E UMA ESTRELA…
Fez tratamentos faciais no circuito NASCAR?
E aprendi umas coisas sobre fazer um homem feliz.
Só atendemos mulheres.
Muitas senhoras cansadas que querem manter o brilho pós-ioga.
Se conseguia retirar dez horas de pó, suor e óleo
dos poros de um piloto rabugento,
consigo mimar as mamãs que querem cuidar de si
entre boleias e jogos dos filhos.
Diga-me, como passou de NASCAR ao nosso pequeno spa?
O meu marido era mecânico lá.
Criei os meus filhos em circuitos por todo o país.
Cuidava dos pilotos, das mulheres e de algumas lagartixas.
Algumas quê?
Fãs dos mecânicos.
Já foi às corridas.
Nas bancadas. Nunca nas boxes.
Há sempre outra corrida.
Quando me divorciei, assentei.
Atendo no meu estúdio em Egret Falls.
Os meus filhos crescem sozinhos.
O meu ex só aparece se me rebentar um fusível.
No carro ou em casa.
Parabéns por se dar com o seu ex.
Mas a casa está muito sossegada.
Só com uma cliente de vez em quando,
quero ação.
Pertencer a uma equipa.
Ouvi coisas fantásticas de vocês e eu sou fantástica.
Talvez sejam a minha nova equipa.
Teria de organizar a agenda com as suas clientes?
Não. Elas inscreviam-se no spa. Só lhes faria bem.
Eis o que quero dos colegas.
Bons limites, boa ética de trabalho e bom sentido de humor.
Também contribuo com isso.
O facto de vocês terem uma pele ótima
já me faz parecer ótima.
Se me convidarem.
E tenho o voto da Helen por procuração.
Bem-vinda, Genevieve.
Obrigada.
Digo o mesmo, tal como a sócia ausente.
Até abanava uma bandeirola.
Quando pode começar?
Se disser amanhã, pareço muito ansiosa?
Parece-me ótimo.
Está bem. Até amanhã.
Obrigada.
Não me quero intrometer, mas o que aconteceu?
A Helen está bem?
Foi só um pequeno mal-entendido.
A Helen vai adorá-la. Todos adorarão e será ótimo.
É lisonjeador empenharem-se tanto em convencer-me de que está tudo bem.
Vou ignorar o facto de isso demonstrar que não está tudo bem.
Vou avisar a Helen da nossa decisão
e vou tratar do espaço da Genevieve enquanto decidem o que me dizer.
Temos de falar com a Helen.
Ela comunica com o Trotter,
mas enviei-lhe uma mensagem e não me respondeu.
É difícil conversar assim.
Sim.
URGÊNCIA
Fomos viver para lá por preocupação com a minha mãe.
Por isso, entrar na cozinha
e encontrar o meu pai caído foi…
CLÍNICA DE SPRING RIVER
… indescritível.
A Carla está em casa com a tua mãe e a Margaret?
A ligar à família para ficarem calmos.
Queres que um de nós vá lá?
Se forem sem eu saber nada, vão ficar inquietas.
Então, esperamos e logo decides.
Harlan, lamento, amigo.
Estamos a rezar por vocês. O que podemos fazer?
Estarem cá é importante.
O poder do grupo de basquetebol.
É melhor que o bat-sinal.
Obrigada pela mensagem. Harlan, diz-nos do que precisam.
Obrigado, Dana Sue,
mas receio que a cidade pare se estiverem todos aqui.
Daqui a pouco, vou lutar com o Isaac
para ver quem vai abrir o Sullivan's.
Posso ir eu, chef. Não a quero magoar.
Olá a todos.
Harlan.
Devíamos mandar-lhes o almoço e o jantar.
Com certeza.
Helen. Olá.
O Harlan está com o Howie.
- Avisaste a Helen? - Fui eu.
Helen.
Foi uma trombose.
Harlan, lamento muito.
O Sr. Bixby tem alguma paralisia do lado direito.
Vamos fazer mais exames. Saberemos mais nos próximos dias.
Pode ir para casa de cadeira de rodas, mas vai voltar.
E não vou pedir mais nada a Deus agora.
Esta sala está cheia de pessoas dispostas a ajudar a tua família.
Conta connosco.
Sim, depois de ver o meu pai.
Não me levem a mal.
Vai. Nós esperamos.
