1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
SŁODKIE MAGNOLIE

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
GŁUCHY TELEFON

3
00:01:15,158 --> 00:01:18,578
…dlatego ślepy Kupido oczu nie ma.

4
00:01:21,247 --> 00:01:22,832
Spóźnimy się do szkoły.

5
00:01:26,086 --> 00:01:29,172
Pokémon ci uciekł? Serio, co się dzieje?

6
00:01:31,174 --> 00:01:35,345
Złamane serce, perfidia i zdrada.
Jak zwykle.

7
00:01:36,054 --> 00:01:39,057
Nellie chciała się ze mną spotkać,
żeby mnie rzucić.

8
00:01:39,140 --> 00:01:41,601
Jechała aż z Castlewood, by mnie dobić.

9
00:01:41,684 --> 00:01:44,938
I to nie ona podrzucała mi goździki.

10
00:01:46,564 --> 00:01:48,775
- Do bani.
- Tak, to boli.

11
00:01:49,859 --> 00:01:51,152
I tak, będzie lepiej.

12
00:01:52,153 --> 00:01:56,783
Zastanów się, co chcesz zapamiętać,
a o czym zapomnieć.

13
00:01:57,367 --> 00:02:02,747
- Pierwsza miłość jest wyjątkowa.
- Po prostu chcę mieć fajną dziewczynę.

14
00:02:03,998 --> 00:02:05,250
Czy to zbyt wiele?

15
00:02:05,333 --> 00:02:06,417
I znajdziesz taką.

16
00:02:07,085 --> 00:02:10,588
Może nawet odkryjesz,
że była tuż pod twoim nosem.

17
00:02:12,048 --> 00:02:13,174
Chwila.

18
00:02:13,258 --> 00:02:17,053
Jeśli Nellie nie podrzucała mi kwiatów,
to kto to był?

19
00:02:17,887 --> 00:02:18,763
Nie wiem.

20
00:02:26,688 --> 00:02:28,648
Czy moje oczy mnie mylą?

21
00:02:28,731 --> 00:02:32,026
Moja matka w końcu odwiedziła nasze spa?

22
00:02:32,110 --> 00:02:36,364
Nie jako twoja matka,
ale jako bardzo zainteresowana klientka.

23
00:02:37,198 --> 00:02:39,659
Chciałbym umówić się do Genevieve.

24
00:02:41,202 --> 00:02:43,538
Nagle maseczki nie są frywolne.

25
00:02:43,621 --> 00:02:47,709
Powiedziałam,
że można je uznać za frywolne.

26
00:02:47,792 --> 00:02:51,796
- Ale jeśli sytuacja tego wymaga…
- Jaka sytuacja?

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,884
Serenity jest pełne promiennych kobiet,

28
00:02:55,967 --> 00:02:58,469
a ja chcę być jedną z nich.

29
00:02:58,553 --> 00:03:01,973
Harmonogram Genevieve jest zawsze napięty.

30
00:03:02,515 --> 00:03:05,059
Zobaczmy,
czy uda się ciebie gdzieś wcisnąć.

31
00:03:05,143 --> 00:03:06,394
W międzyczasie…

32
00:03:07,604 --> 00:03:11,274
- Wiesz, że Katie napisała do mnie list?
- List?

33
00:03:11,357 --> 00:03:13,318
Gdy widuje cię prawie codziennie?

34
00:03:13,818 --> 00:03:19,073
To coś na kształt… podziękowań.

35
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
Pięknych i wzruszających.

36
00:03:21,701 --> 00:03:22,911
Napisała…

37
00:03:24,954 --> 00:03:27,207
tyle ujmujących rzeczy o mojej sztuce.

38
00:03:27,707 --> 00:03:29,751
Zainspirowała mnie do działania.

39
00:03:29,834 --> 00:03:31,502
Nie miałam pojęcia.

40
00:03:33,296 --> 00:03:36,257
- Tyle się dzieje w jej głowie.
- Wiem.

41
00:03:36,341 --> 00:03:40,637
Prawdziwym darem jest widzieć,
jak wnuki cieszą się tym samym,

42
00:03:41,137 --> 00:03:43,806
co ja i Walter wieki temu.

43
00:03:44,390 --> 00:03:49,020
Katie i Kyle piszą,
a Ty odnawia biurko twojego ojca.

44
00:03:49,103 --> 00:03:51,105
Szkoda, że nie poznali taty.

45
00:03:51,814 --> 00:03:56,110
Wywarłby na nich ogromny wpływ.
Tak samo jak ty.

46
00:03:56,611 --> 00:04:00,031
Znają go. W tobie.

47
00:04:00,114 --> 00:04:05,620
Dziedzictwo twojego ojca i moje
jest już zabezpieczone.

48
00:04:11,459 --> 00:04:14,504
- Wezmę ten termin.
- Nie znasz tego systemu.

49
00:04:14,587 --> 00:04:16,506
Nie wiesz, czy jest dostępny.

50
00:04:17,006 --> 00:04:20,385
Znam wszystkie właścicielki.
To musi coś znaczyć.

51
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
Wcale nie.

52
00:04:22,845 --> 00:04:26,849
Powiedz mi, co to za okazja,
a ja umówię cię na wizytę.

53
00:04:28,059 --> 00:04:32,313
- Boisz się bardziej Helen czy Dany Sue?
- Ciebie.

54
00:04:33,273 --> 00:04:36,192
Bez wątpienia.
Leć, Genevieve zaraz cię przyjmie.

55
00:04:40,571 --> 00:04:44,242
Isaac zasugerował,
że możesz pomóc mi to uregulować.

56
00:04:44,325 --> 00:04:46,786
Może pisemne porozumienie o odwiedzinach.

57
00:04:47,787 --> 00:04:52,000
Alimenty na twoje dziecko
wynikają z nieformalnej umowy z nim,

58
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
a on nie widnieje jako ojciec
w akcie urodzenia?

59
00:04:56,045 --> 00:04:57,422
Ufałam, że to starczy.

60
00:04:58,172 --> 00:05:03,970
Wyznaczyłaś opiekuna dla Bex?
Gdyby, Boże broń, coś ci się stało?

61
00:05:04,053 --> 00:05:07,056
Nawet o tym nie pomyślałam.

62
00:05:08,850 --> 00:05:10,685
Pewnie moi rodzice, Garth…

63
00:05:11,602 --> 00:05:14,564
Nie komplikujmy. Zacznijmy od Billa.

64
00:05:15,857 --> 00:05:20,028
Sformalizowanie z nim tej sprawy
będzie kłopotliwe.

65
00:05:20,111 --> 00:05:24,699
Musiałby zrobić test na ojcostwo
i zostać wpisany do aktu urodzenia Bex.

66
00:05:25,366 --> 00:05:27,410
Czy to nie da mu większych praw?

67
00:05:27,493 --> 00:05:32,123
To podstawa, na mocy której
można zawrzeć umowę sądową.

68
00:05:33,166 --> 00:05:35,001
Ale ten proces trwa długo

69
00:05:35,084 --> 00:05:40,965
i istnieje duża możliwość,
że w końcu nikt nie będzie szczęśliwy.

70
00:05:41,049 --> 00:05:42,675
W tym biedny Isaac.

71
00:05:43,343 --> 00:05:47,305
Był tak wstrząśnięty jak ja,
gdy Bill pojawił się bez zapowiedzi.

72
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
Jeśli mogę?

73
00:05:49,891 --> 00:05:53,186
Prawo nie musi być tu odpowiedzią.

74
00:05:53,936 --> 00:05:58,649
Często wystarczy szczera
i bezpośrednia rozmowa.

75
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
Mogę ją mediować.

76
00:06:01,486 --> 00:06:07,867
Dlaczego tak trudno ruszyć z życiem,
mimo że w końcu wiem, czego chcę?

77
00:06:09,285 --> 00:06:12,455
Porzuciłam swoją przeszłość,
ale ona mnie nie.

78
00:06:12,538 --> 00:06:14,499
Znam dobrze to uczucie.

79
00:06:14,582 --> 00:06:19,253
Gdy urodziła się Bex,
bałam się, że całe Serenity

80
00:06:19,337 --> 00:06:23,800
czyha na moją porażkę.

81
00:06:23,883 --> 00:06:28,096
- Noreen.
- Ale wszyscy byliście tacy kochani.

82
00:06:28,179 --> 00:06:31,099
Ty, Maddie, Dana Sue.

83
00:06:31,182 --> 00:06:35,228
Przede wszystkim Isaac. Jest taki kochany.

84
00:06:36,729 --> 00:06:39,107
I właśnie tak tu sobie radzimy.

85
00:06:39,190 --> 00:06:44,362
Idziemy naprzód z wiarą i siłą,

86
00:06:46,072 --> 00:06:51,828
a przede wszystkim z przebaczeniem,
którym obdarzają nas bliscy.

87
00:06:51,911 --> 00:06:56,582
A więc teraz nie tylko Bóg,
ale i Serenity nade mną czuwa.

88
00:06:56,666 --> 00:06:59,460
A to jest mocne połączenie.

89
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Łokieć wyżej!

90
00:07:03,881 --> 00:07:05,842
Sama trzymaj łokieć wyżej.

