1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
SŁODKIE MAGNOLIE

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
POKONAJ MNIE W MOJEJ WŁASNEJ GRZE

3
00:01:13,406 --> 00:01:18,119
Widzieliśmy zastępców szeryfa,
ale tego się nie spodziewałem.

4
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
Uprzedzam pytania:
nie wiem, co tu się stało.

5
00:01:21,039 --> 00:01:25,794
Drzwi nie zostały wyważone.
Kamery były wyłączone. Ktoś to przemyślał.

6
00:01:25,877 --> 00:01:30,298
Ktoś, kto nas nienawidzi.
Przychodzi mi na myśl tylko jedna osoba.

7
00:01:30,381 --> 00:01:33,093
Zastępcy nie znaleźli dowodów.

8
00:01:33,176 --> 00:01:38,973
- Ale zawalczymy o sprawiedliwość.
- Wymiar sprawiedliwości jest powolny.

9
00:01:39,057 --> 00:01:44,270
Posprzątamy i otworzymy to miejsce,
zanim wszyscy się dowiedzą.

10
00:01:44,354 --> 00:01:49,442
Zrobiłam zdjęcia do ubezpieczenia, więc…

11
00:01:49,526 --> 00:01:53,029
- Przydałby się wąż strażacki.
- Gdyby to było takie proste.

12
00:01:53,113 --> 00:01:55,907
Zaczniemy od wiader, mopów, mioteł

13
00:01:55,990 --> 00:01:59,202
i wstawimy wszystko do zmywarki.

14
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
Do dzieła.

15
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
Dziękuję.

16
00:02:02,956 --> 00:02:07,377
Jeśli się tym zajmiecie,
zrobię inwentaryzację,

17
00:02:07,460 --> 00:02:10,421
porozmawiam z dostawcami i zobaczę,
na czym stoimy.

18
00:02:10,505 --> 00:02:13,800
Przepiórki z granatem i kaszą
już raz nas uratowały.

19
00:02:16,553 --> 00:02:18,388
Możemy porozmawiać?

20
00:02:22,642 --> 00:02:24,352
- Podaj mi rękę.
- Boże.

21
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
DO ZOBACZENIA NA KOSZYKÓWCE

22
00:02:39,701 --> 00:02:41,161
To sprawka Kathy.

23
00:02:41,244 --> 00:02:43,454
Wszędzie są jej odciski palców,

24
00:02:43,538 --> 00:02:46,833
choć służby ich nie znalazły,
co też na nią wskazuje.

25
00:02:46,916 --> 00:02:50,753
Po tylu latach, po urodzinach Annie,

26
00:02:50,837 --> 00:02:53,339
czego ona jeszcze od nas chce?

27
00:02:53,423 --> 00:02:57,802
Mojej uwagi. I dostanie ją,
ale nie tak, jak by tego chciała.

28
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
Wejdź, szefowo.

29
00:03:09,147 --> 00:03:11,149
Noreen mówiła, że chcesz pogadać.

30
00:03:15,653 --> 00:03:16,571
Trotter?

31
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
Wszystko gra? Ashley ma się dobrze?

32
00:03:20,158 --> 00:03:21,034
Wszystko gra.

33
00:03:22,994 --> 00:03:26,122
Czyż to… nie fascynujące,

34
00:03:27,248 --> 00:03:29,876
że życie wystawia na próbę
naszą równowagę?

35
00:03:35,215 --> 00:03:36,174
Mój…

36
00:03:38,009 --> 00:03:40,303
Mój ulubiony profesor na studiach,

37
00:03:40,386 --> 00:03:42,180
mój mentor i przyjaciel,

38
00:03:42,680 --> 00:03:46,392
jest genialny, zabawny, mądry.

39
00:03:47,685 --> 00:03:48,937
Często rozmawiamy.

40
00:03:50,104 --> 00:03:52,273
Wiele mu zawdzięczam.

41
00:03:53,816 --> 00:03:56,903
Christopher wychował pokolenia studentów.

42
00:03:56,986 --> 00:04:01,407
Teraz sam wychowuje wnuki.

43
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
Wydaje się wspaniałym człowiekiem.

44
00:04:08,039 --> 00:04:09,791
Zadzwonił wczoraj wieczorem,

45
00:04:11,251 --> 00:04:15,755
żeby powiedzieć, że jest bardzo chory.

46
00:04:17,340 --> 00:04:18,424
Trotter.

47
00:04:20,677 --> 00:04:21,719
Tak mi przykro.

48
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
Mówił, że potrzebuje kogoś,

49
00:04:24,931 --> 00:04:28,226
kto pomoże mu z dziećmi.

50
00:04:30,645 --> 00:04:33,648
Z kim dzieci będą czuły się dobrze,
jeśli on…

51
00:04:33,731 --> 00:04:35,400
Trotter, musisz jechać.

52
00:04:37,110 --> 00:04:38,528
Co by się nie stało.

53
00:04:38,611 --> 00:04:41,322
Nie tak chcieliśmy
budować rodzinę z Ashleyem.

54
00:04:41,406 --> 00:04:42,448
Wiem.

55
00:04:42,532 --> 00:04:46,202
Ale Christopher cię potrzebuje
i w pełni to rozumiem…

56
00:04:48,288 --> 00:04:49,914
bo kiedy jestem w rozterce,

57
00:04:50,623 --> 00:04:54,460
zawsze pomaga mi to,
że mogę potrzymać cię za rękę.

58
00:04:55,044 --> 00:04:57,839
Jedź i przejdź przez to krok po kroku.

59
00:04:59,340 --> 00:05:01,134
Teraz też jesteś w rozsypce.

60
00:05:03,052 --> 00:05:06,848
- Nie wiem, jak długo nas nie będzie.
- Ile będzie trzeba.

61
00:05:06,931 --> 00:05:09,934
Będziemy was kochać i będziemy tęsknić.

62
00:05:10,476 --> 00:05:12,770
Będziemy się za was modlić.

63
00:05:13,646 --> 00:05:14,731
Za was wszystkich.

64
00:05:20,695 --> 00:05:23,281
Świetna robota z tymi lodami, Katie.

65
00:05:23,906 --> 00:05:25,825
Przydadzą się na wolne.

66
00:05:25,908 --> 00:05:29,620
Babcia mówi, że najlepsze jest to,
co robisz samodzielnie.

67
00:05:30,538 --> 00:05:32,332
Czy to obejmuje place zabaw?

68
00:05:32,415 --> 00:05:36,210
Sophie i Willow przyjdą mi pomóc
wyszukać zrównoważony projekt.

69
00:05:36,294 --> 00:05:37,837
- Chcesz pomóc?
- Jasne.

70
00:05:37,920 --> 00:05:39,172
- Ty?
- Brzmi fajnie.

71
00:05:39,255 --> 00:05:43,343
Ale mam statystykę do odrobienia
i sól do wtarcia w otwarte rany.

72
00:05:43,426 --> 00:05:45,178
To w ogóle nie brzmi fajnie.

73
00:05:45,261 --> 00:05:47,764
Biologii uczę się razem z Sophie i Willow.

74
00:05:47,847 --> 00:05:50,641
Dobrze jest wkuwać z kimś,
kto cię rozumie.

75
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
- Wiesz?
- Tak.

76
00:05:55,146 --> 00:06:00,401
Korepetytor to może być rozwiązanie.
I chyba znam odpowiednią osobę.

77
00:06:02,904 --> 00:06:03,738
W końcu.

78
00:06:03,821 --> 00:06:07,116
To ty kazałeś mi długo czekać,
więc to chyba nie problem.

79
00:06:08,534 --> 00:06:11,496
Czysta przyjemność… i brudna Trish.

80
00:06:11,579 --> 00:06:15,041
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

81
00:06:15,792 --> 00:06:20,380
I daruj sobie inwektywy.

82
00:06:21,464 --> 00:06:22,715
Gdy byliśmy dziećmi,

83
00:06:24,217 --> 00:06:28,763
a słowem Trish nazywaliśmy Patricię,
na co nie odważyła się mama…

84
00:06:30,765 --> 00:06:35,103
czy nie chodziło właśnie o to,
żeby nie być jak Trish w przyszłości?

85
00:06:36,270 --> 00:06:38,856
- Oczywiście.
- Dlatego muszę cię zapytać.

86
00:06:39,941 --> 00:06:43,236
Dlaczego jesteś taka bezwzględna
wobec mojej rodziny

87
00:06:44,237 --> 00:06:46,155
i przyjaciół z Sullivan’s?

88
00:06:46,239 --> 00:06:48,241
- Co masz przeciwko nim?
- Nic.

89
00:06:49,117 --> 00:06:50,243
Nic a nic.

