intrați! Luați loc! ‎- Bună ziua, dle antrenor!
‎Pentru dv. și familie, ‎din partea redacției școlare.
‎Am semnat-o în pauză.
‎Mulțumesc, Annie! Apreciez gestul.
‎Atenție!
‎Unde stați azi, ‎acolo rămâneți tot semestrul.
‎Colegul de bancă ‎e partenerul de laborator.
‎Alegeți cu atenție!
‎De ce așa în față, măi?
‎Înainte să începem, ‎am un anunț neobișnuit.
‎După cum unii știu, ‎am niște probleme în familie.
‎Așa că o să răspund la telefon ‎dacă sună medicul tatei.
‎Asta nu înseamnă că aveți voie ‎să schimbați mesaje pe șest.
‎Acum, cine vrea să dăm foc la ceva?
‎Da!
‎După o ieșire cu barca, ador
‎senzația că sunt încă pe apă.
‎E o reacție a urechii interne.
‎Ești un mare romantic.
‎Adică…
‎Vrei ceva romantic?
‎Trebuie să ies iarăși în larg
‎Singur, cu cerul și marea
‎Nu cer decât o corabie-naltă
‎Și o stea să-mi lumineze calea
‎Iar tu, dragostea mea…
‎ești steaua care-mi luminează calea.
‎Hai să te duc acasă!
‎De ce nu sunt toate zilele perfecte?
‎Poate că Dumnezeu știe ‎că, dacă ar fi așa,
‎nu le-am mai aprecia pe cele deosebite.
‎Poate e imposibil să fie perfecte.
‎Atunci, o să le facem aproape perfecte.
‎Dacă n-am pleca?
‎Matelot, am ora stingerii.
‎Ryan!
‎Zău așa!
‎Ăsta ne e locul, Helen.
‎În lumea mare, unde să evoluăm, ‎să ne schimbăm, să trăim experiențe.
‎Îți irosești splendoarea în Serenity.
‎Poftim?
‎Am putea face ‎lucruri extraordinare, importante.
‎Deja fac.
‎Vei face și tu.
‎O să-ți găsești locul în Serenity.
‎Înțeleg că pentru tine ‎e o schimbare majoră,
‎dar așa e cel mai bine pentru amândoi.
‎Crezi?
‎Ești fericită?
‎Poftim?
‎Da!
‎Cum de nu știi asta?
‎Tu nu ești?
‎Eu sunt mereu fericit cu tine.
‎Dar mă întrebam ‎dacă n-am putea fi și mai fericiți.
‎E timpul să ne întoarcem.
‎Cine s-a simțit grozav ‎în prima zi de școală?
‎Eu m-am simțit super.
‎Cel mai tare e că profa de franceză ‎spune că am accent mai bun ca Ty.
‎- Zău? ‎- Da.
‎Fă-te-ncoa', să te învăț niște cuvinte!
‎- Cum traduci asta? ‎- Nu la masă!
‎- Scuze! ‎- Nu vă supărați, e rândul meu!
‎Învățătoarea a zis ‎că o să avem multe teme anul ăsta.
‎Ce palpitant!
‎Serios? Katie, ‎îmi faci tu temele la statistică?
‎Nu? Mamă, e mult mai nasol decât spuneai.
‎Încearcă, Ty!
‎Sunt convinsă că o să-i dai de cap.
‎Cum e noua profă de istorie?
‎Nu fac cu ea.
‎Fac eu. Doamna Webster.
‎E nouă în oraș. ‎Soția ei s-a asociat cu dr. Howie.
‎Prima impresie?
‎Ne-a dat mult de citit, ‎încurajează discuțiile,
‎dar n-are pic de umor.
‎O să ne lipsești.
‎Mulțumesc.
‎Îmi pare rău că nu mai vii. ‎Ne spui cum ți-a mers azi?
‎Să știi că da.
‎M-am angajat.
‎- Serios? ‎- Ce?
‎- Tare! ‎- E grozav!
‎Mulțumesc.
‎I-am ajutat pe Skeeter și ai lui ‎cu lucrările de la Bixby,
‎iar Skeeter m-a angajat.
‎O să construiești case?