Não tenhas pressa.
Olá.
- Olá. - Está bem?
Bem,
pais e hospitais.
É uma combinação difícil para mim.
Bom dia, Helen.
Maddie. Dana Sue.
Senhores.
Como podemos ajudar os Bixby?
Vou ligar ao Skeeter. O Sr. Bixby vai precisar de uma rampa.
Podem precisar de muito mais. Alguém conhece a casa?
É antiga. Com dois pisos.
A maioria dos quartos é lá em cima.
Então, será dispendioso.
Deviam falar com o clube de apoio.
Vou falar com o pastor da igreja deles.
Talvez a fundação possa ajudar.
É uma ideia maravilhosa.
- Não é, Dana Sue? - Sim, é.
Era o que tínhamos em mente.
Apoiar os vizinhos nas dificuldades e na alegria.
Obrigado, senhoras.
Será um grande conforto para o Harlan e a família.
Sim, obrigado.
Eu e o Skeeter falamos com o Harlan e daremos prioridade às modificações.
Espero que saibam que estou cá para ajudar como e onde puder,
mas posso deixar os pormenores convosco? Esperam-me em tribunal.
Claro. Vamos até lá fora.
Certo, obrigada.
- Obrigada por vires. - Obrigada pela mensagem.
Sentimos a tua falta.
Vais adorar conhecer a Genevieve.
Tu é que sabes.
Helen, por favor.
Podemos falar sobre isto?
Se não queres falar de ontem,
podemos falar do que faremos pelos Bixby?
Porque não tratas disso?
Se eles não souberem, podes dizer-lhes do que precisam
e, depois, a Dana Sue pode dizer-lhes o que sentir.
Tenham um dia abençoado.
Sabem o que se passa com aquelas três?
Não sei, mas estou preocupado.
PESQUISAR
GRANDE INAUGURAÇÃO DO CORNER SPA
NOVO SÓCIO DO SULLIVAN'S
E se te levasse a jantar fora hoje?
Bill.
Seria ótimo.
Estou tão stressada com a transformação do Z's.
Mas nem devia falar contigo sobre trabalho.
Devias falar comigo sobre o que quiseres,
mesmo respeitando que não gostes de falar do passado.
O passado é como a pele de uma cobra.
Quando já não serve para nada, larga-o e segue em frente.
As pessoas ficam muito presas ao que não pode ser mudado.
Há que seguir em frente.
Tens toda a razão.
Qual é a linguagem de amor do vosso parceiro?
- Servir. - Tempo de qualidade.
Muito bem!
Quantos pontos?
Como dissemos, não se trata de marcar pontos.
A pontuação não importa. Já ganhei porque te tenho.
Ou talvez não estejamos a contar
porque isto é sobre aprender e crescer juntos.
- E estamos empenhados nisso. - Boa.
Última pergunta.
Qual é o sonho secreto do parceiro?
Ele quer ir a todos os estádios de basebol do país.
Sim, senhora. Não é segredo, mas dê-lhe pontos.
E a Dana Sue?
Eu diria que o da Dana Sue é comprar a casa ao lado
para a Annie viver lá quando tiver família.
Pode dizer que está errado.
Em tempos, foi isso,
mas agora quero que ela possa explorar o mundo
ao seu próprio ritmo.
Desculpa.
Por favor, não pensem que falharam.
Se todas as respostas fossem perfeitas,
temeria que me estivessem a mentir.
Este é um excelente exemplo de apoio mútuo
à medida que a vida vos faz mudar.
É melhor que ver o Yankee Stadium.
Mas é melhor que ver o Fenway?
O vosso empenho é impressionante.
Então, podemos voltar a casar?
Desculpem?
Queremos renovar os votos
e que a June seja a oficiante.
Parece-me muito bem.
Esse calor derrete o gelado.
Mas vale a pena.
Vem comigo.
Comprar mais gelado?
Quero levar-te para longe de Serenity.
Das preocupações,
do trabalho e das responsabilidades.
Um dia de pura aventura.
Só nós os dois.
A CeCe…
Deixo-te em casa cedo.
Prometo.
Deixa-me dar-te um dia de felicidade…
… alegria…
… e romance.
Está bem, conta-me mais.
Charleston.
Começamos no Crab Shack na marginal.
Já tenho mais de dez dólares para te comprar uma sanduíche.
