TEWAS DALAM PERMAINAN SENDIRI
Cef, kami nampak penolong syerif keluar, tapi tak sangka pula jadi begini.
Tak, saya tak tahu kenapa atau macam mana.
Pintu tak dipecahkan. Kamera dimatikan. Orang ini dah rancang.
Orang yang benci kita.
Saya tahu seorang saja yang benci kita begini.
Penolong syerif tak jumpa apa-apa bukti sangat,
tapi tak bermakna kita takkan dapat keadilan.
Tahu tak sekarang keadilan itu macam mana?
Bersihkan dan buka semula restoran ini sebelum orang ramai tahu apa yang berlaku.
Saya dah ambil semua gambar untuk tuntut insurans, jadi…
- Mungkin bomba boleh pinjamkan hos. - Kalaulah semudah itu.
Kita mulakan dengan baldi, mop, penyapu
dan letak semua yang kena cuci di dalam mesin pencuci.
- Mari kita mula. - Terima kasih.
Kalau kamu boleh uruskan semua ini, saya nak pergi buat inventori sekejap,
tanya pembekal, tengok apa kita boleh dapat.
Puyuh sos delima dan bubur jagung pernah dapat pujian.
Okey.
Boleh kita bercakap sebentar?
- Hulur tangan awak. - Aduhai.
JUMPA DI GELANGGANG PETANG INI
Ini angkara Kathy.
Ada kesan cap jari dia di mana-mana
walaupun cap jarinya tak dijumpai sebab dia itu licik.
Setelah sekian lama, selepas parti Annie,
dia fikir boleh dapat apa lagi daripada kita?
Perhatian saya. Sekarang dia dapat tapi bukan dengan cara yang dia suka.
Masuklah, bos.
Noreen kata awak nak jumpa saya.
Trotter?
Awak tak apa-apa? Ashley tak apa-apa?
Kami okey.
Menarik
kehidupan isi sentiasa menguji keseimbangan kita, bukan?
Profesor…
Profesor kegemaran saya, mentor saya
dan kawan saya di kolej dulu itu cerdik,
lucu dan bijaksana.
Kami selalu berbual.
Saya banyak terhutang budi dengan dia.
Christopher dah lahirkan banyak generasi pelajar.
Sekarang dia sedang jaga cucu-cucunya seorang diri.
Tentu dia lelaki yang hebat.
Dia…
hubungi saya malam semalam
untuk beritahu saya yang dia sakit tenat.
Trotter.
Saya simpati.
Dia perlukan seseorang
untuk tolong dia jaga budak-budak itu.
Orang yang budak-budak itu boleh rasa selesa kalau…
Trotter, awak mesti pergi.
Walau apa pun akan jadi.
Bukan begini saya dan Ashley nak bina keluarga.
Tentulah tidak.
Tapi Christopher perlukan awak dan saya sangat faham…
sebab setiap kali saya kelam-kabut, saya rasa lega kalau dapat berkongsi
dan bergantung kepada awak.
Pergi dan jangan kelam-kabut.
Awak sedang kelam-kabut.
Tak tahu berapa lama kami pergi.
Selama awak perlu.
Kami akan sayang awak dan kami akan rindukan awak.
Kami akan doakan awak setiap hari.
Untuk kamu semua.
Trotter.
Cantik popsikel ini, Katie.
Sesuai untuk musim cuti nanti.
Nana kata benda terbaik adalah apa yang kita buat sendiri.
Termasuk taman permainan tak?
Sophie dan Willow akan bantu cari rekaan taman permainan yang mampan.
- Nak bantu? - Boleh.
- Ty? - Seronok juga.
Tapi kena buat tugasan statistik
sebab saya dah keruhkan keadaan.
Macam tak seronok langsung.
Saya, Sophie dan Willow satu kumpulan untuk Biologi.
Berbincang dengan orang yang faham kita sangat membantu.
Ya.
Mungkin saya perlukan tutor
dan saya tahu siapa yang sesuai.
Akhirnya.
Awak buat saya tunggu banyak kali. Tentu awak tak kisah.
Seronok jumpa awak,
"Trish."
Saya tak faham maksud awak.
Kalau saya faham pun, jangan berani cakap begitu dengan saya.
Semasa kita kecil, ibu sebut "Trish"
kalau nak gelar Patricia,
tapi itu bukan sebab untuk awak jadi jahat apabila dah besar.
Sudah tentu.
Jadi saya nak tanya, Kathleen.
Kenapa awak jadi Trish yang kejam kepada keluarga saya
dan kawan-kawan saya di Sullivan's?
- Tak puas hati apa? - Tiada.
Tiada langsung.
Saya nak mereka bekerja untuk saya.
Malangnya restoran itu bukan milik pihak yang betul
sebab Cik Frances beritahu bank kamu berdua boleh dipercayai, saya tak.
Saya hanya mahu apa yang saya patut dapat.
Tapi setiap kali saya cuba,
awak dan kawan-kawan awak tak…
Tolonglah berhenti!
Awak cuba tagih simpati daripada hubungan yang dah rosak 20 tahun lalu.
Awak ada banyak peluang untuk teruskan, bina sesuatu sendiri,
tapi awak cuma tahu musnahkan apa yang orang lain bina
dan saya takkan biar awak musnahkan keluarga saya.
Saya bukan keluarga?
Hei.
Ini bukan cara berkeluarga.
- Keluarga berlandaskan kasih dan belas. - Ronnie.
Ayah tak ajar awak jadi begini.
Keluarga berlandaskan pertalian darah,
kesetiaan dan cinta tegar.
Dari mana awak dapat definisi awak itu?
Daripada keluarga yang saya bina.
Kami tak pernah ketepikan awak.
Awak ketepikan diri awak.
Awak kena terima itu.
Awak tak boleh ganggu kami semua.
Sampai bila-bila.
Awak nak saya pergi,
saya pergi.
Sebaik saja awak beri apa yang saya patut dapat.
Saya tak mewakili majlis antara agama
tapi saya rasa cadangan awak akan berjaya.
Tak hairan pun Nona Magnolia berjaya lagi.
Dah lalui macam-macam.
Awak kedengaran bimbang. Bukan gembira.
Kami jarang bersama sejak kebelakangan ini.
Biasalah wanita-wanita sibuk.
Tapi semua okey tak?
Tengoklah nanti.
Kami akan berjumpa untuk berbincang, harapnya dapat bincang banyak perkaralah.
Saya rasa saya cuma gementar sebab pembentangan itu.
Pastor Mosby selalu gelar kami mulia,
tapi saya selalu balas cakap saya June.
Tapi kami tak menakutkan langsung.
Kami bersatu atas sebab yang sama kamu bertiga tubuhkan yayasan ini.
Untuk bantu orang yang kita sayang sebab kita semua sayang jiran tetangga.
Memang itulah niat asalnya. Untuk menyayangi dan membantu.
Jangan risau kena kritik.
Buat dengan bersemangat.
Usulkan cadangan awak, nanti kita fikirkan bersama.
Kucing paling teruk yang pernah wujud, ironinya.
Saya nak naik letak barang di atas. Nanti saya turun.
Okey.
KE HADAPAN HELEN, SUDAH TERLALU LAMA, SAUDARAKU.
SUDAH BERHARI-HARI KITA MEMBEKU DALAM KEDINGINAN.
KHABARKAN, BAGAIMANA KITA BOLEH BERDAMAI? SAYANG, MADDIE
SAYA DAH PULANG. BILA DAN DI MANA?
Baguslah.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Okey, Gus dah jumpa daging lembu dan daging khinzir kisar.
Beberapa jam lagi dia tiba. Makan malam spageti dan bebola daging.
Molto bene, cef.
SAYA DAH PULANG. BILA DAN DI MANA?
KE HADAPAN DANA SUE SUDAH TERLALU LAMA, SAUDARAKU.
SUDAH BERHARI-HARI KITA MEMBEKU DALAM KEDINGINAN.
RUMAH SAYA. MALAM MARGARITA. WAKTU BIASA.
Saya tahu saya lambat. Maaf.
Tak apa. Saya dah ambil barangnya.
Sementara awak uruskan Sullivan's, saya jadi penolong di sini.
Kawanku, hari ini kita akan bermain dengan alatan elektrik,
saya kena tahu awak boleh fokus atau tak.
Pernah tak buat keputusan yang betul, tapi rasa sangsi dan kesal
menghantui sejurus selepas itu?
Ya, itu gambaran keseluruhan kerjaya besbol saya
dan semua hubungan sebelum Maddie.
Kalau awak ikut gerak hati, dah betul. Tapi kalau awak rancang nak ke Vegas,
awak ada sepuluh saat untuk ajak saya.
Okey. Terima kasih, Cal.
Awak baik. Tindakan awak itu lahir dari hati.
Okey, awak pandai. Saya dah yakin.
Saya nak galakan itu sepuluh minit lagi.
Pastikan awak ulang yang saya ini baik.
Kita buat dalam trak. Masuklah.
Nak saya bantu?
Tahu teknik lari dari penjara?
Awak kena kurung.
Ya, kurungan paling lama.
Saya rasa tempohnya 45 tahun.
Satu silap saja. Mereka melampaulah.
Dengan semua ini, lambat lagilah baru boleh bercakap.
Pernah terfikir mereka buat begini sebab sayang awak?
Ibu bapa saya pun begitu.
Tak mungkin awak langgar peraturan.
Tahun pertama sekolah tinggi.
Kawan-kawan saya nak tonton filem tengah malam.
Ibu dan ayah larang sebab lepas perintah berkurung.
Jadi malam itu, saya tidur awal,
keluar dari tingkap bilik saya dan berbasikal ke panggung.
Saya seronok. Rasa bijak sangat.
Bayangkan betapa terkejutnya saya apabila saya kembali,
ibu dan ayah saya duduk di atas katil saya.
Ibu saya kata, "Harap kamu seronok. Baguslah kamu selamat.
Kamu dikurung antara 30 hingga 80 tahun."
Akhirnya, saya sedar peraturan bukan untuk rosakkan keseronokan.
Macam kata ibu, demi keselamatan saya.
Jadi, ya, mungkin awak rasa 45 tahun itu melampau,
tapi apa pula ibu dan ayah awak rasa?
Bencilah, tapi betul cakap awak.
Saya faham.
Kalau dah namanya remaja, macam remajalah perangainya.
Tapi kalau dah ibu bapa, itulah tugasnya.
- Berapa lama awak dikurung? - Antara 30 dan 80 tahun.
Terima kasih semua sebab tolong.
Ini sebagai tanda terima kasih untuk makan malam yang enak.
Tugas mereka sebagai anak.
- Kami tak kisah. - Sebab itu kita akan ke Wharton's.
Ibu sayang kamu semua. Ibu nak naik mandi.
Saya tak berniat nak lari daripada keseronokan, tapi saya perlu ke True Brew.
Nak jumpa tutor saya.
Dah jelaskan kepada ibu? Itu bukan kod sesuatu?
Tak, saya serius. Statistik sangat susah, jadi saya cari bantuan.
Ibu benarkan.
Babai, Ty!
Jom ke tempat selain Wharton's yang akan buat Ty marah.
Kalau kita buat mesti kelakar, tapi kasihan dia pula.
- Tak nak pergi ke Wharton's? - Nak pergi.
Kyle tak boleh pergi sebab dia jahat.
Jom, pak cik. Kita berdua.
Kyle, tolong!
Kenapa? Tadi nak tinggal saya.
Saya cuma buat lawak saja tapi saya salah.
Cikgu rasa dia dah mohon maaf, Kyle. Mari kita pergi.
Dalam perjalanan, boleh tolong saya tulis cerita yang saya kena buat?
- Aduhai. Guna perkataan ejaan itu? - Ya.
Ingat lagi dulu-dulu.
- Tolong kata ada menginternasionalkan. - Tak ada.
Mengantarabangsakan.
Mendemiliterisasikan.
- Apa? - Itulah dia.
- Apa maksudnya? - Entah.
Duduklah.
Maafkan saya.
- Saya juga. - Kita semua rasa bersalah, tapi…
Saya yang paling kesal.
Saya…
Kisah cinta teragung saya dah berakhir.
Kami tahu.
Ryan beritahu ibu saya.
Hati kami turut patah.
Masih turut patah, tapi kami tak pasti…
Macam mana nak cari?
Sebab saya terlalu degil,
bangga dan kecewa untuk…
Untuk mengakui bahawa
kamu patut bimbang dan saya tinggalkan pekan tanpa maklumkan…
- Tak, Helen. - Tak, kami tak nak tambah luka awak.
Saya beritahu Maddie kami tak patut ganggu awak
sebab itu yang awak kata awak mahu.
Saya silap.
Saya kena tukar rambut, naik kapal terbang, pergi ke rumah Zeke,
tidur di katil bujang selama tiga malam…
kena bebel, dapat pelukan ibu saya
dan berjanji nak buat amanah haiwan untuk kucing jahat,
barulah saya sedar saya dah buat silap.
Betapa bodohnya saya tinggalkan kamu.
Itu bukan bodoh.
Kami cukup faham.
Saya tahu ini kedengaran macam tak ada makna sekarang,
tapi saya simpati atas apa yang awak lalui.
- Jangan. - Saya juga.
Kita tiga-tiga sama.
Itulah yang saya nak bincangkan malam ini.
Ryan sudah menjadi sejarah, itulah tempat dia.
Saya dah penat bersedih dan menyesal.
Apa yang paling penting, kita bertiga sejajar semula.
Tanpa itu, dunia saya
akan tergelincir dari paksinya.
Dengan semangat penyejajaran, boleh saya akui satu penyesalan?
Saya nak bertanggungjawab
atas sikap saya yang selalu nak baiki semua benda.
Apa yang berlaku dengan awak dan awak,
Apa?
banyak mengajar saya.
Maksudnya untuk berhenti melakukannya.
Baik saya salurkannya untuk benda yang lebih berfaedah.
Saya nak bertanggungjawab sebab minta kita berdamai dahulu
sebelum kita bincang masalah.
Maaf.
Okey. Apa yang berlaku sebenarnya?
Hei, kita boleh berbincang.
- Oh, Tuhan. - Ya, saya tahu.
Saya cuma rasa lega. Lega.
Banyak betul dugaan sejak kebelakangan ini dan setiap kali ada sesuatu yang tak kena,
saya nak sangat telefon dan beritahu kamu berdua, tapi tak boleh.
Semua itu buat keadaan saya makin teruk.
Saya faham maksud awak.
Tapi tak nak cerita tentang saya saja malam ini, jadi…
Tak. Kita takkan cakap tentang saya saja malam ini.
Malam ini adalah tentang kita bertiga, seperti malam margarita biasa.
Ya.
Tapi ada masalah.
Macam mana nak buat malam margarita kalau tiada margarita?
- Maddie. - Ikut sini.
Tyler Townsend.
Olivia Harris. Awak dengar apa?
Saya sedang dengar campuran lagu ceria.
Apabila duduk di meja, saya tukar ke waktu belajar.
- Buat senarai lagu sendiri? - Taklah, saya salin CD sendiri.
Muzik bes bantu saya belajar,
tapi takkanlah nak bawa gitar bes dan amplifier ke kedai kopi pula.
Saya main gitar. Kita boleh bermain sama-sama nanti.
Awak bijak dan menyeronokkan. Mesti awak…
Ini bukan perbincangan statistik. Awak nak mengurat saya?
Ya.
Saya sedang cuba.
- Terima kasihlah berminat tapi tak nak. - Okey, maaf.
Saya hargai tunjuk ajar awak buat tugasan statistik.
Sebab itu saya nak cakap sebelum saya tersalah cakap.
tugasan yang awak bantu saja yang saya faham.
Boleh tak awak jadi tutor saya sepanjang tahun ini?
Tak pandai cakap dengan perempuan tanpa mengurat, ya?
Saya cakap spontan saja.
Saya nak nampak menawan tanpa mengurat, tapi ya.
Ini cara saya bercakap dengan gadis, perempuan.
Saya akan ajar awak statistik.
Saya caj kopi dan snek setiap kelas
tapi ini juga sebab awak akan diajar cara bercakap dengan perempuan tanpa mengurat.
Baiklah, kawan.
Kawan.
Okey, marilah.
Silakan.
- Semoga Trotter dan Ashley dirahmati. - Ya, betul.
Noreen dan Genevieve pasti akan membantu.
Ayah Harlan sudah boleh pulang ke rumah.
Mereka sudah ubah suai bilik air di bawah,
ubah kabinet untuk memperluas pintu masuk ke dapur
dan sudah pasang peralatan rumah pintar.
Baguslah.
Awak patut tahu saya beritahu Cal tentang awak dan Ryan,
jadi geng bola keranjang dah tahu.
- Semua sekali? - Ya.
Kami hormati hak awak untuk buat keputusan tanpa berkongsi…
Awak berhati-hati begini lagi menyakitkan daripada tengok awak mengarah-arah saya.
Saya cuba mencari keseimbangan.
- Nah, sayang. - Apa?
Itu definisi keseimbangan saya. Satu tangan pegang satu margarita.
Sebelum Maddie paksa apa-apa,
saya nak beritahu yang saya belum bercakap dengan Erik
dan tak berniat nak bercakap dengan Erik buat masa sekarang.
- Tapi hubungan kamu sangat istimewa. - Saya dah putuskannya.
Saya tak boleh dan tak patut berharap dapat sambung semula
macam buku yang saya buang untuk jawab telefon.
Saya nak hormati proses dia dan proses saya sendiri.
Saya tetap akan doa.
Nampak tak dia buat saya susah nak faham?
Ini akan buat dia sedar.
Kira ke hari pembaharuan ikrar dan semua yang akan berlaku.
Biar saya selami kegembiraan itu.
Jangan menyelam terlalu dalam, risau nanti saya lemas pula.
Saya cuba jadi bertanggungjawab, tapi setiap bercakap dengan Ronnie,
kami mesti ada idea baru dan semua jadi melampau.
Lebih ramai orang, lebih meriah, lebih banyak belanja.
Baguslah Ronnie teruja.
Pembaharuan ikrar awak patut meriah dengan apa yang awak dah lalui.
Lagi-lagi majlis asal dahulu agak sederhana sahaja.
- Nak jaga kos? - Kedekut.
Jimat.
Sengkek!
Sebut sajalah.
Tapi berbaloilah,
itu majlis terbaik pernah diadakan di pekan ini.
Jumlah penduduk berkaki ayam yang tertinggi di dataran pekan.
Walaupun persaingan lebih sengit daripada yang orang luar fikirkan.
Dah pilih gaun, Dana Sue?
Belum! Awak dah pilih awak punya?
Belum!
Saya tinggal sesaat saja,
semuanya hancur.
Kami tunggu awak balik untuk beli-belah di Charleston sama-sama.
Bagus idea itu.
Setuju.
Mari kita tambah lagi.
Margarita?
Bagus idea itu.
Ini satu lagi.
Untuk hargai persahabatan.
Awak nak saya periksa lantai rata atau tak
supaya awak boleh kira sekali?
Awak kena faham saya seorang yang teliti dan cermat
dalam semua minat saya.
Clyde perlu turunkan suhu penyaman udara.
Akhirnya saya dah jumpa lawan.
Harapnya begitulah.
Kita patut tambah satu pusingan lagi
untuk mantapkan tangan.
Rasanya baik jangan.
Tapi kita boleh minum untuk raikan hari baik ini.
Awak dapat kerja baru yang awak suka.
Saya menang besar. Wanita-wanita itu
komuniti yang hebat.
Saya tinggalkan kerja yang saya tak suka.
Tanpa ada kerja baru. Itu perlukan keberanian.
Sebab saya percaya.
Satu langkah.
Setiap hari.
Jadi, apa pula selepas ini?
Bergantung.
Ini janji temu?
Tolonglah.
Adakah awak jenis yang tanya, "Apa hubungan kita? Kita ini apa?
Betulkah apa saya buat?"
Sebenarnya, saya suka yang terakhir.
Baiklah.
- Pentingkah ini janji temu atau tak? - Ya.
Sebab kalau bukan,
saya nak ajak awak berjanji temu.
Saya sudi.
Walaupun ditewaskan dalam permainan sendiri.
Awak ada perjanjian rasmi dengan Bill?
Tak ada.
Kami cuma bersetuju yang dia akan sumbang wang.
Itu sajalah.
Awak terfikir tak nak tanya Helen tentang pilihan awak
untuk buat perjanjian rasmi, bina jejak kertas,
buat sempadan yang jelas?
Saya tak tahu apa pilihan saya, tapi bagus juga kalau tanya Helen.
Maaf saya jadi goyah ketika Bill singgah sampai awak cari soalan undang-undang.
Bukan sebab itu.
Saya cuma nak jaga awak dan Bex.
Saya sangat bersyukur dapat awak sebagai tuan rumah dan pengasuh
dan yang paling penting, sebagai kawan.
Awak hadiah yang saya tak jangka semasa kembali ke Serenity.
Awak dan Bex juga tambahan istimewa dalam hidup saya.
- Hei, sayang. - Helo.
- Saya teka kamu bertiga dah berbaik. - Semua dah okey.
Saya sangat bersyukur dapat berbincang,
dapat selesaikan dan kembali jadi harmoni.
Saya tumpang gembira.
Untuk mereka. Untuk kamu bertiga.
Awak gembira buat saya gembira.
Penting untuk ingat bersama orang yang sayang kita
bahawa kita boleh harungi kesukaran bersama.
Puji lebih nampak, ya sayang?
Tak, langsung tak.
Sekadar berkongsi dan menekankan betapa pentingnya dan…
Oh, Tuhanku. Bantulah aku.
Awak jumpa Kathy.
Ya.
Jadi?
Apa yang penting, dia takkan ganggu kita.
Kenapa saya rasa awak tak beritahu perkara penting?
Saya tak berjaya buat dia mengaku yang dia sepahkan dapur
walaupun saya tahu memang dia, tapi…
kita boleh lupakan semua ini sebab Kathy akan pergi dari sini buat selama-lamanya.
Baguslah.
Tapi agak sukar dipercayai juga.
- Kenapa? - Macam mudah sangat, terlalu mudah.
Awak janji apa dengan si syaitan itu?
Saya beri cek.
Awak beri apa?
Berapa banyak?
Cukup untuk dia pergi dan jauhkan diri.
Awak tunduk kepada pembuli.
Berunding dengan pengganas.
Awak biar Kathy menang!
Saya lindungi keluarga saya, macam yang saya kata saya akan buat.
Kenapa pula beri dia wang boleh melindungi kita?
Kita selalu kata kita takkan beri dia wang!
Dia datang sebab mahukan wang.
Itu satu-satunya benda yang dia hormat dan itu saja yang akan buat dia pergi.
Tapi dia tak menang, Dana Sue.
Kita yang menang sebab kita ada satu sama lain,
Annie, Sullivan's, kawan-kawan kita
dan semua yang kita dah bina bersama selama ini.
Kathy tiada apa-apa.
Akibat perbuatannya.
Dia pilih jalan yang sunyi dan sukar.
Ada satu sudut dalam hati saya yang akan sentiasa rasa kasihan kepada Kathy.
Tapi seluruh hati saya
milik awak
dan Annie.
Saya tak setuju dengan tindakan awak.
Saya tahu.
Tapi saya faham kenapa awak buat.
Terima kasih.
Ini satu tindakan belas ihsan.
Awak berkomunikasi
menggunakan bahasa cinta awak
dengan melaksanakan rancangan.
Saya hormatinya.
Terima kasih sebab faham
dan sebab percaya.
Dalam hati saya, saya tahu inilah jawapannya.
Saya takkan berhenti buat segala yang termampu
untuk buat hidup awak dan Annie jadi lebih baik.
Boleh tak awak jelaskan sekali lagi?
Awak sangat teruja dalam telefon. Saya tak dapat faham semua.
Saya dapat wang dan saya akan keluar dari pekan ini buat selama-lamanya.
Untuk cari permulaan baru.
Baiklah…
Saya doakan awak selamat dalam pengembaraan baru awak.
Ikutlah saya.
Awak orang pertama saya jumpa
yang betul-betul faham apa rasanya dihantui kisah silam.
Faham apa rasanya gigih nak berubah
tapi orang sekeliling tak nampak apa yang kita cuba buat.
Saya serius waktu saya kata saya cari permulaan baru.
Maksud saya, bukankah kita layak bermula semula?
Tidak.
Saya faham yang saya dah sakiti ramai orang
dan saya sedang berusaha gigih untuk minta maaf.
Saya pindah ke Castlewood sebab semua orang perlukan ruang.
Jika lagi jauh, maksudnya saya lari.
Apa…
Saya cuba jadi bapa yang lebih baik untuk anak-anak.
Walaupun tak berpeluang jadi pasangan yang lebih baik untuk Maddie atau Noreen,
saya masih ada tempat dalam hidup anak-anak,
jadi saya masih cuba cari tempat itu.
Kadangkala, perkara terbaik kita boleh buat untuk orang yang kita sayang
adalah pergi.
- Gembira dapat kembali? - Ya.
Ya, saya tak kata tak seronok dapat jumpa ahli keluarga,
tapi saya suka tahun ini.
Saya juga ada idea baru untuk berkongsi dengan Annie dan…
Tentu gembira dapat kembali bersama kawan-kawan.
Sangat gembira.
Memang silap kalau kita takut
untuk cari, bercakap,
minta maaf.
Namun, itu kesilapan yang mudah dilakukan.
Kenapa begitu?
Mungkin sebab ego.
Apabila melibatkan orang yang kita sayang, kita boleh buang ego kita.
Betulkan keadaan.
Buat azam yang jelas
untuk cipta permulaan yang baru dan baik.
Saya nak berfikir macam awak.
Ya.
Maksud saya,
saya datang daripada keluarga yang tak menerima.
Silap, buang, cari baru.
Tapi saya sedar ramai orang tak begitu.
Mereka perlukan lebih banyak lagi apabila…
Dah berakhir?
Ya, berakhir.
Pernah terfikir tak setiap perkara tak perlu berakhir?
Ia boleh berubah, berubah ke arah yang baru.
Pernah terbayang tak awak dan Annie akan jadi pasangan makmal?
Tak. Tak pernah terbayang!
Itulah.
Perubahan lain apa lagi yang menanti?
Okey.
Saya tahu awak rindu Jackson. Biar saya cuba tiru dia.
"Bebel-bebel, besbol, semua."
Terima kasih, tapi saya tak cemburu. Saya cuma kecewa.
Sebab dia tiada di sini?
Dia tak berusaha macam saya.
Dia fikir dia menentang ibu bapanya padahal dia bersembunyi daripada mereka.
Dia lari macam tupai terkejut, bukannya nak lindungi saya.
Biar saya cuba lagi.
"Bebel-bebel, besbol, semua."
Kami bincang nak pulihkan taman permainan Ash Grove.
Penekanan terhadap kemampanan dan kebolehcapaian. Nak sertai?
Sebagai permulaan, kita buat senarai perkara yang kita perlukan.
Cat, kayu, getah cincang untuk tapak.
Ayah saya banyak guna kayu kitar semula
jadi dia mungkin boleh beri tunjuk ajar.
- Awak e-melkan soalan, saya tanyakan. - Ya.
Saya tak tahu Ash Grove. Apa masalahnya?
Apa yang tiada masalah? Tapi ini idea Kyle, jadi tanya dia.
Taman permainan itu dah musnah tapi saya rasa kita berpeluang
bukan saja baiki tapi bina semula dengan cara mesra alam yang baik untuk semua.
Tiada alasan untuk taman permainan awam berada dalam keadaan teruk.
Maaf mengganggu, awak bercakap tentang Ash Grove?
Ya. Kami sedang terangkan kepada Lily. Awak setuju ia "musnah sepenuhnya"?
Ia lebih teruk.
Saya bawa adik-beradik ke sana tapi Joshua tak jadi
lepas tunggangan berspring rosak.
Kemudian banjir. Corky dan Cammie tak nak pergi sebab tak nak stoking basah.
Ya, betul. Kita perlu baiki agar budak-budak boleh bermain semula.
Ya, betul. Apa?
Ya , taman permainan Ash Grove dibiarkan rosak
dan yang "betul" tadi itu, dahulu adik-beradik CeCe suka ke sana.
Itulah gunanya taman permainan.
Kami sedang fikirkan cara untuk pulihkannya.
Pemulihan penuh, bukan sekadar ada.
Tak tahu pula semua terlibat. Kamu buat tema D&D?
Naga, Jambatan Batu, benda-benda begitu?
Saya tak pasti tentang D&D, tapi betul cakap Ty.
Ya, bagus juga kalau ada tema.
Kita kena balik.
Okey. Saya kena pergi, nanti kita buat perjumpaan rasmi.
Teruskan cari idea.
Kalau betul nak buat, beritahu apa saya boleh bantu.
Betulkah? Tutor awak macam mana?
CeCe nampak sangat berminat.
Tiada masalah.
Saya nak tolong.
Saya rasa batu sudut program kekurangan bekalan makanan ini
adalah memudahkan akses kepada hasil tuaian segar.
Jadi, kalau awak berminat untuk berbincang dengan kami,
kami berbesar hati.
Saya sudi.
Saya sebenarnya mahu bina program untuk dermakan tuaian lebihan dahulu.
Hasil tuaian tak perlu nampak sempurna baru berkhasiat.
Saya gembira awak berminat.
Awak boleh datang ke spa untuk jumpa saya, Maddie dan…
Dan Dana Sue.
Boleh. Beritahu tarikhnya, saya akan datang penuh semangat
dan saya mungkin bawa beri hitam.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Ya. Babai.
- Erik. - Helen.
Saya dengar awak ke luar pekan.
Selamat pulang.
Seronok dapat kembali.
Awak sihat?
Saya sihat. Awak?
Saya sihat.
Saya kagum dengan cita rasa awak.
Jeremy.
Saya juga.
Saya tak nak ganggu awak bersama pear awak.
Ya.
Terima kasih.
Gembira jumpa awak.
Jaga diri.
Saya terima yang tempat saya adalah pusat alam semesta.
Kadangkala akan bertembung kerana ruang terhad,
bukan kerana takdir.
Tahniah kerana keluar dari Z's.
Khabar angin memang pantas.
Kathy selalu hancurkan sekutu dia.
Mereka yang terselamat yang beritahu.
Apa kata Dana Sue awak bekerja untuk adik iparnya yang tamak itu?
Apa dia?
Kathy buat kerja senyap-senyap. Isaac pun terkejut waktu saya beritahu.
Tak sangka pula.
Sebab awak tak boleh guna telefon.
Tak boleh ajak masuk.
Peraturan tiga, tak boleh bawa masuk kawan tanpa ibu bapa.
Jom bersiar-siar.
Peraturan empat,
orang yang dikurung hanya boleh keluar untuk kerja, sekolah atau gereja.
Saya harap anjung ini masih lagi rumah.
Kejamnya.
Yakah? Saya tipu ibu bapa saya.
Saya faham punca mereka marah dan nak hormati peraturan mereka.
Saya sokong awak.
Kalau awak nak ada orang bela awak,
bantu awak bebas awal kerana berkelakuan baik, beritahu saya.
Terima kasih.
Apa cerita?
Dengar cerita di sekolah. Saja singgah nak jenguk awak.
Ya, tak guna cuba nak buat baik
sedangkan awak gagal larang saya makan berudu waktu saya lima tahun.
Ya.
Betul cakap awak dulu dan sekarang.
Saya dah buat kesilapan besar.
Terutamanya dengan siapa saya berkawan dan tak berkawan.
Syukurlah awak masih nak bercakap dengan saya, jenguk dan risaukan saya.
Dah terbiasa jadi mungkin tak boleh berhenti kalau nak pun.
Sebab itu jugalah,
memandangkan awak tak boleh guna semua alat elektronik…
Pada musim panas itu, kita yakin boleh bercakap melalui benda ini.
Padahal kita hanya jerit kuat-kuat sampai dengar suara.
En. Farquaad beritahu ibu bapa saya.
Kemudian ibu bapa saya pukul 2:00 pagi.
Tak hormat sains.
Jadi teringat dulu-dulu.
Benda ini buat apa ia patut buat.
Ia buat awak tersenyum.
KOLEJ KOMUNITI
Patut dah boleh agak kenapa minta pakai gaun.
Memang betul.
Ini bukan pendaftaran kelas musim luruh?
Tak, ini minggu pertama kelas tango yang saya daftar untuk kita.
Kita ada kerja masing-masing,
tapi seronok dapat belajar bersama.
Terima kasih sebab datang.
Hari ini, kita akan belajar cara pegang tango dan empat langkah tango.
Jangan takut. Kita cuma nak berseronok, okey?
Cari tempat dengan pasangan. Pemimpin, belakang anda menghadap pintu.
Jika seorang, sila ke depan. Kita boleh berpasangan.
Seronoknya!
Baik, tangan kiri pemimpin
pegang tangan kanan pengikut.
Tangan kanan pemimpin di belakang badan pengikut,
hujung jari pemimpin di tulang belakang pengikut,
sedikit menghala ke bawah.
Lengan kiri pengikut di atas,
tapak tangan dibuka di belakang pemimpin, betul-betul di bawah lengan.
Sekarang kita berjalan empat langkah. Kita cuba.
Lima, enam, tujuh, lapan.
Perlahan-perlahan…
Ya, ini tentu seronok.
Bagus, sekali lagi. Lima, enam…
Bersama semula, akhirnya.
Saya tahu cinta kita boleh bertahan merentasi ruang dan masa.
Kyle, duduklah.
Saya tak faham maksud awak atau apa yang berlaku.
Nellie…
Kenapa ada bunga dalam raga basikal pun saya tak faham.
Awak nak apa, Kyle?
Saya nak apa yang awak nak.
- Iaitu? - Untuk teruskan cinta kita.
Cinta apa? Kita berpisah malam itu di pokok ciuman.
- Tapi awak hantar bunga. - Saya tak hantar apa-apa.
Jadi surat yang saya hantar?
Saya tak dapat.
Ini permainan apa, Kyle? Awak perdayakan sayakah?
Tak, tak pernah. Saya fikir…
Dulu saya memang suka awak, Kyle.
Saya masih mengagumi awak sebagai manusia,
jadi jangan rosakkannya.
Nampaknya ada banyak salah faham,
seperti The Importance of Being Earnest tanpa penamat gembira.
Saya tak berniat nak lukai awak, Kyle.
Saya cuma keliru.
Saya juga.
Saya juga…
dah ada teman lelaki.
Di Castlewood.
Penamat gembira untuk awak.
Baguslah, Nellie.
Saya doakan yang terbaik untuk awak, Kyle.
Saya doa awak jumpa teman hebat juga.
Jaga diri.
Lantaklah kalau topi koboi ini melampau pun.
Taklah.
Saya dah agak. Kami terlalu menawan untuk pekan ini.
- Tuan nak meja? - Nak jumpa Dana Sue.
Saya pasti dia nak jumpa tuan.
Terima kasih.
Kita kena tepuk tangan atau hubungi doktor?
Kedua-duanya?
- Macam mana, sayang? - Saya rasa
awak dah boleh batalkan persembahan ini.
Semua tuksedo ini idea Ronnie,
tapi saya ada sut yang sesuai.
Katanya majlis sebelum ini hanya pakai denim, tiada kasut.
Cal, panjang ceritanya.
Kita dah setuju pakai tuksedo.
- Memang pun. - Jadi, kenapa?
Saya dah kira bajet, kita tak boleh berlebihan.
Selepas tolak dana kolej Annie dan yayasan,
wang yang tinggal,
wang yang sepatutnya digunakan untuk pembaharuan ikrar…
dibayar kepada
Kathy.
Jadi tak boleh.
Terjemahan sari kata oleh Hazleen Hamdan