1
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
E UMA ESTRELA…

2
00:01:10,612 --> 00:01:13,364
Fez tratamentos faciais
no circuito NASCAR?

3
00:01:13,865 --> 00:01:16,951
E aprendi umas coisas
sobre fazer um homem feliz.

4
00:01:17,035 --> 00:01:18,828
Só atendemos mulheres.

5
00:01:18,912 --> 00:01:22,624
Muitas senhoras cansadas
que querem manter o brilho pós-ioga.

6
00:01:22,707 --> 00:01:26,211
Se conseguia retirar dez horas
de pó, suor e óleo

7
00:01:26,294 --> 00:01:28,338
dos poros de um piloto rabugento,

8
00:01:28,421 --> 00:01:31,257
consigo mimar as mamãs
que querem cuidar de si

9
00:01:31,341 --> 00:01:33,301
entre boleias e jogos dos filhos.

10
00:01:35,095 --> 00:01:40,308
Diga-me, como passou de NASCAR
ao nosso pequeno spa?

11
00:01:40,809 --> 00:01:42,519
O meu marido era mecânico lá.

12
00:01:43,436 --> 00:01:46,815
Criei os meus filhos
em circuitos por todo o país.

13
00:01:47,524 --> 00:01:51,611
Cuidava dos pilotos,
das mulheres e de algumas lagartixas.

14
00:01:51,694 --> 00:01:52,987
Algumas quê?

15
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
Fãs dos mecânicos.

16
00:01:54,739 --> 00:01:56,324
Já foi às corridas.

17
00:01:56,407 --> 00:01:58,576
Nas bancadas. Nunca nas boxes.

18
00:01:58,660 --> 00:02:00,161
Há sempre outra corrida.

19
00:02:02,413 --> 00:02:04,791
Quando me divorciei, assentei.

20
00:02:05,625 --> 00:02:08,294
Atendo no meu estúdio em Egret Falls.

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,839
Os meus filhos crescem sozinhos.

22
00:02:11,464 --> 00:02:14,217
O meu ex só aparece
se me rebentar um fusível.

23
00:02:16,636 --> 00:02:18,263
No carro ou em casa.

24
00:02:20,557 --> 00:02:23,518
Parabéns por se dar com o seu ex.

25
00:02:24,102 --> 00:02:26,646
Mas a casa está muito sossegada.

26
00:02:27,397 --> 00:02:30,066
Só com uma cliente de vez em quando,

27
00:02:30,567 --> 00:02:31,734
quero ação.

28
00:02:32,235 --> 00:02:33,486
Pertencer a uma equipa.

29
00:02:34,195 --> 00:02:37,907
Ouvi coisas fantásticas de vocês
e eu sou fantástica.

30
00:02:37,991 --> 00:02:40,076
Talvez sejam a minha nova equipa.

31
00:02:41,536 --> 00:02:44,414
Teria de organizar a agenda
com as suas clientes?

32
00:02:45,165 --> 00:02:48,626
Não. Elas inscreviam-se no spa.
Só lhes faria bem.

33
00:02:51,629 --> 00:02:53,298
Eis o que quero dos colegas.

34
00:02:53,381 --> 00:02:56,968
Bons limites, boa ética de trabalho
e bom sentido de humor.

35
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
Também contribuo com isso.

36
00:02:59,929 --> 00:03:02,140
O facto de vocês terem uma pele ótima

37
00:03:02,223 --> 00:03:04,058
já me faz parecer ótima.

38
00:03:05,310 --> 00:03:07,353
Se me convidarem.

39
00:03:11,941 --> 00:03:14,277
E tenho o voto da Helen por procuração.

40
00:03:16,279 --> 00:03:17,530
Bem-vinda, Genevieve.

41
00:03:17,614 --> 00:03:18,531
Obrigada.

42
00:03:18,615 --> 00:03:20,992
Digo o mesmo, tal como a sócia ausente.

43
00:03:21,075 --> 00:03:22,952
Até abanava uma bandeirola.

44
00:03:24,078 --> 00:03:25,371
Quando pode começar?

45
00:03:25,455 --> 00:03:27,874
Se disser amanhã, pareço muito ansiosa?

46
00:03:28,917 --> 00:03:30,084
Parece-me ótimo.

47
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
Está bem. Até amanhã.

48
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
Obrigada.

49
00:03:38,843 --> 00:03:41,471
Não me quero intrometer,
mas o que aconteceu?

50
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
A Helen está bem?

51
00:03:45,558 --> 00:03:47,518
Foi só um pequeno mal-entendido.

52
00:03:47,602 --> 00:03:50,605
A Helen vai adorá-la.
Todos adorarão e será ótimo.

53
00:03:50,688 --> 00:03:54,817
É lisonjeador empenharem-se tanto
em convencer-me de que está tudo bem.

54
00:03:55,443 --> 00:03:59,197
Vou ignorar o facto
de isso demonstrar que não está tudo bem.

55
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
Vou avisar a Helen da nossa decisão

56
00:04:01,574 --> 00:04:06,621
e vou tratar do espaço da Genevieve
enquanto decidem o que me dizer.

57
00:04:14,837 --> 00:04:16,464
Temos de falar com a Helen.

58
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
Ela comunica com o Trotter,

59
00:04:19,342 --> 00:04:22,553
mas enviei-lhe uma mensagem
e não me respondeu.

60
00:04:22,637 --> 00:04:24,722
É difícil conversar assim.

61
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
Sim.

62
00:04:29,227 --> 00:04:32,272
URGÊNCIA

63
00:04:32,355 --> 00:04:35,733
Fomos viver para lá
por preocupação com a minha mãe.

64
00:04:36,567 --> 00:04:39,195
Por isso, entrar na cozinha

65
00:04:39,279 --> 00:04:42,532
e encontrar o meu pai caído foi…

66
00:04:42,615 --> 00:04:44,075
CLÍNICA DE SPRING RIVER

67
00:04:44,158 --> 00:04:45,535
… indescritível.

68
00:04:47,954 --> 00:04:50,748
A Carla está em casa
com a tua mãe e a Margaret?

69
00:04:51,291 --> 00:04:53,918
A ligar à família para ficarem calmos.

70
00:04:54,002 --> 00:04:56,254
Queres que um de nós vá lá?

71
00:04:56,754 --> 00:04:59,549
Se forem sem eu saber nada,
vão ficar inquietas.

72
00:05:00,216 --> 00:05:02,260
Então, esperamos e logo decides.

73
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
Harlan, lamento, amigo.

74
00:05:06,973 --> 00:05:09,767
Estamos a rezar por vocês.
O que podemos fazer?

75
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Estarem cá é importante.

76
00:05:12,353 --> 00:05:14,355
O poder do grupo de basquetebol.

77
00:05:14,856 --> 00:05:16,399
É melhor que o bat-sinal.

78
00:05:16,983 --> 00:05:21,237
Obrigada pela mensagem.
Harlan, diz-nos do que precisam.

79
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
Obrigado, Dana Sue,

80
00:05:23,281 --> 00:05:26,784
mas receio que a cidade pare
se estiverem todos aqui.

81
00:05:27,744 --> 00:05:30,246
Daqui a pouco, vou lutar com o Isaac

82
00:05:30,330 --> 00:05:32,874
para ver quem vai abrir o Sullivan's.

83
00:05:33,374 --> 00:05:37,337
Posso ir eu, chef. Não a quero magoar.

84
00:05:38,838 --> 00:05:39,672
Olá a todos.

85
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
Harlan.

86
00:05:47,388 --> 00:05:50,391
Devíamos mandar-lhes o almoço e o jantar.

87
00:05:50,475 --> 00:05:51,392
Com certeza.

88
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Helen. Olá.

89
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
O Harlan está com o Howie.

90
00:06:07,658 --> 00:06:09,619
- Avisaste a Helen?
- Fui eu.

91
00:06:09,702 --> 00:06:10,787
Helen.

92
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Foi uma trombose.

93
00:06:16,501 --> 00:06:19,170
Harlan, lamento muito.

94
00:06:23,091 --> 00:06:25,927
O Sr. Bixby tem alguma paralisia
do lado direito.

95
00:06:26,010 --> 00:06:29,889
Vamos fazer mais exames.
Saberemos mais nos próximos dias.

96
00:06:32,433 --> 00:06:35,561
Pode ir para casa de cadeira de rodas,
mas vai voltar.

97
00:06:36,604 --> 00:06:39,232
E não vou pedir mais nada a Deus agora.

98
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Esta sala está cheia de pessoas
dispostas a ajudar a tua família.

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,071
Conta connosco.

100
00:06:45,655 --> 00:06:47,865
Sim, depois de ver o meu pai.

101
00:06:48,574 --> 00:06:50,284
Não me levem a mal.

102
00:06:50,368 --> 00:06:52,495
Vai. Nós esperamos.

103
00:06:52,578 --> 00:06:53,788
Não tenhas pressa.

104
00:07:01,546 --> 00:07:02,463
Olá.

105
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
- Olá.
- Está bem?

106
00:07:05,550 --> 00:07:06,467
Bem,

107
00:07:07,635 --> 00:07:08,970
pais e hospitais.

108
00:07:09,679 --> 00:07:11,681
É uma combinação difícil para mim.

109
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Bom dia, Helen.

110
00:07:14,767 --> 00:07:16,602
Maddie. Dana Sue.

111
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
Senhores.

112
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
Como podemos ajudar os Bixby?

113
00:07:26,028 --> 00:07:29,907
Vou ligar ao Skeeter.
O Sr. Bixby vai precisar de uma rampa.

114
00:07:30,491 --> 00:07:33,828
Podem precisar de muito mais.
Alguém conhece a casa?

115
00:07:33,911 --> 00:07:35,997
É antiga. Com dois pisos.

116
00:07:36,080 --> 00:07:38,666
A maioria dos quartos é lá em cima.

117
00:07:38,749 --> 00:07:40,585
Então, será dispendioso.

118
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
Deviam falar com o clube de apoio.

119
00:07:42,753 --> 00:07:45,089
Vou falar com o pastor da igreja deles.

120
00:07:46,215 --> 00:07:50,303
Talvez a fundação possa ajudar.

121
00:07:50,386 --> 00:07:51,804
É uma ideia maravilhosa.

122
00:07:51,888 --> 00:07:53,514
- Não é, Dana Sue?
- Sim, é.

123
00:07:53,598 --> 00:07:56,267
Era o que tínhamos em mente.

124
00:07:56,350 --> 00:07:59,854
Apoiar os vizinhos
nas dificuldades e na alegria.

125
00:08:00,646 --> 00:08:01,939
Obrigado, senhoras.

126
00:08:02,023 --> 00:08:04,942
Será um grande conforto
para o Harlan e a família.

127
00:08:05,735 --> 00:08:07,278
Sim, obrigado.

128
00:08:07,945 --> 00:08:12,200
Eu e o Skeeter falamos com o Harlan
e daremos prioridade às modificações.

129
00:08:13,910 --> 00:08:18,664
Espero que saibam que estou cá
para ajudar como e onde puder,

130
00:08:18,748 --> 00:08:23,252
mas posso deixar os pormenores convosco?
Esperam-me em tribunal.

131
00:08:23,336 --> 00:08:24,837
Claro. Vamos até lá fora.

132
00:08:24,921 --> 00:08:26,005
Certo, obrigada.

133
00:08:35,890 --> 00:08:38,935
- Obrigada por vires.
- Obrigada pela mensagem.

134
00:08:40,478 --> 00:08:41,812
Sentimos a tua falta.

135
00:08:44,148 --> 00:08:47,527
Vais adorar conhecer a Genevieve.

136
00:08:49,028 --> 00:08:49,946
Tu é que sabes.

137
00:08:51,072 --> 00:08:52,657
Helen, por favor.

138
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
Podemos falar sobre isto?

139
00:08:55,409 --> 00:08:57,286
Se não queres falar de ontem,

140
00:08:57,370 --> 00:09:00,331
podemos falar do que faremos pelos Bixby?

141
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
Porque não tratas disso?

142
00:09:03,125 --> 00:09:06,337
Se eles não souberem,
podes dizer-lhes do que precisam

143
00:09:06,837 --> 00:09:10,216
e, depois, a Dana Sue
pode dizer-lhes o que sentir.

144
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
Tenham um dia abençoado.

145
00:09:19,934 --> 00:09:22,228
Sabem o que se passa com aquelas três?

146
00:09:23,020 --> 00:09:25,731
Não sei, mas estou preocupado.

147
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
PESQUISAR

148
00:09:34,031 --> 00:09:36,242
GRANDE INAUGURAÇÃO DO CORNER SPA

149
00:09:40,830 --> 00:09:43,666
NOVO SÓCIO DO SULLIVAN'S

150
00:09:44,458 --> 00:09:47,003
E se te levasse a jantar fora hoje?

151
00:09:48,087 --> 00:09:48,963
Bill.

152
00:09:50,006 --> 00:09:51,257
Seria ótimo.

153
00:09:52,133 --> 00:09:55,595
Estou tão stressada
com a transformação do Z's.

154
00:09:56,387 --> 00:09:59,015
Mas nem devia falar contigo
sobre trabalho.

155
00:09:59,098 --> 00:10:01,767
Devias falar comigo sobre o que quiseres,

156
00:10:02,602 --> 00:10:06,355
mesmo respeitando
que não gostes de falar do passado.

157
00:10:07,898 --> 00:10:11,944
O passado é como a pele de uma cobra.

158
00:10:12,612 --> 00:10:15,990
Quando já não serve para nada,
larga-o e segue em frente.

159
00:10:17,283 --> 00:10:21,245
As pessoas ficam muito presas
ao que não pode ser mudado.

160
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
Há que seguir em frente.

161
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Tens toda a razão.

162
00:10:36,761 --> 00:10:39,597
Qual é a linguagem de amor
do vosso parceiro?

163
00:10:39,680 --> 00:10:41,474
- Servir.
- Tempo de qualidade.

164
00:10:42,475 --> 00:10:43,768
Muito bem!

165
00:10:44,268 --> 00:10:45,269
Quantos pontos?

166
00:10:46,395 --> 00:10:49,440
Como dissemos,
não se trata de marcar pontos.

167
00:10:49,523 --> 00:10:52,985
A pontuação não importa.
Já ganhei porque te tenho.

168
00:10:53,736 --> 00:10:56,238
Ou talvez não estejamos a contar

169
00:10:56,322 --> 00:10:59,950
porque isto é sobre aprender
e crescer juntos.

170
00:11:00,034 --> 00:11:02,495
- E estamos empenhados nisso.
- Boa.

171
00:11:02,578 --> 00:11:03,996
Última pergunta.

172
00:11:04,080 --> 00:11:07,375
Qual é o sonho secreto do parceiro?

173
00:11:07,458 --> 00:11:10,419
Ele quer ir
a todos os estádios de basebol do país.

174
00:11:10,503 --> 00:11:13,631
Sim, senhora. Não é segredo,
mas dê-lhe pontos.

175
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
E a Dana Sue?

176
00:11:16,175 --> 00:11:21,347
Eu diria que o da Dana Sue
é comprar a casa ao lado

177
00:11:21,430 --> 00:11:24,308
para a Annie viver lá
quando tiver família.

178
00:11:27,645 --> 00:11:29,271
Pode dizer que está errado.

179
00:11:29,355 --> 00:11:31,065
Em tempos, foi isso,

180
00:11:31,148 --> 00:11:34,527
mas agora quero que ela
possa explorar o mundo

181
00:11:34,610 --> 00:11:36,862
ao seu próprio ritmo.

182
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
Desculpa.

183
00:11:38,280 --> 00:11:40,449
Por favor, não pensem que falharam.

184
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
Se todas as respostas fossem perfeitas,

185
00:11:44,495 --> 00:11:46,580
temeria que me estivessem a mentir.

186
00:11:47,873 --> 00:11:51,252
Este é um excelente exemplo de apoio mútuo

187
00:11:51,335 --> 00:11:54,255
à medida que a vida vos faz mudar.

188
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
É melhor que ver o Yankee Stadium.

189
00:11:56,966 --> 00:11:58,926
Mas é melhor que ver o Fenway?

190
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
O vosso empenho é impressionante.

191
00:12:07,101 --> 00:12:10,980
Então, podemos voltar a casar?

192
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
Desculpem?

193
00:12:14,358 --> 00:12:17,611
Queremos renovar os votos

194
00:12:18,320 --> 00:12:20,948
e que a June seja a oficiante.

195
00:12:22,450 --> 00:12:24,160
Parece-me muito bem.

196
00:12:37,173 --> 00:12:39,341
Esse calor derrete o gelado.