‎Deocamdată, probabil ‎că o să car lemne și unelte,
‎dar învăț multe ‎despre reciclarea lemnului,
‎ceea ce e foarte mișto.
‎Ai tașca ta cu unelte?
‎Da. E în mașină.
‎Pot s-o probez?
‎- Poți să încerci. Dar abia o ridic eu. ‎- Sunt mai puternică decât par.
‎E din familie.
‎Masa 13.
‎- Dle Sullivan, e aproape gata. ‎- Mersi, Bailey!
‎Ce surpriză plăcută!
‎Am comandat de mâncare.
‎Știam că ai program lung, ‎iar eu sunt frânt.
‎Cum merge la Bixby?
‎Avansăm.
‎Cal e grozav, iar Harlan și ai lui ‎sunt foarte recunoscători.
‎E plăcut să demarăm fundația
‎ajutând o familie ‎atât de îndrăgită de mulți.
‎Ce faceți după asta?
‎Inițial ne gândeam să discutăm ‎cu consiliul interconfesional
‎despre un program de asigurare a hranei.
‎Inițial?
‎Noi trei nu prea vorbim ‎despre nimic momentan, nu?
‎Totul o să fie bine.
‎Voi puneți mereu umărul ‎la serile cu Margarita.
‎Poftiți! Două porții ‎de friptură de pui cu garnitură.
‎Mersi, Bailey!
‎Două?
‎Bravo, Bailey!
‎Scuze, dle Sullivan!
‎Sunt lihnit, Dana Sue. M-am spetit azi.
‎Dar n-am comandat desert.
‎O să mă ocup de asta când vii acasă.
‎Deci Cal ți-a explicat că școala asta
‎nu-ți garantează admiterea ‎la facultatea pe care o alegi.
‎- Da. ‎- Și tot vrei să le răspunzi?
‎Da.
‎I-am spus mamei tale ‎că mergem toți trei acolo
‎ca să vă dau opinia mea, dacă vreți.
‎Da, vreau.
‎Putem să mergem să vedem?
‎Ți-am spus că vreau ‎să îți explorezi opțiunile,
‎dar înțelege ‎că mă surprinde alegerea ta,
‎mai ales după ce ai spus sus și tare ‎că renunți la baseball.
‎Îmi lipsește mai mult decât credeam.
‎E plăcut să fii dezirabil, nu?
‎Să te vadă cineva ‎așa cum nu te mai vede nimeni acum.
‎Da.
‎Și știi că valoarea ta ca om ‎nu e legată de valoarea ta ca sportiv?
‎Voiam să fac precizarea, ‎fiindcă și eu m-am lovit de asta.
‎Da, știu toate astea.
‎Doar că…
‎poate că ideea reîntoarcerii…
‎Nu corespunde realității?
‎Vrem să fii conștient de asta.
‎Sunt receptivă la orice idee ‎și te ascult cu inima deschisă.
‎Și ține cont că n-am pomenit nimic
‎de toată povestea cu mutatul de acasă.
‎Îți sunt recunoscător.
‎Dar trebuie să te întreb ceva.
‎Care e adevăratul motiv?
‎Știu că am talent.
‎Aveam.
‎Și jucam cu plăcere.
‎Se acceptă.
‎Te rog să reflectezi la ceva.
‎Te agăți de un vis din trecut ‎fiindcă nu ai găsit unul nou
‎sau fiindcă ai găsit unul nou
‎și asta te sperie sau te încurcă?
‎N-o să-ți spun eu ce să faci,
‎ce să simți sau la ce să visezi.
‎Doar te rog să îți acorzi un răgaz ‎și să te rogi pentru îndrumare
‎înainte să iei o decizie.
‎Mulțumesc, mamă,
‎pentru ajutor și încredere.
‎Dle antrenor.
‎- Unde pleci? ‎- Să explorez.
‎Mă întâlnesc cu Gabe, ‎să vorbim despre visuri. Pot?
‎Desigur. Distracție plăcută!
‎A fost greu să-l lași să reflecteze singur
‎în loc să-i arăți încotro să se ducă?
‎Nu, dar m-am temut ‎că n-o să asculte ce am de zis.