Lembras-te daquela que a gaivota te roubou da mão?
Tento esquecer.
A seguir,
andar a cavalo na praia.
E depois uma paragem numa pousada para fazermos
o que nos vier à cabeça.
Depois de velejarmos por Drum Island.
Sim, e jantar no pátio do Fleet Landing.
Depois, chegas cedo.
Que bom! Está bem.
- Quando? - Amanhã.
Porquê já?
Para provar que ainda somos amantes jovens impetuosos.
É o primeiro dia de aulas da CeCe.
Não posso sair antes dela.
Mas depois,
como esta amante…
… jovem…
… impetuosa não tem de ir a tribunal,
leva-me de volta.
O Harlan passa a noite no hospital.
O Isaac levou o jantar à Carla e à Sra. Bixby.
E deve ter combinado para a Margaret e a Bex brincarem juntas.
E parece que alguém te pôs de castigo.
Fui eu própria.
A Helen e a Dana Sue estão zangadas
e não sei o que fazer.
Imagina.
Não posso resolver os problemas dos outros e não consigo resolver os meus.
Reparei que se passava algo convosco.
Ao tentar ajudar a Helen, passei dos limites.
Ajudar a Helen?
Com o Ryan.
É o que fazemos umas pelas outras.
Fazíamos.
Posso ter-nos separado de vez.
Tens razão.
Eu devia não me meter na vida dos outros.
De certeza que eu não disse isso.
Só quero proteger as pessoas que amo.
E és incrível a fazer isso.
Temo que queiras tanto ajudar os outros
porque estás a fugir de algo.
Fazes-me tão feliz.
Sim, estou a ver.
Porque estou feliz.
Olho para trás…
… para quando estava infeliz,
magoada e zangada,
e penso:
"Foi uma perda de tempo."
Tanta dor.
E eu só quero ajudar os outros
a evitarem passar por isso.
E quero resolver as coisas para…
Para as pessoas se sentirem seguras e não perderem o rumo.
O meu respeito pelo que fazes equipara-se ao meu amor por ti,
mas não podes salvar todos de tudo, todos os dias.
Nem o Super-Homem seria capaz.
- O que vai querer? - Duas taças de champanhe.
Duas.
Olá, boa gargalhada.
Olá, Genevieve.
Foi um dia muito bom ou muito mau?
Muito bom. E esta é para ti.
Qual é a ocasião?
Arranjei emprego.
Parabéns! Que te traga muita alegria.
Acho que trará.
Em que estás a trabalhar?
Sou consultor sobre a nova ementa daqui.
Gosto de trabalhar no local para me inspirar.
Como ambos temos algo a celebrar, sei de um bom restaurante tailandês.
Perto de minha casa.
Jantas comigo?
Isso…
… parece inspirador.
Vais viajar com o Ryan?
Sim. Só por um dia.
É o que as pessoas felizes fazem.
Nunca questionei a tua felicidade.
Nem a defendeste.
A Maddie só quer o melhor para ti.
Sim. E o que queres tu, Dana Sue?
Por favor, não me ponhas no meio.
Fui eu que te pus lá?
Quero que sejas feliz.
Ambas queremos.
Nunca quisemos transtornar-te, mas transtornámos
e lamentamos muito.
Por amor de Deus! Parece o nosso ano de caloiras.
Tínhamos desculpa. Éramos novas e parvas.
E o que aprendemos?
Que nos devíamos sentar, beber uma margarita e despejar.
Que o sol nunca se pusesse na ira ou com uma garrafa cheia.
É mais do que ira.
Isto é dor.
Helen.
Preferia almoçar com a Mary Vaughn todos os dias
para o resto da vida do que magoar-te.
Só queríamos ajudar
e estragámos tudo.
Deixa-nos resolver isto.
Resolver?
Perdoa-nos. Vem à Noite de Margaritas.
Vamos beber, conversar e resolver tudo.
E explicar-me porque estou errada.
Não! Falámos contigo por amor!
Parecia um julgamento.
Ainda bem que o Howie me deixou ficar lá,
mas não sabia que era impossível dormir num hospital.
Eu espero. Levo-te à escola se ainda quiseres ir.
É o primeiro dia. Tenho de ir.
Vou tomar um duche, mudar de roupa e volto para o hospital depois
para saber se dão alta ao meu pai.
Está bem.
Já fizeram tanto?
Nem sei como vos agradecer.
Tudo pela tua família. Conheço o teu pai há muito tempo.
Eu sei, Sr. Skeeter.
Harlan, o que te disse?
Toda a vida lhe chamei Sr. Skeeter.
Mesmo que quisesse, não conseguia.
O teu pai pode precisar de mais alterações lá dentro.
Estas casas antigas são desafiantes até para alguém firme.
Acho que a rampa é suficiente.
Vamos mudar os móveis e pôr uma cama na salinha por agora.
Mas a casa de banho pode…
Faremos o que tu e o teu pai quiserem
e o que o faça ficar confortável.
Obrigado.
Sim.
Ronnie, ajuda-me, por favor.
Eu posso ajudar. Aprendi a calcular ângulos com o basebol.
Está bem.
Alguém me explica as mensagens
sobre a entrada de codorniz que foi servida ontem à noite?
Não gosto de codorniz. Não encomendo codornizes.
Foi uma emergência.
A cozinha foi invadida por codornizes?
Calma, Spartacus. Eu trato disto.
Houve problemas com o fornecedor de frango e enviaram codornizes.
Estava com a pastora June e não quis incomodá-la.
Adaptar ou passar fome, certo?
Adaptei-me para os clientes não passarem fome.
Está fria, mas ainda deve estar boa.
Estava tão boa que guardei alguma para o meu almoço.
Que feitiçaria é esta?
Para mim, é a cobertura.
Liguei ao Jeremy para trazer romãs.
Não admira que tenha recebido tantas mensagens elogiosas.
Eu prometi que tratava de tudo,
enquanto a chef fazia o que tinha a fazer.
Ótimo. Tenho de ir tratar de outra coisa.
Continua o bom trabalho, Isaac.
E Bailey…
Arranja outra coisa para o almoço.
Olá. Feliz primeiro dia de aulas.
Olá. Igualmente.
É estranho estar aqui, não é? Sem a Nellie e o Jackson.
A Sra. Lewis é uma tirana com esta proibição.
Tenho escrito à Nellie, mas ela não responde.
Não diretamente. Tens comunicado com o Jackson?
É tão estranho e complicado.
Nem imagino como se sentem
por a saída do pai deles ser a maior notícia do verão.
Ambos sabemos como é difícil quando falam do nosso pai
e não podemos fazer nada.
Por isso devíamos estar com eles.
- Para os ajudar. - Podem precisar de espaço.
Kyle, tenho de te dizer uma coisa, apesar de não ter o direito.
Podes dizer-me tudo.
És a pessoa com melhor coração que conheço
e que algum dia conhecerei.
Não deixes o mundo contrariar isso.
Olá.
Bom dia.
Estou a tentar dar ao Isaac mais espaço na cozinha
e lembrei-me de trazer isto.
Como organizas o frigorífico? Por ordem alfabética ou…
Se tiveres uma pulseira de rebuçados, dou cabo de ti.
Isto vai muito além disso.
Tudo se resolverá. Já passámos por coisas piores.
O quê?
O Bill. O Ronnie.
E nunca, durante esses tufões,
uma de nós disse a outra: "Eu avisei-te."
Eu não disse isso.
Mais valia teres dito.
Perguntei se ela estava feliz.
O que significa que achas que não está.
Todos sabemos isso, mas não podemos dizer-lhe.
Não quando ela está tão infeliz.
Posso partilhar contigo como isso me parece ridículo?
Se não dissesses nada, podíamos ter lidado com isto.
- Deixávamos que fosse infeliz? - Ela percebia ao ritmo dela.
Certo. A culpa é minha. Entendido.
Não vou apontar dedos. Vou servir margaritas.
O quê?
Noite de Margaritas em minha casa, amanhã.
Vamos resolver tudo
porque isto não pode continuar assim.
E o que significa isso?
É uma expressão da minha gratidão profunda
por teres tudo resolvido.
Sabes que mais? Eu trato disso.
Claro.
Faz à tua maneira.
Olá, Dana Sue!
Olá!
- Olá. - Olá.
- Que tal o primeiro dia? - Podia ser melhor. E o teu?
Depende do programa de Química do treinador.
O teu aniversário. Castlewood.
Obrigada e desculpa, mais uma vez.
A sério. Não te levo mais lá.
Não volto a ir.
Acho que é o melhor.
- Bem-vindos. Entrem e sentem-se. - É bom vê-lo, treinador.
Para si, a Mna. B e os seus pais do pessoal do jornal.
Assinámos ao almoço.
Obrigado, Annie. Significa muito.
Um aviso.
Vão sentar-se nesses lugares o semestre todo.
A pessoa ao vosso lado é o parceiro no laboratório.
Escolham bem.
Porquê tão à frente, meu?
Antes de começarmos, tenho um anúncio invulgar.
Como alguns sabem, tenho um problema familiar.
Tenho o telemóvel ligado e atenderei se for o médico do meu pai.
Mas vocês não podem enviar mensagens debaixo da mesa.
Quem quer incendiar algo?
Sim!
Adoro, depois de velejar,
a sensação de ainda estar na água.
É uma reação do labirinto vestibular.
Sempre romântico.
Tu…
Queres romance?
Aos mares tenho de voltar
Ao mar solitário e ao céu
Só peço um navio que seja meu
E uma estrela para o guiar
E tu, meu amor,
és a estrela que me guia.
Vou guiar-te até casa.
Não podem todos os dias ser perfeitos?
Talvez Deus saiba que, se todos fossem perfeitos,
não daríamos valor aos dias especiais.
Talvez a perfeição seja impossível.
Então, chegaremos o mais perto possível.
E se não formos embora?
Lamento, tenho de chegar cedo.
Ryan!
Vá lá!
O nosso lugar é aqui, Helen.
No mundo, a crescer, a mudar e a experienciar.
Estás a desperdiçar a tua glória lá.
Desculpa?
Podíamos fazer coisas fantásticas, coisas importantes.
Já faço.
E tu farás.
Encontrarás o teu lugar em Serenity.
Sei que é uma grande mudança para ti,
mas é o melhor para nós.
Será?
Estás feliz, Helen?
O quê?
Sim!
Como não sabes isso?
Tu não estás?
Estou sempre feliz contigo.
Estava a pensar se não podíamos ser mais felizes.
Está na hora de voltarmos.
Quem teve um fantástico primeiro dia de aulas?
Foi ótimo.
O melhor foi o professor de Francês dizer que o meu sotaque é melhor que o do Ty.
A sério?
Vem cá. Vou ensinar-te vocabulário novo.
- Que tal? - À mesa, não.
- Desculpa. - Com licença.
É a minha vez.
A professora disse que vamos ter muitos deveres este ano.
Isso é empolgante.
A sério? Katie, fazes os meus deveres de Estatística?
Não? Mãe, é muito pior do que disseste.
Dá-lhe uma hipótese.
De certeza que vais encontrar o teu caminho.
E a nova professora de História?
Não a tenho.
Eu tenho. A Prof.ª Webster.
Mudou-se para cá e a mulher é sócia do Dr. Howie.
Primeira impressão?
Lista de leituras impressionante, encoraja o debate,
mas não tem sentido de humor.
- Sentiremos a tua falta. - Obrigado.
Lamento que não voltasses à escola. Queres falar do teu dia?
Na verdade, quero.
Arranjei emprego.
- A sério? - O quê?
- Boa! - Ótimo!
Obrigado.
Ajudei o Skeeter na casa dos Bixby
e ele contratou-me.
Vais construir casas?
Por agora, carregar madeira e entregar ferramentas,
mas estou a aprender muito sobre madeiras sustentáveis,
o que é muito fixe.
Tens cinto de ferramentas?
Tenho. Está na carrinha.
Posso experimentar?
Podes tentar. Mal consigo levantá-lo.
Sou mais forte do que pareço.
É de família.
Mesa 13.
- Olá, Sr. Sullivan. Está quase. - Obrigado.
É uma surpresa agradável.
Pedi comida.
Sabia que ias trabalhar até tarde e estou exausto.
Como está a correr?
Está a avançar.
O Cal ajuda muito
e o Harlan e a família estão muito gratos.
É bom iniciar a fundação
a ajudar uma família de quem gostamos tanto.
O que se seguirá?
Tínhamos falado de uma reunião com o conselho ecuménico
para combater a insegurança alimentar.
Tinham?
Nós a três não estamos a falar de nada.
Então, vai correr tudo bem.
Juntam-se sempre para a Noite de Margaritas.