91
00:07:06,968 --> 00:07:07,885
Skup się.

92
00:07:10,221 --> 00:07:11,305
Jestem gotowy.

93
00:07:24,110 --> 00:07:25,153
Podnieś mnie!

94
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
Zostałam wrobiona.

95
00:07:34,787 --> 00:07:38,875
- Kto to zrobił? To twoja sprawka?
- Jestem tylko współwinnym.

96
00:07:38,958 --> 00:07:41,461
Według mózgu operacji
to miało być zabawne.

97
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
- I było.
- Nie Helen czy Dana Sue?

98
00:07:48,468 --> 00:07:49,427
Moja matka?

99
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
Czy to mama pyta o twój mały przekręt?

100
00:07:57,018 --> 00:07:58,019
To Vicky.

101
00:07:59,353 --> 00:08:00,521
Vicky?

102
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
Twoja była?

103
00:08:02,023 --> 00:08:04,233
„Przyjechałam, bo musimy pogadać”.

104
00:08:04,859 --> 00:08:09,363
Spotkajmy się w La Maison du Pain
pojutrze o ósmej”.

105
00:08:10,823 --> 00:08:13,993
Śmiało. Nie przeszkadza mi to. Ufam ci.

106
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
Chodź ze mną.

107
00:08:15,620 --> 00:08:18,414
Nie. Nie chcę być…

108
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
Byłbym wdzięczny.

109
00:08:23,336 --> 00:08:24,670
No to z przyjemnością.

110
00:08:27,465 --> 00:08:30,510
„Przyjdę z moją dziewczyną”.

111
00:08:31,052 --> 00:08:32,094
Dziewczyną?

112
00:08:33,346 --> 00:08:37,433
- Nie z twoją ognistą, rudą kochanką?
- Nie umiem pisać tak szybko.

113
00:08:37,517 --> 00:08:39,936
Ale zachowam to na wypadek, gdyby ona…

114
00:08:40,603 --> 00:08:43,397
„Wspaniale. Rezerwacja dla czterech osób”.

115
00:08:44,273 --> 00:08:45,149
Czterech?

116
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
Przyprowadzi też swojego partnera?

117
00:08:48,236 --> 00:08:54,325
Partnera, chłopaka, ochroniarza,
najlepszego przyjaciela i tak dalej.

118
00:08:55,826 --> 00:08:57,745
Vicky nie lubi być sama.

119
00:08:58,913 --> 00:09:01,916
Nieważne, kto to jest. Poradzimy sobie.

120
00:09:04,669 --> 00:09:05,545
Z pewnością.

121
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
Dobranoc.

122
00:09:27,900 --> 00:09:32,697
Wally ma piękne nowe suknie,
jeśli jesteśmy zainteresowane.

123
00:09:32,780 --> 00:09:37,243
- Myślałam, że jedziemy do Charleston.
- Nigdzie nie musimy jechać.

124
00:09:37,868 --> 00:09:40,121
Ronnie i ja rezygnujemy z imprezy.

125
00:09:40,621 --> 00:09:42,081
- Dlaczego?
- Jak to?

126
00:09:42,164 --> 00:09:43,416
Nie mamy wyjścia.

127
00:09:43,499 --> 00:09:48,212
Zrobimy coś skromnego
z pastor June, wami i Annie.

128
00:09:49,171 --> 00:09:52,300
Ale dlaczego? Zostały dwa tygodnie.

129
00:09:52,383 --> 00:09:56,220
Zaproszenia są podpisane,
a my gotowe, by je dostarczyć.

130
00:09:56,304 --> 00:09:59,515
Pieniądze odłożone na imprezę?

131
00:10:00,641 --> 00:10:03,853
Ronnie dał je Kathy,
żeby wyjechała z miasta.

132
00:10:03,936 --> 00:10:07,565
Nie, nie umawialiśmy się na to.
Tak, poradzimy sobie z tym.

133
00:10:07,648 --> 00:10:11,027
I nie, nie odwołałam imprezy,
by zrobić mu na złość.

134
00:10:11,611 --> 00:10:14,697
Po prostu to już nie to samo.

135
00:10:14,780 --> 00:10:19,201
Nie jesteśmy spłukani,
ale nie chcemy też wydziwiać.

136
00:10:21,120 --> 00:10:23,956
- Co za pech.
- Tak mi przykro.

137
00:10:33,215 --> 00:10:36,886
A gdyby zorganizować
pomniejszoną wersję imprezy?

138
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
Coś eleganckiego, intymnego, radosnego.

139
00:10:40,222 --> 00:10:44,018
Zacząć od nowa w dwa tygodnie?
Nie dam rady.

140
00:10:44,101 --> 00:10:45,436
My damy radę.

141
00:10:45,519 --> 00:10:49,273
Nie kiwniesz nawet palcem.
Powiedz tylko, kto ma być.

142
00:10:49,357 --> 00:10:53,110
Nie ma nic frywolnego w uczczeniu miłości,
choćby budżetowym.

143
00:10:55,112 --> 00:10:57,281
Obiecajcie, że to będzie skromne.

144
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
Nie chcę z tego powodu bólu głowy.

145
00:11:00,034 --> 00:11:01,410
Uroczyście przysięgamy.

146
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
No dobrze.

147
00:11:07,041 --> 00:11:10,920
Nasza piątka plus Cal, dzieci,

148
00:11:11,003 --> 00:11:14,173
Paula, Isaac, ekipa z kuchni i koniec.

149
00:11:14,256 --> 00:11:18,135
Zgoda. Sami swoi.
Kwiaty, poczęstunek i tort.

150
00:11:20,262 --> 00:11:22,598
- Nie chcesz tortu?
- Jasne, że chcę.

151
00:11:23,391 --> 00:11:25,768
Dostaniesz najlepszy tort w Serenity.

152
00:11:27,436 --> 00:11:28,813
W czym problem?

153
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
Tu chodzi o cukiernika.

154
00:11:33,651 --> 00:11:36,195
Jak się mają sprawy z Erikiem?

155
00:11:36,278 --> 00:11:40,324
Zaproście go, jeśli musicie.
To żaden problem.

156
00:11:40,408 --> 00:11:42,827
- Chyba jednak jest.
- Nie dla mnie!

157
00:11:42,910 --> 00:11:43,953
Dla mnie.

158
00:11:44,829 --> 00:11:49,959
Powiedziałam mu, że daję mu przestrzeń
i od tego czasu cisza jak makiem zasiał.

159
00:11:50,543 --> 00:11:54,463
Może nie chce być blisko mnie?

160
00:11:54,547 --> 00:11:57,717
Nie mówię, że nie chce być blisko ciebie.

161
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
Spotkałam go na targu.
Nie chce być blisko mnie.

162
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
Co się stało?

163
00:12:01,762 --> 00:12:04,682
Publiczna niezręczność. Moja specjalność.

164
00:12:05,307 --> 00:12:09,687
Proszę, zrozumcie,
że nie staram się tutaj niczego naprawiać,

165
00:12:09,770 --> 00:12:14,817
ale czy damy mu możliwość uczestniczenia?

166
00:12:14,900 --> 00:12:18,028
- To może ułatwić…
- Nie.

167
00:12:18,112 --> 00:12:20,531
Dobrze. Nie zostawiłyście mi wyboru.

168
00:12:21,115 --> 00:12:25,870
Jeśli będzie trzeba odwiedzić
każdą cukiernię w promieniu 80 kilometrów,

169
00:12:25,953 --> 00:12:28,414
żeby znaleźć idealny tort, to zrobię to.

170
00:12:28,497 --> 00:12:30,082
Dla ciebie i dla ciebie.

171
00:12:31,375 --> 00:12:32,835
Bóg nam błogosławi.

172
00:12:35,129 --> 00:12:38,424
Mój kielich jest przeobfity,
ale kieliszek pusty, więc…

173
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
Otóż to. Dobra.

174
00:12:42,219 --> 00:12:47,683
Porozmawiajmy o innej kwestii żywieniowej.
O prezentacji dla rady międzywyznaniowej.

175
00:12:47,767 --> 00:12:48,726
Jesteśmy gotowe.

176
00:12:48,809 --> 00:12:52,354
Ale jestem otwarta na kolejną próbę.

177
00:12:52,438 --> 00:12:56,567
Mogę wymknąć się z restauracji.
Nie jutro, ale pojutrze.

178
00:12:56,650 --> 00:12:58,778
Nie dam rady. Idę wtedy na kolację.

179
00:12:58,861 --> 00:13:00,446
Z June?

180
00:13:00,529 --> 00:13:03,240
Z byłą Cala.

181
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
Tak.

182
00:13:05,534 --> 00:13:07,620
Potrzebujesz consigliere?

183
00:13:09,121 --> 00:13:13,751
Ja będę towarzyszyła Calowi,
a Vicky przyprowadzi nie wiadomo kogo.

184
00:13:13,834 --> 00:13:14,794
Będzie super.

185
00:13:15,836 --> 00:13:17,004
Tak sobie wmawiaj.

186
00:13:18,631 --> 00:13:20,090
Raczej Calowi.

187
00:13:20,174 --> 00:13:21,091
Stresuje się?

188
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
Coś jest na rzeczy. Nie do końca rozumiem.

189
00:13:24,512 --> 00:13:28,766
Zachowaj spokój i skup się na tym,
jak bardzo się kochacie.

190
00:13:28,849 --> 00:13:32,770
Zapamiętaj każde słowo,
bo zechcemy poznać szczegóły.

191
00:13:33,687 --> 00:13:36,398
„Nieustannie dziękuję za was”.

192
00:13:36,899 --> 00:13:38,067
Oby.

193
00:13:41,362 --> 00:13:43,447
Z placem zabaw będzie sporo pracy.

194
00:13:43,531 --> 00:13:47,159
Trzeba ogarnąć materiały
i rozwiązać problem drenażu.

195
00:13:47,243 --> 00:13:51,038
Potrzebujemy też dorosłego doradcy.
Kogoś takiego jak pan Ramsey.

196
00:13:51,121 --> 00:13:54,166
- Powinniśmy mu zapłacić.
- Robi się coraz drożej.

197
00:13:54,250 --> 00:13:57,044
Dlatego zrobimy internetową zbiórkę.

198
00:13:57,127 --> 00:14:00,506
Damy upust kreatywności,
by inni chcieli się zaangażować.

199
00:14:00,589 --> 00:14:03,843
Jest wiele dróg,
by zmienić ten plac w krainę fantazji.

200
00:14:03,926 --> 00:14:07,304
Sophie i Willow,
możecie stworzyć scenariusz do reklamy.

201
00:14:07,388 --> 00:14:09,390
Coś, co podziała na wyobraźnię.

202
00:14:09,473 --> 00:14:11,267
Jesteśmy od spełniania marzeń.

203
00:14:11,350 --> 00:14:15,437
Jestem po waszej stronie,
ale to małoprawdopodobne,

204
00:14:15,521 --> 00:14:19,024
byśmy mogli ingerować w publiczny plac
bez zgody miasta.

205
00:14:20,484 --> 00:14:22,194
Chętnie pójdę do burmistrza.

206
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
Pójdę z tobą.

207
00:14:24,238 --> 00:14:27,324
Tymczasowy burmistrz
nie będzie się chował,

208
00:14:27,408 --> 00:14:31,537
ale po doświadczeniach mamy wiem,
że biurokracja może być problemem.

209
00:14:32,204 --> 00:14:34,957
- Dobra. Do dzieła!
- Tak!

210
00:14:36,292 --> 00:14:39,044
- Będę czegoś potrzebował.
- Cały Ty.

211
00:14:41,297 --> 00:14:44,592
Pewnie uważa,
że nie jestem dość znana, by podołać.

212
00:14:44,675 --> 00:14:48,012
Chciał tylko pomóc.
Zawsze zjawia się, gdy go potrzebuję.

213
00:14:48,095 --> 00:14:51,140
To pewnie rodzinne.
Ich mama tyle robi dla Serenity.

214
00:14:51,223 --> 00:14:55,185
Ty idzie w jej ślady, a Kyle jest liderem.

215
00:14:56,186 --> 00:14:58,898
Kyle pracował najciężej
na szkółce biblijnej.

216
00:14:58,981 --> 00:15:00,316
Jest taki sympatyczny.

217
00:15:03,903 --> 00:15:04,778
Pa.

218
00:15:08,365 --> 00:15:13,537
Prosiłaś o uczciwą cenę za przekąski
i oto ona.

219
00:15:14,538 --> 00:15:18,083
Wspaniale,
że oferujecie nam jedzenie za darmo,

220
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
ale nalegamy, by zapłacić.

221
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
Nie weźmiemy ani grosza
od Dany Sue i Ronniego.

222
00:15:23,589 --> 00:15:26,425
Nie nalegajcie. Podjęliśmy decyzję.

223
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
Mamy na to budżet.

224
00:15:28,010 --> 00:15:31,889
Dobrze, ale rachunek jest już opłacony.
Wiele lat temu.

225
00:15:31,972 --> 00:15:33,599
- To przez jelenia.
- Co?

226
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
Kiedy to było, 15 lat temu?

227
00:15:35,684 --> 00:15:40,022
Wielki stary jeleń wtargnął do kuchni
i zbił wszystkie słoiki z oliwkami.

228
00:15:40,105 --> 00:15:45,402
Wyprawialiśmy tego dnia wielkie urodziny
i wiecie, co solenizant chciał do pizzy?

229
00:15:45,486 --> 00:15:46,612
Dodatkowe oliwki.

230
00:15:47,446 --> 00:15:52,576
Dana Sue przymaszerowała
z 12 słojami różnych rodzajów oliwek

231
00:15:52,660 --> 00:15:54,495
i nie wzięła za to ani centa.

232
00:15:55,829 --> 00:16:00,584
Moim zdaniem odsetki od tej pożyczki
pokrywają się z wartością tych kanapek.

233
00:16:00,668 --> 00:16:02,169
Nie słyszałyśmy o tym.

234
00:16:05,089 --> 00:16:07,591
Doceniamy to. I oni też docenią.

235
00:16:07,675 --> 00:16:09,385
Ale mam prośbę.

236
00:16:10,552 --> 00:16:12,638
Moglibyśmy przyjść?

237
00:16:12,721 --> 00:16:15,474
Tak bardzo kochamy Ronniego i Danę Sue.

238
00:16:15,557 --> 00:16:17,685
To jakby nasze dzieci brały ślub.

239
00:16:17,768 --> 00:16:21,563
Nie jesteśmy upoważnione
do ingerowania w listę gości.

240
00:16:21,647 --> 00:16:23,941
To bardzo kameralne spotkanie.

241
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
Rozumiemy.

242
00:16:25,192 --> 00:16:28,904
- Jasna sprawa. Bez urazy.
- Chcieliśmy tylko zapytać.

243
00:16:28,988 --> 00:16:31,865
Przekażcie najlepsze życzenia
razem z półmiskami.

244
00:16:32,866 --> 00:16:37,579
Możemy poprosić June o dodatkowe krzesła.

245
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
To tylko delikatne
poszerzenie listy gości.

246
00:16:41,250 --> 00:16:44,628
Dana Sue i Ronnie
z pewnością ucieszą się na wasz widok!

247
00:16:44,712 --> 00:16:45,796
Cudownie.

248
00:16:45,879 --> 00:16:48,257
Pewnie starczy też miejsca dla Collinsa.

249
00:16:48,340 --> 00:16:52,302
Z pewnością dostarczyłby drewna na altanę.
Zadzwonię do niego.

250
00:16:54,513 --> 00:16:56,557
- To tylko dwa miejsca.
- Trzy.

251
00:16:56,640 --> 00:16:58,767
- Damy radę.
- Co jeszcze potrzeba?

252
00:16:58,851 --> 00:17:03,188
Mnóstwo ludzi chciałoby pomóc i świętować.

253
00:17:07,693 --> 00:17:08,569
Jeremy.

254
00:17:09,862 --> 00:17:14,908
Nie wiedziałam, że jesteś mleczarzem.
Zapisałabym się na twoje usługi.

255
00:17:14,992 --> 00:17:17,995
A nie zapisałaś? Bo to dla ciebie.

256
00:17:18,078 --> 00:17:19,371
Świeże kozie mleko.

257
00:17:20,456 --> 00:17:23,834
- Specjalnie przyjechałeś, by mi to dać?
- Częściowo.

258
00:17:25,127 --> 00:17:30,466
Magnolie zaprosiły mnie, bym doradził
i może dołączył do programu żywieniowego.

259
00:17:31,216 --> 00:17:35,095
Isaac zdradził, że tu pracujesz,
więc przychodzę z prezentem.

260
00:17:36,013 --> 00:17:37,723
Muszę porozmawiać z Isaakiem.

261
00:17:37,806 --> 00:17:40,476
Jeszcze ktoś pomyśli,
że trzeba mnie wyręczać.

262
00:17:40,559 --> 00:17:43,395
Nie wyręczać. Dzielić się.

263
00:17:44,396 --> 00:17:47,733
Mam też namiar
na pyszny jogurt z koziego mleka.

264
00:17:48,776 --> 00:17:51,111
Liczę, że będzie na stanie za tydzień.

265
00:17:51,987 --> 00:17:54,114
- Może wpadniesz.
- Może.

266
00:17:55,783 --> 00:17:59,620
Przykro mi, że szefowe się spóźniają.

267
00:18:00,537 --> 00:18:03,123
Nieprędko wrócą.

268
00:18:03,207 --> 00:18:07,795
Chętnie poczekam, chyba że przeszkadzam.

269
00:18:07,878 --> 00:18:11,173
Nie będziesz przeszkadzał.

270
00:18:11,840 --> 00:18:14,301
Wiesz, za co uwielbiam Magnolie?

271
00:18:16,011 --> 00:18:18,347
Dostrzegły we mnie coś więcej.

272
00:18:18,430 --> 00:18:23,602
Włączając mnie do projektu, sprawiły,
że wskoczyłem na wyższy poziom.

273
00:18:24,812 --> 00:18:27,606
Wiedzą, jak pomóc rozkwitnąć kwiatom.

274
00:18:28,899 --> 00:18:29,983
Dlatego tu jestem.

275
00:18:38,867 --> 00:18:43,580
Po tym, jak ułożysz liczby rosnąco,
możesz zacząć określać,

276
00:18:43,664 --> 00:18:48,961
jak liczba ryb zjedzonych przez delfiny
ma się do średniej w akwarium.

277
00:18:49,044 --> 00:18:49,920
Rozumiesz?

278
00:18:54,550 --> 00:18:58,345
Nie szkoda ci kasy na kawę,
skoro nie uważasz?

279
00:18:58,428 --> 00:19:01,223
Staram się, ale matma nie jest dla mnie.

280
00:19:02,474 --> 00:19:03,642
Bzdury.

281
00:19:04,726 --> 00:19:07,604
W baseballu jest tyle samo matmy,
co sportu.

282
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
Twoim problemem jest coś innego.

283
00:19:14,069 --> 00:19:15,654
Panna Witt.

284
00:19:16,780 --> 00:19:17,823
Kto to?

285
00:19:17,906 --> 00:19:21,034
Uczyła mnie matmy i zniechęciła do niej.

286
00:19:21,118 --> 00:19:25,080
Nawet jeśli dobrze coś rozwiązałem,
czepiała się sposobu.

287
00:19:25,164 --> 00:19:27,541
Też miałam twardych nauczycieli,

288
00:19:27,624 --> 00:19:30,836
ale jedno złe doświadczenie
nie powinno wystarczyć,

289
00:19:30,919 --> 00:19:33,046
żeby z czegoś zrezygnować.

290
00:19:33,547 --> 00:19:36,925
Gdybym miała tak zrobić,
odprawiłabym cię po tym,

291
00:19:37,009 --> 00:19:39,803
jak bezskutecznie
próbowałeś ze mną flirtować.

292
00:19:41,013 --> 00:19:41,972
Nie przypominaj.

293
00:19:49,521 --> 00:19:53,150
Spróbuj tego. Muzyka to też matematyka.

294
00:19:54,109 --> 00:19:58,614
Celem statystyki
jest ekstrapolacja własnej melodii z nut.

295
00:19:58,697 --> 00:20:03,368
Jeśli nie lubisz nut,
możesz lepiej zrozumieć materiał,

296
00:20:03,869 --> 00:20:06,205
tworząc własne piosenki z danymi.

297
00:20:08,165 --> 00:20:11,668
Fajnie. Wchodzę w to.

298
00:20:12,586 --> 00:20:15,172
O ile możemy rozmawiać
o nowoczesnej muzyce.

299
00:20:15,255 --> 00:20:18,717
Mój ulubiony dźwięk – wyzwanie.
Umowa stoi.

300
00:20:24,389 --> 00:20:28,101
Jesteśmy same, mamusiu.
Masz czas na opowiadanie?

301
00:20:28,685 --> 00:20:29,645
Zawsze.

302
00:20:30,145 --> 00:20:32,773
Mam ci poczytać książkę?

303
00:20:32,856 --> 00:20:34,775
Nie, chcę coś twojego.

304
00:20:36,860 --> 00:20:37,945
No dobrze.

305
00:20:43,200 --> 00:20:48,080
Była sobie kiedyś
piękna księżniczka o imieniu…

306
00:20:48,163 --> 00:20:49,873
- Katie!
- Skąd wiesz?

307
00:20:51,333 --> 00:20:54,127
Dobra. Księżniczka Katie była silna,

308
00:20:54,211 --> 00:20:57,464
mądra i piękna, w lśniącej zbroi.

309
00:20:58,423 --> 00:21:01,343
Zrobiła wiele dobrego
dla swojego królestwa.

310
00:21:01,426 --> 00:21:07,266
Ale, co najważniejsze,
miała dar pisania magicznych listów.

311
00:21:08,976 --> 00:21:12,229
Czasem te listy uszczęśliwiały adresatów.

312
00:21:12,312 --> 00:21:15,274
Sprawiały, że czuli się dumni i wyjątkowi.

313
00:21:16,358 --> 00:21:20,445
Magia Katie polegała na tym,
że zawsze wiedziała, co powiedzieć,

314
00:21:20,529 --> 00:21:22,239
by leczyć ludzkie serca.

315
00:21:23,073 --> 00:21:27,536
A kiedy uzdrawiasz serca ludzi,
mogą oni zabijać smoki,

316
00:21:27,619 --> 00:21:30,038
budować zamki albo piec brownie.

317
00:21:30,122 --> 00:21:35,085
Mogą zrobić wszystko,
by uczynić swoje królestwo lepszym.

318
00:21:37,754 --> 00:21:38,672
Co jest?

319
00:21:39,631 --> 00:21:41,633
Muszę napisać więcej listów.

320
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
Pora spać. Jutro możesz pisać listy.

321
00:21:47,514 --> 00:21:49,057
Napiszesz je ze mną?

322
00:21:49,683 --> 00:21:51,018
Świetny pomysł.

323
00:21:55,188 --> 00:21:56,815
- Kocham cię.
- A ja ciebie.

324
00:21:56,898 --> 00:21:58,233
- Dobranoc.
- Dobranoc.

325
00:22:03,447 --> 00:22:04,281
UWAGA – GORĄCE

326
00:22:04,364 --> 00:22:08,952
W tym miejscu można odgrywać LARP.
Może stworzymy elfi las?

327
00:22:09,036 --> 00:22:12,998
Albo wioskę wróżek.
Możemy przywieźć muchomory i światełka.

328
00:22:13,081 --> 00:22:14,708
Założę skrzydła motyla.

329
00:22:15,208 --> 00:22:16,168
A więc…

330
00:22:18,170 --> 00:22:20,464
burmistrz wyraził zgodę.

331
00:22:21,465 --> 00:22:24,384
Niesamowite!
Dziękuję wam za zaangażowanie.

332
00:22:24,468 --> 00:22:26,511
Będzie świetnie i zabawnie.

333
00:22:27,262 --> 00:22:31,266
Kyle, chcemy przerobić tę ślizgawkę
na kryształowy wodospad.

334
00:22:32,142 --> 00:22:33,018
Zaraz wracam.

335
00:22:35,687 --> 00:22:37,397
Gładko ci dziś poszło.

336
00:22:38,482 --> 00:22:40,734
Dzięki. Tobie też.

337
00:22:41,318 --> 00:22:46,615
Gdy pytał o materiały, nie spłoszyłam się,
bo ty zachowałeś spokój.

338
00:22:47,991 --> 00:22:50,118
- Jaki jest twój sekret?
- Moja mama.

339
00:22:51,119 --> 00:22:54,790
Potrafi komunikować się jasno i szczerze.

340
00:22:55,665 --> 00:22:56,792
Wciąż się uczę.

341
00:22:56,875 --> 00:23:01,338
Mówi, że kiedy nie masz nic do ukrycia,
nie masz się czego bać.

342
00:23:01,421 --> 00:23:02,964
Zanotuję to sobie.

343
00:23:04,257 --> 00:23:08,804
Muszę się wiele nauczyć o otwartości.

344
00:23:08,887 --> 00:23:12,891
Żartujesz sobie?
Mówisz wprost jak nikt inny.

345
00:23:12,974 --> 00:23:14,226
Nie zawsze.

346
00:23:17,396 --> 00:23:19,272
Nie, kiedy trzeba. Nie z nami.

347
00:23:22,109 --> 00:23:22,984
Nawaliłam.

348
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Kiedy zerwaliśmy…

349
00:23:28,365 --> 00:23:31,868
nie rozumiałam, że szukasz rozwiązania,

350
00:23:33,453 --> 00:23:35,122
i cię odepchnęłam.

351
00:23:38,834 --> 00:23:39,918
Teraz to rozumiem.

352
00:23:42,421 --> 00:23:45,215
I dopiero teraz za to przepraszam.

353
00:23:51,555 --> 00:23:55,892
To może znaczyć dla mnie więcej teraz
niż wtedy.

354
00:23:58,937 --> 00:23:59,980
Fajnie.

355
00:24:22,836 --> 00:24:23,837
To Vicky.

356
00:24:27,090 --> 00:24:28,091
Calvin.

357
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
- Calvin?
- Proszę.

358
00:24:31,011 --> 00:24:31,845
To Maddie.

359
00:24:33,513 --> 00:24:34,473
Cześć.

360
00:24:38,602 --> 00:24:40,270
Jaki piękny pierścionek.

361
00:24:40,937 --> 00:24:41,771
To coś nowego.

362
00:24:42,522 --> 00:24:43,732
Pnę się w górę.

363
00:24:44,649 --> 00:24:47,194
Pewnie dlatego chciałaś się spotkać.

364
00:24:47,277 --> 00:24:51,781
Nie chciałam ruszyć z nowym życiem
bez błogosławieństwa Calvina.

365
00:24:51,865 --> 00:24:53,283
Po co ci ono?

366
00:24:53,366 --> 00:24:55,410
Jest i Cal!

367
00:24:56,620 --> 00:24:59,080
Drew? Rany.