‎E ușor să asculți ‎când ți se spune ce vrei să auzi.
‎Greu e când ți se spune ceva ‎ce vrei să negi.
‎Te iubesc.
‎Mă bucur.
‎Bună!
‎Bine ai venit!
‎Bună!
‎- Intră și Ryan? Pot să mă duc la etaj. ‎- Nu. Rămâi unde ești!
‎A fost o zi plină.
‎Încântătoare, dar plină, ‎și vrut să se ducă acasă.
‎Dar asta e din partea mea și a lui.
‎În cinstea primei tale zile ‎din clasa a XII-a.
‎Praline.
‎Mulțumesc pentru gând! V-ați simțit bine?
‎A fost splendid.
‎Deși am degustat praline din greu
‎la vreo cinci cofetării, ‎să fiu sigură că iau ce-i mai bun.
‎Hai! Spune-mi cum ți-a mers azi!
‎- Îți convine orarul? Da? ‎- Da.
‎O să fie beton ‎cu dna Ramirez la statistică.
‎Da.
‎- La chimie e dl Bixby. ‎- E bun.
‎O am pe Annie Sullivan ‎parteneră de laborator.
‎- Știu că ați avut neînțelegeri… ‎- Asta a fost anul trecut.
‎E un an nou, un nou început.
‎Faza tare e că îndrumătoarea m-a înscris ‎la cursul de guvernare și politică.
‎- Minunat! Da. ‎- Da.
‎Îți dau detalii mâine. ‎Cred că ești obosită.
‎Deloc! Vreau să aflu tot! Spune-mi tot!
‎Bine, dar…
‎Te rog.
‎Bine. De dragul tău. Hai!
‎Domnul Kim spune că mai întâi
‎examinăm dosare în curs ‎de la curtea supremă,
‎apoi discutăm cum s-a ajuns acolo.
‎- Frumos! ‎- Știu. Și mie îmi place.
‎Nu voiam să încep fără tine.
‎O clientă absurdă ‎mă tot trimitea la bucătărie
‎să-i mai aduc ba una, ba alta.
‎Abia așteptam gustarea de după ore. ‎Îmi pare rău.
‎Aș vrea să poți intra.
‎Ca să nu afle mama, ‎mai bine nu știe nici mama ta.
‎Bine.
‎Ai doar o oră cu mine ‎și 50 de minute faci pe drum.
‎Iar eu am întârziat zece minute, ‎așa că nu mai avem…
‎Nu mai avem timp de multe vorbe.
‎Important e să apuc să te sărut
‎și să te întreb cum e la școală.
‎Ar fi mult mai bine dacă ai fi acolo.
‎Rahat! Trebuie să plec, dar…
‎Misiune îndeplinită.
‎Covrigel!
‎O să-i dăm de cap.
‎Îți promit.
‎Sper că gătești mai bine decât joci.
‎Alo, Isaac e magistral ‎și în bucătărie, și pe teren.
‎Învăț de la maeștri.
‎Mai multe coșuri ‎și mai puține efuziuni, Ronnie!
‎Trotter, înlocuiește-l pe tataie ‎și te ajut eu.
‎Îi permiți unui angajat ‎să-ți vorbească așa?
‎Mă bucur că ai venit. ‎Nu știam dacă apari azi.
‎Carla a zis că mă dă afară ‎din casă și din spital
‎dacă nu discut cu prietenii.
‎- Ce face tatăl tău? ‎- Nu mai e la ATI.
‎- Amin! ‎- Amin!
‎Și doamnele din viața ta?
‎Rezistă. Mamei în place la nebunie rampa.
‎- Da. ‎- Nu știu cum să vă mulțu…
‎Nu e nevoie.
‎O facem de drag. ‎Spune-ne dacă mai ai nevoie de ceva!
‎- Am discutat destul pentru Carla? ‎- Da. Vreau să joc.
‎- Da! ‎- Da.
‎Bine.
‎- Ronnie, Harlan, cu mine. ‎- S-a făcut.
‎- Te țin. ‎- Îl țin.
‎Coș!
‎- Ține-l! ‎- Aici!
‎- Coș! ‎- Nu.
‎Deschid eu.
‎- Bună, tată! ‎- Kyle!
‎Știu că nu am zi de vizită, ‎dar eram prin zonă
‎și m-am gândit să vă scot la o pizza.
‎Să îi eliberez seara mamei voastre.
‎Îmi pare rău, ‎dar mă văd cu Sophie și Willow.
‎Ty e cu Gabe, ‎iar Katie e la Clubul cercetașelor.
‎Dar mulțumesc de gând.
‎Pa, mamă!
‎Pa, tată!
‎Bun. Așa, în sfârșit… Hopa!
‎Scuze!
‎În sfârșit, ‎plăcintă de biscuiți cu mere la tigaie.
‎Sărată la exterior, ‎cu miez dulce și cremos.
‎Un desert tipic american, dar înnobilat.
‎Nu mă convinge.
‎Bine.
‎Consultanța înseamnă ‎că eu îți dau idei și tu îmi dai reacții.
‎Poți fi mai clară?
‎Mă refer la toată prezentarea. ‎Nu asta ți-am cerut.
‎Mi-ai cerut ce fac cel mai bine.
‎Vreau ceva avangardist.
‎Ceva cu care oamenii ‎să se identifice emoțional.
‎Să-i prindem cu ceva original, ‎să fie disperați să revină
‎pentru atmosferă și meniu.
‎Nu așa am vorbit.
‎Vreau să-i provoc pe clienți ‎să-și dezvolte gustul culinar,
‎să-i îndrum spre plăceri mai rafinate.
‎La nivel de stele Michelin.
‎Din nou, nu așa am vorbit.
‎Pe piața asta,
‎clienții sunt receptivi ‎la un preț mediu.
‎Ce proiectezi tu acum ‎va crește enorm prețul
‎și va reduce clientela.
‎Dacă vom construi așa ceva, nu vor veni?
‎Cu portofelele deschise?
‎Mi s-a spus că ești cel mai bun.
‎De asta voiam să lucrez cu tine.
‎Am auzit greșit?
‎Poate am greșit eu.
‎Te rog! Continuă!
‎Da?
‎Și vine încărcat cu daruri.
‎Am zis să vin cât e CeCe la școală.
‎Milkshake-uri și o după-amiază romantică.
‎Mă răsfeți.
‎Ryan?
‎Îți mulțumesc ‎pentru ziua perfectă din Charleston.
‎Pentru toate zilele perfecte dintotdeauna.
‎Și eu îți mulțumesc.
‎Ești întruchiparea iubirii.
‎O iubire care, de când eram mici,
‎m-a inspirat să visez la mai mult.
‎Să forțez limitele.
‎Când sunt cu tine, Helen, ‎vreau să schimb lumea.
‎Ador asta.
‎Ți-ai clădit o viață plină
‎și frumoasă aici.
‎Munca ta.
‎Prietenii tăi.
‎Familia ta.
‎Serenity.
‎Ești împlinită.
‎Eu am cutreierat lumea ani în șir ‎fără să găsesc ce ai tu aici.
‎Atunci, stai cu mine! Asta e…
‎E tot ce voiam să-ți cer vreodată.
‎Nu pot.
‎Vreau, dar nu pot.
‎Vreau să te fac fericită…
‎dar nu pot.
‎Nu știu să stau locului.
‎Nu știu…
‎să trăiesc între culmile…
‎zilelor perfecte.
‎Nu-s bărbatul pe care-l meriți.
‎În tot acest timp…
‎am crezut că dansăm ‎printre visurile viitorului nostru.
‎De fapt, dansam ‎printre fantomele trecutului nostru.
‎Te voi iubi toată viața.
‎Ți-am oferit absolut tot
‎ce îți pot oferi.
‎Nici nu îți poți imagina ‎la câte am renunțat.
‎Și mi-a ajuns!
‎Gata!
‎Adio, Ryan!
‎Afară!
‎HELEN, TE ROG, SUNĂ-NE! PE ORICARE.
‎HELEN? TE ROG. RĂSPUNDE! ‎HELEN… TREBUIE SĂ VORBIM.
‎Subtitrarea: Liana Oprea