Aqui tem, Sr. Sullivan. Duas doses de frango frito.
Obrigado, Bailey.
Duas doses?
Muito obrigado.
Desculpe, Sr. Sullivan.
Estou esfomeado. Tenho trabalhado muito.
Mas não pedi sobremesa.
Trato disso quando chegares a casa.
O Cal explicou que esta escola
não garante a tua entrada na faculdade que escolheres.
- Sim. - E ainda queres responder?
Sim.
Disse à tua mãe que ia convosco ao campus
para dar a minha perspetiva, se quiseres.
Sim, quero.
Então, podemos ir lá ver?
Disse-te para explorares a tuas opções,
mas surpreende-me que ponderes isto,
sobretudo depois da tua firmeza em deixares o basebol.
Tenho mais saudades do que pensava.
É bom sermos desejados.
Que alguém te veja de uma forma que mais ninguém vê agora.
Sim, senhora.
Sabes que o teu valor como pessoa não depende do teu valor como jogador?
Só queria verificar, já que tive alguma dificuldade com isso.
Sim, eu sei. Tudo isso.
É só…
A ideia de voltar…
Pode não corresponder à realidade?
Prepara-te para isso.
Tenho a mente e o coração abertos.
E repara que não disse nada
sobre ires viver longe de casa.
Agradeço.
Mas tenho de te perguntar, Ty.
O que motivou isto?
Sei que sou bom nisto.
Era bom nisto.
E era feliz a fazê-lo.
Tudo válido.
Vou pedir-te que penses nisto.
Agarras-te a um sonho antigo porque ainda não encontraste um novo
ou porque encontraste um novo
e isso te assusta ou é desafiador?
Não te vou dizer o que deves fazer,
como te deves sentir ou com o que deves sonhar.
Só te peço que tires algum tempo para ponderar e rezar
antes de fazeres esta escolha.
Obrigado, mãe,
pela conversa e por confiares em mim.
Treinador.
- Aonde vais? - Explorar.
Vou ter com o Gabe e falar sobre sonhos.
Está bem?
Claro. Diverte-te.
Então, foi difícil dar-lhe espaço para pensar bem
em vez de o orientares numa direção?
Não, mas tive medo que ele não me ouvisse.
É fácil ouvir alguém quando diz o que queremos ouvir.
Só é difícil quando nos diz algo que queremos negar.
Amo-te.
Ainda bem.
Está alguém?
Olá, bem-vinda!
Olá.
O Ryan queria entrar? Posso ir lá para cima.
Não. Fica aí.
Foi um dia longo.
Encantador, mas longo
e ele queria voltar para casa dele.
Mas isto é de nós os dois.
Para celebrar o teu primeiro dia como finalista.
Bombons…
Obrigada por pensar em mim. Divertiu-se?
Foi glorioso.
Mas dediquei-me muito a provar bombons
em cinco lojas para ter a certeza que te comprávamos os melhores.
Vá lá. Fala-me do teu dia.
- O teu horário agrada-te? - Sim.
Estatística com a Prof.ª Ramirez será ótimo.
- O treinador a Química. - Boa.
A Annie Sullivan é a minha parceira de laboratório.
- Sei que tiveram diferenças… - Foi no ano passado.
Novo ano, novo começo.
Mas o melhor é o seguinte.
O meu orientador inscreveu-me em Governo e Política.
- Fantástico! - Sim.
Conto-lhe tudo amanhã. Deve estar cansada.
Nada disso! Quero saber tudo! Conta-me tudo!
Está bem, mas…
Vá lá.
Está bem. Por ti. Vamos lá.
O Prof. Kim diz que vamos começar
por examinar casos em revisão no Supremo Tribunal
e depois falamos de como lá chegaram.
- Adoro! - Eu também.
Não queria começar sem ti.
Um cliente ridículo estava sempre a mandar-me à cozinha
buscar coisas sem fim.
Estava ansiosa pelo nosso lanche. Desculpa.
Oxalá pudesses entrar.
A minha mãe não pode saber. É melhor a tua não saber.
Sim. Estou a perder tempo.
Só tens uma hora livre e a viagem demora 25 minutos.
Estou quase dez minutos atrasada, por isso, temos…
Nenhum tempo para palavras.
O que importa é que posso beijar-te
e perguntar como vai a escola.