197
00:12:39,425 --> 00:12:40,801
Mas vale a pena.

198
00:12:42,803 --> 00:12:44,013
Vem comigo.

199
00:12:44,722 --> 00:12:46,432
Comprar mais gelado?

200
00:12:46,515 --> 00:12:48,768
Quero levar-te para longe de Serenity.

201
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
Das preocupações,

202
00:12:52,480 --> 00:12:54,940
do trabalho e das responsabilidades.

203
00:12:56,150 --> 00:12:58,944
Um dia de pura aventura.

204
00:12:59,653 --> 00:13:00,738
Só nós os dois.

205
00:13:01,280 --> 00:13:02,114
A CeCe…

206
00:13:02,198 --> 00:13:04,283
Deixo-te em casa cedo.

207
00:13:05,367 --> 00:13:06,494
Prometo.

208
00:13:07,536 --> 00:13:09,997
Deixa-me dar-te um dia de felicidade…

209
00:13:11,999 --> 00:13:13,125
… alegria…

210
00:13:15,211 --> 00:13:16,545
… e romance.

211
00:13:19,757 --> 00:13:21,425
Está bem, conta-me mais.

212
00:13:23,552 --> 00:13:24,637
Charleston.

213
00:13:25,387 --> 00:13:27,640
Começamos no Crab Shack na marginal.

214
00:13:29,683 --> 00:13:33,562
Já tenho mais de dez dólares
para te comprar uma sanduíche.

215
00:13:34,480 --> 00:13:39,151
Lembras-te daquela
que a gaivota te roubou da mão?

216
00:13:39,235 --> 00:13:40,569
Tento esquecer.

217
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
A seguir,

218
00:13:43,739 --> 00:13:46,450
andar a cavalo na praia.

219
00:13:47,660 --> 00:13:51,080
E depois uma paragem numa pousada
para fazermos

220
00:13:52,748 --> 00:13:54,500
o que nos vier à cabeça.

221
00:13:55,042 --> 00:13:58,295
Depois de velejarmos por Drum Island.

222
00:13:58,379 --> 00:14:01,882
Sim, e jantar no pátio do Fleet Landing.

223
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
Depois, chegas cedo.

224
00:14:06,720 --> 00:14:08,389
Que bom! Está bem.

225
00:14:08,472 --> 00:14:09,974
- Quando?
- Amanhã.

226
00:14:10,516 --> 00:14:11,433
Porquê já?

227
00:14:12,017 --> 00:14:15,187
Para provar que ainda somos
amantes jovens impetuosos.

228
00:14:19,024 --> 00:14:21,026
É o primeiro dia de aulas da CeCe.

229
00:14:22,152 --> 00:14:24,363
Não posso sair antes dela.

230
00:14:26,323 --> 00:14:27,533
Mas depois,

231
00:14:28,742 --> 00:14:29,994
como esta amante…

232
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
… jovem…

233
00:14:35,374 --> 00:14:40,629
… impetuosa não tem de ir a tribunal,

234
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
leva-me de volta.

235
00:14:55,603 --> 00:14:57,688
O Harlan passa a noite no hospital.

236
00:14:57,771 --> 00:15:00,024
O Isaac levou o jantar
à Carla e à Sra. Bixby.

237
00:15:00,107 --> 00:15:03,736
E deve ter combinado
para a Margaret e a Bex brincarem juntas.

238
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
E parece que alguém te pôs de castigo.

239
00:15:10,200 --> 00:15:11,535
Fui eu própria.

240
00:15:12,912 --> 00:15:15,080
A Helen e a Dana Sue estão zangadas

241
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
e não sei o que fazer.

242
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
Imagina.

243
00:15:19,960 --> 00:15:25,716
Não posso resolver os problemas dos outros
e não consigo resolver os meus.

244
00:15:27,551 --> 00:15:30,596
Reparei que se passava algo convosco.

245
00:15:31,764 --> 00:15:36,310
Ao tentar ajudar a Helen,
passei dos limites.

246
00:15:38,228 --> 00:15:39,313
Ajudar a Helen?

247
00:15:40,773 --> 00:15:41,732
Com o Ryan.

248
00:15:44,193 --> 00:15:47,029
É o que fazemos umas pelas outras.

249
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
Fazíamos.

250
00:15:52,284 --> 00:15:54,495
Posso ter-nos separado de vez.

251
00:15:57,122 --> 00:15:57,957
Tens razão.

252
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Eu devia não me meter na vida dos outros.

253
00:16:02,127 --> 00:16:04,505
De certeza que eu não disse isso.

254
00:16:07,675 --> 00:16:12,137
Só quero proteger as pessoas que amo.

255
00:16:12,930 --> 00:16:14,848
E és incrível a fazer isso.

256
00:16:17,351 --> 00:16:21,939
Temo que queiras tanto ajudar os outros

257
00:16:22,022 --> 00:16:25,234
porque estás a fugir de algo.

258
00:16:28,070 --> 00:16:29,655
Fazes-me tão feliz.

259
00:16:30,906 --> 00:16:33,283
Sim, estou a ver.

260
00:16:36,954 --> 00:16:38,080
Porque estou feliz.

261
00:16:38,163 --> 00:16:40,666
Olho para trás…

262
00:16:42,418 --> 00:16:44,128
… para quando estava infeliz,

263
00:16:45,129 --> 00:16:47,297
magoada e zangada,

264
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
e penso:

265
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
"Foi uma perda de tempo."

266
00:16:54,179 --> 00:16:55,180
Tanta dor.

267
00:16:56,682 --> 00:16:58,934
E eu só quero ajudar os outros

268
00:17:00,019 --> 00:17:01,937
a evitarem passar por isso.

269
00:17:04,231 --> 00:17:06,150
E quero resolver as coisas para…

270
00:17:08,110 --> 00:17:11,905
Para as pessoas se sentirem seguras
e não perderem o rumo.

271
00:17:13,449 --> 00:17:17,703
O meu respeito pelo que fazes
equipara-se ao meu amor por ti,

272
00:17:19,955 --> 00:17:25,294
mas não podes salvar todos de tudo,
todos os dias.

273
00:17:26,420 --> 00:17:28,380
Nem o Super-Homem seria capaz.

274
00:17:51,361 --> 00:17:54,031
- O que vai querer?
- Duas taças de champanhe.

275
00:17:54,114 --> 00:17:54,990
Duas.

276
00:18:05,334 --> 00:18:06,543
Olá, boa gargalhada.

277
00:18:07,711 --> 00:18:09,088
Olá, Genevieve.

278
00:18:10,047 --> 00:18:12,758
Foi um dia muito bom ou muito mau?

279
00:18:14,051 --> 00:18:17,054
Muito bom. E esta é para ti.

280
00:18:17,137 --> 00:18:18,680
Qual é a ocasião?

281
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
Arranjei emprego.

282
00:18:20,265 --> 00:18:24,019
Parabéns! Que te traga muita alegria.

283
00:18:24,895 --> 00:18:25,896
Acho que trará.

284
00:18:29,566 --> 00:18:31,068
Em que estás a trabalhar?

285
00:18:31,610 --> 00:18:34,321
Sou consultor sobre a nova ementa daqui.

286
00:18:35,322 --> 00:18:39,034
Gosto de trabalhar no local
para me inspirar.

287
00:18:39,118 --> 00:18:44,414
Como ambos temos algo a celebrar,
sei de um bom restaurante tailandês.

288
00:18:45,791 --> 00:18:47,376
Perto de minha casa.

289
00:18:48,460 --> 00:18:49,294
Jantas comigo?

290
00:18:51,547 --> 00:18:52,464
Isso…

291
00:18:54,424 --> 00:18:55,634
… parece inspirador.

292
00:19:05,519 --> 00:19:07,563
Vais viajar com o Ryan?

293
00:19:08,105 --> 00:19:10,399
Sim. Só por um dia.

294
00:19:11,775 --> 00:19:13,735
É o que as pessoas felizes fazem.

295
00:19:14,695 --> 00:19:16,572
Nunca questionei a tua felicidade.

296
00:19:16,655 --> 00:19:18,240
Nem a defendeste.

297
00:19:19,116 --> 00:19:22,077
A Maddie só quer o melhor para ti.

298
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
Sim. E o que queres tu, Dana Sue?

299
00:19:26,415 --> 00:19:28,500
Por favor, não me ponhas no meio.

300
00:19:28,584 --> 00:19:30,169
Fui eu que te pus lá?

