PERMAINAN TELEFON ROSAK
Rupa tidak penting, apa yang penting adalah peribadi.
Hei, kita akan lewat ke sekolah.
Pokémon awak dah larikah? Apa yang berlaku sebenarnya?
Patah hati, pengkhianatan dan pembelotan.
Macam biasalah.
Nellie ajak berjumpa sebab nak berpisah dengan saya.
Datang hancurkan saya dari Castlewood.
Bukan dia pun peminat yang hantar bunga kepada saya.
Teruk betul.
Ya, memang sakit.
Ya, nanti akan baik.
Tapi awak perlukan masa untuk tentukan apa awak nak ingat dan apa awak nak lupa.
Cinta pertama memang istimewa.
Saya mahu gadis yang hebat dan gilakan saya.
Susah sangatkah?
Awak akan jumpa.
Dia mungkin dekat saja dengan awak sebenarnya.
Tunggu sekejap.
Kalau bukan Nellie yang hantar bunga, orang lainlah. Tapi siapa?
Saya tak tahu.
Betulkah apa yang saya nampak ini?
Ibu saya sendiri datang ke spa kami?
Bukan sebagai ibu kamu, tapi sebagai pelanggan yang berminat.
Ibu nak tempah janji temu dengan Genevieve.
Tiba-tiba saja rawatan muka tak buang masa.
Ibu rasa ibu kata ia boleh dianggap buang masa
tapi apabila keadaan memaksa…
Keadaan apa pula?
Yalah, Serenity dah melimpah dengan wanita yang cantik
dan ibu nak jadi salah seorang daripada mereka.
Jadual Genevieve sentiasa penuh.
Biar saya periksa kalau boleh selit masa.
Sementara kamu periksa,
kamu tahu tak Katie tulis surat kepada ibu?
Surat?
Padahal jumpa hampir setiap hari.
Surat ini
lebih kurang macam tanda terima kasih.
Indah, mengharukan
dan dia tulis…
banyak kata-kata menyentuh hati tentang seni ibu.
Ibu jadi bersemangat nak mulakan projek baru.
Saya tak tahu pula.
Tak sangka dia boleh fikir begitu.
Itulah.
Hadiah sebenar adalah melihat cucu-cucu ibu menikmati perkara yang sama
yang ibu dan Walter suka dahulu kala.
Katie dan Kyle suka menulis dan Ty pula pulihkan meja ayah kamu.
Kalaulah mereka sempat kenal ayah.
Tentu dia akan beri kesan besar terhadap mereka
seperti ibu.
Mereka kenal dia.
Melalui kamu.
Legasi ibu dan ayah kamu
sudah ada jaminan.
Sekejap! Apa?
Ibu ambil slot itu.
Tak, ibu tak tahu faham sistem saya. Ibu tak tahu slot itu lapang.
Ibu kenal semua pemiliknya. Pasti ada kelebihannya.
Langsung tak ada.
Ibu kena beritahu ibu nak buat apa, saya akan tempahkan slot.
Kamu lebih takut kepada siapa, Helen atau Dana Sue?
Ibu. Tak perlu tanya. Pergilah naik. Genevieve akan jumpa ibu sekarang.
Isaac fikir awak boleh buat kertas kerja untuk bantu soal itu.
Buat surat perjanjian lawatan rasmi.
Kalau ikutkan sekarang, saraan anak awak adalah perjanjian tak rasmi
dan nama dia tiada dalam sijil kelahiran.
Sebab saya fikir dah cukup.
Sudahkah awak lantik penjaga untuk Bex
kalaulah, minta jauh, apa-apa terjadi kepada awak?
Saya langsung tak terfikir pula soal itu.
Saya rasa ibu bapa saya, Garth…
Semua ini hal yang merumitkan. Mari kita mulakan dengan Bill.
Menjadikan perkara ini formal agak leceh.
Bill kena buat ujian paterniti,
kemudian namanya ditambah dalam sijil kelahiran.
Bukankah itu akan beri dia lebih akses?
Itu perkara asas
yang mahkamah perintahkan untuk wujudkan perjanjian
tapi proses itu perlukan masa
dan ada kemungkinan yang jelas yang tiada siapa akan gembira akhirnya.
Termasuklah Isaac.
Dia pun terkejut seperti saya sewaktu Bill muncul tiba-tiba.
Saya nak ingatkan,
jawapannya tak semestinya undang-undang.
Selalunya, perbincangan yang jujur dan telus adalah cara yang terbaik.
Saya boleh tolong kendali.
Kenapa susah sangat nak teruskan hidup
walaupun saya dah tahu saya nak ke mana?
Saya dah lupakan masa silam tapi ia melekat pada saya.
Saya faham perasaan itu.
Semasa Bex dilahirkan,
saya takut penduduk Serenity perhatikan saya
hanya untuk lihat saya gagal.
Noreen.
Tapi kamu semua sangat baik.
Awak, Maddie dan Dana Sue.
Paling baik, Isaac.
Sangat-sangat baik.
Itulah cara kita semua harungi.
Terus menjalani kehidupan dengan kepercayaan dan kekuatan
dan paling penting, pengampunan yang kita terima dikelilingi orang yang sayang kita.
Tuhan dan Serenity ada untuk jaga saya.
Itu gabungan yang kuat.
Angkat siku!
Awak yang tak boleh jatuhkan siku.
Fokus.
Okey, saya dah sedia.
Tarik saya!
Saya telah dituduh.
Siapa yang buat? Awak yang buat?
Saya cuma bersubahat saja.
Dalang sebenar kata pasti kelakar dan memang kelakar pun.
Bukan Helen atau Dana Sue?
Ibu saya?
Itu ibukah yang tanya tentang usikan kamu?
Vicky.
Vicky?
Bekas kekasih awak?
"Ada di sini dan nak jumpa awak.
Jumpa saya di La Maison du Pain lusa pada pukul 8:00."
Pergi. Tak apa. Saya percayakan awak.
Ikut saya.
Tak boleh. Saya tak perlu ada…
Saya harap awak ikut.
Saya berbesar hati.
Saya dan teman wanita saya akan jumpa awak di sana.
Teman wanita?
Bukan kekasih rambut merah yang kecoh?
Saya tak boleh taip laju tapi saya akan guna yang itu kalau dia…
"Bagus.
Tempahan untuk empat orang."
Empat?
Jadi, dia akan bawa pasangannya juga?
Pasangan,
teman lelaki, pengawal, kawan baik, apa-apalah.
Vicky tak suka bersendirian.
Sesiapa pun dia, itu tak penting. Kita akan okey.
Mestilah akan okey.
Selamat malam.
Wally beritahu yang dia ada gaun baru yang cantik bila-bila saja kita nak pergi.
Ingatkan kita nak ke Charleston?
Tak perlu ke mana-mana.
Saya dan Ronnie nak batalkan majlis.
- Kenapa? - Awak pasti?
Terpaksa batalkan.
Kami akan buat majlis ringkas saja dengan Pastor June, Annie dan kamu berdua.
Dana Sue, kenapa? Tarikhnya dua minggu lagi.
Jemputan dan siap dan kita dah sedia nak hantar.
Duit yang disediakan untuk majlis itu,
Ronnie beri kepada Kathy supaya dia tinggalkan pekan.
Kami tak berbincang dulu. Ya, kami akan selesaikannya.
Saya tak batalkan sebab nak balas balik.
Saya cuma rasa dah tak kena.
Kami bukan tak ada duit tapi sekarang rasa macam melampau pula.
Malangnya.
Saya simpati.
Apa kata kalau kita kecilkan skala majlis?
Majlis yang ada kelas, kecil dan menyeronokkan.
Bermula semula dalam masa dua minggu? Saya tak boleh buat.
Kami boleh.
Awak tak perlu buat apa-apa.
Beritahu siapa kena ada. Yang lain kami buat.
Tiada yang melampau dalam meraikan cinta, walaupun kurang bajet.
Janji, buat kecil-kecilan sahaja.
Saya tak nak sakit kepala soal ini lagi.
Kami bersumpah.
Okey.
Kita berlima, tambah Cal dan anak-anak.
Paula, Isaac dan kru dapur. Itu saja.
Setuju. Kenalan rapat sahaja, bunga, sajian makanan dan kek.
Awak tak nak kek?
Mestilah nak kek.
Kami akan cari kek terbaik di Serenity.
Apa masalahnya?
Ini soal siapa pembuat kek.
Di mana tempat Erik antara kamu berdua?
Jemputlah dia kalau nak. Tak jadi masalah pun.
- Akan jadi masalah. - Bukan sebab saya!
Sebab saya.
Saya beritahu dia saya akan beri dia ruang dan saya langsung tak dengar berita dia.
Jadi saya mula tertanya-tanya adakah dia tak nak dekat dengan saya.
Bukannya saya nak kata dia tak nak dekat dengan awak.
Kami terserempak di pasar tani. Dia tak nak dekat dengan saya.
Apa yang jadi?
Kekok. Antara benda yang saya paling pandai buat.
Okey, tolong faham yang saya bukan cuba nak baiki apa-apa,
tapi adakah kita beri dia pilihan untuk datang?
- Boleh mudahkan… - Tak!
Tidak.
Baiklah. Saya tiada pilihan.
Kalau saya kena pergi ke setiap kedai roti dalam radius 80 kilometer
untuk cari kek sedap, saya akan buat untuk awak.
Untuk awak juga.
Untung kita bukan, Dana Sue?
Rezeki saya melimpah, tapi gelas margarita saya tidak, jadi…
Itu baru betul. Okey.
Jadi, mari kita bincangkan tentang isu makanan lain,
pembentangan untuk majlis antara agama.
Saya rasa kita okey, tapi saya tak kisah nak berlatih lagi
sebelum mesyuarat.
Saya tak boleh keluar dari restoran esok tapi lusa boleh.
Maaf. Tak boleh. Ada makan malam.
Dengan June?
Dengan bekas kekasih Cal.
Ya.
Awak perlukan penasihat?
Saya akan teman Cal
dan Vicky akan bawa peneman. Pasti seronok.
Sedapkan hati nampak?
Cal yang nak sedapkan hati saya.
Dia gugup?
Dia pelik. Saya tak faham.
Bertenang, yakin dan fokuskan pada betapa awak dan Cal saling mencintai.
Ingat setiap patah perkataan sebab kami nak tahu cerita penuh.
Padamu aku sentiasa bersyukur.
Jangan berhenti.
Apa kita nak buat di Ash Grove tak mudah.
Kita kena ada peralatan. Kena selesaikan masalah saliran.
Kita perlukan perunding dewasa juga.
Macam En. Ramsey. Kita kena bayar dia upah.
Kos dah semakin tinggi.
Saya nak buat video kutipan dana untuk kongsi di media sosial,
tonjolkan kreativiti agar orang teruja nak menyumbang.
Ada banyak cara untuk jadikan taman itu taman fantasi.
Sophie, awak dan Willow boleh cipta peranti bingkai di taman untuk iklan.
Tema yang hidupkan imaginasi.
Guna tema The Dream Weavers.
Saya sokong usaha ini tapi nampak macam susah
nak buat perubahan pada taman awam tanpa permit perbandaran.
Saya boleh pergi ke pejabat datuk bandar.
Saya ikut awak.
Pemangku Datuk Bandar takkan bersembunyi macam Datuk Bandar Lewis,
tapi prosedur kerajaan memang rumit.
Saya tahu sebab tengok ibu nak dapatkan kelulusan.
- Baiklah. Mari kita lakukannya! - Ya!
Hei, saya nak itu.
Ty yang berguna.
Dia fikir saya tak cukup terkenal untuk buat sendiri.
Dia cuma nak bantu. Dia selalu ada jika saya perlukan dia.
Biasalah Townsend. Ibu mereka banyak berjasa pada Serenity.
Ty ikut jejak langkahnya dan Kyle pula jadi ketua.
Saya rasa Kyle bekerja keras berbanding semua di VBS. Dia sangat bagus.
Babai.
Awak minta harga berpatutan untuk sajian sandwic
dan ini nilai yang berpatutan.
Kami gembira awak bermurah hati menawarkan makanan percuma,
tapi kami berkeras nak bayar.
Tak. Kami takkan ambil duit Dana Sue dan Ronnie.
Tak perlu berkeras. Kami takkan tukar fikiran.
Kami ada bajet.
Okey, tapi ia sudah bayar. Sudah bertahun-tahun dibayar.
- Sebab seekor rusa. - Rusa?
Sekitar berapa? 15 tahun lalu?
Rusa tua besar pecah masuk ke dapur kami dan pecahkan semua balang zaitun.
Ada tempahan parti hari jadi besar pada hari itu,
cuba teka budak yang sambut hari jadi itu nak apa atas piza?
Buah zaitun lebih.
Jadi, Dana Sue datang dengan 12 balang buah zaitun bermacam jenis
dan tak terima sesen bayaran pun.
Pada saya, bunga pinjaman itu setara dengan sajian sandwic yang awak perlukan.
Kenapa kita tak tahu cerita itu?
Kami hargainya.
Mereka juga.
Tapi saya ada permintaan.
Bolehkah kami hadiri?
Kami sangat sayangkan Ronnie dan Dana Sue.
Macam lihat anak sendiri kahwin.
Saya tak rasa kami boleh tambah senarai tetamu.
Ini majlis yang sangat kecil.
Kami faham.
Kami faham. Kami tak ambil hati.
Kami saja tanya.
Sampaikan ucapan tahniah bersama sajian ini.
Kita boleh bincang dengan June tentang kerusi tambahan daripada Prince of Peace?
Ini cuma penambahan kecil dalam senarai tetamu.
Saya pasti Dana Sue dan Ronnie akan gembira melihat kamu!
Baguslah. Jika ada ruang untuk Collins,
dia pasti boleh bekalkan kayu arbor percuma. Biar saya hubungi dia.
Hanya dua.
Tiga.
- Kamu perlukan apa lagi? - Tak apa.
Ramai orang akan sudi membantu dan meraikannya.
Jeremy.
Tak tahu awak tukang hantar susu juga. Saya patut dapatkan khidmat awak.
Belum lagikah? Sebab ini untuk awak.
Susu kambing segar.
Awak datang ke sini untuk beri saya ini?
Sebahagiannya.
Nona Magnolia jemput saya jadi penasihat
dan mungkin sertai program bekalan makanan mereka.
Waktu Isaac cakap awak kerja di sini, saya nak bawa hadiah.
Saya perlu cakap dengan Isaac.
Saya tak nak semua orang fikir saya perlu diberi makanan.
Ini bukan beri makanan. Ini berkongsi.
Saya juga baru buat yogurt susu kambing yang sedap.
Harapnya boleh jual di pasar tani minggu depan.
- Mungkin awak boleh datang. - Ya.
Saya minta maaf, tapi mereka lambat pula.
Mereka akan sampai lambat lagi.
Saya tak kisah menunggu melainkan saya mengganggu awak.
Saya tak rasa awak akan mengganggu pun.
Tahu kenapa saya suka Dana Sue, Helen dan Maddie?
Mereka nampak sesuatu dalam diri saya.
Kemudian mereka ajak saya menyumbang,
terasa macam mereka terima saya.
Mereka memang pandai kembangkan bakat orang.
Sebab itu saya di sini.
Jadi, selepas awak letak nombor-nombor secara menaik,
awak boleh cari perkaitan antara ikan yang setiap dolfin makan
dengan purata akuarium.
Faham?
Macam sia-sia saja awak belanja kopi tapi tak beri perhatian.
Saya cuba. Saya lemah matematik.
Mengarut.
Besbol pun macam matematik dalam sukan.
Jelas sekali, awak ada masalah lain.
Cik Witt.
Siapa Cik Witt?
Cikgu yang teruk di sekolah menengah yang buat saya benci matematik.
Walaupun jawapan betul, dia potong markah kalau cara saya salah.
Ya, saya pun ada cikgu yang garang,
tapi takkanlah satu pengalaman buruk
dah buat awak putus asa?
Kalau saya putus asa,
saya dah halau awak lepas awak gagal mengurat saya.
Jangan ingatkan.
Cuba buat ini.
Muzik juga matematik.
Tujuan statistik adalah untuk keluarkan melodi kita sendiri daripada not.
Kalau awak tak suka muzik lembaran, awak boleh faham tentang bahan
dengan membuat lagu sendiri guna data.
Hebat.
Saya sanggup buat
asalkan boleh bincang tentang muzik sebenar juga.
Usaha adalah bunyi kegemaran saya. Janji.
Tinggal kita saja malam ini, ibu. Ibu ada masa nak bercerita?
Sentiasa ada.
Ada buku yang kamu nak baca?
Tak, saya nak cerita ibu sendiri.
Okey.
Pada suatu ketika dahulu, ada seorang puteri yang cantik bernama…
- Katie! - Mana kamu tahu?
Okey. Puteri Katie sangat kuat,
bijak dan cantik dengan perisai berkilau.
Katie buat banyak perkara penting untuk kerajaan,
tapi apa yang paling penting
adalah kebolehannya menulis surat ajaib.
Kadangkala surat-surat itu akan buat orang gembira,
bangga atau rasa istimewa.
Tapi kuasa ajaib dia adalah dia selalu tahu apa nak cakap
untuk sembuhkan hati orang.
Setiap kali hati mereka sembuh,
mereka mampu membunuh naga, membina istana
atau membuat brownie.
Mereka boleh buat apa saja untuk buat kerajaan mereka lebih baik.
Apa…
Saya kena tulis surat lagi.
Hei, masa untuk tidur. Kamu boleh tulis surat esok.
Boleh ibu tulis dengan saya?
Seronok juga.
- Sayang kamu. - Sayang ibu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
AWAS
Tempat ini sesuai untuk LARP.
Mungkin boleh buat Hutan Elven?
Atau kampung pari-pari.
Kita boleh bawa kulat dan lampu pari-pari.
Saya boleh pakai sayap kupu-kupu.
Jadi…
pemangku Datuk Bandar dah luluskan inisiatif.
Hebat! Terima kasih kamu berdua kerana terlibat.
Pasti hebat.
- Seronok juga. - Ya.
Kyle, tengok gelongsor ini. Kami nak ubah jadi air terjun kristal.
Tunggu sekejap.
Awak sangat lancar hari ini.
Terima kasih.
Awak pun sama.
Ya, satu-satunya sebab saya tak gugup dia tanya tentang bekalan,
sebab awak kekal tenang.
Apa rahsia awak?
Ibu saya.
Dia suka komunikasi yang jelas dan jujur.
Saya masih cuba faham dia. Dia kata kalau tiada apa-apa nak disorok,
tak perlu takut.
Saya akan tulis itu.
Saya akui banyak perkara yang saya perlu dipelajari.
Biar betul?
Awak orang yang bercakap paling jelas.
Bukan sentiasa.
Tak melibatkan hal penting. Kita.
Saya buat silap.
Semasa kita berpisah,
saya tak tahu yang awak cari penyelesaian,
jadi saya tolak awak.
Saya dah faham.
Jadi, walaupun dah terlambat, maafkan saya.
Ini mungkin lebih bermakna bagi saya sekarang berbanding dulu.
Baguslah.
Itu Vicky.
Calvin.
- Calvin? - Tolonglah.
Ini Maddie.
Hai.
Cantiknya cincin.
Cincin baru.
Saya sentiasa tukar.
Tentu itulah sebab istimewa awak nak jumpa.
Rasa tak kena pula buat persiapan akhir tanpa restu Calvin.
Kenapa perlu restu saya?
Kita di Zon-Cal!
Drew? Wah. Saya hampir tak cam awak.
Vicky kata janggut saya tajam. Gembira jumpa awak.
Banyak yang kita nak dibualkan. Mari kita ke meja.
Mari.
Drew. Dia…
Ya, pergaduhan yang terkenal itu.
Tapi sekarang dia tak ada janggut. Tiada parut.
Dia memang nampak samakah?
Tak pernah nampak.
Jom. Mari kita habiskan cepat-cepat.
KYLE, INI LEBIH JELAS BERBANDING BUNGA.
Lily?
Bunga itu daripada awak?
Saya nak awak tahu yang ada orang fikir awak hebat.
Saya rasa saya terbawa-bawa dan sudah melampau pula.
Tapi awak bawa saya jumpa Nellie.
Saya tak tahu kamu ada hubungan.
Waktu setuju nak hantar, saya tak tahu apa akan jadi.
Selepas itu, saya terlalu malu nak cakap.
Wah.
Awak marah saya?
Tak. Saya rasa ini bagus.
Sangat bagus. Saya cuma sedang cuba memahami.
Boleh kita…
Jadi, awak cuma nak saya tahu
yang ada orang fikir saya hebat?
Waktu kami pindah ke sini, kakak saya kata kena ikut cara tertentu,
berpakaian dengan cara tertentu untuk beri tanggapan yang betul,
tapi saya dah perhatikan awak sejak VBS dan awak hanya jadi diri awak.
Jujur. Tak pura-pura.
Unik.
Awak buat saya nak jadi begitu juga.
Awak juga buat saya nak bawa awak keluar makan piza,
cuma kita berdua, kalau awak berminat?
Saya sedang mengasuh sekarang.
Yalah. Bukan malam ini, tapi tak lama lagi?
Boleh sangat.
Baguslah.
Jadi, Calvin, saya dah korek tentang hidup baru awak.
- Awak tak perlu korek. - Tak, ia menyeronokkan.
Saya tahu awak jurulatih sekolah tinggi
- dan awak kalah Peringkat Negeri. - Itu berita lama.
Saya tukang kayu sekarang dan saya suka kerja itu.
Dia sedang ubah suai rumah kawan kami.
Cantik.
Dia juga pemilik bersama restoran.
Tiada masalah hidup.
Kami dah rancang persaraan Drew
walaupun lambat lagi. Betul tak, Drew?
Vicky urus semua pelaburan saya. Setiap kali habis perlawanan…
Yang dia akan buat ikut syarat dia.
Saya haraplah, tapi Vicky akan pastikan kami boleh mengembara, luang masa bersama,
yalah, berseronok.
- Bertuahnya awak. - Bersara bawa perubahan besar.
Nanti tiba masa untuk berhenti, awak nak buat apa?
Tak faham.
Perlawanan diteruskan tanpa kita
tetapi sesetengah orang tak boleh terima ditinggalkan oleh cinta pertama.
Apa nak buat apabila perhatian yang awak raih sekarang
beralih ke pemain baru?
Kawanku, saya selalu elak soalan itu.
Saya tak nak fikir. Tapi betul cakap awak.
Sentiasa bermain di fikiran.
Mustahil untuk jalani hidup tanpa besbol.
Saya nak ke bilik air.
Tak perlu sempurna. Tiada siapa akan teliti pun.
Tak perlu tergesa-gesa juga, melainkan kamu tak sabar nak main telefon.
Ibu bangga dengan kamu, Annie.
Kamu anak yang menakjubkan
dan gadis muda yang luar biasa.
Tapi ibu perlu seimbangkan kepercayaan terhadap kamu
dengan semua perkara yang kamu perlu belajar.
Bukan senang nak jadi penjaga.
Tapi saya bersyukur.
Saya ada banyak masa untuk fikirkan tentang akibat,
tentang apa yang saya nak dalam hubungan
dan saya nak pasangan yang macam mana.
Tentang ibu dan ayah.
Ibu tak nampak perkaitannya.
Kamu berdua ada masalah,
tapi kamu kembali bersama sedangkan kamu boleh lari saja.
Saya gembira ibu bangga dengan saya.
Saya pun bangga dengan ibu.
Terima kasih sebab dengar dan belajar.
Saya mahu cinta seperti kamu.
Awak tunggu saya?
Saya nak bercakap dengan awak untuk minta maaf.
Yakah?
Sesama wanita.
Saya nak jumpa Calvin, tapi saya tak berniat nak buat kamu marah
sebab dia dah tak main dan Drew ada banyak tahun lagi.
Tak sangka menyedihkan pula apabila cakap depan-depan.
Awak tak perlu minta maaf tentang itu.
Apa maksud awak?
Tak maksudkan apa-apa.
Saya cuma nak cakap, makan malam ini sepatutnya jadi e-mel saja.
Walaupun saya sedar bahawa tindakan ini
mungkin dah buat saya dan Cal sedih menyaksikan
Drew meniru imej Cal.
Itu memang lawak.
Saya tahu Calvin tak yakin.
Tak peliklah dia bercinta dengan wanita begitu juga.
Sayang,
satu perkara yang saya benar-benar yakin
ialah cinta saya pada Cal.
Awak perlu faham satu benda.
Beberapa kali nama awak muncul sebelum ini,
Cal sebut dengan sangat berhati-hati dan penuh hormat.
Jadi, kalau awak datang untuk tentukan apa lagi awak boleh buat kepada dia,
tak usah bazir masa belanja makanan mahal.
Kalau awak datang ke sini nak cari drama, saya boleh tunjukkan panggung wayang.
Cal dah lupakan awak.
Awak perlu lupakan dia dan berhentilah.
Gembira tengok awak baik-baik saja. Bolehlah saya hubungi awak
minta petua kalau air panas melimpah.
Buat sendirilah, saya doa yang terbaik.
Kami berdua.
Saya tumpang gembira, Vicky. Saya doakan awak dan Drew bahagia.
Mungkin sebahagia kami.
Saya penat, Drew. Bawa saya kembali ke suite.
Boleh. Selamat malam.
Ia berjalan lancar.
Saya risau apabila awak dan Vicky bangun dari meja serentak.
Apa awak cakap pada dia buat dia diam.
Dia macam nampak hantu ketika keluar tadi.
Vicky yang pilih untuk dihantui.
Berbahagialah orang-orang yang melupakan kisah silam
untuk bergembira pada masa hadapan.
Tiada kata mampu saya ungkap betapa saya cintakan awak.
SERENITY MEMBERI
KEMUDAHAN HASIL TUAIAN SEGAR
Inisiatif Serenity Memberi mahu mensintesiskan dan menyokong
pelbagai program khidmat makanan yang jemaah gereja kendalikan.
Melalui inisiatif ini, Yayasan Komuniti Magnolia
berhajat untuk menawarkan makanan berkhasiat, murah dan sedap
yang boleh diagihkan, dibekukan dan dipanaskan dengan mudah.
Kami mempunyai dua objektif utama.
Pertama, untuk berikan bantuan
kepada mereka yang mungkin belum ada dalam komuniti kita.
Kedua, untuk mengingatkan semua
tentang kepercayaan bahawa kualiti makanan meningkatkan kualiti kehidupan.
Rancangan kamu akan mengisi kelompongan program makanan sedia ada di Serenity.
Tepat sekali, Rabai Berton.
Kami bukan mahu menggantikan, tapi mahu menambah.
Kami mahu semua orang dalam komuniti ini tahu mereka boleh harapkan seseorang
walau di gereja mana pun mereka sembahyang atau kalau sembahyang.
Gereja First Baptist ada pantri.
Masjid hantar barang kepada warga emas,
St. Cecilia buat sumbangan makanan bermusim.
Bolehkah inisiatif kamu gunakan program ini?
Pastor Mosby, kami tak sabar nak aturkan semua bersama-sama.
Saya percaya kita dah ada cukup maklumat untuk teruskan kepada undian pula.
Setuju.
Siapa setuju?
Kita boleh bersurai.
Puan-puan, terima kasih.
Harapnya ini bukan satu-satunya projek yang kalian ada.
Terima kasih.
Sama-sama. Syabas. Selamat tinggal.
Terima kasih.
Tahniah!
Terima kasih sebab bantu kami.
Terima kasih sebab ajar kami.
Kamu semua tak menakutkan seperti yang saya sangka.
Tapi betapa menakutkan beban kerja itu?
- Ini bukan beban. Ini keseronokan. - Mudah-mudahan.
Mudah-mudahan.
Cik Emily dah periksa semua meja dan beg sandang.
Tiada siapa ambil bekal makanan Aiden.
Aiden menangis sebab dia nak Star Crunch. Saya kata saya akan beri saya punya.
Duduklah, Katydid.
Tapi selepas itu, mereka jumpa bekal makanan dia di tandas
dan dia dah makan pun Star Crunch itu.
Berhentilah bercerita, makan dulu.
Kyle, apa perkembangan kamu?
- Bercinta dengan gadis lebih tua. - Sekejap…
Itu sangat…
Siapa?
Lily.
Sejak bila?
Kami sedang rancang janji temu pertama.
Kyle, siapa Lily?
Kawan sekolah.
Kamu pula minat siapa?
Tiada sesiapa.
Sibuk dengan sekolah, kerja pertukangan dan bantu Kyle ubah suai taman Ash Grove.
Ubah suai? Taman itu taklah usang sangat.
Ayah pernah bawa Katie ke sana.
Seronok bermain di sana
sampai dia berpusing di buaian berkali-kali
sampai pening dan hampir muntah.
Jangan sebut di meja makan, ayah.
Itu saya, ayah.
Atas buaian, gred lima.
Tak, itu tak mungkin.
Kita patut jumpa En. Ramsey lebih awal
tentang susunan kerja yang dia nak kita ikut.
Jadi, kutip dana dulu.
Kita perlukan bajet yang jelas agar boleh cermat berbelanja.
Ayah bangga dengan kamu.
Ayah akan diam.
Ayah kagum betapa cepatnya kamu membesar.
Daripada sungkup, bolehkah kita dapatkan getah cincang,
yang mesra alam dan bersifat melantun?
Harganya mungkin mahal.
Cakap sajalah tak boleh.
Okey.
Boleh minta peniaga di pekan dermakan.
Ada kawan, minuman dan pencuci mulut. Semua pasti okey.
Ya, kita sudah kembali dan berkembang.
Inisiatif Serenity Memberi nampak meyakinkan
dan rancangan pembaharuan ikrar juga berjalan lancar.
Itu pun kalau kita jumpa kek yang sesuai.
- Saya tahu apa awak nak cakap. - Tak.
Saya takkan paksa kamu bercakap tentang Erik. Saya hormat permintaan kamu.
Saya hargainya dan saya tahu Dana Sue pun sama.
Baiklah. Jadi selain kek, macam mana persiapan majlis mini saya?
Okey.
Dengan kata lain, bagus.
Aduhai. Kenapa?
Saya jadi agak risau, Dana Sue, sebab awak anggap ada yang tak kena.
Sebab saya betul.
Cik Maddie merenung meja yang tak berapa cantik ini.
Awak pula bercakap menggunakan nada peguam awak.
- Saya cuma tak nak nampak sangat. - Nampak jelas.
- Tak pun. - Boleh kamu jelaskan?
- Tak ramai sangat pun. - Apa dia?
Ya. Sebenarnya, senarai tetamu dah naik sikit.
- Ya. Sedikit saja. - Ya.
Sesikit mana?
- Setakat ini lebih kurang 50 atau 60. - Apa?
Bertenang.
Tak boleh!
Tak boleh. Saya dah cakap bajet tak boleh dirunding.
Seorang dapat setengah cawan bir dan tiga biji kacang saja.
Bajet asal takkan lari. Semua yang nak datang berkeras nak bawa sesuatu.
Sebenarnya, semua yang nak bawa sesuatu yang berkeras nak datang, tapi…
Kami jumpa tempat baru yang boleh kurangkan bajet.
Kurang macam mana pula sedangkan laman spa kita percuma?
Begitu juga bangsal Axel dan Rhiannon di koperasi.
Hadiah untuk awak dan Ronnie daripada Jeremy.
Ya.
Puan-puan, terima kasih kerana benarkan saya singgah.
Tiada masalah. Helen Decatur.
Charles Perkins. Saya dan Peggy satu sekolah kewartawanan.
Dana Sue Sullivan. Seronok dapat jumpa kawan lama Peggy.
Saya lebih suka "kawan rapat".
Maddie Townsend.
Charles ialah wartawan penyiasatan yang sangat berjaya.
- Awak patut bawa buku awak. - Yang mana?
Saya minta Charles datang bantu saya siasat.
Saya dah penat dengan orang yang lari daripada tanggungjawab mereka
demi kepentingan diri.
Peggy ialah rakyat contoh.
Mungkin itu pujian tertinggi daripada orang macam saya.
Terima kasih, Charles, tapi ini bukan tentang saya.
Saya nak awak jumpa mereka sebab mereka ketua-ketua komuniti
yang mulakan penentangan terhadap pemerintahan teruk.
Saya tak biasa digelar ketua komuniti.
Saya cuma rasa Trent otak sempit dan pendendam.
Mesti seronok temu bual kamu. Tolong ambil kad saya.
Kami tak nak curi masa kamu lagi.
Terima kasih sekali lagi. Maaf ganggu sesi cuba pencuci mulut ini.
Kami sedang rancang majlis pembaharuan ikrar saya.
Tahniah!
Kamu berdua patut datang. Sabtu. Nanti kami akan hantar jemputan.
Kami akan datang.
- Jumpa lagi. - Pergi dulu.
Jumpa lagi, Charles.
Kata nak majlis kecil saja?
Awak yakinkan saya yang beberapa tetamu tambahan tiada masalah.
Bangsal besar, bukan?
- Nak jemput kawan mana lagi? - Cukup!
Semua akan jadi seperti yang sepatutnya.
Duduklah di atas katil. Saya biasanya buat kerja di lantai.
Dengan meja secantik itu?
Itu apa yang saya fikirkah?
Telefon? Ya.
Ty buat untuk saya ketika saya kena kurung.
Awak betul.
Dia baik.
Orang baik belajar dan berubah.
CeCe boleh mesej apabila borang dah siap.
Nanti saya kutip, hantar ke dewan perbandaran.
Mak cik seronok tengok kamu dan CeCe bekerjasama dengan baik.
Tak sangka, bukan?
Pandangan saya pada dia kini berbeza.
Saya rasa sebahagiannya adalah pandangan pada diri sendiri pun berbeza.
- Jumpa lagi. - Hei!
Kamu tak boleh pergi begitu saja lepas cakap begitu.
Masuk ke dalam.
Seolah-olah selepas saya sedar besbol bukanlah segala-galanya,
semua keutamaan dan perasaan lain mula berubah.
Itu menggembirakan atau menakutkan?
Kedua-duanya.
Mak cik suka jawapan jujur.
Saya dapat tahu saya pandai perkara lain juga.
Perkara yang buat saya lebih gembira. Mungkin lebih berani.
Sebelum ini kamu takut?
Ya, takut mengecewakan orang.
Mengikut pengalaman mak cik, orang yang sayangkan kita
mungkin nampak kecewa sekarang.
Tapi apa yang kita anggap sebagai kekecewaan adalah ketakutan.
Kita takut kita akan terluka atau buntu tapi mereka tak boleh lindungi kita.
Tapi orang yang benar-benar sayangkan kita jugalah
orang pertama yang akan bantu kita bangkit apabila kita jatuh.
Lambat-laun, bukankah saya perlu berdikari?
Mak cik harap tidak.
Mak cik dah makan asam garam lebih sikit berbanding kamu, anak muda,
tapi mak cik tetap terima bantuan orang.
Jadi, tak mengapakah kalau saya tiada perancangan utama dalam hidup?
Mestilah tak apa.
Ada orang lahir saja dah tahu hala tuju,
tapi kebanyakan orang tahu sedikit demi sedikit.
Mak cik pun sama.
Betulkah?
Saya ingatkan mak cik nak jadi peguam sejak kecil?
Betul,
tapi profesion adalah antara pilihan yang kita buat untuk tahu apa yang kita mahu.
Ada juga antara pilihan mak cik yang tak berjaya.
Ryan?
Dahulu mak cik fikir
mak cik tahu mak cik nak habiskan usia dengan siapa.
Sekarang tak tahu.
- Menyesal tak masa yang terbazir itu? - Tak.
Mak cik tak anggap terbazir.
Ia mengajar mak cik. Masih mengajar.
Kalau mak cik ada satu penyesalan pun,
menyesal bertahan…
atas semua sebab yang salah.
Mak cik nak lebih terbuka untuk berubah.
- Perubahan menakutkan. - Ya.
Tahu apa yang lebih menakutkan?
Kekal sebagai orang yang sama 20 tahun dari sekarang.
Saya tak nak masuk kolej.
Itu satu pendedahan!
Adakah itu satu kesilapan?
Kamu sepatutnya beritahu ibu kamu.
Kena cakap!
Kena sepenuh hati, penuh yakin.
Mak cik rasa dia pasti faham.
Ada perkara lain yang saya nak buat sekarang.
Pilihan lain yang saya nak terokai yang akan beri saya…
Kegembiraan.
Ya.
Bagus.
Kamu bertuah sebab kamu ada banyak pilihan.
Ty, satu-satunya pilihan kekal yang kamu perlu buat…
adalah menjadi orang yang baik.
AWAS
Tajuknya ialah Sepenuh Kasih, Puteri Katie
sebab itulah cara dia sain suratnya dan itulah cara dia sebarkan kuasa ajaib.
Dengan kasih.
Saya nak tulis buku ini.
Ia akan jadi tanda terima kasih buat Katie
kerana beri inspirasi untuk tulis surat yang menyatukan Nona Magnolia kembali.
Boleh berterima kasih kepada ibu
untuk anugerah hebat yang kamu warisi daripada ibu kamu.
Itu sebabnya ibu patut terjemahkan dalam bentuk gambar.
Ibu?
Tentu seronok tiga generasi bekerjasama.
Melihat legasi Vreeland berkembang.
Apa pendapat Bonda Ratu?
Ibu berbesar hati
untuk sertai puteri-puteri ibu.
Kenapa, ibu?
Ibu boleh ceritakan kepada saya.
Ibu belum jumpa kek yang sesuai.
Ibu, panggillah Cef Erik.
- Nak cakap apa, sayang? - Cakap ibu minta maaf.
Kamu berdua buat pilihan yang nampak tepat pada masa itu
tapi kini macam dah tak.
- Macam mana kalau dia tak rasa begitu? - Tentu dia pun sama.
Kalau tak, dia akan jelaskan apa dia rasa
sebab dia hormati ibu dan peduli tentang ibu.
Kalaulah semudah itu.
Tak mudah?
Mungkin hujan nanti. Pergi ambil jaket.
PERATURAN GELANGGANG TENIS
Memandangkan saya menang, saya nak tanya.
Apa yang awak fikirkan?
Tak ada apa-apa.
Ya. Erik pun memikirkan tentang awak.
Telefonlah dia.
Saya dah banyak seksa dia.
Awak doktor.
Awak tahu luka tak boleh diusik untuk sembuh.
Awak nak hormati perasaan dia atau nak pendam perasaan awak?
Bukankah lebih baik hubungi dan tanya
daripada tak buat apa-apa, bersedih tentang apa sepatutnya berlaku?
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan