RUANG DI SISIMU
Nak kata jangan bangun tapi mudah sikit nak peluk.
Kalau awak tak kisah.
Seronok dapat duduk di sini dengan awak.
Tapi saya selalu tanya khabar awak. Melalui Isaac.
Dia beritahu apa?
Dia beritahu yang awak baik-baik saja.
Baiknya dia.
Kenapa awak terkejut? Ada apa-apa yang saya tak patut tahu?
Saya ada dengar awak dan Ronnie nak perbaharui ikrar.
Tahniah!
Terima kasih.
Kami nak buat majlis pembaharuan ikrar kecil
dan kami nak minta awak,
cef pastri terbaik yang pernah ada di Serenity
untuk buatkan kek.
Saya juga
nak awak kembali ke Sullivan's.
Tolong kata awak dah sedia.
Tak boleh.
Tak boleh yang mana?
Buat kek awak
atau kembali.
- Atau berbual begini. - Saya dah gagal sebagai bos dan kawan.
Benarkan saya baiki keadaan.
Saya khianati awak.
Khianati Isaac, keseluruhan kru
dan prinsip saya.
Dengan berehat?
Dengan lari daripada masalah
dan menambah lagi masalah dengan terjerumus ke lembah hina.
Saya bekerja untuk Kathy.
Itu… Itu tak lawak.
Saya bukan buat lawak. Saya tak kenal siapa dia pada awak.
Dia pasti tahu siapa awak pada saya.
- Saya tahu lepas berhenti. - Oh, Tuhan. Berhenti?
Hujung minggu Hari Buruh.
Jadi dia sepahkan dapur saya sebab awak tolak dia.
Dia buat apa?
Itu tak penting.
Penting!
Tengok apa yang saya dah buat sebab kononnya nak jaga maruah diri saya.
Saya tak nak keruhkan keadaan.
Jauhi orang yang sayang awak tak keruhkan keadaan?
Awak fikir keadaan akan lebih baik kalau awak fikir saya tak boleh maafkan awak?
Saya tak nak sakiti awak.
Awak hilang percaya pada persahabatan kita.
Mungkin pada diri sendiri.
Saya boleh bantu awak percaya kalau awak benarkan saya bantu.
Buatlah apa yang awak nak buat,
saya yang patah hati ini kena pergi.
Walaupun mereka lebih suka narwal,
mereka tak bolehlah layan unikorn dengan teruk.
Betul cakap kamu.
Siapa dalam kerajaan Puteri Katie yang kurang ajar dengan narwal?
Semua griffin mengumpat dia ketika makan tengah hari.
Semua okey di sekolah?
Ya. Kenapa?
Ibu dan Nana nak tahu sama ada kamu guna cerita untuk buku itu
sebagai cara kamu untuk beritahu masalah sekolah.
Kalau ada, saya beritahu.
Saya tak takut dengan griffin.
Ibu dan Nana suruh saya reka cerita untuk buku itu.
Itu tandanya kamu pandai bercerita
sehinggakan Nana dan ibu risau pula tadi, sayang.
Macam penyambut tetamu pula.
Kami nak sambut di dalam dengan sandwic dan lemoned
tapi ibu awak dan rakan gereja dia suruh kami sambut di luar.
Untuk jauhkan kami daripada sandwic dan lemoned.
Wayne, saudaraku.
Skeeter.
Dia tepis tangan sejak keluar dari hospital.
Saya pernah angkat awak masuk sebelum ini, saya boleh buat lagi.
Saya tak nak dengar awak bercerita kisah lama sambil berpanas di luar
sedangkan boleh bersejuk di dalam.
- Dengan segelas lemoned. - Menarik.
Serta bilik mandi baru dan beberapa sentuhan halus lain,
ihsan daripada Syarikat Pembinaan Ramsey dan Yayasan Komuniti Magnolia.
Mereka nak membantu. Sombong pula kalau tak beri mereka bantu.
Ayuh.
Carla, boleh tolong jaga di sebelah sana?