301
00:19:31,420 --> 00:19:33,505
Quero que sejas feliz.

302
00:19:34,173 --> 00:19:35,132
Ambas queremos.

303
00:19:36,425 --> 00:19:39,219
Nunca quisemos transtornar-te,
mas transtornámos

304
00:19:39,303 --> 00:19:41,763
e lamentamos muito.

305
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
Por amor de Deus!
Parece o nosso ano de caloiras.

306
00:19:45,767 --> 00:19:48,604
Tínhamos desculpa. Éramos novas e parvas.

307
00:19:48,687 --> 00:19:50,314
E o que aprendemos?

308
00:19:50,397 --> 00:19:53,942
Que nos devíamos sentar,
beber uma margarita e despejar.

309
00:19:54,026 --> 00:19:57,946
Que o sol nunca se pusesse na ira
ou com uma garrafa cheia.

310
00:19:58,030 --> 00:19:59,198
É mais do que ira.

311
00:19:59,948 --> 00:20:01,742
Isto é dor.

312
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
Helen.

313
00:20:09,249 --> 00:20:12,294
Preferia almoçar
com a Mary Vaughn todos os dias

314
00:20:12,377 --> 00:20:14,796
para o resto da vida do que magoar-te.

315
00:20:17,799 --> 00:20:19,468
Só queríamos ajudar

316
00:20:20,344 --> 00:20:21,470
e estragámos tudo.

317
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
Deixa-nos resolver isto.

318
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
Resolver?

319
00:20:26,892 --> 00:20:30,020
Perdoa-nos. Vem à Noite de Margaritas.

320
00:20:30,103 --> 00:20:33,273
Vamos beber, conversar e resolver tudo.

321
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
E explicar-me porque estou errada.

322
00:20:35,609 --> 00:20:39,905
Não! Falámos contigo por amor!

323
00:20:39,988 --> 00:20:42,449
Parecia um julgamento.

324
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
Ainda bem que o Howie me deixou ficar lá,

325
00:21:09,309 --> 00:21:13,230
mas não sabia que era impossível
dormir num hospital.

326
00:21:14,147 --> 00:21:18,402
Eu espero. Levo-te à escola
se ainda quiseres ir.

327
00:21:18,485 --> 00:21:20,279
É o primeiro dia. Tenho de ir.

328
00:21:20,362 --> 00:21:24,283
Vou tomar um duche, mudar de roupa
e volto para o hospital depois

329
00:21:24,366 --> 00:21:26,618
para saber se dão alta ao meu pai.

330
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Está bem.

331
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
Já fizeram tanto?

332
00:21:31,748 --> 00:21:34,251
Nem sei como vos agradecer.

333
00:21:34,334 --> 00:21:38,547
Tudo pela tua família.
Conheço o teu pai há muito tempo.

334
00:21:38,630 --> 00:21:40,257
Eu sei, Sr. Skeeter.

335
00:21:40,757 --> 00:21:42,968
Harlan, o que te disse?

336
00:21:43,051 --> 00:21:45,679
Toda a vida lhe chamei Sr. Skeeter.

337
00:21:45,762 --> 00:21:48,015
Mesmo que quisesse, não conseguia.

338
00:21:48,098 --> 00:21:52,060
O teu pai pode precisar
de mais alterações lá dentro.

339
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
Estas casas antigas
são desafiantes até para alguém firme.

340
00:21:55,731 --> 00:21:58,108
Acho que a rampa é suficiente.

341
00:21:58,191 --> 00:22:01,987
Vamos mudar os móveis
e pôr uma cama na salinha por agora.

342
00:22:02,070 --> 00:22:03,613
Mas a casa de banho pode…

343
00:22:03,697 --> 00:22:07,117
Faremos o que tu e o teu pai quiserem

344
00:22:07,784 --> 00:22:10,162
e o que o faça ficar confortável.

345
00:22:11,997 --> 00:22:12,831
Obrigado.

346
00:22:14,499 --> 00:22:15,375
Sim.

347
00:22:16,918 --> 00:22:19,087
Ronnie, ajuda-me, por favor.

348
00:22:19,629 --> 00:22:23,383
Eu posso ajudar.
Aprendi a calcular ângulos com o basebol.

349
00:22:28,680 --> 00:22:29,514
Está bem.

350
00:22:31,099 --> 00:22:33,560
Alguém me explica as mensagens

351
00:22:33,643 --> 00:22:37,022
sobre a entrada de codorniz
que foi servida ontem à noite?

352
00:22:37,105 --> 00:22:41,109
Não gosto de codorniz.
Não encomendo codornizes.

353
00:22:41,193 --> 00:22:42,986
Foi uma emergência.

354
00:22:43,070 --> 00:22:47,991
A cozinha foi invadida por codornizes?

355
00:22:48,658 --> 00:22:50,660
Calma, Spartacus. Eu trato disto.

356
00:22:52,913 --> 00:22:56,833
Houve problemas com o fornecedor de frango
e enviaram codornizes.

357
00:22:56,917 --> 00:23:00,337
Estava com a pastora June
e não quis incomodá-la.

358
00:23:00,420 --> 00:23:02,464
Adaptar ou passar fome, certo?

359
00:23:02,547 --> 00:23:05,592
Adaptei-me para os clientes
não passarem fome.

360
00:23:05,675 --> 00:23:08,345
Está fria, mas ainda deve estar boa.

361
00:23:08,428 --> 00:23:11,515
Estava tão boa
que guardei alguma para o meu almoço.

362
00:23:24,653 --> 00:23:25,987
Que feitiçaria é esta?

363
00:23:26,780 --> 00:23:28,240
Para mim, é a cobertura.

364
00:23:28,323 --> 00:23:31,326
Liguei ao Jeremy para trazer romãs.

365
00:23:33,078 --> 00:23:37,165
Não admira que tenha recebido
tantas mensagens elogiosas.

366
00:23:37,749 --> 00:23:40,001
Eu prometi que tratava de tudo,

367
00:23:40,085 --> 00:23:43,255
enquanto a chef fazia o que tinha a fazer.

368
00:23:43,338 --> 00:23:45,757
Ótimo. Tenho de ir tratar de outra coisa.

369
00:23:46,425 --> 00:23:48,552
Continua o bom trabalho, Isaac.

370
00:23:48,635 --> 00:23:49,469
E Bailey…

371
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
Arranja outra coisa para o almoço.

372
00:24:05,902 --> 00:24:08,321
Olá. Feliz primeiro dia de aulas.

373
00:24:08,405 --> 00:24:09,489
Olá. Igualmente.

374
00:24:10,198 --> 00:24:13,952
É estranho estar aqui, não é?
Sem a Nellie e o Jackson.

375
00:24:14,661 --> 00:24:17,289
A Sra. Lewis é uma tirana
com esta proibição.

376
00:24:18,248 --> 00:24:21,126
Tenho escrito à Nellie,
mas ela não responde.

377
00:24:21,209 --> 00:24:25,589
Não diretamente.
Tens comunicado com o Jackson?

378
00:24:27,215 --> 00:24:29,050
É tão estranho e complicado.

379
00:24:30,051 --> 00:24:32,053
Nem imagino como se sentem

380
00:24:32,137 --> 00:24:35,265
por a saída do pai deles
ser a maior notícia do verão.

381
00:24:35,348 --> 00:24:38,477
Ambos sabemos como é difícil
quando falam do nosso pai

382
00:24:38,560 --> 00:24:40,437
e não podemos fazer nada.

383
00:24:40,937 --> 00:24:42,898
Por isso devíamos estar com eles.

384
00:24:42,981 --> 00:24:45,859
- Para os ajudar.
- Podem precisar de espaço.

385
00:24:48,487 --> 00:24:52,574
Kyle, tenho de te dizer uma coisa,
apesar de não ter o direito.

386
00:24:53,158 --> 00:24:54,618
Podes dizer-me tudo.

387
00:24:55,494 --> 00:24:57,996
És a pessoa com melhor coração que conheço

388
00:24:58,497 --> 00:25:00,665
e que algum dia conhecerei.

389
00:25:00,749 --> 00:25:02,834
Não deixes o mundo contrariar isso.

390
00:25:12,260 --> 00:25:13,136
Olá.

391
00:25:13,720 --> 00:25:14,638
Bom dia.

392
00:25:15,889 --> 00:25:18,808
Estou a tentar dar ao Isaac
mais espaço na cozinha

393
00:25:18,892 --> 00:25:21,019
e lembrei-me de trazer isto.

394
00:25:22,229 --> 00:25:25,941
Como organizas o frigorífico?
Por ordem alfabética ou…

395
00:25:26,024 --> 00:25:29,110
Se tiveres uma pulseira
de rebuçados, dou cabo de ti.

396
00:25:29,194 --> 00:25:31,738
Isto vai muito além disso.

397
00:25:32,239 --> 00:25:36,409
Tudo se resolverá.
Já passámos por coisas piores.

398
00:25:37,077 --> 00:25:38,411
O quê?

399
00:25:39,287 --> 00:25:41,039
O Bill. O Ronnie.

400
00:25:43,041 --> 00:25:45,752
E nunca, durante esses tufões,

401
00:25:45,835 --> 00:25:48,755
uma de nós disse a outra: "Eu avisei-te."

402
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
Eu não disse isso.

403
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
Mais valia teres dito.

404
00:25:54,886 --> 00:25:57,847
Perguntei se ela estava feliz.

405
00:25:57,931 --> 00:26:00,392
O que significa que achas que não está.

406
00:26:00,475 --> 00:26:03,645
Todos sabemos isso,
mas não podemos dizer-lhe.

407
00:26:03,728 --> 00:26:06,147
Não quando ela está tão infeliz.

408
00:26:06,231 --> 00:26:09,734
Posso partilhar contigo
como isso me parece ridículo?

409
00:26:10,694 --> 00:26:13,738
Se não dissesses nada,
podíamos ter lidado com isto.

410
00:26:13,822 --> 00:26:17,993
- Deixávamos que fosse infeliz?
- Ela percebia ao ritmo dela.

411
00:26:19,744 --> 00:26:22,414
Certo. A culpa é minha. Entendido.

412
00:26:22,956 --> 00:26:27,752
Não vou apontar dedos.
Vou servir margaritas.

413
00:26:29,170 --> 00:26:30,005
O quê?

414
00:26:30,088 --> 00:26:32,716
Noite de Margaritas em minha casa, amanhã.

415
00:26:32,799 --> 00:26:34,467
Vamos resolver tudo

416
00:26:34,551 --> 00:26:38,847
porque isto não pode continuar assim.

417
00:26:41,391 --> 00:26:43,018
E o que significa isso?

418
00:26:44,227 --> 00:26:48,023
É uma expressão da minha gratidão profunda

419
00:26:48,106 --> 00:26:49,608
por teres tudo resolvido.

420
00:26:52,902 --> 00:26:54,946
Sabes que mais? Eu trato disso.

421
00:26:55,030 --> 00:26:56,031
Claro.

422
00:26:57,365 --> 00:26:58,450
Faz à tua maneira.

423
00:27:02,579 --> 00:27:03,496
Olá, Dana Sue!

424
00:27:03,580 --> 00:27:04,539
Olá!

425
00:27:13,423 --> 00:27:14,716
- Olá.
- Olá.

426
00:27:15,842 --> 00:27:19,304
- Que tal o primeiro dia?
- Podia ser melhor. E o teu?

427
00:27:20,263 --> 00:27:23,350
Depende do programa
de Química do treinador.

428
00:27:28,980 --> 00:27:31,650
O teu aniversário. Castlewood.

429
00:27:32,609 --> 00:27:35,195
Obrigada e desculpa, mais uma vez.

430
00:27:35,278 --> 00:27:38,114
A sério. Não te levo mais lá.

431
00:27:41,451 --> 00:27:42,619
Não volto a ir.

432
00:27:44,704 --> 00:27:45,997
Acho que é o melhor.

433
00:27:50,085 --> 00:27:53,505
- Bem-vindos. Entrem e sentem-se.
- É bom vê-lo, treinador.

434
00:27:54,005 --> 00:27:57,384
Para si, a Mna. B e os seus pais
do pessoal do jornal.

435
00:27:57,467 --> 00:27:58,760
Assinámos ao almoço.

436
00:28:09,521 --> 00:28:11,523
Obrigado, Annie. Significa muito.

437
00:28:15,985 --> 00:28:16,903
Um aviso.

438
00:28:16,986 --> 00:28:20,407
Vão sentar-se nesses lugares
o semestre todo.

439
00:28:21,074 --> 00:28:24,035
A pessoa ao vosso lado
é o parceiro no laboratório.

440
00:28:24,661 --> 00:28:25,745
Escolham bem.

441
00:28:29,249 --> 00:28:30,750
Porquê tão à frente, meu?

442
00:28:32,127 --> 00:28:35,046
Antes de começarmos,
tenho um anúncio invulgar.

443
00:28:35,130 --> 00:28:38,007
Como alguns sabem,
tenho um problema familiar.

444
00:28:38,091 --> 00:28:42,554
Tenho o telemóvel ligado
e atenderei se for o médico do meu pai.

445
00:28:43,138 --> 00:28:47,892
Mas vocês não podem
enviar mensagens debaixo da mesa.

446
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
Quem quer incendiar algo?

447
00:28:54,315 --> 00:28:55,275
Sim!

448
00:29:03,700 --> 00:29:06,327
Adoro, depois de velejar,

449
00:29:07,036 --> 00:29:10,874
a sensação de ainda estar na água.

450
00:29:12,417 --> 00:29:15,211
É uma reação do labirinto vestibular.

451
00:29:21,801 --> 00:29:23,470
Sempre romântico.

452
00:29:23,553 --> 00:29:24,596
Tu…

453
00:29:25,263 --> 00:29:26,473
Queres romance?

454
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
Aos mares tenho de voltar

455
00:29:32,687 --> 00:29:36,274
Ao mar solitário e ao céu

456
00:29:38,693 --> 00:29:41,321
Só peço um navio que seja meu

457
00:29:43,198 --> 00:29:45,200
E uma estrela para o guiar

458
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
E tu, meu amor,

459
00:29:50,789 --> 00:29:53,500
és a estrela que me guia.

460
00:30:03,676 --> 00:30:05,011
Vou guiar-te até casa.

461
00:30:06,763 --> 00:30:09,015
Não podem todos os dias ser perfeitos?

462
00:30:11,518 --> 00:30:14,395
Talvez Deus saiba que,
se todos fossem perfeitos,

463
00:30:14,479 --> 00:30:17,816
não daríamos valor aos dias especiais.

464
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
Talvez a perfeição seja impossível.

465
00:30:21,569 --> 00:30:24,322
Então, chegaremos o mais perto possível.

466
00:30:29,661 --> 00:30:31,037
E se não formos embora?

467
00:30:31,871 --> 00:30:33,665
Lamento, tenho de chegar cedo.

468
00:30:46,719 --> 00:30:47,804
Ryan!

469
00:30:48,680 --> 00:30:49,806
Vá lá!

470
00:30:51,015 --> 00:30:52,851
O nosso lugar é aqui, Helen.

471
00:30:53,518 --> 00:30:57,480
No mundo, a crescer,
a mudar e a experienciar.

472
00:30:58,106 --> 00:31:00,400
Estás a desperdiçar a tua glória lá.

473
00:31:01,526 --> 00:31:02,610
Desculpa?

474
00:31:04,779 --> 00:31:08,116
Podíamos fazer coisas fantásticas,
coisas importantes.

475
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Já faço.

476
00:31:15,874 --> 00:31:16,791
E tu farás.

477
00:31:17,292 --> 00:31:20,336
Encontrarás o teu lugar em Serenity.

478
00:31:20,420 --> 00:31:24,632
Sei que é uma grande mudança para ti,

479
00:31:24,716 --> 00:31:27,677
mas é o melhor para nós.

480
00:31:27,760 --> 00:31:28,636
Será?

481
00:31:29,387 --> 00:31:30,513
Estás feliz, Helen?

482
00:31:33,016 --> 00:31:33,933
O quê?

483
00:31:37,896 --> 00:31:38,855
Sim!

484
00:31:41,482 --> 00:31:43,109
Como não sabes isso?

485
00:31:47,238 --> 00:31:48,114
Tu não estás?

486
00:31:49,407 --> 00:31:51,409
Estou sempre feliz contigo.

487
00:31:54,120 --> 00:31:57,332
Estava a pensar
se não podíamos ser mais felizes.

488
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
Está na hora de voltarmos.

489
00:32:11,596 --> 00:32:14,766
Quem teve um fantástico
primeiro dia de aulas?

490
00:32:14,849 --> 00:32:15,767
Foi ótimo.

491
00:32:15,850 --> 00:32:20,647
O melhor foi o professor de Francês dizer
que o meu sotaque é melhor que o do Ty.

492
00:32:22,023 --> 00:32:23,149
A sério?

493
00:32:23,232 --> 00:32:25,652
Vem cá. Vou ensinar-te vocabulário novo.

494
00:32:26,444 --> 00:32:28,571
- Que tal?
- À mesa, não.

495
00:32:28,655 --> 00:32:30,239
- Desculpa.
- Com licença.

496
00:32:30,323 --> 00:32:31,574
É a minha vez.

497
00:32:31,658 --> 00:32:35,203
A professora disse
que vamos ter muitos deveres este ano.

498
00:32:35,286 --> 00:32:36,412
Isso é empolgante.

499
00:32:36,496 --> 00:32:39,582
A sério? Katie, fazes
os meus deveres de Estatística?

500
00:32:40,875 --> 00:32:43,461
Não? Mãe, é muito pior do que disseste.

501
00:32:43,544 --> 00:32:44,545
Dá-lhe uma hipótese.

502
00:32:44,629 --> 00:32:47,173
De certeza que vais encontrar
o teu caminho.

503
00:32:48,007 --> 00:32:49,968
E a nova professora de História?

504
00:32:50,468 --> 00:32:51,344
Não a tenho.

505
00:32:51,427 --> 00:32:53,054
Eu tenho. A Prof.ª Webster.

506
00:32:53,137 --> 00:32:56,140
Mudou-se para cá
e a mulher é sócia do Dr. Howie.

507
00:32:56,224 --> 00:32:57,809
Primeira impressão?

508
00:32:57,892 --> 00:33:00,937
Lista de leituras impressionante,
encoraja o debate,

509
00:33:01,020 --> 00:33:02,730
mas não tem sentido de humor.

510
00:33:03,231 --> 00:33:05,441
- Sentiremos a tua falta.
- Obrigado.

511
00:33:05,525 --> 00:33:09,028
Lamento que não voltasses à escola.
Queres falar do teu dia?

512
00:33:09,112 --> 00:33:10,989
Na verdade, quero.

513
00:33:12,240 --> 00:33:13,241
Arranjei emprego.

514
00:33:13,866 --> 00:33:15,034
- A sério?
- O quê?

515
00:33:15,118 --> 00:33:16,369
- Boa!
- Ótimo!

516
00:33:16,995 --> 00:33:17,996
Obrigado.

517
00:33:18,955 --> 00:33:22,458
Ajudei o Skeeter na casa dos Bixby

518
00:33:22,542 --> 00:33:25,044
e ele contratou-me.

519
00:33:26,129 --> 00:33:27,505
Vais construir casas?

520
00:33:27,588 --> 00:33:30,550
Por agora, carregar madeira
e entregar ferramentas,

521
00:33:30,633 --> 00:33:34,053
mas estou a aprender muito
sobre madeiras sustentáveis,

522
00:33:34,137 --> 00:33:35,930
o que é muito fixe.

523
00:33:36,014 --> 00:33:37,598
Tens cinto de ferramentas?

524
00:33:37,682 --> 00:33:39,475
Tenho. Está na carrinha.

525
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
Posso experimentar?

526
00:33:42,645 --> 00:33:44,856
Podes tentar. Mal consigo levantá-lo.

527
00:33:45,398 --> 00:33:47,608
Sou mais forte do que pareço.

528
00:33:48,192 --> 00:33:49,027
É de família.

529
00:33:53,156 --> 00:33:54,115
Mesa 13.

530
00:33:54,615 --> 00:33:57,493
- Olá, Sr. Sullivan. Está quase.
- Obrigado.

531
00:33:57,577 --> 00:33:59,287
É uma surpresa agradável.

532
00:33:59,871 --> 00:34:01,372
Pedi comida.

533
00:34:01,456 --> 00:34:04,542
Sabia que ias trabalhar até tarde
e estou exausto.

534
00:34:04,625 --> 00:34:06,002
Como está a correr?

535
00:34:06,085 --> 00:34:07,503
Está a avançar.

536
00:34:07,587 --> 00:34:08,671
O Cal ajuda muito

537
00:34:08,755 --> 00:34:11,257
e o Harlan e a família estão muito gratos.

538
00:34:12,508 --> 00:34:14,594
É bom iniciar a fundação

539
00:34:14,677 --> 00:34:17,472
a ajudar uma família
de quem gostamos tanto.

540
00:34:18,347 --> 00:34:19,390
O que se seguirá?

541
00:34:20,475 --> 00:34:24,896
Tínhamos falado de uma reunião
com o conselho ecuménico

542
00:34:24,979 --> 00:34:27,482
para combater a insegurança alimentar.

543
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
Tinham?

544
00:34:29,358 --> 00:34:32,653
Nós a três não estamos a falar de nada.

545
00:34:34,197 --> 00:34:35,823
Então, vai correr tudo bem.

546
00:34:36,491 --> 00:34:39,452
Juntam-se sempre
para a Noite de Margaritas.

547
00:34:40,745 --> 00:34:43,998
Aqui tem, Sr. Sullivan.
Duas doses de frango frito.

548
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
Obrigado, Bailey.

549
00:34:45,833 --> 00:34:46,834
Duas doses?

550
00:34:48,169 --> 00:34:49,128
Muito obrigado.

551
00:34:49,754 --> 00:34:51,130
Desculpe, Sr. Sullivan.

552
00:34:52,465 --> 00:34:54,842
Estou esfomeado. Tenho trabalhado muito.

553
00:34:54,926 --> 00:34:57,053
Mas não pedi sobremesa.

554
00:34:57,136 --> 00:34:59,263
Trato disso quando chegares a casa.

555
00:35:06,312 --> 00:35:10,566
O Cal explicou que esta escola

556
00:35:10,650 --> 00:35:13,903
não garante a tua entrada
na faculdade que escolheres.

557
00:35:14,403 --> 00:35:16,572
- Sim.
- E ainda queres responder?

558
00:35:17,073 --> 00:35:17,907
Sim.

559
00:35:17,990 --> 00:35:22,411
Disse à tua mãe que ia convosco ao campus

560
00:35:22,495 --> 00:35:24,914
para dar a minha perspetiva, se quiseres.

561
00:35:24,997 --> 00:35:26,165
Sim, quero.

562
00:35:27,166 --> 00:35:29,085
Então, podemos ir lá ver?

563
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
Disse-te para explorares a tuas opções,

564
00:35:33,923 --> 00:35:36,551
mas surpreende-me que ponderes isto,

565
00:35:36,634 --> 00:35:40,763
sobretudo depois da tua firmeza
em deixares o basebol.

566
00:35:40,847 --> 00:35:43,099
Tenho mais saudades do que pensava.

567
00:35:46,018 --> 00:35:47,478
É bom sermos desejados.

568
00:35:49,063 --> 00:35:52,650
Que alguém te veja de uma forma
que mais ninguém vê agora.

569
00:35:56,821 --> 00:35:57,697
Sim, senhora.

570
00:35:58,948 --> 00:36:03,244
Sabes que o teu valor como pessoa
não depende do teu valor como jogador?

571
00:36:03,327 --> 00:36:07,123
Só queria verificar,
já que tive alguma dificuldade com isso.

572
00:36:07,206 --> 00:36:09,041
Sim, eu sei. Tudo isso.

573
00:36:10,126 --> 00:36:11,210
É só…

574
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
A ideia de voltar…

575
00:36:14,922 --> 00:36:17,133
Pode não corresponder à realidade?

576
00:36:18,009 --> 00:36:19,760
Prepara-te para isso.

577
00:36:19,844 --> 00:36:24,015
Tenho a mente e o coração abertos.

578
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
E repara que não disse nada

579
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
sobre ires viver longe de casa.

580
00:36:29,395 --> 00:36:30,980
Agradeço.

581
00:36:31,856 --> 00:36:33,733
Mas tenho de te perguntar, Ty.

582
00:36:35,109 --> 00:36:36,569
O que motivou isto?

583
00:36:44,160 --> 00:36:45,578
Sei que sou bom nisto.

584
00:36:46,537 --> 00:36:47,663
Era bom nisto.

585
00:36:49,290 --> 00:36:50,791
E era feliz a fazê-lo.

586
00:36:52,210 --> 00:36:53,169
Tudo válido.

587
00:36:54,045 --> 00:36:56,088
Vou pedir-te que penses nisto.

588
00:36:56,881 --> 00:37:00,676
Agarras-te a um sonho antigo
porque ainda não encontraste um novo

589
00:37:00,760 --> 00:37:04,180
ou porque encontraste um novo

590
00:37:04,764 --> 00:37:07,308
e isso te assusta ou é desafiador?

591
00:37:13,773 --> 00:37:16,150
Não te vou dizer o que deves fazer,

592
00:37:16,234 --> 00:37:19,111
como te deves sentir
ou com o que deves sonhar.

593
00:37:19,195 --> 00:37:23,616
Só te peço que tires algum tempo
para ponderar e rezar

594
00:37:24,742 --> 00:37:26,535
antes de fazeres esta escolha.

595
00:37:33,209 --> 00:37:34,168
Obrigado, mãe,

596
00:37:35,253 --> 00:37:37,588
pela conversa e por confiares em mim.

597
00:37:39,924 --> 00:37:40,800
Treinador.

598
00:37:44,262 --> 00:37:46,555
- Aonde vais?
- Explorar.

599
00:37:47,348 --> 00:37:49,892
Vou ter com o Gabe e falar sobre sonhos.

600
00:37:50,518 --> 00:37:51,352
Está bem?

601
00:37:51,852 --> 00:37:53,396
Claro. Diverte-te.

602
00:37:59,402 --> 00:38:02,613
Então, foi difícil
dar-lhe espaço para pensar bem

603
00:38:02,697 --> 00:38:04,949
em vez de o orientares numa direção?

604
00:38:05,533 --> 00:38:08,828
Não, mas tive medo que ele não me ouvisse.

605
00:38:10,997 --> 00:38:14,083
É fácil ouvir alguém
quando diz o que queremos ouvir.

606
00:38:14,583 --> 00:38:18,754
Só é difícil quando nos diz algo
que queremos negar.

607
00:38:22,091 --> 00:38:23,009
Amo-te.

608
00:38:24,218 --> 00:38:25,052
Ainda bem.

609
00:38:38,482 --> 00:38:39,317
Está alguém?

610
00:38:40,026 --> 00:38:41,110
Olá, bem-vinda!

611
00:38:41,193 --> 00:38:42,069
Olá.

612
00:38:42,570 --> 00:38:45,197
O Ryan queria entrar?
Posso ir lá para cima.

613
00:38:45,281 --> 00:38:47,199
Não. Fica aí.

614
00:38:47,700 --> 00:38:49,368
Foi um dia longo.

615
00:38:49,452 --> 00:38:50,870
Encantador, mas longo

616
00:38:50,953 --> 00:38:53,039
e ele queria voltar para casa dele.

617
00:38:53,122 --> 00:38:57,752
Mas isto é de nós os dois.

618
00:38:57,835 --> 00:39:00,629
Para celebrar
o teu primeiro dia como finalista.

619
00:39:04,800 --> 00:39:06,135
Bombons…

620
00:39:07,219 --> 00:39:09,972
Obrigada por pensar em mim. Divertiu-se?

621
00:39:10,931 --> 00:39:12,058
Foi glorioso.

622
00:39:12,600 --> 00:39:15,394
Mas dediquei-me muito a provar bombons

623
00:39:15,478 --> 00:39:19,273
em cinco lojas para ter a certeza
que te comprávamos os melhores.

624
00:39:19,899 --> 00:39:22,902
Vá lá. Fala-me do teu dia.

625
00:39:24,028 --> 00:39:26,530
- O teu horário agrada-te?
- Sim.

626
00:39:26,614 --> 00:39:29,450
Estatística com a Prof.ª Ramirez
será ótimo.

627
00:39:30,076 --> 00:39:31,952
- O treinador a Química.
- Boa.

628
00:39:32,828 --> 00:39:36,165
A Annie Sullivan é
a minha parceira de laboratório.

629
00:39:36,248 --> 00:39:40,002
- Sei que tiveram diferenças…
- Foi no ano passado.

630
00:39:40,086 --> 00:39:42,546
Novo ano, novo começo.

631
00:39:43,297 --> 00:39:45,549
Mas o melhor é o seguinte.

632
00:39:45,633 --> 00:39:48,636
O meu orientador inscreveu-me
em Governo e Política.

633
00:39:48,719 --> 00:39:50,012
- Fantástico!
- Sim.

634
00:39:50,096 --> 00:39:52,765
Conto-lhe tudo amanhã. Deve estar cansada.

635
00:39:52,848 --> 00:39:56,018
Nada disso! Quero saber tudo!
Conta-me tudo!

636
00:39:56,102 --> 00:39:57,186
Está bem, mas…

637
00:39:58,521 --> 00:39:59,563
Vá lá.

638
00:39:59,647 --> 00:40:01,774
Está bem. Por ti. Vamos lá.

639
00:40:02,858 --> 00:40:05,111
O Prof. Kim diz que vamos começar

640
00:40:05,194 --> 00:40:08,030
por examinar casos
em revisão no Supremo Tribunal

641
00:40:08,114 --> 00:40:10,324
e depois falamos de como lá chegaram.

642
00:40:10,408 --> 00:40:12,368
- Adoro!
- Eu também.

643
00:40:28,968 --> 00:40:31,720
Não queria começar sem ti.

644
00:40:32,221 --> 00:40:35,474
Um cliente ridículo
estava sempre a mandar-me à cozinha

645
00:40:35,558 --> 00:40:37,393
buscar coisas sem fim.

646
00:40:37,977 --> 00:40:41,021
Estava ansiosa
pelo nosso lanche. Desculpa.

647
00:40:41,856 --> 00:40:43,399
Oxalá pudesses entrar.

648
00:40:44,024 --> 00:40:47,111
A minha mãe não pode saber.
É melhor a tua não saber.

649
00:40:49,530 --> 00:40:51,115
Sim. Estou a perder tempo.

650
00:40:51,198 --> 00:40:54,952
Só tens uma hora livre
e a viagem demora 25 minutos.

651
00:40:55,035 --> 00:40:58,205
Estou quase dez minutos atrasada,
por isso, temos…

652
00:40:58,289 --> 00:41:00,416
Nenhum tempo para palavras.

653
00:41:00,499 --> 00:41:02,710
O que importa é que posso beijar-te

654
00:41:03,544 --> 00:41:05,463
e perguntar como vai a escola.

655
00:41:06,380 --> 00:41:08,757
Seria muito melhor contigo lá.

656
00:41:11,427 --> 00:41:13,679
Raios! Tenho de ir, mas…

657
00:41:17,057 --> 00:41:18,309
… missão cumprida.

658
00:41:19,435 --> 00:41:20,269
Pretzel!

659
00:41:22,271 --> 00:41:23,481
Vamos resolver isto.

660
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
Prometo.

661
00:41:44,543 --> 00:41:47,338
Oxalá sejas melhor na cozinha
do que com a bola.

662
00:41:47,421 --> 00:41:50,799
O Isaac é mágico na cozinha e em campo.

663
00:41:50,883 --> 00:41:52,676
Aprendi com o melhor.

664
00:41:52,760 --> 00:41:55,554
Prefiro os pontos esta noite, Ronnie.

665
00:41:55,638 --> 00:41:59,141
Faz rodar o velhote, Trotter,
e eu ajudo-te.

666
00:41:59,225 --> 00:42:02,019
Vais deixar o teu empregado
falar assim contigo?

667
00:42:04,688 --> 00:42:07,441
Ainda bem que vieste.
Não sabíamos se virias.

668
00:42:07,525 --> 00:42:10,361
A Carla ameaçou
expulsar-me do hospital e de casa

669
00:42:10,444 --> 00:42:12,488
se não viesse falar convosco.

670
00:42:12,571 --> 00:42:14,907
- O teu pai?
- Está nos Cuidados Intermédios.

671
00:42:14,990 --> 00:42:16,617
- Ámen.
- Ámen.

672
00:42:16,700 --> 00:42:18,285
E as mulheres da tua vida?

673
00:42:18,369 --> 00:42:20,829
A aguentar-se. A minha mãe adora a rampa.

674
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
- Sim.
- Nem sei como agrade…

675
00:42:23,415 --> 00:42:24,375
Não é preciso.

676
00:42:24,875 --> 00:42:28,295
Foi por amor. Avisa-nos
se precisares de mais alguma coisa.

677
00:42:32,049 --> 00:42:35,469
- Já chega de falar?
- Tem de chegar. Vim jogar.

678
00:42:35,553 --> 00:42:37,012
- Sim!
- Sim.

679
00:42:37,096 --> 00:42:38,305
Está bem.

680
00:42:38,389 --> 00:42:41,058
- Ronnie, Harlan, comigo.
- És meu.

681
00:42:41,684 --> 00:42:42,726
- És meu!
- Ele.

682
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
Pontos.

683
00:42:43,727 --> 00:42:45,020
- Marca-o!
- Aqui!

684
00:42:45,104 --> 00:42:46,313
- Pontos!
- Não.

685
00:42:52,528 --> 00:42:53,445
Eu abro.

686
00:42:57,408 --> 00:42:58,284
Olá, pai.

687
00:42:58,367 --> 00:42:59,285
Kyle.

688
00:42:59,368 --> 00:43:03,122
Sei que não é o meu dia,
mas estava aqui perto

689
00:43:03,205 --> 00:43:06,375
e lembrei-me de vos convidar
para comer piza.

690
00:43:06,458 --> 00:43:08,752
Dar uma folga à tua mãe.

691
00:43:08,836 --> 00:43:11,839
Desculpa, mas vou ter
com a Sophie e a Willow.

692
00:43:11,922 --> 00:43:14,883
O Ty saiu com o Gabe
e a Katie está nas Escuteiras.

693
00:43:15,676 --> 00:43:17,678
Obrigado por pensares em nós.

694
00:43:18,470 --> 00:43:19,346
Adeus, mãe.

695
00:43:20,514 --> 00:43:21,390
Adeus, pai.

696
00:45:17,840 --> 00:45:19,675
Então, por fim…

697
00:45:21,009 --> 00:45:22,261
Peço desculpa.

698
00:45:23,345 --> 00:45:27,433
Por fim, biscoitos de tarte de maçã.

699
00:45:27,516 --> 00:45:30,394
Saborosos por fora
e doces e cremosos por dentro.

700
00:45:30,477 --> 00:45:33,397
Uma sobremesa americana, mas aprimorada.

701
00:45:37,651 --> 00:45:38,777
Não me entusiasma.

702
00:45:41,697 --> 00:45:42,573
Está bem.

703
00:45:44,533 --> 00:45:48,579
Como consultor, dou ideias
e recebo feedback.

704
00:45:49,413 --> 00:45:50,706
Pode especificar?

705
00:45:50,789 --> 00:45:54,334
Não pedi toda esta apresentação.

706
00:45:55,085 --> 00:45:57,212
Pediu o que faço melhor.

707
00:45:57,296 --> 00:45:59,381
Quero algo vanguardista.

708
00:45:59,465 --> 00:46:02,468
Algo a que as pessoas
se liguem emocionalmente.

709
00:46:02,551 --> 00:46:05,554
Uma atração invulgar
que faça a clientela desesperar

710
00:46:05,637 --> 00:46:08,140
para voltar pela experiência
e pela comida.

711
00:46:08,724 --> 00:46:10,309
Não foi isso que falámos.

712
00:46:10,392 --> 00:46:14,646
Quero encorajar a clientela
a expandir o seu gosto culinário

713
00:46:14,730 --> 00:46:17,191
e guiá-la para um palato mais refinado.

714
00:46:17,274 --> 00:46:18,901
Digno de estrela Michelin.

715
00:46:20,319 --> 00:46:23,238
Mais uma vez, não foi o que falámos.

716
00:46:24,072 --> 00:46:26,283
Neste mercado,

717
00:46:26,366 --> 00:46:29,203
a clientela reage
a ementas de preço médio.

718
00:46:29,787 --> 00:46:33,457
O que está a imaginar
aumentará muito o preço

719
00:46:33,957 --> 00:46:35,459
e reduzirá a clientela.

720
00:46:36,084 --> 00:46:39,004
Se criarmos isso, não virão?

721
00:46:40,005 --> 00:46:41,548
De carteiras abertas?

722
00:46:43,884 --> 00:46:45,928
Disseram-me que era o melhor.

723
00:46:47,262 --> 00:46:49,264
Por isso queria trabalhar consigo.

724
00:46:50,724 --> 00:46:52,017
Estava enganada?

725
00:46:56,438 --> 00:46:57,648
Talvez estivesse eu.

726
00:46:58,982 --> 00:47:01,360
Por favor. Continue.

727
00:47:14,164 --> 00:47:15,165
Está aí alguém?

728
00:47:21,004 --> 00:47:23,298
E traz presentes.

729
00:47:24,550 --> 00:47:26,927
Quis vir enquanto a CeCe está na escola.

730
00:47:28,470 --> 00:47:32,057
Batidos e romance à tarde.

731
00:47:32,724 --> 00:47:34,184
Estás a mimar-me.

732
00:47:37,896 --> 00:47:38,814
Ryan?

733
00:47:42,776 --> 00:47:45,529
Quero agradecer
o dia perfeito em Charleston.

734
00:47:47,656 --> 00:47:50,242
Todos os dias perfeitos ao longo dos anos.

735
00:47:50,325 --> 00:47:51,785
Eu também agradeço.

736
00:47:54,371 --> 00:47:56,164
És a minha definição de amor.

737
00:47:57,624 --> 00:48:00,043
Desde pequenos, esse amor

738
00:48:01,169 --> 00:48:03,213
inspirou-me a sonhar alto.

739
00:48:04,882 --> 00:48:06,174
A superar limites.

740
00:48:07,175 --> 00:48:10,262
Quando estou contigo, quero mudar o mundo.

741
00:48:16,268 --> 00:48:17,394
Adoro isso.

742
00:48:20,606 --> 00:48:22,107
Criaste esta vida rica

743
00:48:23,442 --> 00:48:24,693
e linda aqui.

744
00:48:26,320 --> 00:48:27,404
O teu trabalho.

745
00:48:28,155 --> 00:48:29,281
Os teus amigos.

746
00:48:30,490 --> 00:48:31,408
A tua família.

747
00:48:32,409 --> 00:48:33,410
Serenity.

748
00:48:34,912 --> 00:48:36,121
Estás satisfeita.

749
00:48:37,247 --> 00:48:41,293
Eu viajei pelo mundo durante anos
sem encontrar o que tens aqui.

750
00:48:43,503 --> 00:48:45,130
Junta-te a mim. Isso…

751
00:48:46,089 --> 00:48:48,967
Foi tudo o que te pedi.

752
00:48:50,677 --> 00:48:53,138
Não posso.

753
00:48:55,724 --> 00:48:57,476
Eu quero, mas não posso.

754
00:48:58,185 --> 00:48:59,603
Quero fazer-te feliz,

755
00:49:02,522 --> 00:49:03,398
mas não posso.

756
00:49:05,150 --> 00:49:08,278
Não sou bom a ficar num sítio.

757
00:49:08,362 --> 00:49:09,529
Não sou bom

758
00:49:10,864 --> 00:49:12,324
a viver entre os picos

759
00:49:13,867 --> 00:49:15,118
dos dias perfeitos.

760
00:49:19,289 --> 00:49:21,166
Não sou o homem que mereces.

761
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
Este tempo todo…

762
00:49:34,763 --> 00:49:40,644
… achei que dançávamos
entre os sonhos do nosso futuro.

763
00:49:45,565 --> 00:49:49,611
E dançávamos
entre os fantasmas do nosso passado.

764
00:49:51,405 --> 00:49:53,407
Vou amar-te sempre.

765
00:49:53,490 --> 00:49:57,911
Eu dei-te tudo

766
00:49:59,454 --> 00:50:00,956
o que posso dar.

767
00:50:04,042 --> 00:50:08,630
Abdiquei de mais do que podes imaginar.

768
00:50:11,550 --> 00:50:14,761
E estou farta!

769
00:50:17,389 --> 00:50:18,348
Farta!

770
00:50:25,230 --> 00:50:26,064
Adeus, Ryan.

771
00:50:30,569 --> 00:50:31,653
Fora daqui!

772
00:50:51,965 --> 00:50:54,259
HELEN, POR FAVOR, LIGA-NOS.

773
00:50:54,342 --> 00:50:57,679
HELEN? POR FAVOR, ATENDE.
PRECISAMOS DE CONVERSAR.

774
00:52:14,005 --> 00:52:17,676
Legendas: Lígia Teixeira