90
00:06:51,661 --> 00:06:53,913
Chciałabym, żeby pracowali dla mnie.

91
00:06:54,497 --> 00:06:57,875
Szkoda, że ta restauracja
nie należy do właściwej osoby,

92
00:06:59,085 --> 00:07:03,965
bo panna Frances powiedziała bankowi,
że nie jestem godna zaufania.

93
00:07:04,799 --> 00:07:07,510
Chcę tylko tego, co mi się należy.

94
00:07:07,593 --> 00:07:10,930
Ale za każdym razem, gdy po to sięgam,

95
00:07:11,013 --> 00:07:12,849
ty i twoi mali przyjaciele…

96
00:07:12,932 --> 00:07:15,059
Przestań w końcu!

97
00:07:16,394 --> 00:07:20,398
Próbujesz wycisnąć współczucie z ręcznika,
który wysechł 20 lat temu.

98
00:07:20,481 --> 00:07:24,110
Miałaś wiele okazji, by stworzyć coś sama,

99
00:07:24,193 --> 00:07:28,239
ale jedyne, na co cię stać,
to niszczenie tego, co stworzyli inni.

100
00:07:28,322 --> 00:07:31,409
Nie pozwolę, byś robiła to mojej rodzinie.

101
00:07:32,827 --> 00:07:34,537
A ja nie jestem rodziną?

102
00:07:38,374 --> 00:07:40,209
Rodzina tak nie postępuje.

103
00:07:42,253 --> 00:07:46,340
- Rodzinę definiuje miłość i współczucie.
- Ronnie.

104
00:07:49,385 --> 00:07:51,971
Nie tak cię wychował tata.

105
00:07:52,054 --> 00:07:55,141
Rodzina to więzy krwi,

106
00:07:55,850 --> 00:07:58,352
lojalność, twarda miłość.

107
00:07:58,436 --> 00:08:01,522
Skąd, na Boga, wziąłeś swoją definicję?

108
00:08:03,357 --> 00:08:05,151
Z rodziny, którą stworzyłem.

109
00:08:06,486 --> 00:08:09,071
Nigdy cię nie wykluczyliśmy.

110
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
Sama się wykluczyłaś.

111
00:08:14,577 --> 00:08:15,912
Zaakceptuj to.

112
00:08:17,914 --> 00:08:20,833
Musisz zostawić nas w spokoju.

113
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
Na dobre.

114
00:08:25,755 --> 00:08:29,258
Jeśli chcesz, żebym odeszła, to odejdę.

115
00:08:29,967 --> 00:08:33,471
Daj mi tylko to, co mi się należy.

116
00:08:37,850 --> 00:08:40,561
Nie wypowiem się
za całą radę międzywyznaniową,

117
00:08:40,645 --> 00:08:45,024
ale myślę, że wasza propozycja przejdzie.

118
00:08:46,192 --> 00:08:49,570
Nic dziwnego,
że Magnolie znów sobie poradziły.

119
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
Sporo przeszłyśmy.

120
00:08:52,448 --> 00:08:55,535
Powiało grozą i niezadowoleniem.

121
00:08:55,618 --> 00:08:58,621
Ostatnio jesteśmy rozproszone.

122
00:08:59,872 --> 00:09:01,666
To się zdarza zajętym damom.

123
00:09:02,917 --> 00:09:06,254
- Ale wszystko w porządku?
- Zobaczymy.

124
00:09:06,337 --> 00:09:11,467
Mam nadzieję, że niedługo
porozmawiamy o wielu sprawach.

125
00:09:11,551 --> 00:09:14,929
Chyba stresuję się przez prezentację.

126
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Pastor Mosby lubi nazywać nas majestatem,

127
00:09:19,016 --> 00:09:23,479
na co zawsze reaguję oporem w swoim stylu.

128
00:09:23,563 --> 00:09:25,940
Nie działamy po to, by onieśmielać.

129
00:09:26,023 --> 00:09:29,860
Przyświeca nam ten sam cel,
dla którego założyłyście fundację.

130
00:09:30,444 --> 00:09:32,238
Pomagać tym, których kochamy.

131
00:09:32,321 --> 00:09:35,575
Bo wierzymy w miłość bliźnich.

132
00:09:37,410 --> 00:09:41,914
Przynajmniej to zawsze jest intencją.
By kochać i pomagać.

133
00:09:41,998 --> 00:09:44,250
Nie stresuj się tym, jak wypadniesz.

134
00:09:44,792 --> 00:09:46,460
Po prostu działaj z pasją.

135
00:09:46,961 --> 00:09:50,131
Przynieś to, co masz,
a wspólnie się tym zajmiemy.

136
00:09:54,051 --> 00:09:57,138
Najgorszy kot wszech czasów,
więc działo się.

137
00:10:00,474 --> 00:10:03,394
Położę swoje rzeczy na górze.

138
00:10:03,477 --> 00:10:05,187
- Zaraz wracam.
- Dobra.

139
00:10:23,164 --> 00:10:26,292
DROGA HELEN,
TO TRWA ZBYT DŁUGO, DROGIE SIOSTRY.

140
00:10:26,375 --> 00:10:28,961
TA WALKA
POCHŁONĘŁA JUŻ ZBYT WIELE DNI.

141
00:10:33,132 --> 00:10:38,596
JAK SIĘ Z TEGO PODNIESIEMY?
KOCHAM CIĘ, MADDIE

142
00:10:46,646 --> 00:10:53,527
JESTEM W DOMU. GDZIE I KIEDY?

143
00:11:03,537 --> 00:11:05,206
Byłoby wspaniale.

144
00:11:07,208 --> 00:11:09,210
Dziękuję bardzo.

145
00:11:11,337 --> 00:11:16,384
Gus znalazł mieloną wołowinę
i mieloną wieprzowinę.

146
00:11:16,467 --> 00:11:20,262
Będzie za kilka godzin.
Spaghetti i klopsiki na kolację.

147
00:11:20,763 --> 00:11:22,098
Molto bene, szefowo.

148
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
JESTEM W DOMU. GDZIE I KIEDY?

149
00:11:33,401 --> 00:11:36,028
DROGA DANO SUE,
TO TRWA ZBYT DŁUGO…

150
00:11:36,112 --> 00:11:38,823
TA WALKA
POCHŁONĘŁA JUŻ ZBYT WIELE DNI.

151
00:11:41,492 --> 00:11:43,452
MADDIE: U MNIE, NOC MARGARITY.

152
00:11:51,210 --> 00:11:53,629
Wiem, że się spóźniłem. Przepraszam.

153
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
Nie martw się. Załadowałem wszystko.

154
00:11:56,340 --> 00:12:00,428
Kiedy ty gasiłeś pożar w Sullivan’s,
ja godnie cię reprezentowałem.

155
00:12:06,267 --> 00:12:07,810
Przyjacielu.

156
00:12:07,893 --> 00:12:12,064
Czeka nas dzień pracy z narzędziami.
Dasz radę się skoncentrować?

157
00:12:13,357 --> 00:12:19,321
Podjąłeś kiedyś jedynie słuszną decyzję,
po czym zaczęły zjadać cię wątpliwości?

158
00:12:19,405 --> 00:12:22,491
Tak. Opisałeś właśnie
całą moją karierę baseballową

159
00:12:23,033 --> 00:12:25,578
i każdy związek, zanim poznałem Maddie.

160
00:12:26,495 --> 00:12:27,955
Ważne, że to czułeś.

161
00:12:28,038 --> 00:12:32,960
Chyba że mowa o wyjeździe do Vegas,
więc masz mnie teraz zaprosić.

162
00:12:34,170 --> 00:12:37,214
- Dobra. Dzięki, Cal.
- Dobry z ciebie facet.

163
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
Masz dobre intencje.

164
00:12:40,009 --> 00:12:42,553
Dobra, przekonałeś mnie.

165
00:12:42,636 --> 00:12:45,055
Na chwilę. Ta gadka się jeszcze przyda.

166
00:12:45,139 --> 00:12:47,641
Zwłaszcza o tym, że jestem dobrym facetem.

167
00:12:48,768 --> 00:12:50,853
Możemy to zrobić w drodze. Wsiadaj.

168
00:13:02,114 --> 00:13:05,910
- Potrzebujesz pomocy?
- Wiesz, jak uciec z więzienia?

169
00:13:07,244 --> 00:13:09,580
- Masz szlaban.
- Zdecydowanie.

170
00:13:09,663 --> 00:13:13,042
To potrwa jakiś 45 lat.

171
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
Popełniłam jeden błąd. Przesadzają.

172
00:13:15,961 --> 00:13:19,048
Do tego ta akcja
oddala mnie od rozmowy z nimi.