Seria muito melhor contigo lá.
Raios! Tenho de ir, mas…
… missão cumprida.
Pretzel!
Vamos resolver isto.
Prometo.
Oxalá sejas melhor na cozinha do que com a bola.
O Isaac é mágico na cozinha e em campo.
Aprendi com o melhor.
Prefiro os pontos esta noite, Ronnie.
Faz rodar o velhote, Trotter, e eu ajudo-te.
Vais deixar o teu empregado falar assim contigo?
Ainda bem que vieste. Não sabíamos se virias.
A Carla ameaçou expulsar-me do hospital e de casa
se não viesse falar convosco.
- O teu pai? - Está nos Cuidados Intermédios.
- Ámen. - Ámen.
E as mulheres da tua vida?
A aguentar-se. A minha mãe adora a rampa.
- Sim. - Nem sei como agrade…
Não é preciso.
Foi por amor. Avisa-nos se precisares de mais alguma coisa.
- Já chega de falar? - Tem de chegar. Vim jogar.
- Sim! - Sim.
Está bem.
- Ronnie, Harlan, comigo. - És meu.
- És meu! - Ele.
Pontos.
- Marca-o! - Aqui!
- Pontos! - Não.
Eu abro.
Olá, pai.
Kyle.
Sei que não é o meu dia, mas estava aqui perto
e lembrei-me de vos convidar para comer piza.
Dar uma folga à tua mãe.
Desculpa, mas vou ter com a Sophie e a Willow.
O Ty saiu com o Gabe e a Katie está nas Escuteiras.
Obrigado por pensares em nós.
Adeus, mãe.
Adeus, pai.
Então, por fim…
Peço desculpa.
Por fim, biscoitos de tarte de maçã.
Saborosos por fora e doces e cremosos por dentro.
Uma sobremesa americana, mas aprimorada.
Não me entusiasma.
Está bem.
Como consultor, dou ideias e recebo feedback.
Pode especificar?
Não pedi toda esta apresentação.
Pediu o que faço melhor.
Quero algo vanguardista.
Algo a que as pessoas se liguem emocionalmente.
Uma atração invulgar que faça a clientela desesperar
para voltar pela experiência e pela comida.
Não foi isso que falámos.
Quero encorajar a clientela a expandir o seu gosto culinário
e guiá-la para um palato mais refinado.
Digno de estrela Michelin.
Mais uma vez, não foi o que falámos.
Neste mercado,
a clientela reage a ementas de preço médio.
O que está a imaginar aumentará muito o preço
e reduzirá a clientela.
Se criarmos isso, não virão?
De carteiras abertas?
Disseram-me que era o melhor.
Por isso queria trabalhar consigo.
Estava enganada?
Talvez estivesse eu.
Por favor. Continue.
Está aí alguém?
E traz presentes.
Quis vir enquanto a CeCe está na escola.
Batidos e romance à tarde.
Estás a mimar-me.
Ryan?
Quero agradecer o dia perfeito em Charleston.
Todos os dias perfeitos ao longo dos anos.
Eu também agradeço.
És a minha definição de amor.
Desde pequenos, esse amor
inspirou-me a sonhar alto.
A superar limites.
Quando estou contigo, quero mudar o mundo.
Adoro isso.
Criaste esta vida rica
e linda aqui.
O teu trabalho.
Os teus amigos.
A tua família.
Serenity.
Estás satisfeita.
Eu viajei pelo mundo durante anos sem encontrar o que tens aqui.
Junta-te a mim. Isso…
Foi tudo o que te pedi.
Não posso.
Eu quero, mas não posso.
Quero fazer-te feliz,
mas não posso.
Não sou bom a ficar num sítio.
Não sou bom
a viver entre os picos
dos dias perfeitos.
Não sou o homem que mereces.
Este tempo todo…
… achei que dançávamos entre os sonhos do nosso futuro.
E dançávamos entre os fantasmas do nosso passado.
Vou amar-te sempre.
Eu dei-te tudo
o que posso dar.
Abdiquei de mais do que podes imaginar.
E estou farta!
Farta!
Adeus, Ryan.
Fora daqui!
HELEN, POR FAVOR, LIGA-NOS.
HELEN? POR FAVOR, ATENDE. PRECISAMOS DE CONVERSAR.
Legendas: Lígia Teixeira