Wayne takkan tersalah langkah di hadapan wanita cantik.
Ya.
Saya cuma nak memudahkan dia.
Tapi dia nak susahkan diri pula.
Kenapa dia tak nampak saya buat sebab sayang?
Orang yang pernah berada di ambang maut
memang begitu.
Terima kasih atas segalanya.
Kami sentiasa ada untuk awak, Harlan.
Terima kasih. Saya tak tahu apa… Apa kamu nak… Okey!
- Skeeter suruh buat. - Tepat sekali.
Okey, saya dah agak.
Saya harap garis masa saya membantu penilaian untuk keluarga Lewis.
Pasti membantu. Saya tak yakin pejabat datuk bandar
buat catatan yang teliti.
Biasanya saya dapati…
Maaf. Saya mesti jawab panggilan ini.
Nanti kita sambung.
Ya.
Ya?
Semua okey? Awak tak suka dia?
Maaf tiba-tiba temukan begini.
Peggy, dia menawan. Saya ada maklumat.
Kena rakam atau tak?
Buat masa ini, tak.
Peggy,
saya sangat kagum betapa jelasnya visi dan ketabahan awak.
Ini bukan sekadar kewartawanan. Ini komitmen kepada komuniti.
Bukan. Peggy, awak mesti ambil calon untuk bertanding.
Saya akan uruskan kempen awak.
Jadi, tak kisahlah kamu makhluk jenis apa pun.
Daripada sekecil-kecil gnome…
Ke setinggi-tinggi elf.
Tak sangka awak minta saya jadi penasihat untuk ini.
Bagus atau tak?
Bagus.
Derma emas anda akan membantu menyelamatkan taman permainan Ash Grove…
Dari cengkaman ahli sihir-ahli sihir yang jahat.
Berhenti! Berjaya!
- Berjaya. - Itu sangat bagus.
Terima kasih.
Penggabungan perlukan beberapa hari. Nanti kita bincang tentang muzik.
Saya teruja kamu nak sertai.
Bagus.
Saya tak sabar!
Tak sangka awak pandai berlakon.
Ini tak sama macam perbicaraan olok-olok atau jadi penyorak.
Senyum, bergerak, cakap begini.
Jadi, ada tiga perkara yang awak mahir.
Awak hebat, Lily.
Terima kasih sebab bantu.
Alamak!
Adik!
Amboi!
Adik!
Lily!
Ya!
Banyak betul kereta!
Saya dah kata saya ada teman.
Kalau awak nak datang, kena cepat. Apa yang tak sabarnya?
Bill!
Saya dah banyak berfikir, Maddie.
Setepatnya, mencari arah.
Jadi,
saya akhirnya dah sedar…
yang saya tak beri manfaat apa-apa kepada orang yang saya sayang dengan…
cuba bertahan.
Saya bersyukur sebab awak sangat baik menutupi kesilapan saya
berulang-ulang kali.
Saya hargai betapa baiknya anak-anak
ketika dalam proses ini.
Awak pun sama.
Noreen juga.
Saya dah buat pilihan
dan saya kena belajar daripada pilihan itu…
dan hidup dengan pilihan itu.
Tapi sedang saya berusaha,
saya asyik kembali pada satu perkara
berulang-ulang kali.
Saya minta maaf, Maddie.
Masih banyak yang saya perlu perbaiki…
tapi saya akan buat lebih baik.
Saya harap begitu.
- Awak tak pengsan? - Atau menjerit?
Saya tak tahu nak buat atau cakap apa
dan saya langsung tak faham kenapa dia tiba-tiba cakap begitu.
Mungkin kita patut tukar ke gelas kecil sebab tadi itu seperti saat bersejarah.
Saya setuju.
Acara bersejarah akan berlaku jika dia tunaikan janji.
- Dia tak pandai tunaikan janji. - Itulah.
Okey.
Awak lebih memerlukannya.
Baiklah! Okey, mari kita berbual perkara lain.
Saya tulis buku!