173
00:13:19,131 --> 00:13:21,342
Może robią to, bo cię kochają?

174
00:13:22,843 --> 00:13:27,306
- Moi rodzice byli tacy sami.
- Nie wierzę, że łamałeś zasady.

175
00:13:28,766 --> 00:13:32,561
Pierwszy rok liceum.
Moi znajomi poszli do kina o północy.

176
00:13:33,312 --> 00:13:36,482
Było za późno,
więc rodzice mnie nie puścili.

177
00:13:36,565 --> 00:13:38,943
Tamtej nocy wcześnie położyłem się spać,

178
00:13:39,026 --> 00:13:42,988
wyszedłem przez okno
i pojechałem rowerem do kina.

179
00:13:43,072 --> 00:13:46,784
Świetnie się bawiłem. Czułem się świetnie.

180
00:13:47,701 --> 00:13:50,996
Wyobraź sobie moje zaskoczenie,
gdy wróciłem do sypialni

181
00:13:51,080 --> 00:13:54,583
i zobaczyłem rodziców
siedzących na moim łóżku.

182
00:13:56,252 --> 00:13:59,380
Mama rzekła: „Oby było warto.
Dobrze, że jesteś cały.

183
00:14:00,256 --> 00:14:04,927
Masz szlaban
w przedziale od 30 do 80 lat”.

184
00:14:05,010 --> 00:14:08,639
W końcu zrozumiałem,
że zasady nie mają psuć zabawy.

185
00:14:09,431 --> 00:14:11,767
Mama miała rację. Chronili mnie.

186
00:14:11,851 --> 00:14:16,647
Czterdzieści pięć lat
to dla ciebie przesada.

187
00:14:16,730 --> 00:14:18,732
A z ich perspektywy?

188
00:14:22,111 --> 00:14:25,072
Nie chcę tego przyznawać, ale masz rację.

189
00:14:25,155 --> 00:14:26,031
Rozumiem.

190
00:14:26,782 --> 00:14:31,412
Nastolatek musi być nastolatkiem.

191
00:14:32,746 --> 00:14:35,124
A obowiązkiem rodzica jest być rodzicem.

192
00:14:38,544 --> 00:14:43,090
- Jak długo miałeś szlaban?
- Coś pomiędzy 30 a 80 lat.

193
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
Doceniam waszą pomoc.

194
00:14:55,978 --> 00:15:00,316
W ten sposób dziękuję za pyszną kolację.
Choć to obowiązek dzieciaków.

195
00:15:00,399 --> 00:15:03,277
- Nie szkodzi.
- Dlatego jedziemy do Wharton’s.

196
00:15:03,360 --> 00:15:07,698
Tak bardzo was kocham.
Pójdę się odświeżyć.

197
00:15:08,198 --> 00:15:13,662
Nie chcę się migać,
ale muszę iść do True Brew.

198
00:15:13,746 --> 00:15:16,790
- Mam korepetycje.
- Rozmawiałeś z mamą?

199
00:15:16,874 --> 00:15:19,418
- To wasz szyfr?
- Nie. Mówię poważnie.

200
00:15:19,501 --> 00:15:22,379
Statystyka mnie dobija i szukam pomocy.

201
00:15:22,463 --> 00:15:25,049
- Mama się zgadza.
- Cześć, Ty!

202
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Chodźmy gdzieś indziej, żeby Ty pożałował.

203
00:15:28,218 --> 00:15:32,139
To byłoby bardzo zabawne
i zarazem bardzo złe.

204
00:15:32,222 --> 00:15:34,892
- Nie chcesz iść do Wharton’s?
- Ja chcę iść.

205
00:15:34,975 --> 00:15:38,479
Kyle powinien tu zostać, bo był wredny.

206
00:15:39,897 --> 00:15:41,815
Chodźmy, trenerze. Ty i ja.

207
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
Pomóż mi, Kyle!

208
00:15:46,195 --> 00:15:48,072
Jak to? Chciałaś mnie porzucić.

209
00:15:51,617 --> 00:15:55,079
Byłam bardzo zabawna,
ale zarazem bardzo zła.

210
00:15:55,704 --> 00:15:59,041
To chyba przeprosiny, Kyle. Chodźmy.

211
00:16:01,293 --> 00:16:04,755
Pomożecie mi w drodze z zadaniem domowym?

212
00:16:04,838 --> 00:16:06,924
Rany, chodzi o te łamańce językowe?

213
00:16:07,591 --> 00:16:08,717
Pamiętam te czasy.

214
00:16:08,801 --> 00:16:12,054
- Jeden z tych słów to mrównik?
- Nie.

215
00:16:12,137 --> 00:16:15,599
- Albatros.
- Konstantynopolitańczykowianeczka.

216
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
- Co?
- Właśnie.

217
00:16:18,143 --> 00:16:19,269
- Co to?
- Nie wiem.

218
00:16:35,494 --> 00:16:36,620
Usiądźcie.

219
00:16:43,293 --> 00:16:44,712
- Przepraszam.
- Ja też.

220
00:16:44,795 --> 00:16:46,714
Ja też, z tym że…

221
00:16:49,466 --> 00:16:51,719
to ja mam najwięcej na sumieniu.

222
00:16:58,350 --> 00:17:02,187
Po prostu znosiłam końcówkę
mojego największego romansu.

223
00:17:02,271 --> 00:17:03,105
Wiemy.

224
00:17:05,983 --> 00:17:07,651
Ryan powiedział mojej matce.

225
00:17:09,069 --> 00:17:12,114
- Nasze serca pękły na pół.
- Wciąż krwawią.

226
00:17:12,948 --> 00:17:15,951
- Ale nie byłyśmy pewne…
- Jak się odezwać?

227
00:17:17,828 --> 00:17:24,084
Bo byłam zbyt uparta,
dumna i sfrustrowana, by…

228
00:17:24,877 --> 00:17:26,170
By to przyznać.

229
00:17:27,588 --> 00:17:31,258
Wasze obawy były słuszne,
a ja wyjechałam bez słowa…

230
00:17:31,341 --> 00:17:34,553
- Nie, Helen.
- Nie chciałyśmy dokładać ci bólu.

231
00:17:34,636 --> 00:17:40,184
Powiedziałam Maddie,
że musimy cię zostawić, bo tak chciałaś.

232
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
Myliłam się.

233
00:17:41,518 --> 00:17:45,439
Musiałam zmienić fryzurę,
polecieć do domu Zeke’a,

234
00:17:45,522 --> 00:17:48,358
spać w jednoosobowym łóżku
przez trzy noce.

235
00:17:50,903 --> 00:17:54,031
Przyjąć wykład i przytulasy od mamy.

236
00:17:55,574 --> 00:18:00,120
A nawet obiecać,
że zajmę się spadkiem dla okropnego kota,

237
00:18:00,204 --> 00:18:02,706
by dowiedzieć się, jak bardzo się myliłam.

238
00:18:04,249 --> 00:18:08,087
- Byłam głupia, że odcięłam się od was.
- To nie było głupie.

239
00:18:08,170 --> 00:18:10,631
To zupełnie zrozumiałe.

240
00:18:12,132 --> 00:18:14,510
Wiem, że to brzmi teraz słabo,

241
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
ale przykro mi,
że musiałaś przez to przejść.

242
00:18:17,554 --> 00:18:18,931
- Nie…
- Mnie też.

243
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
No to jest nas trójka.

244
00:18:28,148 --> 00:18:31,110
Właśnie o tym chcę dziś porozmawiać.

245
00:18:33,070 --> 00:18:37,032
Ryan jest w przeszłości,
gdzie jego miejsce.

246
00:18:37,825 --> 00:18:41,745
Mam dość smutku i żalu.

247
00:18:43,413 --> 00:18:48,710
Najważniejsze,
żeby nasza trójka się pojednała.

248
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
Bez tego mój świat
nie wróci na właściwe tory.

249
00:18:56,301 --> 00:19:00,639
Czy w duchu pojednania
mogę wyrazić skruchę?

250
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Chcę wziąć odpowiedzialność

251
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
za swoje skłonności
do naprawiania wszystkiego.

252
00:19:08,939 --> 00:19:12,442
- To, co się stało z tobą i z tobą…
- Co?

253
00:19:13,235 --> 00:19:15,904
…wiele mnie nauczyło.

254
00:19:15,988 --> 00:19:18,157
A konkretnie – żeby tego nie robić.

255
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
Popracuję nad tym,
by mądrze przekierować tę energię.

256
00:19:24,621 --> 00:19:29,710
Chciałabym wziąć odpowiedzialność
za domaganie się zawarcia pokoju

257
00:19:29,793 --> 00:19:31,795
przed przepracowaniem problemów.

258
00:19:33,463 --> 00:19:34,506
Przepraszam.

259
00:19:36,925 --> 00:19:38,969
No dobrze. Co dokładnie się stało?

260
00:19:40,846 --> 00:19:43,098
Poradzimy sobie z tym.

261
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
- Dobry Boże.
- Wiem.

262
00:19:48,228 --> 00:19:51,148
Co za ulga. Po prostu mi ulżyło.

263
00:19:52,441 --> 00:19:57,446
Życie było ostatnio burzliwe i zawsze,
gdy dzieje się coś złego,

264
00:19:57,529 --> 00:20:02,117
chcę od razu wam o tym opowiedzieć,
a teraz nie mogłam.

265
00:20:02,910 --> 00:20:06,371
I znacznie pogorszyło to sprawy.

266
00:20:07,748 --> 00:20:09,249
Wiem, co masz na myśli.

267
00:20:12,002 --> 00:20:17,382
- Ale nie będziemy całą noc gadać o mnie.
- Nie, ale o mnie z pewnością też nie.

268
00:20:17,466 --> 00:20:21,553
Noc jest dla nas wszystkich,
jak przystało na noc margarity.

269
00:20:21,637 --> 00:20:22,512
Tak.

270
00:20:23,472 --> 00:20:26,725
Ale jest problem.

271
00:20:27,226 --> 00:20:31,021
Skoro to noc margarity,
to dlaczego nie ma margarity?

272
00:20:31,104 --> 00:20:32,981
- Maddie.
- Za mną.

273
00:20:47,746 --> 00:20:50,040
- Tyler Townsend.
- Olivia Harris.

274
00:20:50,540 --> 00:20:54,670
- Czego słuchasz?
- Aktualnie składanki letniej.

275
00:20:54,753 --> 00:20:57,798
Gdy przejdę do stolika,
przeskoczę w tryb nauki.

276
00:20:57,881 --> 00:21:01,301
- Tworzysz własne listy?
- Nie, nagrywam własne płyty.

277
00:21:02,552 --> 00:21:04,554
Granie na basie pomaga mi w nauce,

278
00:21:04,638 --> 00:21:08,350
ale zabranie go i wzmacniacza do kawiarni
byłoby dziwne.

279
00:21:09,268 --> 00:21:12,688
Gram na gitarze.
Powinniśmy razem coś sklecić.

280
00:21:12,771 --> 00:21:15,482
Jesteś bystra i wyluzowana.
Musisz wymiatać.

281
00:21:16,400 --> 00:21:19,903
To nie brzmi jak statystyka.
Podrywasz mnie?

282
00:21:21,613 --> 00:21:22,531
Owszem.

283
00:21:24,366 --> 00:21:25,951
Cóż, staram się.

284
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
- Dzięki za zainteresowanie, ale nie.
- Wybacz.

285
00:21:30,497 --> 00:21:33,375
Doceniam twoją pomoc przy pracy domowej.

286
00:21:33,458 --> 00:21:36,837
O tym chciałem z tobą porozmawiać,
zanim się wygłupiłem.

287
00:21:38,255 --> 00:21:41,717
Ze statystyki zrozumiałem tylko to,
co mi wytłumaczyłaś.

288
00:21:43,218 --> 00:21:46,179
Możesz być moją korepetytorką
do końca roku?

289
00:21:48,932 --> 00:21:51,101
Nie umiesz nie flirtować, prawda?

290
00:21:52,728 --> 00:21:55,355
Po prostu jadę na autopilocie.

291
00:21:55,439 --> 00:22:00,569
Chciałem czarować bez flirtowania,
no ale zgadza się,

292
00:22:00,652 --> 00:22:02,446
tak rozmawiam z dziewczynami.

293
00:22:03,071 --> 00:22:03,905
Z kobietami.

294
00:22:06,366 --> 00:22:10,078
Nauczę cię statystyki.
W zamian chcę kawy i przekąski co lekcję.

295
00:22:10,162 --> 00:22:14,416
Ale w cenę korepetycji
wliczona jest również nauka

296
00:22:14,499 --> 00:22:16,793
rozmawiania z kobietami bez flirtu.

297
00:22:18,086 --> 00:22:20,672
- Umowa stoi, przyjaciółko.
- Przyjacielu.

298
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
- Chodź.
- Idę.

299
00:22:25,677 --> 00:22:29,348
- Niech Bóg błogosławi Trottera i Ashleya.
- Błogosław im.

300
00:22:30,015 --> 00:22:35,812
- Noreen i Genevieve bardzo nam pomogą.
- Ojciec Harlana niebawem wróci do domu.

301
00:22:35,896 --> 00:22:38,565
Chłopaki odnowili łazienkę na dole,

302
00:22:38,648 --> 00:22:41,985
wymienili szafki,
by poszerzyć wejście do kuchni,

303
00:22:42,069 --> 00:22:44,488
i zainstalowali inteligentne urządzenia.

304
00:22:44,571 --> 00:22:45,739
To wspaniale.

305
00:22:46,656 --> 00:22:51,203
Powiedziałam Calowi o tobie i Ryanie,

306
00:22:51,286 --> 00:22:53,246
więc grupa od koszykówki wie.

307
00:22:55,582 --> 00:22:57,292
- Wszyscy?
- Tak.

308
00:22:58,168 --> 00:23:03,090
W pełni szanujemy twoje prawo
do niedzielenia się…

309
00:23:03,173 --> 00:23:08,387
Chodzenie na paluszkach może być gorsze
niż wchodzenie w buciorach i dyrygowanie.

310
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
Próbuję złapać równowagę.

311
00:23:11,014 --> 00:23:12,265
- Masz, skarbie.
- Co?

312
00:23:13,266 --> 00:23:17,396
To moja definicja równowagi.
Margarita w każdej dłoni.

313
00:23:18,688 --> 00:23:24,903
Zanim Maddie coś sobie naciągnie,
wiedzcie, że nie rozmawiałam z Erikiem

314
00:23:24,986 --> 00:23:28,740
i nie zamierzam rozmawiać z nim
w najbliższym czasie.

315
00:23:28,824 --> 00:23:32,077
Ale to, co było między wami,
było wyjątkowe.

316
00:23:32,160 --> 00:23:33,203
Zakończyłam to.

317
00:23:33,787 --> 00:23:38,750
Nie mogę i nie powinnam liczyć na to,
że odzyskam to jak książkę,

318
00:23:38,834 --> 00:23:41,628
którą odłożyłam, by odebrać telefon.

319
00:23:41,711 --> 00:23:45,841
Chcę uszanować jego i mój własny proces.

320
00:23:45,924 --> 00:23:47,217
I tak się pomodlę.

321
00:23:47,300 --> 00:23:51,930
- Widzisz, jak mnie ignoruje?
- Sprowadźmy ją na ziemię.

322
00:23:52,013 --> 00:23:55,600
Policzmy, ile zostało dni
do odnowienia ślubów.

323
00:23:55,684 --> 00:24:00,021
- Pozwól mi zanurzyć się w tej radości.
- Tylko nie za bardzo.

324
00:24:00,105 --> 00:24:01,690
Inaczej nerwy mnie zjedzą.

325
00:24:01,773 --> 00:24:05,819
Staram się być odpowiedzialna,
ale zawsze, gdy o tym rozmawiamy,

326
00:24:05,902 --> 00:24:08,905
pada nowy pomysł
i robi się coraz bardziej dziko.

327
00:24:08,989 --> 00:24:12,325
Więcej ludzi,
więcej blichtru, więcej szmalu.

328
00:24:12,409 --> 00:24:14,369
To urocze, że Ronnie się wczuwa.

329
00:24:14,453 --> 00:24:17,372
Zasługujecie na blichtr po tym wszystkim.

330
00:24:17,456 --> 00:24:21,209
Nie wspominając o tym,
że pierwotne wesele było raczej…

331
00:24:21,835 --> 00:24:22,919
niedrogie.

332
00:24:23,003 --> 00:24:24,504
- Oszczędne?
- Skromne.

333
00:24:24,588 --> 00:24:25,422
Ekonomiczne.

334
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
Liche! Było liche!

335
00:24:28,091 --> 00:24:29,217
Bądźmy szczere.

336
00:24:30,135 --> 00:24:34,222
I jak na tamten budżet
to była najlepsza impreza w mieście.

337
00:24:35,265 --> 00:24:39,561
Z pewnością najwięcej mieszkańców
obudziło się boso na rynku.

338
00:24:39,644 --> 00:24:43,064
Konkurencja jest ostrzejsza,
niż sądzą ludzie spoza miasta.

339
00:24:45,108 --> 00:24:46,860
Wybrałaś już suknię?

340
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
Nie! Wybrałaś swoją?

341
00:24:49,112 --> 00:24:50,030
Nie!

342
00:24:50,530 --> 00:24:55,160
Raz mnie zabrakło
i wszystko jest w rozsypce.

343
00:24:55,243 --> 00:24:59,289
Czekałyśmy, aż wrócisz,
żeby pojechać na zakupy do Charleston.

344
00:24:59,915 --> 00:25:03,335
- Fantastyczny pomysł.
- Zgadzam się.

345
00:25:03,418 --> 00:25:06,296
Przydałoby się więcej.

346
00:25:06,379 --> 00:25:07,464
Margarity?

347
00:25:08,673 --> 00:25:10,592
Wspaniałych pomysłów.

348
00:25:10,675 --> 00:25:11,635
Mam jeden.

349
00:25:13,470 --> 00:25:15,430
Nie bierzmy przyjaźni za pewnik.

350
00:25:28,276 --> 00:25:32,239
Mam sprawdzić, czy podłoga jest równa,
żebyś to też mógł uwzględnić?

351
00:25:33,240 --> 00:25:36,910
Musisz wiedzieć,
że jestem skrupulatnym i rozważnym facetem

352
00:25:37,869 --> 00:25:39,579
we wszystkich swoich pasjach.

353
00:25:40,372 --> 00:25:42,624
Clyde musi podkręcić klimę.

354
00:25:45,210 --> 00:25:48,129
- Może trafił swój na swego.
- Liczyłem na to.

355
00:25:49,839 --> 00:25:54,177
Może zamówmy jeszcze jedną kolejkę…
i ustabilizujmy tę rękę.

356
00:25:56,263 --> 00:25:57,847
Możesz tego pożałować.

357
00:26:00,308 --> 00:26:03,562
Ale moglibyśmy uczcić to,
jak dobrze nam idzie.

358
00:26:04,938 --> 00:26:07,816
- Uwielbiasz nową pracę.
- Trafiłam w dziesiątkę.

359
00:26:07,899 --> 00:26:11,695
Te kobiety… Co za wspólnota.

360
00:26:11,778 --> 00:26:15,365
- A ja rzuciłem pracę, której nie lubiłem.
- Nie mając innej.

361
00:26:15,448 --> 00:26:19,119
- To wymaga odwagi.
- To wiara.

362
00:26:20,412 --> 00:26:21,371
Na każdym kroku.

363
00:26:22,706 --> 00:26:23,582
Każdego dnia.

364
00:26:27,335 --> 00:26:28,795
Co będzie dalej?

365
00:26:29,462 --> 00:26:32,424
To zależy. Czy to randka?

366
00:26:33,550 --> 00:26:36,469
Błagam. Lubisz sztampowe pytania?

367
00:26:36,553 --> 00:26:39,180
„Na czym stoimy? Kim dla siebie jesteśmy?

368
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
Czy dobrze to robię?”

369
00:26:40,849 --> 00:26:43,101
To ostatnie mi się podoba.

370
00:26:44,185 --> 00:26:45,395
Zapamiętam.

371
00:26:46,688 --> 00:26:49,357
- A ma to znaczenie, czy to randka?
- Tak.

372
00:26:50,358 --> 00:26:54,821
Bo jeśli to nie randka,
chciałbym cię na nią zabrać.

373
00:26:57,073 --> 00:27:00,994
Bardzo chętnie.

374
00:27:02,662 --> 00:27:05,498
Mimo że chcesz mnie pokonać
w mojej własnej grze.

375
00:27:15,342 --> 00:27:18,261
Masz formalną umowę z Billem?

376
00:27:19,512 --> 00:27:20,639
Nie mam.

377
00:27:20,722 --> 00:27:24,893
Po prostu obiecał,
że będzie wspierał mnie finansowo i tyle.

378
00:27:25,769 --> 00:27:30,315
Rozważałaś rozmowę z Helen
o twoich możliwościach formalnej umowy?

379
00:27:31,524 --> 00:27:35,195
Nie warto mieć tego na papierze?
I wyznaczyć jasne granice?

380
00:27:36,237 --> 00:27:40,325
Nie wiem, jakie mam opcje,
ale rozmowa z Helen to chyba dobry pomysł.

381
00:27:42,744 --> 00:27:47,207
Widać, że mnie poniosło, gdy wpadł Bill,
skoro sprawdzałeś aspekty prawne.

382
00:27:47,290 --> 00:27:48,708
To nie tak.

383
00:27:49,542 --> 00:27:52,587
Po prostu zależy mi na tobie. I na Bex.

384
00:27:55,799 --> 00:28:00,762
Cieszę się, że udostępniasz mi mieszkanie
i pomagasz w opiece nad nią.

385
00:28:01,346 --> 00:28:04,140
Ale przede wszystkim
za bycie przyjacielem.

386
00:28:04,224 --> 00:28:07,936
Nie spodziewałam się takiego daru od losu
po powrocie tutaj.

387
00:28:08,520 --> 00:28:11,773
Ty i Bex też jesteście
wyjątkowymi osobami w moim życiu.

388
00:28:23,702 --> 00:28:26,246
- Cześć, skarbie.
- Cześć.

389
00:28:26,329 --> 00:28:30,583
- Zgaduję, że u Magnolii wszystko gra.
- Wszystko gra.

390
00:28:31,126 --> 00:28:34,504
To wielkie błogosławieństwo
móc to przegadać,

391
00:28:34,587 --> 00:28:37,507
przepracować i odzyskać harmonię.

392
00:28:38,883 --> 00:28:41,970
Tak się cieszę.

393
00:28:42,637 --> 00:28:45,306
Z powodu całej waszej trójki.

394
00:28:46,057 --> 00:28:48,518
Jeśli ty jesteś szczęśliwa, to ja też.

395
00:28:49,853 --> 00:28:56,109
To ważne, by wspólnie z bliskimi wiedzieć,
że razem można przemierzyć wzburzone wody.

396
00:28:57,819 --> 00:29:02,365
- Nie za bardzo mi słodzisz, skarbie?
- Wcale nie.

397
00:29:02,449 --> 00:29:07,787
Mówię tylko, co czuję,
i podkreślam, jak ważna jest…

398
00:29:07,871 --> 00:29:10,331
Słodki Jezu, trzymaj mnie.

399
00:29:12,459 --> 00:29:15,462
- Rozmawiałeś z Kathy.
- Tak.

400
00:29:16,921 --> 00:29:18,006
No i?

401
00:29:20,133 --> 00:29:25,430
Najważniejsze, że zostawi nas w spokoju.

402
00:29:25,513 --> 00:29:29,559
Dlaczego czuję, że pominąłeś coś ważnego?

403
00:29:29,642 --> 00:29:33,855
Nie przyznała się, że zniszczyła kuchnię,

404
00:29:33,938 --> 00:29:36,024
choć wiem, że to ona, ale…

405
00:29:38,026 --> 00:29:43,448
możemy zapomnieć o tym,
bo wyjeżdża na dobre.

406
00:29:44,032 --> 00:29:45,784
Fantastycznie.

407
00:29:47,243 --> 00:29:49,412
Ale i trudno w to uwierzyć.

408
00:29:50,079 --> 00:29:53,583
- Jak to?
- Poszło zbyt łatwo.

409
00:29:55,835 --> 00:29:58,046
Jaki pakt zawarłeś z tym diabłem?

410
00:30:01,674 --> 00:30:02,592
Dałem jej czek.

411
00:30:07,639 --> 00:30:08,473
Że co?

412
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
Na jaką kwotę?

413
00:30:11,976 --> 00:30:14,729
Wystarczającą, by tu nie wracała.

414
00:30:22,070 --> 00:30:25,490
Pokłoniłeś się tyrance.

415
00:30:26,574 --> 00:30:28,660
Negocjowałeś z terrorystką.

416
00:30:28,743 --> 00:30:30,662
Dałeś jej wygrać!

417
00:30:30,745 --> 00:30:35,291
Chroniłem swoją rodzinę.
Tak jak zapowiadałem.

418
00:30:35,375 --> 00:30:38,211
Jak chroni nas
przekazanie jej naszych pieniędzy?

419
00:30:39,379 --> 00:30:43,091
Zawsze mówiliśmy,
że nie damy jej pieniędzy!

420
00:30:43,174 --> 00:30:46,219
Ale to o pieniądze jej chodzi.

421
00:30:46,302 --> 00:30:51,808
To jedyna rzecz, na której jej zależy.
I tylko dzięki temu odejdzie.

422
00:30:53,893 --> 00:30:56,729
Ale to nie ona tu wygrywa.

423
00:30:56,813 --> 00:31:00,066
Wygrywamy my, bo mamy siebie.

424
00:31:00,650 --> 00:31:03,778
A także Annie, Sullivan’s i przyjaciół.

425
00:31:03,862 --> 00:31:07,866
I wszystko, co zbudowaliśmy razem
przez te wszystkie lata.

426
00:31:09,033 --> 00:31:12,704
A Kathy nie ma niczego.
Na własne życzenie.

427
00:31:13,246 --> 00:31:16,332
Wybrała samotną i ciężką drogę

428
00:31:16,416 --> 00:31:20,753
i głęboko w sercu
zawsze będzie mi jej żal.

429
00:31:23,840 --> 00:31:29,512
Ale całe moje serce należy do ciebie…

430
00:31:30,930 --> 00:31:31,931
i Annie.

431
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
Nie zgadzam się z twoją decyzją.

432
00:31:38,313 --> 00:31:39,606
Wiem.

433
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
Ale rozumiem, dlaczego to zrobiłeś.

434
00:31:47,030 --> 00:31:47,989
Dziękuję.

435
00:31:48,865 --> 00:31:52,118
To była przysługa.

436
00:31:52,869 --> 00:31:57,206
Przemówiłeś swoim językiem miłości,

437
00:31:58,750 --> 00:32:00,668
wcielając w życie postanowienie.

438
00:32:02,712 --> 00:32:03,922
Szanuję to.

439
00:32:07,967 --> 00:32:09,385
Dziękuję za wysłuchanie.

440
00:32:10,136 --> 00:32:11,471
I za zaufanie.

441
00:32:12,764 --> 00:32:16,684
W głębi serca wiem, że tego nam trzeba.

442
00:32:18,728 --> 00:32:23,566
Nigdy nie przestanę robić wszystkiego,
co w mojej mocy,

443
00:32:23,650 --> 00:32:27,320
by wasze życie było lepsze.

444
00:32:35,078 --> 00:32:37,997
Wyjaśnisz mi to jeszcze raz?

445
00:32:38,081 --> 00:32:41,834
Byłaś taka podekscytowana przez telefon.
Nie do końca załapałem.

446
00:32:41,918 --> 00:32:47,048
Dostałam kasę
i wyjeżdżam z miasta na dobre.

447
00:32:47,840 --> 00:32:49,384
Nowy początek i tak dalej.

448
00:32:51,302 --> 00:32:52,136
Cóż…

449
00:32:54,222 --> 00:32:57,642
Życzę ci powodzenia w kolejnej przygodzie.

450
00:33:03,314 --> 00:33:04,357
Wyjedź ze mną.

451
00:33:06,693 --> 00:33:08,569
Jesteś pierwszą osobą,

452
00:33:08,653 --> 00:33:13,449
która naprawdę rozumie, jak to jest,
gdy nawiedza cię przeszłość.

453
00:33:13,950 --> 00:33:15,994
Gdy starasz się zmienić,

454
00:33:16,077 --> 00:33:20,707
ale ludzie wokół ciebie
nie chcą w to uwierzyć.

455
00:33:23,584 --> 00:33:26,963
Mówiłam poważnie,
że szukam nowego początku.

456
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
Czyż oboje na to nie zasługujemy?

457
00:33:39,434 --> 00:33:40,351
Nie.

458
00:33:42,895 --> 00:33:45,440
Rozumiem, że skrzywdziłem ludzi

459
00:33:45,523 --> 00:33:49,527
i bardzo się staram ich przeprosić.

460
00:33:49,610 --> 00:33:53,906
Przeniosłem się do Castlewood,
bo czułem, że wszyscy chcą przestrzeni.

461
00:33:53,990 --> 00:33:56,159
Wyjazd gdzieś dalej byłby ucieczką.

462
00:33:59,078 --> 00:34:02,707
Staram się być lepszym rodzicem
dla moich dzieci.

463
00:34:02,790 --> 00:34:06,878
Nawet jeśli nigdy już nie będę
lepszym partnerem dla Maddie i Noreen,

464
00:34:06,961 --> 00:34:09,464
to wciąż mam miejsce w życiu moich dzieci.

465
00:34:09,547 --> 00:34:13,009
I próbuję się dowiedzieć,
co to za miejsce.

466
00:34:14,510 --> 00:34:18,931
Czasem najlepsze,
co możesz zrobić dla ukochanych osób,

467
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
to odejść.

468
00:34:33,571 --> 00:34:35,656
- Cieszysz się z powrotu?
- Tak.

469
00:34:36,199 --> 00:34:40,119
Nie mówię,
że nie było miło spotkać się z rodzinką,

470
00:34:40,203 --> 00:34:43,414
ale uwielbiam ten rok szkolny.

471
00:34:43,498 --> 00:34:47,460
Mam kilka nowych przemyśleń,
którymi chcę się podzielić z Annie.

472
00:34:49,504 --> 00:34:52,340
Pewnie fajnie było się pogodzić
z przyjaciółkami?

473
00:34:52,965 --> 00:34:54,050
Jeszcze jak.

474
00:34:55,885 --> 00:35:00,973
Nigdy nie należy się bać
kontaktu i rozmowy.

475
00:35:01,891 --> 00:35:02,850
I przepraszania.

476
00:35:04,393 --> 00:35:08,064
A jednak łatwo popełnić ten błąd.

477
00:35:08,147 --> 00:35:09,524
Dlaczego?

478
00:35:11,567 --> 00:35:12,693
Przez nasze ego.

479
00:35:14,570 --> 00:35:18,825
Gdy chodzi o ludzi, których kochasz,
wyrzuć ego do śmieci.

480
00:35:19,575 --> 00:35:20,660
Napraw to.

481
00:35:21,369 --> 00:35:27,166
Podejmij jasne postanowienie,
by zacząć od nowa.

482
00:35:30,294 --> 00:35:31,879
Chciałabym tak myśleć.

483
00:35:32,672 --> 00:35:34,382
Naprawdę.

484
00:35:35,883 --> 00:35:38,427
Moja rodzina odrzucała głębsze uczucia.

485
00:35:38,511 --> 00:35:41,764
Typowa zadaniowe myślenie.
Załatwiamy sprawę i już.

486
00:35:43,057 --> 00:35:46,185
Ale odkrywam,
że wielu ludzi tak nie myśli.

487
00:35:47,770 --> 00:35:50,523
Potrzeba im czegoś więcej, gdy coś się…

488
00:35:52,859 --> 00:35:53,734
Kończy?

489
00:35:53,818 --> 00:35:54,986
Tak.

490
00:35:58,698 --> 00:36:03,286
Wiesz, że rzeczy nie muszą się kończyć?

491
00:36:03,369 --> 00:36:07,415
Mogą się zmieniać
i ewoluować w nowym kierunku.

492
00:36:09,250 --> 00:36:13,921
Wyobrażałaś sobie, że ty i Annie
zostaniecie partnerkami w laboratorium?

493
00:36:14,005 --> 00:36:16,632
- Nie było o tym mowy.
- Właśnie.

494
00:36:19,594 --> 00:36:22,180
Ile innych ewolucji przed tobą?

495
00:36:25,516 --> 00:36:26,392
No dobrze.

496
00:36:40,573 --> 00:36:43,826
Wiem, że tęsknisz za Jacksonem.
Zobaczę, czy mogę pomóc.

497
00:36:44,869 --> 00:36:47,121
„Mamrotanie, mamrotanie, baseball”.

498
00:36:47,955 --> 00:36:52,376
Dzięki, ale nie jestem zazdrosna,
tylko sfrustrowana.

499
00:36:52,877 --> 00:36:56,047
- Że go nie ma?
- Że nie stara się tak bardzo jak ja.

500
00:36:56,130 --> 00:37:00,760
Myśli, że przeciwstawia się rodzicom,
a tak naprawdę się przed nimi ukrywa.

501
00:37:01,260 --> 00:37:06,057
Że uciekł jak przestraszona wiewiórka
zamiast się za mną wstawić.

502
00:37:07,183 --> 00:37:08,476
Spróbuję jeszcze raz.

503
00:37:08,559 --> 00:37:10,686
„Mamrotanie, mamrotanie, baseball”.

504
00:37:13,648 --> 00:37:16,776
Cześć. Gadamy o ożywieniu
placu zabaw w gaju.

505
00:37:16,859 --> 00:37:19,195
Zrównoważony rozwój i dostępność.

506
00:37:19,278 --> 00:37:20,571
Chętne?

507
00:37:20,655 --> 00:37:24,367
Na początek
robimy listę potrzebnych rzeczy.

508
00:37:24,450 --> 00:37:27,119
Farba, drewno, gumowe podłoże.

509
00:37:27,203 --> 00:37:31,999
Mój tata pracuje z drewnem z odzysku,
więc może wskazać nam właściwy kierunek.

510
00:37:32,083 --> 00:37:34,752
- Mogę zadać mu wasze pytania.
- Dobrze.

511
00:37:37,838 --> 00:37:40,132
Nie znam tego placu.

512
00:37:40,216 --> 00:37:43,511
A co tam nie jest problemem?
Ale to pomysł Kyle’a.

513
00:37:45,137 --> 00:37:49,558
Plac zabaw jest w rozsypce
i mamy szansę nie tylko go naprawić,

514
00:37:49,642 --> 00:37:53,062
ale przebudować
w sposób przyjazny dla środowiska.

515
00:37:53,145 --> 00:37:56,148
Publiczny plac zabaw
nie może tak wyglądać.

516
00:37:57,358 --> 00:38:01,988
- Mówicie o placu zabaw w gaju?
- Tak. Opisywaliśmy Lily jego stan.

517
00:38:02,071 --> 00:38:05,366
- Zgodzisz się, że jest „w rozsypce”?
- I to jak.

518
00:38:05,449 --> 00:38:08,452
Byłam tam z rodzeństwem,
ale Joshua ma dość po tym,

519
00:38:08,536 --> 00:38:10,746
gdy sprężynowe bujaki się zepsuły.

520
00:38:10,830 --> 00:38:14,875
Teren jest podmokły, a Corky i Cammie
nienawidzą mokrych skarpet.

521
00:38:14,959 --> 00:38:19,297
- Właśnie. Dzięki nam dzieci skorzystają.
- Właśnie. Ale co?

522
00:38:19,380 --> 00:38:22,133
Tak, plac zabaw w gaju skazano na śmierć,

523
00:38:22,216 --> 00:38:25,303
a „właśnie” dotyczyło
zawiedzionego rodzeństwa CeCe.

524
00:38:25,386 --> 00:38:30,057
Plac zabaw powinien służyć zabawie.
Rozkminiamy, jak go przywrócić do życia.

525
00:38:30,141 --> 00:38:32,435
Pełne zmartwychwstanie, a nie zombie.

526
00:38:32,518 --> 00:38:34,020
Cała ekipa w tym siedzi?

527
00:38:34,812 --> 00:38:40,026
Robicie coś w stylu D&D?
Smoki, trolle i takie tam?

528
00:38:40,109 --> 00:38:43,404
Nie jestem pewna co do D&D,
ale Ty ma rację.

529
00:38:44,071 --> 00:38:46,073
Motyw przewodni to świetny pomysł.

530
00:38:48,284 --> 00:38:49,243
Musimy lecieć.

531
00:38:49,327 --> 00:38:52,955
Muszę iść,
ale niebawem zrobimy formalne spotkanie.

532
00:38:53,039 --> 00:38:54,498
Myślcie dalej.

533
00:38:58,878 --> 00:39:01,756
Jeśli naprawdę chcecie to zrobić,
chętnie pomogę.

534
00:39:01,839 --> 00:39:03,924
Naprawdę? A twoje korepetycje?

535
00:39:04,759 --> 00:39:07,178
A do tego CeCe się zaangażowała.

536
00:39:09,138 --> 00:39:10,097
To nie problem.

537
00:39:11,557 --> 00:39:12,433
Chcę pomóc.

538
00:39:15,186 --> 00:39:19,273
Podstawą tego programu dożywiania

539
00:39:19,357 --> 00:39:22,485
powinien być lepszy dostęp
do świeżych produktów.

540
00:39:22,568 --> 00:39:27,656
Gdybyś zechciał przedyskutować to z nami,
byłybyśmy zachwycone.

541
00:39:27,740 --> 00:39:28,574
Chętnie.

542
00:39:28,657 --> 00:39:32,912
Od jakiegoś czasu myślałem nad darowiznami
z nadwyżek produktów rolnych.

543
00:39:32,995 --> 00:39:35,831
Nie muszą wyglądać idealnie, by odżywiać.

544
00:39:36,415 --> 00:39:38,834
Cieszę się, że jesteś zainteresowany.

545
00:39:38,918 --> 00:39:42,171
Może wpadniesz do spa,
by spotkać się ze mną, Maddie i…

546
00:39:43,255 --> 00:39:44,423
I Daną Sue.

547
00:39:45,091 --> 00:39:48,010
Chętnie. Napisz kiedy,
a przyjdę w podskokach

548
00:39:48,594 --> 00:39:50,638
i być może z dobrymi jeżynami.

549
00:39:55,017 --> 00:39:57,103
- Dzięki, Jeremy.
- To ja dziękuję.

550
00:39:57,728 --> 00:39:58,896
- Na razie.
- Pa.

551
00:40:06,028 --> 00:40:08,280
- Erik.
- Helen.

552
00:40:12,243 --> 00:40:14,245
Słyszałem, że wyjechałaś z miasta.

553
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
Witaj z powrotem.

554
00:40:18,332 --> 00:40:19,458
Dobrze jest wrócić.

555
00:40:21,836 --> 00:40:25,381
- Dobrze się czujesz?
- Tak. A ty?

556
00:40:26,048 --> 00:40:27,007
Tak.

557
00:40:30,553 --> 00:40:32,471
Podziwiam twój gust.

558
00:40:35,015 --> 00:40:36,142
To od Jeremy’ego.

559
00:40:37,643 --> 00:40:38,519
Moje też.

560
00:40:41,522 --> 00:40:44,150
Nie będę zatrzymywał ciebie
i twojej gruszki.

561
00:40:46,652 --> 00:40:47,528
Tak. Dziękuję.

562
00:40:48,696 --> 00:40:50,156
Dobrze cię widzieć.

563
00:40:55,035 --> 00:40:56,203
Trzymaj się.

564
00:41:06,547 --> 00:41:09,800
Zaakceptuję swoje miejsce
jako centrum wszechświata.

565
00:41:11,594 --> 00:41:15,264
Czasem drogi się krzyżują
z powodu ograniczonej przestrzeni,

566
00:41:15,347 --> 00:41:16,724
a nie boskiej woli.

567
00:41:16,807 --> 00:41:19,602
Gratuluję rozejścia się
twojej drogi z Z’s.

568
00:41:20,478 --> 00:41:23,981
- Wieści szybko się rozchodzą.
- Kathy ma wielu na sumieniu.

569
00:41:24,064 --> 00:41:26,984
Twoi koledzy, którzy przetrwali,
są na bieżąco.

570
00:41:27,067 --> 00:41:30,529
Co Dana Sue na to,
że pracowałeś dla jej szwagierki?

571
00:41:32,114 --> 00:41:33,073
Co?

572
00:41:34,200 --> 00:41:37,244
Rany. Kathy działała w ukryciu.

573
00:41:37,328 --> 00:41:39,413
Isaac też był zaskoczony.

574
00:41:51,300 --> 00:41:55,012
- Co za niespodzianka.
- Wiedziałem, że nie masz telefonu.

575
00:41:55,095 --> 00:41:59,141
Nie mogę cię zaprosić.
Trzecia zasada tego zakazuje.

576
00:42:01,227 --> 00:42:02,186
Przejdźmy się.

577
00:42:02,269 --> 00:42:04,939
Czwarta zasada
zakazuje więźniowi wychodzenia,

578
00:42:05,022 --> 00:42:07,691
chyba że idzie do pracy,
szkoły lub kościoła.

579
00:42:08,317 --> 00:42:11,070
Mam nadzieję, że ganek to jeszcze dom.

580
00:42:11,695 --> 00:42:12,863
To okrutne.

581
00:42:14,114 --> 00:42:17,493
Na pewno? Okłamałam rodziców.

582
00:42:18,577 --> 00:42:21,372
Rozumiem ich wściekłość
i chcę się dostosować.

583
00:42:22,706 --> 00:42:23,999
Popieram tę decyzję.

584
00:42:24,083 --> 00:42:27,461
Jeśli potrzebujesz kogoś,
kto szepnie dobre słówko

585
00:42:27,545 --> 00:42:31,131
i pomoże ci wcześniej wyjść na wolność,
polecam się.

586
00:42:31,215 --> 00:42:32,299
Dziękuję.

587
00:42:33,259 --> 00:42:34,343
O co chodzi?

588
00:42:35,553 --> 00:42:38,931
Słyszałem coś w szkole.
Wpadłem sprawdzić, co u ciebie.

589
00:42:40,683 --> 00:42:44,562
Nie ma sensu udawać przed kimś,

590
00:42:44,645 --> 00:42:47,940
kto nie mógł powstrzymać mnie
przed zjedzeniem kijanek.

591
00:42:49,108 --> 00:42:49,942
Tak.

592
00:42:50,859 --> 00:42:53,821
Miałeś rację wtedy i teraz też.

593
00:42:55,114 --> 00:42:56,991
Popełniłam wielkie błędy.

594
00:42:57,074 --> 00:43:01,495
Zwłaszcza w kwestii tego,
z kim się spotykałam, a z kim nie.

595
00:43:03,539 --> 00:43:07,668
Cieszę się, że wciąż chcesz ze mną gadać,
dbać i martwić się o mnie.

596
00:43:09,795 --> 00:43:13,215
Robię to tak długo,
że nie umiałbym już inaczej.

597
00:43:15,759 --> 00:43:17,386
Dlatego…

598
00:43:18,554 --> 00:43:21,473
skoro nie możesz używać elektroniki…

599
00:43:25,227 --> 00:43:28,314
Tamtego lata byliśmy przekonani,
że to działa.

600
00:43:28,397 --> 00:43:32,192
Ale krzyczeliśmy tak głośno,
że i tak się słyszeliśmy.

601
00:43:32,276 --> 00:43:36,864
- Pan Farquaad naskarżył moim rodzicom.
- Moim też o drugiej w nocy.

602
00:43:37,865 --> 00:43:39,408
Brak szacunku dla nauki.

603
00:43:39,491 --> 00:43:41,452
Co za wspomnienie.

604
00:43:41,952 --> 00:43:43,871
Idealnie spełniły swoje zadanie.

605
00:43:45,414 --> 00:43:46,874
Uśmiechnęłaś się.

606
00:43:52,755 --> 00:43:55,966
Mogłam się domyślić,
kiedy wspomniałeś o sukience.

607
00:43:56,050 --> 00:43:57,217
Przyznaję się.

608
00:43:57,301 --> 00:43:59,720
To nie zapisy na zajęcia jesienne?

609
00:43:59,803 --> 00:44:02,848
Nie, to zajęcia z tanga,
na które nas zapisałem.

610
00:44:03,682 --> 00:44:07,728
Każde z nas odrabia pracę domową,
ale fajnie też się pouczyć razem.

611
00:44:09,063 --> 00:44:10,481
Dziękuję za przybycie.

612
00:44:10,564 --> 00:44:15,319
Dziś omówimy chwyt
i podstawowe cztery kroki.

613
00:44:15,402 --> 00:44:18,030
Bez presji. Przyszliśmy się zabawić.

614
00:44:18,113 --> 00:44:19,865
Znajdźcie sobie miejsce.

615
00:44:19,948 --> 00:44:22,159
Prowadzący plecami do drzwi.

616
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Jeśli ktoś jest sam, dopasuję go do pary.

617
00:44:24,870 --> 00:44:26,080
To ekscytujące!

618
00:44:26,789 --> 00:44:29,124
Lewa ręka prowadzącego

619
00:44:29,208 --> 00:44:31,835
i prawa ręka partnera złączone razem.

620
00:44:31,919 --> 00:44:34,797
Prawa ręka prowadzącego
jest na plecach partnera,

621
00:44:34,880 --> 00:44:38,425
a palce dotykają kręgosłupa
i są lekko pochylone w dół.

622
00:44:38,509 --> 00:44:40,260
Lewa ręka partnera na górze,

623
00:44:40,344 --> 00:44:43,180
a dłoń na zewnątrz
na grzbiecie prowadzącego.

624
00:44:43,263 --> 00:44:44,890
Tuż pod ramieniem.

625
00:44:44,973 --> 00:44:47,851
Przejdźmy do czterech kroków. Spróbujmy.

626
00:44:47,935 --> 00:44:50,062
Pięć, sześć, siedem, osiem.

627
00:44:50,145 --> 00:44:51,313
Idziemy powoli…

628
00:45:02,324 --> 00:45:04,159
Będzie super.

629
00:45:05,619 --> 00:45:08,288
Dobrze, zaczynamy. Pięć, sześć…

630
00:45:22,720 --> 00:45:24,930
Nareszcie razem.

631
00:45:31,562 --> 00:45:34,440
Wiedziałem,
że nasz związek przetrwa w czasie.

632
00:45:37,860 --> 00:45:39,278
Proszę, usiądź.

633
00:45:44,366 --> 00:45:47,035
Nie wiem,
o czym mówisz i co się tu dzieje.

634
00:45:47,119 --> 00:45:50,706
- Nellie…
- I nie rozumiem goździków na rowerze.

635
00:45:52,082 --> 00:45:55,210
- Czego ode mnie chcesz?
- Chcę tego samego, co ty.

636
00:45:56,628 --> 00:45:58,881
- Czyli?
- Utrzymać nasz związek.

637
00:45:58,964 --> 00:46:02,760
Jaki związek? Zerwaliśmy tamtej nocy
przy drzewie pocałunków.

638
00:46:02,843 --> 00:46:06,221
- Ale goździki, które mi przysyłałaś…
- Nic nie wysyłałam.

639
00:46:07,264 --> 00:46:10,142
- A listy, które ci wysłałem?
- Nie dostałam ich.

640
00:46:10,225 --> 00:46:14,646
- To jakaś gra? A może gaslighting?
- Nie, skąd!

641
00:46:15,397 --> 00:46:16,648
Myślałem…

642
00:46:16,732 --> 00:46:18,776
Naprawdę cię lubiłam, Kyle.

643
00:46:18,859 --> 00:46:21,445
Wciąż cię podziwiam.

644
00:46:22,780 --> 00:46:24,281
Proszę, nie psuj tego.

645
00:46:27,034 --> 00:46:30,078
Najwidoczniej doszło tu
do wielu nieporozumień,

646
00:46:30,162 --> 00:46:34,333
jak w Bądźmy poważni na serio,
tyle że bez szczęśliwego zakończenia.

647
00:46:35,250 --> 00:46:37,336
Nie chcę cię zranić.

648
00:46:39,588 --> 00:46:41,924
- Jestem trochę skołowana.
- Ja też.

649
00:46:44,134 --> 00:46:45,135
I…

650
00:46:47,387 --> 00:46:50,182
mam chłopaka.

651
00:46:52,059 --> 00:46:53,477
W Castlewood.

652
00:46:57,022 --> 00:46:58,232
Szczęśliwy koniec.

653
00:47:00,359 --> 00:47:01,902
To cudownie.

654
00:47:20,879 --> 00:47:23,131
Życzę ci jak najlepiej.

655
00:47:24,883 --> 00:47:27,177
Obyś też spotkał kogoś fantastycznego.

656
00:47:28,220 --> 00:47:29,221
Trzymaj się.

657
00:47:46,822 --> 00:47:50,284
- Kowbojski kapelusz to chyba przesada.
- Ależ skąd.

658
00:47:50,367 --> 00:47:54,288
Wiedziałem.
To miasto nie udźwignie tyle piękna.

659
00:47:54,371 --> 00:47:56,540
- Może stolik?
- Chcę zobaczyć żonę.

660
00:47:56,623 --> 00:47:59,459
Ona pana z pewnością też.

661
00:48:02,921 --> 00:48:03,797
Dziękuję.

662
00:48:06,008 --> 00:48:09,428
- Mamy klaskać czy wezwać lekarza?
- Jedno i drugie?

663
00:48:10,846 --> 00:48:13,181
- Co ty na to, kochanie?
- Myślę, że…

664
00:48:13,932 --> 00:48:17,269
będzie trzeba odwołać ten teatrzyk.

665
00:48:20,063 --> 00:48:23,358
Smokingi były pomysłem Ronniego,

666
00:48:23,859 --> 00:48:26,570
ale mam świetny garnitur.

667
00:48:26,653 --> 00:48:29,448
Ponoć pierwszy ślub
był w dżinsach i bez butów.

668
00:48:29,531 --> 00:48:32,409
Żebyś tylko wiedział, co tam się działo.

669
00:48:38,916 --> 00:48:42,586
- Przecież byliśmy zgodni co do smokingów.
- Wcześniej tak.

670
00:48:42,669 --> 00:48:46,506
- Więc co się stało?
- Podliczyłam wszystko.

671
00:48:46,590 --> 00:48:48,842
Budżet nam się nie spina.

672
00:48:48,926 --> 00:48:51,470
Po odliczeniu studiów Annie i fundacji

673
00:48:51,553 --> 00:48:53,055
pieniądze, które zostały,

674
00:48:53,138 --> 00:48:56,934
które miały być przeznaczone
na odnowienie ślubów…

675
00:48:59,019 --> 00:49:01,897
poszły do Kathy.

676
00:49:04,316 --> 00:49:05,359
Z imprezy nici.

677
00:50:08,755 --> 00:50:10,465
Napisy: Krzysiek Igielski