368
00:24:59,164 --> 00:25:00,749
Ledwo cię poznałem.

369
00:25:01,583 --> 00:25:03,793
Broda ją drapała. Dobrze cię widzieć.

370
00:25:05,545 --> 00:25:08,798
Mamy tyle do nadrobienia.
Chodźmy do stołu.

371
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
Chodźmy.

372
00:25:13,136 --> 00:25:16,348
- Drew to…?
- Tak, ten gość od niesławnej walki.

373
00:25:17,307 --> 00:25:20,227
Teraz nie ma brody
i sama widzisz – żadnych blizn.

374
00:25:20,810 --> 00:25:23,730
Zawsze tak się upodabniał do ciebie?

375
00:25:24,523 --> 00:25:26,066
Nigdy tego nie zauważałem.

376
00:25:28,318 --> 00:25:30,403
Chodź. Miejmy to za sobą.

377
00:25:34,991 --> 00:25:37,452
PRZYNIOSŁAM COŚ BARDZIEJ WYMOWNEGO.

378
00:25:41,581 --> 00:25:42,415
Lily?

379
00:25:48,630 --> 00:25:50,257
Goździki były od ciebie?

380
00:25:50,340 --> 00:25:53,260
Chciałam, żebyś wiedział,
że ktoś cię podziwia.

381
00:25:53,343 --> 00:25:56,388
Chyba dałam się ponieść i namieszałam.

382
00:25:57,180 --> 00:25:59,724
Przecież zabrałaś mnie do Nellie.

383
00:25:59,808 --> 00:26:02,143
Nie wiedziałam, że coś was łączy.

384
00:26:02,644 --> 00:26:05,897
Gdy cię podwoziłam,
nie wiedziałam, w co się pakuję.

385
00:26:07,274 --> 00:26:09,651
Potem wstydziłam się porozmawiać.

386
00:26:13,822 --> 00:26:15,657
- Rany.
- Jesteś na mnie zły?

387
00:26:16,491 --> 00:26:18,410
Nie. Myślę, że to miłe.

388
00:26:18,493 --> 00:26:19,911
Nawet bardzo.

389
00:26:19,995 --> 00:26:21,454
Próbuję zrozumieć.

390
00:26:23,290 --> 00:26:24,249
Proszę…

391
00:26:29,421 --> 00:26:34,551
Chciałaś, żebym wiedział,
że ktoś uważa, że jestem wspaniały?

392
00:26:37,762 --> 00:26:42,475
Gdy się tu przeprowadziliśmy,
siostra wmówiła mi, że muszę jakaś być.

393
00:26:42,559 --> 00:26:46,271
Odpowiednio się ubierać,
by robić dobre wrażenie.

394
00:26:46,771 --> 00:26:51,610
Obserwuję cię od szkółki biblijnej
i cały czas jesteś sobą.

395
00:26:52,444 --> 00:26:54,696
Szczery. Autentyczny.

396
00:26:55,864 --> 00:26:57,073
Wyjątkowy.

397
00:26:59,326 --> 00:27:01,369
Inspirujesz mnie do bycia sobą.

398
00:27:02,912 --> 00:27:06,249
I do zaproszenia cię na pizzę?

399
00:27:06,916 --> 00:27:09,628
Tylko my dwoje, jeśli masz ochotę?

400
00:27:11,421 --> 00:27:12,714
Opiekuję się siostrą.

401
00:27:13,298 --> 00:27:16,092
Oczywiście, nie dzisiaj. Może niebawem?

402
00:27:17,886 --> 00:27:19,387
Byłoby super.

403
00:27:20,639 --> 00:27:21,556
Fajnie.

404
00:27:24,517 --> 00:27:27,979
Cal, zrobiłam rozpoznanie
na temat twojego nowego życia.

405
00:27:28,063 --> 00:27:30,857
- Nie musiałaś tego robić.
- Ale było fajnie.

406
00:27:30,940 --> 00:27:36,071
Ponoć jesteś szkolnym trenerem
i że przegraliście rozgrywki stanowe.

407
00:27:36,154 --> 00:27:37,614
To było dawno temu.

408
00:27:38,365 --> 00:27:41,326
Aktualnie jestem stolarzem i uwielbiam to.

409
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Remontuje dom przyjaciela.
Wspaniale mu idzie.

410
00:27:44,204 --> 00:27:46,748
Jest też współwłaścicielem restauracji.

411
00:27:46,831 --> 00:27:48,375
Brzmi jak dobre życie.

412
00:27:48,458 --> 00:27:53,338
Planujemy emeryturę Drew,
choć to za wiele lat, prawda?

413
00:27:53,421 --> 00:27:56,549
Vicky dba o moje inwestycje.
Kiedy już wyjdę z gry…

414
00:27:56,633 --> 00:27:59,427
- Na swoich własnych warunkach.
- Mam nadzieję.

415
00:27:59,511 --> 00:28:04,724
A Vicky zadba o to, byśmy mogli
podróżować i dobrze się bawić.

416
00:28:04,808 --> 00:28:08,395
- Szczęściarz.
- Przejście na emeryturę to duża zmiana.

417
00:28:08,478 --> 00:28:10,980
Co wówczas nakarmi twoją duszę?

418
00:28:12,232 --> 00:28:13,316
Nie rozumiem.

419
00:28:13,400 --> 00:28:15,318
Gra toczy się bez nas,

420
00:28:15,819 --> 00:28:20,699
ale niektórzy nie potrafią żyć
bez pierwszej miłości.

421
00:28:21,324 --> 00:28:24,452
Co zrobisz,
gdy zainteresowanie, jakim się cieszysz,

422
00:28:24,994 --> 00:28:26,621
przejdzie na nowego gracza?

423
00:28:27,122 --> 00:28:29,833
Nie dopuszczam tego do siebie, bracie.

424
00:28:29,916 --> 00:28:33,294
Ani na chwilę. Ale masz rację.

425
00:28:34,462 --> 00:28:37,924
Trudno mi wyobrazić sobie
życie bez boiska.

426
00:28:42,637 --> 00:28:43,888
Pójdę do toalety.

427
00:28:54,274 --> 00:28:57,402
Nie muszą być idealne.
Nikt nie będzie się przyglądał.

428
00:28:57,902 --> 00:29:02,532
Nie trzeba się też śpieszyć,
chyba że nie dajesz już rady bez telefonu.

429
00:29:08,455 --> 00:29:10,623
Jestem z ciebie bardzo dumna, Annie.

430
00:29:11,291 --> 00:29:13,084
Jesteś niesamowitą córką

431
00:29:13,793 --> 00:29:15,837
i niezwykłą młodą kobietą.

432
00:29:17,630 --> 00:29:21,384
Ale muszę zrównoważyć
moją wiarę w ciebie z tym,

433
00:29:21,468 --> 00:29:23,803
czego jeszcze musisz się nauczyć.

434
00:29:26,639 --> 00:29:29,017
Bycie strażnikiem to niewdzięczna rola.

435
00:29:30,226 --> 00:29:31,227
Ale doceniam to.

436
00:29:32,187 --> 00:29:35,940
Miałam dużo czasu,
by pomyśleć o konsekwencjach.

437
00:29:36,024 --> 00:29:41,780
O tym, czego chcę od związku
i jakiego partnera chcę przy sobie.

438
00:29:43,740 --> 00:29:44,908
O tobie i tacie.

439
00:29:47,911 --> 00:29:49,954
Co to ma do rzeczy?

440
00:29:51,456 --> 00:29:54,959
Mieliście problemy,
ale wróciliście do siebie.

441
00:29:55,585 --> 00:29:59,464
Choć mogliście uciec.
Cieszę się, że jesteś ze mnie dumna.

442
00:30:00,340 --> 00:30:01,716
Ja z ciebie też.

443
00:30:02,342 --> 00:30:05,804
Dziękuję za słuchanie
i wyciąganie wniosków.

444
00:30:08,389 --> 00:30:10,225
Chcę miłości takiej jak twoja.

445
00:30:24,989 --> 00:30:26,282
Czekasz na mnie?

446
00:30:28,952 --> 00:30:32,539
Chciałam cię przeprosić na osobności.

447
00:30:33,248 --> 00:30:35,208
- Naprawdę?
- Jak kobieta kobietę.

448
00:30:35,291 --> 00:30:38,920
Chciałam pogadać z Calvinem,
ale nie chciałam was urazić tym,

449
00:30:39,003 --> 00:30:42,966
że Drew ma przed sobą wiele lat grania,
a Calowi nie wypaliło.

450
00:30:43,049 --> 00:30:46,761
Nie sądziłam, że zabrzmi to tak żałośnie.

451
00:30:46,845 --> 00:30:50,390
Nie musisz przepraszać. Nie za to.

452
00:30:51,432 --> 00:30:53,935
- Co sugerujesz?
- Niczego nie sugeruję.

453
00:30:54,519 --> 00:30:58,189
Mówię wprost,
że ta kolacja mogła być e-mailem.

454
00:30:58,273 --> 00:31:03,403
Chociaż zdaję sobie sprawę,
że wtedy nie bylibyśmy świadkami

455
00:31:03,486 --> 00:31:06,197
przerobienia Drew na obraz Cala.

456
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
To niedorzeczne.

457
00:31:09,284 --> 00:31:13,705
Calvin jest nieśmiały.
To logiczne, że sypia z nieśmiałą kobietą.

458
00:31:13,788 --> 00:31:14,622
Kochanie…

459
00:31:15,790 --> 00:31:22,088
Jedyne, czego bym nie śmiała,
to wątpić w naszą miłość.

460
00:31:23,256 --> 00:31:24,841
Musisz coś zrozumieć.

461
00:31:26,050 --> 00:31:28,970
Te kilka razy, gdy padło twoje imię,

462
00:31:29,053 --> 00:31:32,849
Cal był dyskretny i pełen szacunku.

463
00:31:33,892 --> 00:31:38,938
Więc jeśli przyjechałaś tu,
by ustalić, jaką masz nad nim władzę,

464
00:31:40,815 --> 00:31:43,318
mogłabym zaoszczędzić ci
czasu i pieniędzy.

465
00:31:44,360 --> 00:31:48,781
Jeśli szukasz dramy,
pokieruję cię do kina.

466
00:31:49,949 --> 00:31:51,910
Cal już się z tobą uporał.

467
00:31:52,660 --> 00:31:55,580
Musisz zapomnieć o nim
i sama się naprostować.

468
00:32:00,168 --> 00:32:01,461
Gratuluję sukcesu.

469
00:32:01,544 --> 00:32:05,590
Może dryndnę po parę wskazówek,
gdy zrobi się gorąco.

470
00:32:05,673 --> 00:32:09,093
- Jesteś zdany na siebie. Trzymam kciuki.
- Oboje trzymamy.

471
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
Powodzenia Vicky.

472
00:32:11,846 --> 00:32:14,390
Życzę wam, żebyście byli razem szczęśliwi.

473
00:32:14,474 --> 00:32:16,809
Może nawet tak szczęśliwi jak my.

474
00:32:21,481 --> 00:32:24,150
Jestem zmęczona, Drew.
Wracamy do apartamentu?

475
00:32:24,734 --> 00:32:26,611
Jasne. Dobranoc.

476
00:32:35,411 --> 00:32:36,537
Gładko poszło.

477
00:32:36,621 --> 00:32:40,249
Trochę się martwiłem,
gdy wyszłaś razem z Vicky.

478
00:32:40,333 --> 00:32:44,921
Zmroziło ją to, co jej powiedziałaś.
Wyglądała, jakby zobaczyła ducha.

479
00:32:46,005 --> 00:32:47,924
Vicky chce być nawiedzana.

480
00:32:48,716 --> 00:32:52,011
Błogosławieni ci,
którzy porzucili swoją przeszłość,

481
00:32:52,095 --> 00:32:54,639
by cieszyć się swoją przyszłością.

482
00:32:55,139 --> 00:32:58,434
Brakuję słów, by wyrazić,
jak bardzo cię kocham.

483
00:33:08,069 --> 00:33:10,989
SERENITY SŁUŻY
ZABEZPIECZENIE ŻYWNOŚCIOWE

484
00:33:11,072 --> 00:33:15,034
Inicjatywa Serenity Służy
ma na celu łączyć i wspierać

485
00:33:15,118 --> 00:33:18,830
różne programy żywnościowe.

486
00:33:18,913 --> 00:33:21,541
Dzięki tej inicjatywie Fundacja Magnolia

487
00:33:21,624 --> 00:33:26,337
chce oferować pożywne,
tanie i smaczne posiłki,

488
00:33:26,421 --> 00:33:30,174
które można łatwo rozdać,
zamrozić, a potem szybko odgrzać.

489
00:33:30,258 --> 00:33:32,719
Mamy dwa główne cele.

490
00:33:32,802 --> 00:33:34,762
Po pierwsze: aby dotrzeć do tych,

491
00:33:34,846 --> 00:33:37,807
którzy nie są jeszcze
w naszych społecznościach.

492
00:33:37,890 --> 00:33:40,601
Po drugie:
służyć mieszkańcom w przekonaniu,

493
00:33:40,685 --> 00:33:44,522
że jakość jedzenia
przekłada się na jakość życia.

494
00:33:44,605 --> 00:33:49,152
W istocie wasz plan wypełniłby luki
w istniejących programach żywieniowych.

495
00:33:49,235 --> 00:33:51,195
Oczywiście, rabinko Berton.

496
00:33:51,821 --> 00:33:55,616
Nie chcemy zastępować, ale uzupełniać.

497
00:33:55,700 --> 00:34:00,121
Chcemy, by każdy w tej społeczności
miał się do kogo się zwrócić

498
00:34:00,204 --> 00:34:05,084
bez względu na to, gdzie i czy się modli.

499
00:34:05,168 --> 00:34:09,714
My baptyści mamy u siebie spiżarnię,
meczet dostarcza jedzenie starszym,

500
00:34:09,797 --> 00:34:12,425
a kościół pw. św. Cecylii
organizuje zbiórki.

501
00:34:12,508 --> 00:34:15,595
Czy ta inicjatywa
mogłaby wykorzystać te programy?

502
00:34:15,678 --> 00:34:19,599
Pastorze Mosby,
nie możemy się doczekać współpracy.

503
00:34:21,350 --> 00:34:26,147
Mamy dość informacji,
by przeprowadzić głosowanie.

504
00:34:26,230 --> 00:34:27,190
Popieram.

505
00:34:27,273 --> 00:34:28,524
Kto jest za?

506
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
Możemy kończyć.

507
00:34:38,201 --> 00:34:40,787
Bardzo paniom dziękuję.

508
00:34:41,496 --> 00:34:43,998
Liczę, że to nie będzie jedyny projekt.

509
00:34:44,082 --> 00:34:47,293
- Dziękuję, pastorze.
- Dobra robota. Miłego dnia.

510
00:34:47,376 --> 00:34:48,377
Dziękuję.

511
00:34:50,213 --> 00:34:52,298
Gratulacje!

512
00:34:52,381 --> 00:34:56,427
- Dzięki, że nas tu zaprosiłaś.
- I za wcześniejsze rady.

513
00:34:56,511 --> 00:35:00,056
Nie jesteście tak onieśmielający,
jak się spodziewałam.

514
00:35:00,139 --> 00:35:02,558
Ale jak onieśmielające będzie to zadanie?

515
00:35:02,642 --> 00:35:04,310
To będzie czysta radość.

516
00:35:04,393 --> 00:35:05,520
Amen.

517
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
Amen.

518
00:35:07,855 --> 00:35:11,442
Panna Emily sprawdziła
wszystkie biurka i plecaki.

519
00:35:11,526 --> 00:35:14,070
Nikt nie miał śniadaniówki Aidena,

520
00:35:14,153 --> 00:35:17,448
więc zaczął płakać,
bo chciał zjeść swoje ciasteczka.

521
00:35:17,532 --> 00:35:18,908
Poczęstowałam go moimi.

522
00:35:19,700 --> 00:35:21,661
Nie lataj tak, kociaku.

523
00:35:22,161 --> 00:35:25,540
Ale potem znaleźli jego śniadaniówkę
w łazience.

524
00:35:25,623 --> 00:35:28,251
Okazało się,
że zjadł już swoje ciasteczka.

525
00:35:30,586 --> 00:35:33,005
Usiądź na chwilę i zjedz coś.

526
00:35:36,050 --> 00:35:38,302
Kyle, a co u ciebie?

527
00:35:39,137 --> 00:35:42,682
- Spotykam się ze starszą kobietą.
- Cóż…

528
00:35:42,765 --> 00:35:44,559
- To bardzo…
- Z kim?

529
00:35:44,642 --> 00:35:45,726
Lily.

530
00:35:47,145 --> 00:35:48,479
Od kiedy?

531
00:35:49,522 --> 00:35:51,816
Planujemy pierwszą randkę.

532
00:35:53,401 --> 00:35:56,779
- Kyle, kim jest Lily?
- Znajomą ze szkoły.

533
00:35:59,740 --> 00:36:01,617
A ty kogo masz na oku?

534
00:36:01,701 --> 00:36:05,246
Nikogo. Jestem zajęty szkołą i stolarką.

535
00:36:05,329 --> 00:36:08,499
I pomaganiem Kyle’owi
w renowacji placu zabaw.

536
00:36:09,667 --> 00:36:12,753
Renowacji? Nie jest chyba aż tak stary.

537
00:36:12,837 --> 00:36:16,340
Zabrałem tam Katie niedawno.
Świetnie się bawiliśmy.

538
00:36:16,883 --> 00:36:21,470
Aż przesadziła z huśtaniem
i prawie zwymiotowała.

539
00:36:21,554 --> 00:36:24,056
Nie przy stole, tatusiu.

540
00:36:24,849 --> 00:36:26,559
To byłem ja, tato.

541
00:36:27,143 --> 00:36:29,437
Na huśtawce, w piątej klasie.

542
00:36:29,937 --> 00:36:32,398
Nie, to niemożliwe.

543
00:36:33,524 --> 00:36:38,487
Powinniśmy porozmawiać z panem Ramseyem
o kolejności prac.

544
00:36:38,571 --> 00:36:42,617
Najpierw zbierzmy fundusze.
Musimy jasno ustalić budżet.

545
00:36:43,659 --> 00:36:45,119
Jestem z was dumny.

546
00:36:47,163 --> 00:36:48,706
Już nie będę ględził.

547
00:36:48,789 --> 00:36:51,500
Zdumiewające, jak szybko dorastacie.

548
00:36:52,084 --> 00:36:55,213
Czy zamiast gumy możecie zamówić kauczuk,

549
00:36:55,296 --> 00:36:58,424
który jest dobry dla planety,
ale też sprężysty?

550
00:36:58,507 --> 00:37:00,176
To kwestia ceny, Katie.

551
00:37:00,259 --> 00:37:03,095
- Mógłbyś po prostu odmówić.
- Dobra.

552
00:37:04,889 --> 00:37:07,016
Może jakaś firma przekaże darowiznę.

553
00:37:10,603 --> 00:37:14,440
Moje siostry. Drinki. Desery.
Wszystko jest, jak trzeba.

554
00:37:15,024 --> 00:37:19,237
Tak, wróciłyśmy i kwitniemy.

555
00:37:19,320 --> 00:37:22,865
Projekt Serenity Służy
zapowiada się owocnie

556
00:37:22,949 --> 00:37:26,452
i planowanie odnowienia ślubów
też idzie gładko.

557
00:37:26,535 --> 00:37:29,038
Gdybyśmy tylko znalazły porządny tort.

558
00:37:29,622 --> 00:37:32,124
- Wiem, co powiesz.
- Nie wiesz.

559
00:37:32,208 --> 00:37:35,836
Nie zmuszę was do mówienia o Eriku,
bo szanuję waszą wolę.

560
00:37:35,920 --> 00:37:39,382
Doceniam to i wiem, że Dana Sue też.

561
00:37:39,465 --> 00:37:44,720
Zostawmy na chwilę sprawę tortu.
Jak wam idzie z moją mini imprezą?

562
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
Dobrze.

563
00:37:48,724 --> 00:37:52,728
- Można powiedzieć, że świetnie.
- Dobry Boże w niebie. Co się stało?

564
00:37:53,604 --> 00:37:57,733
Trochę martwi mnie to,
że zakładasz coś negatywnego.

565
00:37:57,817 --> 00:37:59,443
Nie bez powodu.

566
00:37:59,527 --> 00:38:02,822
Maddie wpatruje się w blat,
a nie jest aż tak urzekający.

567
00:38:02,905 --> 00:38:07,576
A ty mówisz tym swoim prawniczym tonem.

568
00:38:07,660 --> 00:38:10,329
- Starałam się być subtelna.
- Zdradziłaś się.

569
00:38:10,413 --> 00:38:12,540
- Wcale nie.
- Możecie przestać.

570
00:38:12,623 --> 00:38:14,834
- Nie jest ich aż tylu.
- Słucham?

571
00:38:16,627 --> 00:38:18,212
Cóż…

572
00:38:18,713 --> 00:38:22,466
Lista gości się ciut powiększyła.

573
00:38:22,550 --> 00:38:24,677
- Tak. Nieznacznie.
- Tak.

574
00:38:24,760 --> 00:38:26,137
Co przez to rozumiecie?

575
00:38:26,220 --> 00:38:28,514
- Na razie to 50–60 osób.
- Co?

576
00:38:29,515 --> 00:38:32,560
- Uspokój się.
- Nie!

577
00:38:32,643 --> 00:38:35,730
Przecież mówiłam,
że budżet nie podlega negocjacjom.

578
00:38:36,522 --> 00:38:39,275
Każdy dostanie pół piwa i trzy orzeszki.

579
00:38:39,358 --> 00:38:44,030
Budżet zostaje niezmieniony.
Każdy gość chce coś przynieść.

580
00:38:44,113 --> 00:38:48,200
Albo raczej każdy, kto coś przygotowuje,
nalega, by przyjść.

581
00:38:49,368 --> 00:38:52,246
I mamy nową lokalizację,
co pomoże zaoszczędzić.

582
00:38:52,330 --> 00:38:55,666
Jak to możliwe,
skoro trawnik w spa jest darmowy?

583
00:38:55,750 --> 00:38:59,003
Podobnie jak stodoła Axela i Rhiannon
w spółdzielni.

584
00:38:59,086 --> 00:39:02,256
To prezent dla ciebie i Ronniego
od Jeremy’ego.

585
00:39:03,549 --> 00:39:04,467
Tak.

586
00:39:04,550 --> 00:39:09,805
- Drogie panie, dziękuję za zaproszenie.
- Oczywiście. Helen Decatur.

587
00:39:09,889 --> 00:39:13,309
Charles Perkins.
Poznałem Peggy w szkole dziennikarskiej.

588
00:39:13,893 --> 00:39:17,813
Dana Sue Sullivan.
Miło poznać starego przyjaciela Peggy.

589
00:39:17,897 --> 00:39:20,066
Wolę określenie „bliski przyjaciel”.

590
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Maddie Townsend.

591
00:39:22,777 --> 00:39:26,697
Charles to uznany dziennikarz śledczy.

592
00:39:26,781 --> 00:39:29,575
- Trzeba było wziąć ze sobą książkę.
- Którą?

593
00:39:32,453 --> 00:39:35,414
Poprosiłam Charlesa o pomoc w śledztwie.

594
00:39:35,498 --> 00:39:40,127
Mam dość tego,
że ludzie porzucają swoje obowiązki

595
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
tylko dlatego, że to im pasuje.

596
00:39:42,171 --> 00:39:44,048
Peggy to idealna obywatelka.

597
00:39:44,131 --> 00:39:46,884
Nie mógłbym wymyślić lepszego komplementu.

598
00:39:47,510 --> 00:39:50,888
Dziękuję, ale nie chodzi o mnie.

599
00:39:51,639 --> 00:39:55,434
Chciałam, żebyś poznał te panie,
bo to liderki społeczności,

600
00:39:55,518 --> 00:39:57,853
które rozpoczęły walkę z burmistrzem.

601
00:39:57,937 --> 00:40:03,025
Nie zwykłam do nazywania mnie liderką.
Po prostu Trent był dla mnie głupcem.

602
00:40:04,443 --> 00:40:07,279
Świetnie się z wami rozmawia.
To moja wizytówka.

603
00:40:07,363 --> 00:40:09,949
Nie zabieramy wam więcej czasu.

604
00:40:10,032 --> 00:40:13,786
Dziękuję i wybaczcie,
że przeszkodziliśmy w degustacji deserów.

605
00:40:15,037 --> 00:40:18,499
- Planujemy moje odnowienie przysięgi.
- Gratulacje!

606
00:40:18,582 --> 00:40:22,670
Powinniście przyjść. To w sobotę.
Wyślemy wam zaproszenie.

607
00:40:23,587 --> 00:40:24,922
Jesteśmy umówieni.

608
00:40:26,757 --> 00:40:29,176
- Do widzenia.
- Na razie, Charles.

609
00:40:30,845 --> 00:40:32,596
Co z twoim małym wydarzeniem?

610
00:40:32,680 --> 00:40:36,392
Przekonałyście mnie,
że kilku przyjaciół więcej nie zaszkodzi.

611
00:40:36,475 --> 00:40:37,893
To duża stodoła, prawda?

612
00:40:38,686 --> 00:40:41,105
- Mamy zaprosić jeszcze kogoś?
- Dość!

613
00:40:42,273 --> 00:40:44,525
Wszystko będzie takie, jak powinno.

614
00:40:48,070 --> 00:40:50,865
Siadaj na łóżku.
Ja zwykle uczę się na podłodze.

615
00:40:51,615 --> 00:40:53,409
A nie przy tym fajnym biurku?

616
00:40:58,414 --> 00:41:02,084
- Czy to jest to, co myślę?
- Telefon na sznurku?

617
00:41:02,168 --> 00:41:06,172
Tak, Ty zrobił to dla mnie,
gdy dostałam szlaban.

618
00:41:08,048 --> 00:41:09,300
Miałaś rację.

619
00:41:10,217 --> 00:41:11,635
To dobry chłopak.

620
00:41:13,554 --> 00:41:15,264
Tacy uczą się i zmieniają.

621
00:41:19,310 --> 00:41:23,522
CeCe napisze mi, gdy wypełni dokumenty.
Wtedy zawiozę je do ratusza.

622
00:41:23,606 --> 00:41:27,651
Cieszę się, że razem współpracujecie.

623
00:41:27,735 --> 00:41:29,487
Dziwne, prawda?

624
00:41:29,570 --> 00:41:31,906
Widzę ją w innym świetle.

625
00:41:31,989 --> 00:41:35,784
Siebie też widzę w zupełnie inny sposób.

626
00:41:37,661 --> 00:41:38,996
- Na razie.
- Stój!

627
00:41:40,247 --> 00:41:43,083
Nie możesz po prostu wyjść
po takich słowach!

628
00:41:43,167 --> 00:41:44,752
Chodź tu.

629
00:41:48,464 --> 00:41:54,011
Kiedy odkryłem,
że baseball nie jest sensem życia,

630
00:41:54,512 --> 00:41:59,350
inne priorytety i uczucia
zaczęły się wyłaniać.

631
00:42:00,392 --> 00:42:02,478
To ekscytujące czy przerażające?

632
00:42:02,978 --> 00:42:03,896
Jedno i drugie.

633
00:42:06,190 --> 00:42:07,691
Uwielbiam szczerość.

634
00:42:09,193 --> 00:42:11,779
Odkryłem,
że jestem dobry w innych sprawach.

635
00:42:12,279 --> 00:42:15,908
I że one mnie uszczęśliwiają.
Może nawet czynią odważniejszym.

636
00:42:16,867 --> 00:42:19,370
- Bałeś się wcześniej?
- Tak.

637
00:42:19,453 --> 00:42:21,330
Tego, że rozczaruję ludzi.

638
00:42:25,626 --> 00:42:29,463
Z doświadczenia wiem,
że ludzie, którzy nas kochają,

639
00:42:29,547 --> 00:42:33,884
mogą wydawać się nami rozczarowani.

640
00:42:35,678 --> 00:42:39,223
Ale to, co odbieramy jako zawód,
to tak naprawdę strach.

641
00:42:39,306 --> 00:42:44,728
Strach, że nie będą nas mogli ochronić
przed cierpieniem i pogubieniem.

642
00:42:46,313 --> 00:42:49,733
Ale ci, którzy naprawdę nas kochają,

643
00:42:49,817 --> 00:42:53,904
pierwsi podnoszą nas, gdy upadamy.

644
00:42:53,988 --> 00:42:59,285
- Ale czy kiedyś nie trzeba opuścić domu?
- Mam nadzieję, że nie.

645
00:43:01,245 --> 00:43:07,585
Jestem troszeczkę starsza niż ty,
młody człowieku,

646
00:43:07,668 --> 00:43:11,213
i gdy ktoś podaje mi rękę,
nadal mocno ją chwytam.

647
00:43:13,674 --> 00:43:18,470
Czyli to w porządku,
że nie mam idealnego planu na życie?

648
00:43:18,554 --> 00:43:19,930
Oczywiście.

649
00:43:20,014 --> 00:43:22,433
Niektórzy od urodzenia wiedzą, kim będą,

650
00:43:22,516 --> 00:43:26,604
ale większość z nas
rozgryza to kawałek po kawałku.

651
00:43:27,354 --> 00:43:29,565
- Sama wciąż to rozgryzam.
- Serio?

652
00:43:30,774 --> 00:43:33,652
Myślałem, że zawsze
chciałaś być prawnikiem.

653
00:43:33,736 --> 00:43:34,695
To prawda.

654
00:43:35,988 --> 00:43:42,453
Ale zawód to tylko jeden z wyborów,
które nas określają.

655
00:43:44,622 --> 00:43:48,334
Inne moje wybory nie przyniosły efektów.

656
00:43:50,210 --> 00:43:51,045
Jak Ryan?

657
00:43:58,510 --> 00:44:03,057
Przez długi czas myślałam,

658
00:44:03,766 --> 00:44:06,685
że wiem, z kim spędzę resztę życia.

659
00:44:08,228 --> 00:44:09,313
A teraz nie wiem.

660
00:44:10,272 --> 00:44:11,857
Żałujesz straconego czasu?

661
00:44:11,940 --> 00:44:13,025
Nie.

662
00:44:13,942 --> 00:44:17,696
Wcale nie był stracony.
To mnie wiele nauczyło.

663
00:44:17,780 --> 00:44:18,989
I wciąż uczy.

664
00:44:20,282 --> 00:44:23,786
Jeśli już czegoś żałuję,

665
00:44:24,370 --> 00:44:29,333
to tego, że trzymałam się tego
z niewłaściwych powodów.

666
00:44:30,459 --> 00:44:34,088
Chcę być bardziej otwarta na zmiany.

667
00:44:36,131 --> 00:44:38,008
- Zmiany są przerażające.
- Tak.

668
00:44:39,927 --> 00:44:41,345
Wiesz, co jest gorsze?

669
00:44:43,472 --> 00:44:47,267
Być tym samym człowiekiem za 20 lat.

670
00:44:53,315 --> 00:44:54,692
Nie chcę iść na studia.

671
00:44:58,112 --> 00:45:00,322
To dopiero nowina!

672
00:45:00,406 --> 00:45:01,699
Ale czy to błąd?

673
00:45:04,993 --> 00:45:07,496
Tę rozmowę musisz odbyć z mamą.

674
00:45:08,330 --> 00:45:09,456
Powiedz jej!

675
00:45:10,749 --> 00:45:12,876
Odważnie i z otwartym sercem.

676
00:45:13,794 --> 00:45:15,754
Myślę, że cię wysłucha.

677
00:45:17,047 --> 00:45:19,508
Jest tyle rzeczy do spróbowania.

678
00:45:20,300 --> 00:45:23,804
I rzeczy do odkrycia, które przyniosą mi…

679
00:45:23,887 --> 00:45:25,180
Radość?

680
00:45:25,264 --> 00:45:27,266
Tak.

681
00:45:28,767 --> 00:45:29,768
Dobrze.

682
00:45:33,355 --> 00:45:36,108
Masz szczęście, że masz tyle opcji.

683
00:45:37,484 --> 00:45:41,947
Jedynym trwałym wyborem,
jakiego musisz dokonać…

684
00:45:44,533 --> 00:45:46,243
to by być dobrym człowiekiem.

685
00:46:20,235 --> 00:46:23,614
Książka będzie nosić tytuł:
Z miłością, księżniczka Katie,

686
00:46:23,697 --> 00:46:27,951
bo tak podpisuje swoje listy
i tak szerzy swoją magię.

687
00:46:28,535 --> 00:46:29,411
Z miłością.

688
00:46:32,831 --> 00:46:34,333
Chcę napisać tę książkę.

689
00:46:36,335 --> 00:46:38,545
Tak chcę podziękować Katie

690
00:46:38,629 --> 00:46:42,007
za inspirację do napisania listów,
które scaliły Magnolie.

691
00:46:42,841 --> 00:46:46,136
A mnie możecie podziękować
za wspaniałe dary,

692
00:46:46,220 --> 00:46:48,514
które odziedziczyłyście.

693
00:46:48,597 --> 00:46:51,934
Właśnie dlatego powinnaś to zilustrować.

694
00:46:52,017 --> 00:46:52,851
Ja?

695
00:46:53,352 --> 00:46:57,689
Byłoby fajnie
popracować nad czymś w trzy pokolenia.

696
00:46:57,773 --> 00:47:00,943
Aktywować dziedzictwo Vreeland.

697
00:47:01,735 --> 00:47:03,987
Co ty na to, królowo matko?

698
00:47:05,197 --> 00:47:10,702
To zaszczyt dołączyć do moich księżniczek.

699
00:47:19,753 --> 00:47:20,838
Coś nie tak, mamo?

700
00:47:24,383 --> 00:47:26,343
Umiem słuchać, pamiętasz?

701
00:47:29,221 --> 00:47:31,098
Wciąż nie mam dobrego tortu.

702
00:47:32,057 --> 00:47:35,602
- Mamo, zadzwoń do Erika.
- I co mam mu powiedzieć, kochanie?

703
00:47:35,686 --> 00:47:36,895
Że jest ci przykro.

704
00:47:36,979 --> 00:47:40,190
Oboje podjęliście decyzje,
które wydawały się słuszne,

705
00:47:40,274 --> 00:47:41,900
ale już nie są.

706
00:47:41,984 --> 00:47:44,820
- A jeśli on tak nie uważa?
- Myślę, że uważa.

707
00:47:46,029 --> 00:47:49,116
Jeśli nie, wyjaśni, co czuje,

708
00:47:49,199 --> 00:47:52,244
bo cię szanuje cię
i troszczy się o ciebie.

709
00:47:53,537 --> 00:47:57,124
- Żeby to było takie proste.
- A nie jest?

710
00:48:00,419 --> 00:48:02,671
Może padać. Weź kurtkę.

711
00:48:42,085 --> 00:48:44,254
Skoro wygrałem, muszę zapytać.

712
00:48:45,213 --> 00:48:46,256
O czym myślisz?

713
00:48:48,008 --> 00:48:48,926
O niczym.

714
00:48:49,718 --> 00:48:52,387
Jasne. Erik też o tobie myśli.

715
00:48:53,305 --> 00:48:54,473
Zadzwoń do niego.

716
00:48:57,059 --> 00:48:58,852
Wystarczająco mu zaszkodziłam.

717
00:48:59,519 --> 00:49:03,899
Jesteś lekarzem.
Wiesz, że rany muszą się zagoić.

718
00:49:03,982 --> 00:49:07,486
Chodzi o to, by szanować jego uczucia,
czy tłumić twoje?

719
00:49:07,569 --> 00:49:09,821
Nie lepiej zadzwonić i odkryć karty,

720
00:49:09,905 --> 00:49:13,742
niż nie robić nic i zadręczać się tym,
co mogło się stać?

721
00:50:53,550 --> 00:50:55,260
Napisy: Krzysiek Igielski