- Yakah? - Ya.
Saya kembangkan cerita yang saya beritahu kepada Katie.
Kami tulis, ibu buat ilustrasi.
Comelnya.
Awak akan terbitkannya?
Tak. Tentulah tidak.
Nanti saya beri Katie salinan untuk hadiah Krismas,
tapi saya seronok menggunakan kreativiti
yang saya lupa saya ada.
Awak yang patut keluar dengan wartawan.
Peggy dan kawannya yang tampan.
Hei, tunggu!
Charles dan Peggy
sedang mendedahkan bukti yang membimbangkan tapi berguna
tentang rancangan Trent.
Kita mungkin raih keadilan daripada Lewis yang tangan panjang.
Kalau terjadi, kita buat parti.
Ya.
Kembali ke parti ini.
Rupa-rupanya si Max dari kedai perkakasan itu pandai jadi DJ.
- Yakah? - Dia dah setuju nak mainkan lagu.
- Tidak! - Ya.
Okey!
Tunggu!
Saya dah aturkan kita bertiga ke Wally's esok.
Kita tak boleh tunggu saat akhir baru nak cari gaun dan kasut.
Kek pula macam mana?
Penting sangatkah kek?
Tak bolehkah Neville dan Grace bawa aiskrim saja?
Awak ada bercakap dengan Erik?
Ada dan ia sangat dahsyat.
Dana Sue, apa yang berlaku?
Semasa dia hilang merehatkan diri,
dia pergi bekerja untuk Kathy.
Perempuan itu macam kudzu,
hinggap pada semua orang, hancurkan hidup orang.
Kenapa dia buat begitu?
Erik tak tahu dia siapa atau apa rancangan dia.
Dia rasa bersalah, tak nak pulang.
Ini salah saya.
Tak, bukan.
Tapi banyak sebab saya.
Saya dah minta maaf.
Saya dah buat yang termampu, sekarang terpulang kepada dia.
Biar saya jumpa dia.
- Maddie. - Bukan nak baiki apa-apa.
Cuma nak beritahu dia yang kita semua rindukan dia.
Kita tak boleh paksa orang jumpa kita di tempat tertentu.
Kita boleh beritahu mereka kita di mana
dan tunggu mereka di sana.
Asalkan awak boleh.
Saya akan berada
di setiap simpang jalan
dan dengar awak telefon
sebab saya tak nak ke mana-mana tanpa kamu.
RUMAH BULLDOGS
Hei, kawan. Tahun depan masih ada.
Hei, jumpa nanti.
Kepulangan besar! Sungguh indah!
Hei, jangan menangis. Ini pembuka musim, bukan tamat belajar.
Ya, tapi saya nak awak tahu yang saya akan sokong awak
walau apa awak buat.
Bola sepak, besbol, hidup!
Saya harap awak tahu saya pun sama, walau pengembaraan apa yang menanti.
Sebut soal pengembaraan, kita nak ke mana?
Jurulatih letak saya dalam jagaan awak. Kalau berlaku apa-apa, salah awak.
- Bukankah selalu begitu? - Tahniah!
- Hai. - Syabas!
- Hei. - Hei.
- Jumpa nanti. - Okey.
- CeCe. - Hei.
Annie okey?
Sedang kumpul kekuatan.
Hei. Ada benda yang dia perlu buat sendiri, okey?
KESATERIA CASTLEWOOD
Hei.
Kita tak jumpa sejak awak lari daripada kemalangan kereta.
Itu saja awak cakap? "Hei?"
Maafkan saya tentang kereta…
Kemalangan.
Kalau sesiapa nampak kita, ibu saya…
Saya dah penat.
Penat lihat awak bersembunyi.
Saya penat curi-curi jumpa tapi awak kata tak apa
kalau rasa sunyi dalam hubungan ini.
Demi kita, saya dah tipu semua orang yang saya sayang.
Bodoh betul, bukan?
Saya sangka awak disalah anggap, Jackson. Rupa-rupanya saya yang salah.
Saya sangka awak boleh berubah,
jadi manusia yang tak pentingkan diri.
Saya salah.
Saya layak dapat yang lebih baik.
Saya
tak tahu nak cakap apa.
Saya tahu.
Kita putus.
Hei, awak okey?
Hei.
Apa yang berlaku?
Awak betul. Saya layak dapat yang lebih baik.
Baik kita ke Wharton's sebelum semua meja penuh, okey?
Nanti kami jagakan tempat.
Gabe! Jom.
Nak saya buat apa?
Tolong ada dengan saya.
Sentiasa.
Hei.
- Tiada siapa cakap awak… - Dana Sue ada?
Biar saya panggil dia.
Terima kasih.
Banyak yang kita perlu bincangkan.
Saya minta maaf.
Saya pun minta maaf.
Itu yang paling penting.
Yang lain boleh sembang sambil minum bir atau berjalan
- sebab awak ke sini pun bersebab. - Lebih daripada satu sebab.
Ikut sini, cef.
Selamat tengah hari.
Nama saya Erik Whitley.
Katanya puan cari kek perkahwinan.
Mungkin.
Saya ada cadangan untuk puan.
Apa kata awak…
Dia dah cakap. Masuklah.
Boleh saya cadangkan
menara kek cawan?
Kek pelbagai perisa melambangkan sumber-sumber kekuatan
daripada penduduk Serenity yang menyumbang untuk majlis puan.
Gabungan perisa yang manis,
pedas dan menarik minat.
Di puncak menara pula,
ada kek kuning ais bulat dengan aising karamel
yang melambangkan bulatan cinta kamu berdua yang tak berpenghujung.
Terima kasih.
Tapi saya tak berminat.
Terima kasih luangkan masa.
Awak tak nak tanya kenapa saya tak berminat?
Sebab saya tak suka pekerja bebas.
Kalau awak kembali ke dapur saya, awak mesti kembali sepenuh masa.
Awak kena pulang.
- Saya betul-betul minta maaf. - Saya pun sama.
Saya amat menghormati awak dan sayangkan awak.
Saya berjanji akan menjadi bos dan kawan yang lebih baik.
Awak bos dan kawan yang baik.
Saya menyesal ambil kesempatan.
Saya mahu pulang.
Saya tak pernah segembira ini turun pangkat!
Siapa kata turun pangkat?
Jawatan baru untuk semua.
- Semua orang? - Hampir semua orang.
Baiklah, mari kita berhenti teresak-esak dan sambung kerja.
Erik, mari kita berbincang tentang menara ini.
Isaac, awak sekali.
Cef!
Saja nak pastikan.
- Hei! - Hei!
- Spa macam mana? - Bagus.
- Meja macam mana? - Dah nak siap.
Sebelum masuk, boleh kita bercakap?
Bukan hal kecemasan pun. Semua okey.
Dah lama saya fikir dan nak beritahu ibu.
Saya tak sangka saya sangat suka
buat kerja pertukangan.
Selepas ini, saya nak terus cuba macam-macam lagi.
Kalau saya jumpa sesuatu yang saya kena belajar, saya akan belajar,
tapi sekarang, saya cuma nak belajar
di luar kelas.
Jadi, kamu nak ambil cuti setahun?
Ya.
Ibu sokong keputusan itu,
lebih-lebih lagi sebab kamu dah fikir masak-masak.
Komunikasi yang jelas dan jujur, betul?
Semakin saya sibuk uruskan permohonan kolej,
semakin saya rasa tak ikhlas.
Sebelum ini saya ikut saja,
buat apa yang saya fikir orang nak saya buat.
Buat sesuatu untuk orang lain yang tak beri manfaat kepada kamu
bukanlah jawapannya.
Kamu sangat berani.
Kamu juga sangat jujur pada diri kamu.
Itu saja yang ibu minta.
Nak saya tambah lagi, Cik Paula?
Saya bukan jenis yang layan sedih, tapi boleh juga.
Orang yang saya nak jumpa tak datang.
Siapa yang sebiadab dan sebodoh itu?
Setahun sekali, kawan baik saya, Jimmy, yang juga pengumpul karya saya,
datang ke sini untuk bercakap tentang tempahan kerja, pameran dan lain-lain…
Memang dia tak tepati masa tapi kali ini dah sangat lewat bagi orang yang lewat.
Tak nak hubungi dia?
Tak apa. Saya tak kisah tunggu sedikit masa lagi.
Saya akan duduk berbual dengan awak melainkan awak diperlukan di dapur.
Nanti mereka panggil.
Saya tak berapa faham kerja awak, Cik Paula.
Tak mengapa, sayang.
Sebab kerja saya unik.
Mungkin saya boleh lukis awak nanti.
Saya jarang buat potret,
tapi ada sesuatu yang menghantui dalam mata awak.
Saya nak cuba lukis mata itu.
Alamak. Maaf.
Saya tak berniat nak malukan awak atau cuba buat awak dedahkan rahsia awak.
Apa pendapat awak tentang rahsia?
Saya lebih suka rahsia orang lain.
Tak apakah kalau simpan rahsia?
Ada perbezaannya antara
simpan rahsia yang tak sakiti sesiapa, seperti, saya tak suka Maddie pakai kuning
dan menyimpan kebenaran
yang membarah dan menghancurkan
kerana disimpan demi kebaikan.
Macam mana nak bezakan?
Tak mudah nak bezakan, tapi saya…
Hei!
Salah saya. Entah macam mana boleh sesat dalam pekan kecil ini.
Awak tak lewat mana pun.
Sebenarnya, saya sangat lewat.
LEMONED
- Bukalah! - Tak nak! Tunggu.
Saya pun nak beri hadiah. Esok, bukan malam ini.
Sebab itu kami nak beri sekarang
sebagai acara parti bujang tak rasmi.
Di tempat suci, tempat segalanya bermula.
Mak Cik Pamela selalu kata…
"Lelaki datang dan pergi
tapi kawan-kawan kekal selamanya."
Pasangan kita memang begitu, bukan?
Tapi yang tepat akan kembali.
Itu yang kita patut buat untuk parti bujang nanti.
Kutuk semua pasangan awak!
Semua hati yang Dana Sue dah patahkan.
Nanti dulu!
Ada antara mereka yang patahkan hati saya juga.
Nak cerita sejauh mana?
Timmy muka berjeragat di gred dua!
- Dia cantas Kenny dari tadika. Ya! - Kenapa saya lupa dia?
Saya ingat setiap ciuman. Yang bagus-bagus saja.
Tapi sekarang mereka cuma perarakan zombi dalam perjalanan ke kubur.
Inilah dia.
Saya bersama satu-satunya cinta hati saya selama-lamanya.
Serta kita bertiga selamanya.
Tambah sehari.
Banyak saya nak cakap,
tapi saya cuma boleh cakap yang saya sayangkan kamu.
Kami pun sayang awak.
Kita ada selamanya tambah sehari untuk luahkan.
Ya!
Kita mesti raikan saat ini dengan rasa hormat dan takzim
- Ya. - selayaknya.
Berani awak?
Saya dah agak!
Ada cerita!
Ada saja cerita awak, Merah!
Awak nampak gembira.
Awak sesuaikan diri dengan baik jadi bujang.
Kalau kita kahwin waktu saya ajak awak,
tak perlulah saya bercerai.
Lebih baik saya dan Judith berpisah.
Saya teruja dapat peluang untuk buat perkara baru.
Contohnya, beli rumah di atas air dan hiaskannya seperti yang saya mahu.
Awak dah ada tema hiasan?
Selain daripada tiada barang Judith.
Saya selalu fikir awak
sembunyikan minat sebenar awak dengan pilihan warna yang tak menonjol.
Saya terfikir nak penuhkan rumah baru dengan karya Paula Vreeland.
- Awak saja puji saya. - Saya nak tempah awak.
Tinggal dengan saya di rumah baru,
lukiskan mural di ruang makan, buat kerawang di patio
dan mungkin juga beri sentuhan khas untuk bilik tidur.
Biar betul?
Lebih daripada yang awak bayang.
Berapa lama jangka masa awak? Saya ada tanggungjawab di Serenity.
Saya hormatinya.
Rumah saya tak sampai sejam pun dari sini dan saya tak ada jangka masa.
Kata orang di kejiranan ini,
selama yang awak nak?
Awak sendirian?
Kru dapur sedang buat persiapan di bangsal.
Isaac pergi ke pasar.
Dana Sue keluar 15 minit lalu.
Baguslah.
Dia mungkin tiba di Gaynell's tepat pada masanya untuk dandan rambut.
Saya dan Maddie buat ini untuk letak
di atas kek kosong dari Piggly Wiggly.
Syukurlah awak kembali untuk buat kek.
Masuklah, saya nak tengok.
Kenapa guna bunga yang berbeza-beza?
Ini diperbuat daripada menu Sullivan's.
Ya, saya nampak.
Ini daripada cetak biru yang Skeeter beri daripada projek yang Ronnie ketuai.
Ini gambar ibu bapa Annie yang dia ambil.
- Halaman daripada Pride and Prejudice. - Kenapa?
Annie kata penting.
Risalah keahlian spa.
Akhir sekali,
resipi brownie walnut awak.
Saya berbesar hati.
Bunga ini mewakili apa Dana Sue dan Ronnie buat,
termasuk semua yang menyayangi dan yang sentiasa berada di sisi mereka.
Semoga Tuhan rahmati orang yang ada untuk kita…
sesukar mana jalan itu.
Serta mereka yang tunjukkan kita jalan agar tak sesat.
Kita cuma
salah jalan sekejap.
Saya beli tiga liter.
Jumpa awak di parti, Isaac.
Okey.
Saya ada.
Baiklah.
Hati-hati!
Kita dah sampai.
Sempat nak ke Wharton's tak? Jom kita pergi!
Cal, pakai baju semula! Nanti kecoh pula orang tengok!
Oh, Tuhan.
Kalau ada yang pengsan, siapa sambut siapa?
Ronnie, Dana Sue. Kamu dah sedia?
- Ronnie, awak di mana? - Di sini, sayang.
Pegang tangan saya.
Tak apa. Kami ada.
Terima kasih.
Tiga, dua, satu!
Semua yang nak datang bawa hadiah istimewa sebab kamu istimewa bagi mereka.
Jom ambil gambar sebelum masuk.
- Kita boleh buat di sini. - Okey.
Kita pasti hebat.
Di sini okey. Terima kasih banyak.
- Hei, boleh mainkan C? - Ya.
Awak sangat baik. Grace, boleh saya minta tolong
jagakan dia sementara saya layan tetamu?
Saya tak kisah nak jaga harta karun, Paula.
Babai.
- Duduk! - Terima kasih.
Beritahu tentang diri awak.
- Keluarga juga. - Apa kerja awak?
Beritahu apa sebenarnya niat awak dengan Paula kami.
Soal siasat bermula!
Jurulatih Harlan, saya kena baling bunga dari bawah atau atas?
Dua-dua salah. Katie. Kamu kena taburkan.
Macam tabur kacang pea beku kepada itik di dalam kolam.
Perlahan-lahan, sayang. Itu yang paling penting.
Ini semestinya meja terbaik di sini. Boleh kami sertai?
Silakan! Lebih ramai lebih meriah!
Hai!
Paula kata meja ini yang paling meriah di parti ini.
Saya akan jagakan dia.
Saya bangga duduk di sebelah awak.
Cik Grace, pandai awak tarik perhatian.
Kita dah sedia untuk perarakan.
Sibuk sungguh si Annie.
Itulah! Boleh tak saya upah dia…
Siapa sangka kita akan nampak mereka?
Bill!
Kalau kami tahu majlisnya begini,
kami pasti akan datang lain kali.
Kami?
Bagus juga kalau datang lain kali.
Dua minit saja. Tolonglah.
Awak tak sepatutnya kembali lagi.
Saya memang nak pergi, tapi…
Saya nak beri hadiah sebelum pergi.
Awak tak perlu beri kami apa-apa. Tolong pergi.
Ini set teko teh nenek?
Ibu beri kepada saya.
Anak perempuan pertama kepada anak perempuan pertama.
Tapi saya tahu awak memang nak
dan saya tahu apa rasanya nak sesuatu tapi tak boleh miliki.
Kathy.
Hati saya hancur sebab kita tak pernah berbaik.
Saya minta maaf awak tak jumpa keamanan dan kebahagiaan
seperti kami berdua.
Saya akan terus berdoa setiap hari agar awak akan jumpa.
Bill kata saya mesti minta maaf.
Jadi…
saya pun minta maaf juga.
Saya minta maaf.
Banyak perkara yang saya ambil daripada awak.
Tapi yang ini saya boleh pulangkan.
Terima kasih.
Saya rasa tak nak pergi.
Tak. Kita patut pergi sebelum hari gelap.
Awak nak pergi?
Bersama-sama?
Sekejap saja.
Saya akan hubungi awak.
- Beritahu anak-anak, mereka… - Boleh cari awak bila-bila.
Mereka tahu.
Dana Sue.
Ronnie.
Saya doa yang terbaik.
Bill.
Saya dah cakap saya akan buat lebih baik.
Betul.
Saya hampir-hampir fikir kita terpaksa batalkan parti ini lagi.
Saya tak pernah sebertuah ini dalam mana-mana permainan.
Bill mungkin dah beri hadiah terbaik kepada kamu hari ini.
Kamu semua ialah hadiah terbaik kami.
Saya mesti belanja Bill minum.
Itu pengajaran yang baik, Dana Sue.
Ibu memang hebat.
Apabila kita bahagia dan bertuah,
mudah untuk kita lupakan kesakitan orang lain.
Kenapa semua orang tercegat saja? Mari kita mulakan majlis.
Okey, mari kita mula.
Hariku lebih cerah berbanding udara pagi
Pain yang menghijau
Kesedihan musim luruh
Tetapi hari-hariku
Pasti lebih indah
Jika aku boleh kongsikan hariku bersamamu
Malamku lebih hangat berbanding batu arang
Kemenyan, bintang dan buluh bambu
Ya
Tetapi malam-malamku Pasti hangat tak terbanding
Jika aku boleh kongsikan malamku
Bersamamu
Janji untuk saling mencintai adalah janji yang kita perbaharui setiap hari.
Ronnie dan Dana Sue akan berkongsi ikrar yang mereka tulis mengenangkan janji itu.
Dana Sue,
saya akan mencintai awak setiap hari kerana kebaikan, kekuatan dan jenaka awak.
Saya berikrar akan bersungguh-sungguh
belajar dan berkembang bersama-sama
setiap saat yang masih ada untuk kita di dunia ini.
Ronnie, saya akan mencintai awak setiap hari
kerana kasih sayang, ketelusan dan jenaka awak.
Saya berikrar untuk terima setiap liku-liku jalan yang ada
sebagai peluang untuk bersyukur kita bersama dalam perjalanan ini
sehingga ke akhir waktu.
Sekarang, bersaksikan Tuhan
dan lebih ramai lagi orang-orang yang mereka sayang,
Dana Sue dan Ronnie bersatu semula
dan berbakti kepada komuniti yang menyokong mereka.
Pasangan yang hebat ini dipersilakan untuk bercium.
Ya!
Hei! Mari kita berparti!
Genevieve datang?
Tidak.
Dia kata dia bekerja untuk mereka. Dia belum bersedia untuk berparti.
Saya nak jumpa dia.
Tak sabar nak kenalkan dua orang hebat kepada satu sama lain.
Tolong kata kek cawan pralin ada lagi.
Awak bernasib baik. Ada lagi.
Kamu dan Helen dah jayakan parti terbaik dalam sejarah Serenity.
Lega sebab dah boleh tarik nafas.
Ya.
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya belum beritahu Ty tak nak masuk kolej tahun depan.
Menarik!
Tapi bagus!
Terlalu ramai anak muda sambung sebab fikir mereka mesti sambung.
Kamu sokong dia, bukan?
Kalau tak, kamu takkan beritahu sekarang.
Saya agak bimbang, tapi saya tak nak susahkan hati Ty.
Kebimbangan akan hilang apabila anak-anak dewasa.
Kamu akan berhenti bimbang, harapkan yang terbaik,
bangga dan kagum
lihat anak-anak kamu jadi apa yang mereka inginkan tak kira umur berapa pun.
Sebab itulah ibu rasa selesa untuk menerima jemputan Jimmy
untuk melukis di rumahnya buat sementara waktu.
- Jimmy? - Ya.
Jimmy yang bercerai baru-baru ini?
Dia baru beli rumah baru di tepi laut.
Berapa lama ibu akan pergi?
Ibu akan kembali apabila tiada lagi keseronokan di sana.
Kalau begitu, saya harap ibu akan duduk di sana lama-lama.
Ibu berhak untuk gembira.
Terima kasih.
Begitu juga dengan kamu, anak kesayangan ibu.
Awak apa khabar?
Saya gembira untuk ibu bapa saya.
Baguslah.
Awak macam mana?
Tak silaplah saya berpisah dengan dia.
Tapi kenapa benda betul menyakitkan?
Kalaulah saya tahu.
Kita patut bentukkan kumpulan belajar dan fikirkannya bersama.
Betulkah ayah kami bawa mak cik awak pergi dari parti ini?
Seperti bermain Mad Libs, bukan?
Adakah mereka bercinta?
Rasanya tiada sesiapa tahu.
Kita akan sentiasa risaukan pilihan ibu bapakah?
Risau adalah cara manusia luahkan rasa sayang.
Ini tart buah.
Ini cucuk-cucuk.
Tolong isikan.
Ada hal yang kita patut bincangkan.
Ya, saya pun ada hal nak bincang juga.
Terima kasih sebab membantu hari ini.
Untuk ibu bapa.
Lily, kenapa?
Hari ini hari yang indah tapi saya tak boleh berhenti…
Saya rasa ibu bapa saya akan berpisah. Ibu saya asyik ada urusan di luar,
tapi saya risau suatu hari nanti dia takkan balik
dan ayah tak peduli. Saya…
Ibu bapa saya pun berpisah tapi tengok mereka,
kembali bersama bersaksikan seluruh pekan.
Ibu saya pun selalu keluar. Tapi ibu bapa saya tak berpisah.
Mereka masih gilakan satu sama lain, jadi…
Apa pun yang berlaku, kami ada.
Untuk kita bertiga, boleh?
Ya. Minum.
Minum.
Sama macam kita ketika kita sebaya mereka.
- Ini sedap! - Awak dapat yang paling sedap!
Banyak yang kita dah lalui sejak itu. Suka dan duka, semua ada.
Tak mungkin saya akan sampai ke tahap ini tanpa kamu berdua.
Apa saja yang akan datang, luahkan sahaja, harungi dan bergembira.
Terima kasih untuk hari ini.
Bukan hanya kerana menjayakannya, tapi mengingatkan saya majlis ini penting.
Kami akan sentiasa raikan dengan awak.
Lihatlah, seluruh bandar juga mahu meraikan bersama awak.
Inilah yang Cik Frances mahukan.
Legasi diteruskan.
Komuniti berkembang.
Masa depan makin cerah.
Hei, nak kami baling bunga ini atau tak?
Ke sini!
- Ke sini! - Annie, turunkan tangan.
Baling!
- Awak tak tangkap bunga. - Nampaknya saya perlukan jurulatih.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan