1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
‎スイート･マグノリアス

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
‎となりにいさせて

3
00:01:33,093 --> 00:01:35,929
‎座ってほしいけど
‎ハグしたい

4
00:01:36,763 --> 00:01:38,014
‎構わない？

5
00:01:52,362 --> 00:01:54,906
‎会えて本当にうれしい

6
00:01:56,282 --> 00:01:59,786
‎あなたの様子は
‎アイザックから聞いてる

7
00:02:01,037 --> 00:02:02,288
‎彼は何と？

8
00:02:03,289 --> 00:02:05,875
‎元気にしてるって

9
00:02:06,918 --> 00:02:08,253
‎優しいな

10
00:02:08,336 --> 00:02:12,715
‎なぜ？　私に
‎知られたくないことでも？

11
00:02:13,550 --> 00:02:16,636
‎もう一度 式を挙げるとか

12
00:02:17,929 --> 00:02:19,264
‎おめでとう

13
00:02:20,181 --> 00:02:21,432
‎ありがとう

14
00:02:22,392 --> 00:02:25,728
‎小さな披露宴を計画してるの

15
00:02:25,812 --> 00:02:29,983
‎それで あなたにお願いが

16
00:02:30,066 --> 00:02:33,528
‎セレニティ史上最高の
‎パティシエに―

17
00:02:33,611 --> 00:02:36,114
‎ケーキを作ってほしい

18
00:02:37,448 --> 00:02:38,324
‎あと…

19
00:02:39,826 --> 00:02:42,203
‎店に戻ってほしい

20
00:02:42,745 --> 00:02:43,955
‎お願い

21
00:02:45,748 --> 00:02:46,916
‎できない

22
00:02:48,042 --> 00:02:49,335
‎どっちが？

23
00:02:49,419 --> 00:02:50,920
‎ケーキ作りも―

24
00:02:52,172 --> 00:02:53,548
‎店への復帰も

25
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
‎失礼する

26
00:02:57,093 --> 00:03:00,221
‎上司として 友人として
‎私は失格よ

27
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
‎やり直したい

28
00:03:08,980 --> 00:03:10,732
‎あなたを裏切った

29
00:03:11,274 --> 00:03:14,110
‎アイザックや同僚たちを

30
00:03:14,861 --> 00:03:16,196
‎自分の信条を

31
00:03:16,279 --> 00:03:17,447
‎休んだだけ

32
00:03:17,530 --> 00:03:23,244
‎自分の問題から逃げ
‎余計に事態を悪化させた

33
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
‎キャシーと仕事を

34
00:03:28,124 --> 00:03:30,919
‎それは… 笑えないわね

35
00:03:31,002 --> 00:03:34,672
‎彼女とあなたの関係を
‎知らなかった

36
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
‎彼女は全部知ってる

37
00:03:37,383 --> 00:03:38,801
‎辞めてから知った

38
00:03:38,885 --> 00:03:40,303
‎辞めたの？

39
00:03:40,386 --> 00:03:42,180
‎こないだの祝日に

40
00:03:43,556 --> 00:03:47,185
‎あなたに拒絶され
‎うちの‎厨房(ちゅうぼう)‎を荒らした

41
00:03:47,268 --> 00:03:48,102
‎何？

42
00:03:49,312 --> 00:03:50,813
‎もういい

43
00:03:50,897 --> 00:03:52,065
‎よくない

44
00:03:52,148 --> 00:03:53,566
‎俺のせいだ

45
00:03:54,067 --> 00:03:56,653
‎プライドが傷つき 逃げた

46
00:03:57,487 --> 00:03:59,197
‎俺は身を引く

47
00:03:59,280 --> 00:04:01,991
‎友人を避けることが
‎最善だと？

48
00:04:02,575 --> 00:04:07,747
‎私が許さないと
‎決めつけることで解決する？

49
00:04:07,830 --> 00:04:08,998
‎傷つけたくない

50
00:04:09,082 --> 00:04:11,459
‎友情を信じられない？

51
00:04:12,168 --> 00:04:14,295
‎自分が信じられない

52
00:04:14,379 --> 00:04:18,299
‎あなたが
‎受け入れてくれれば―

53
00:04:18,383 --> 00:04:19,968
‎力になれる

54
00:04:24,555 --> 00:04:26,432
‎好きにするといいわ

55
00:04:28,142 --> 00:04:30,395
‎もう言うことはない

56
00:04:45,493 --> 00:04:47,495
‎イッカクが好きでも

57
00:04:47,578 --> 00:04:50,373
‎ユニコーンも大事にしなきゃ

58
00:04:50,456 --> 00:04:52,041
‎そのとおりね

59
00:04:52,542 --> 00:04:56,504
‎ケイティ姫の王国で
‎イッカクに無礼なのは？

60
00:04:56,587 --> 00:05:00,258
‎お昼の時に
‎グリフォンが悪口言ってた

61
00:05:05,221 --> 00:05:07,265
‎学校は順調なの？

62
00:05:07,348 --> 00:05:08,766
‎うん　なぜ？

63
00:05:08,850 --> 00:05:12,478
‎学校での問題を
‎このお話を通して

64
00:05:12,562 --> 00:05:14,981
‎ママたちに伝えてるのかと

65
00:05:15,064 --> 00:05:16,691
‎問題があれば言う

66
00:05:16,774 --> 00:05:18,735
‎別に怖くないもん

67
00:05:18,818 --> 00:05:21,779
‎本のためにお話を作っただけ

68
00:05:22,363 --> 00:05:26,659
‎お話を作るのが
‎あまりに上手だから

69
00:05:26,743 --> 00:05:29,746
‎ちょっと心配になっただけよ

70
00:05:38,921 --> 00:05:40,631
‎出迎えまで？

71
00:05:40,715 --> 00:05:43,718
‎サンドイッチのそばに
‎いたんだが

72
00:05:43,801 --> 00:05:47,430
‎ご婦人たちに
‎外で待つよう言われてね

73
00:05:47,513 --> 00:05:50,058
‎サンドイッチを守るためだな

74
00:05:51,225 --> 00:05:53,144
‎やあ ウェイン

75
00:05:53,227 --> 00:05:54,228
‎スキーター

76
00:05:57,607 --> 00:06:00,735
‎病院から ずっとこの調子よ

77
00:06:03,154 --> 00:06:07,158
‎前みたいに
‎また俺が抱きかかえよう

78
00:06:07,241 --> 00:06:12,205
‎暑い中 お前のホラ話を
‎聞く気はないぞ

79
00:06:12,288 --> 00:06:13,998
‎早く中で涼みたい

80
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
‎レモネードが

81
00:06:15,541 --> 00:06:16,209
‎よし

82
00:06:16,292 --> 00:06:20,213
‎トイレや他の場所を改修した

83
00:06:20,296 --> 00:06:24,717
‎俺の会社と
‎マグノリア財団の厚意だ

84
00:06:27,178 --> 00:06:31,182
‎人の厚意は
‎受け取らないと失礼だな

85
00:06:35,019 --> 00:06:35,603
‎さあ

86
00:06:37,522 --> 00:06:40,983
‎カーラ　反対側を頼む

87
00:06:42,151 --> 00:06:45,154
‎美人がいると歩く気になる

88
00:06:46,114 --> 00:06:47,031
‎ああ

89
00:06:52,495 --> 00:06:56,499
‎力になりたいのに
‎受け入れようとしない

90
00:06:56,999 --> 00:06:59,669
‎父さんを助けたいだけなのに

91
00:07:00,169 --> 00:07:02,839
‎あんな大病を患った後だ

92
00:07:03,506 --> 00:07:04,549
‎不安なのさ

93
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
‎２人ともありがとう

94
00:07:07,468 --> 00:07:10,346
‎お前のためなら いつだって

95
00:07:10,847 --> 00:07:14,058
‎本当に感謝を…　何だ？

96
00:07:15,184 --> 00:07:16,727
‎スキーターの指示？

97
00:07:16,811 --> 00:07:17,353
‎ああ

98
00:07:17,437 --> 00:07:18,521
‎だよな

99
00:07:23,651 --> 00:07:27,405
‎ルイス家の調査に
‎私の記録が役立つかしら

100
00:07:27,488 --> 00:07:28,739
‎もちろん

101
00:07:28,823 --> 00:07:32,660
‎町長のオフィスに
‎詳細な記録はないだろう

102
00:07:32,743 --> 00:07:34,871
‎多くの場合は…

103
00:07:37,290 --> 00:07:39,625
‎失礼　出ないと

104
00:07:40,751 --> 00:07:42,962
‎すぐに戻るよ

105
00:07:43,045 --> 00:07:43,713
‎ええ

106
00:07:47,216 --> 00:07:47,925
‎はい

107
00:07:50,803 --> 00:07:52,889
‎何？　彼が嫌い？

108
00:07:52,972 --> 00:07:54,140
‎そうなら…

109
00:07:54,223 --> 00:07:57,351
‎彼は素敵よ
‎あなたに話があるだけ

110
00:07:57,435 --> 00:07:59,604
‎オフレコで？

111
00:07:59,687 --> 00:08:00,897
‎今はね

112
00:08:01,981 --> 00:08:02,899
‎ペギー

113
00:08:03,816 --> 00:08:08,488
‎あなたの明確な展望と
‎粘り強さに感心した

114
00:08:08,571 --> 00:08:11,782
‎地域への責任感に
‎あふれてるわ

115
00:08:12,366 --> 00:08:16,329
‎ペギー　町長に立候補して

116
00:08:19,665 --> 00:08:21,542
‎私が選挙活動をやる

117
00:08:25,713 --> 00:08:28,966
‎君がどんな生き物でも
‎構わない

118
00:08:29,050 --> 00:08:30,426
‎ノームでも

119
00:08:30,510 --> 00:08:31,844
‎エルフでも

120
00:08:31,928 --> 00:08:35,264
‎こんな内容だとは
‎思わなかった

121
00:08:35,348 --> 00:08:37,183
‎それっていい意味？

122
00:08:38,601 --> 00:08:39,894
‎いい意味よ

123
00:08:39,977 --> 00:08:44,023
‎皆の寄付で
‎アッシュグローブを救える

124
00:08:44,106 --> 00:08:47,109
‎荒れ地の悪い魔女から守ろう

125
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
‎撮れた！

126
00:08:51,781 --> 00:08:52,532
‎やった

127
00:08:52,615 --> 00:08:53,616
‎よかった

128
00:08:53,699 --> 00:08:54,700
‎ありがとう

129
00:08:54,784 --> 00:08:58,704
‎編集が終わったら
‎音楽の相談を

130
00:08:58,788 --> 00:09:00,540
‎協力ありがとう

131
00:09:00,623 --> 00:09:01,874
‎こちらこそ

132
00:09:02,375 --> 00:09:03,417
‎楽しみだ

133
00:09:05,753 --> 00:09:07,797
‎演技もできるなんて

134
00:09:07,880 --> 00:09:11,884
‎模擬裁判やチアと
‎似てるからよ

135
00:09:11,968 --> 00:09:14,345
‎笑顔で指示どおりにやる

136
00:09:14,428 --> 00:09:16,889
‎少なくとも特技が３つね

137
00:09:19,141 --> 00:09:20,643
‎最高だったよ

138
00:09:21,936 --> 00:09:23,187
‎ありがとう

139
00:09:32,238 --> 00:09:33,447
‎マジかよ

140
00:09:33,531 --> 00:09:34,824
‎カイル！

141
00:09:34,907 --> 00:09:35,866
‎いいぞ！

142
00:09:36,367 --> 00:09:37,368
‎カイル！

143
00:09:38,035 --> 00:09:38,869
‎リリー！

144
00:09:40,371 --> 00:09:41,247
‎やるね

145
00:09:46,586 --> 00:09:48,087
‎渋滞してた

146
00:09:48,170 --> 00:09:50,214
‎来客だって言ったはず

147
00:09:50,298 --> 00:09:53,759
‎来るなら時間を守って
‎それで？

148
00:09:56,095 --> 00:09:56,762
‎ビル

149
00:09:57,263 --> 00:09:59,599
‎よく考えてみたんだ

150
00:10:00,182 --> 00:10:02,768
‎自分を見つめ直してる

151
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
‎それで…

152
00:10:05,396 --> 00:10:07,732
‎ようやく気付いた

153
00:10:08,482 --> 00:10:13,112
‎愛する人たちに
‎しがみついて―

154
00:10:14,822 --> 00:10:16,574
‎困らせてるだけだと

155
00:10:16,657 --> 00:10:18,326
‎君は寛大な心で

156
00:10:18,409 --> 00:10:21,704
‎俺の後始末を
‎何度もしてくれた

157
00:10:21,787 --> 00:10:23,789
‎本当に感謝してる

158
00:10:23,873 --> 00:10:27,627
‎子供たちも
‎優しく接してくれてる

159
00:10:28,628 --> 00:10:30,338
‎前に進んでるのに

160
00:10:31,839 --> 00:10:32,840
‎君も

161
00:10:34,550 --> 00:10:35,801
‎ノリーンも

162
00:10:36,802 --> 00:10:41,557
‎自分がやったことだし
‎そこから学ぶしかない

163
00:10:44,185 --> 00:10:46,979
‎背負っていくしかない

164
00:10:47,563 --> 00:10:49,231
‎だが どうしても―

165
00:10:49,815 --> 00:10:51,942
‎こう思ってしまう

166
00:10:52,860 --> 00:10:55,237
‎繰り返し 何度も

167
00:10:58,407 --> 00:11:00,618
‎マディ 悪かった

168
00:11:02,953 --> 00:11:06,707
‎努力すべきことは
‎まだ多いが―

169
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
‎変わるよ

170
00:11:11,796 --> 00:11:12,672
‎そう願う

171
00:11:16,425 --> 00:11:17,593
‎気絶してない

172
00:11:17,677 --> 00:11:18,969
‎叫んでもない

173
00:11:19,053 --> 00:11:22,431
‎どう反応すべきか
‎分からなかった

174
00:11:22,515 --> 00:11:26,519
‎急に態度を改めた理由も
‎サッパリよ

175
00:11:26,602 --> 00:11:28,145
‎ショットにする

176
00:11:28,229 --> 00:11:31,357
‎歴史的瞬間みたいだしね

177
00:11:32,191 --> 00:11:33,484
‎言えてる

178
00:11:34,235 --> 00:11:37,697
‎本当に変われたらだけどね

179
00:11:37,780 --> 00:11:39,240
‎簡単じゃない

180
00:11:39,323 --> 00:11:40,408
‎でしょ

181
00:11:42,451 --> 00:11:43,160
‎そう

182
00:11:43,244 --> 00:11:44,745
‎必要でしょ

183
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
‎まあね

184
00:11:46,330 --> 00:11:48,082
‎話題を変えよう

185
00:11:52,837 --> 00:11:54,046
‎本を書いてる

186
00:11:54,547 --> 00:11:55,548
‎そうなの？

187
00:11:56,048 --> 00:11:56,632
‎ええ

188
00:11:56,716 --> 00:11:59,844
‎ケイティと私が話を考えて

189
00:11:59,927 --> 00:12:02,221
‎母さんが絵を描く

190
00:12:02,304 --> 00:12:03,973
‎すごく素敵

191
00:12:04,056 --> 00:12:05,558
‎出版するの？

192
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
‎まさか

193
00:12:07,560 --> 00:12:09,895
‎ケイティ用に製本するだけ

194
00:12:09,979 --> 00:12:13,399
‎久々の創作活動は楽しいわ

195
00:12:13,482 --> 00:12:15,234
‎ずっと忘れてた

196
00:12:15,317 --> 00:12:17,945
‎記者と過ごすべきね

197
00:12:18,028 --> 00:12:20,322
‎ペギーとイケメンの友達

198
00:12:21,949 --> 00:12:22,867
‎聞いて

199
00:12:23,909 --> 00:12:26,203
‎チャールズとペギーが

200
00:12:26,287 --> 00:12:30,166
‎厄介だけど
‎有益な証拠を洗ってる

201
00:12:30,249 --> 00:12:32,626
‎トレントの陰謀を暴くの

202
00:12:32,710 --> 00:12:36,130
‎ルイス家に
‎正義の裁きを下せるかも

203
00:12:36,213 --> 00:12:37,965
‎その時はお祝いよ

204
00:12:38,549 --> 00:12:39,216
‎ええ

205
00:12:39,759 --> 00:12:41,302
‎別のお祝いの話を

206
00:12:42,470 --> 00:12:46,474
‎金物店のマックスは
‎ＤＪが特技らしいの

207
00:12:46,557 --> 00:12:49,268
‎披露宴でやってくれるって

208
00:12:50,644 --> 00:12:51,270
‎ウソ

209
00:12:51,353 --> 00:12:51,979
‎本当よ

210
00:12:52,062 --> 00:12:52,897
‎分かった

211
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
‎待って

212
00:12:53,898 --> 00:12:57,693
‎明日 ウォーリーの店に
‎行くわよ

213
00:12:57,777 --> 00:13:01,989
‎最後まで
‎靴と服は脱がないこと

214
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
‎ケーキは？

215
00:13:05,618 --> 00:13:07,995
‎ケーキは なくていい

216
00:13:08,078 --> 00:13:10,956
‎ネビルたちにアイスを頼むわ

217
00:13:15,419 --> 00:13:17,213
‎エリックと話を？

218
00:13:17,296 --> 00:13:18,339
‎したわよ

219
00:13:19,131 --> 00:13:21,175
‎最悪だった

220
00:13:21,258 --> 00:13:23,010
‎何があったの？

221
00:13:25,095 --> 00:13:27,723
‎時間をあげてる間に

222
00:13:27,807 --> 00:13:31,101
‎彼はキャシーと仕事をしてた

223
00:13:31,185 --> 00:13:31,811
‎ウソ

224
00:13:33,395 --> 00:13:35,147
‎葛(くず)‎みたいな女ね

225
00:13:35,231 --> 00:13:38,025
‎侵略的外来種と同じよ

226
00:13:39,527 --> 00:13:40,694
‎なぜ彼は…

227
00:13:40,778 --> 00:13:43,823
‎キャシーの正体を
‎知らなかった

228
00:13:44,573 --> 00:13:46,617
‎でも店には戻れないと

229
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
‎私のせい

230
00:13:48,410 --> 00:13:49,453
‎違う

231
00:13:49,537 --> 00:13:50,996
‎私のせいよ

232
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
‎だから謝った

233
00:13:53,207 --> 00:13:57,169
‎できる限りのことはした
‎あとは彼次第よ

234
00:13:58,337 --> 00:13:59,713
‎彼と話す

235
00:13:59,797 --> 00:14:00,381
‎ねえ

236
00:14:00,464 --> 00:14:02,216
‎干渉はしない

237
00:14:02,842 --> 00:14:06,011
‎みんな寂しがってるって
‎言うだけ

238
00:14:06,095 --> 00:14:09,807
‎相手を無理やり
‎呼び出すことはできない

239
00:14:10,307 --> 00:14:13,060
‎自分の居場所を伝えて―

240
00:14:13,561 --> 00:14:15,354
‎そこで待つの

241
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
‎できるだけ長く

242
00:14:19,650 --> 00:14:22,778
‎じゃあ私は じっと待ってる

243
00:14:23,946 --> 00:14:25,698
‎あらゆる交差点で

244
00:14:26,323 --> 00:14:27,741
‎呼ばれるまでね

245
00:14:27,825 --> 00:14:30,536
‎２人を置いて
‎どこにも行かない

246
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
〝ブルドッグスの
ホーム〞

247
00:14:36,292 --> 00:14:38,419
〝ブルドッグスの
ホーム〞
‎また来年がある

248
00:14:38,419 --> 00:14:38,836
〝ブルドッグスの
ホーム〞

249
00:14:39,587 --> 00:14:41,338
‎じゃあ 後で

250
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
‎最高のリターンだったぞ

251
00:14:45,426 --> 00:14:48,888
‎泣くのは早い　まだ開幕戦だ

252
00:14:48,971 --> 00:14:53,434
‎とにかく何をやろうが
‎お前を応援する

253
00:14:53,517 --> 00:14:56,270
‎アメフト 野球 人生もな

254
00:14:56,353 --> 00:14:59,690
‎俺もだよ
‎ずっとお前の味方だ

255
00:15:01,692 --> 00:15:04,153
‎これからどこへ？

256
00:15:04,236 --> 00:15:07,740
‎問題が起きたら
‎お前のせいだぞ

257
00:15:07,823 --> 00:15:08,574
‎何だよ

258
00:15:08,657 --> 00:15:10,868
‎ゲイブ おめでとう

259
00:15:11,452 --> 00:15:12,119
‎やあ

260
00:15:12,202 --> 00:15:12,786
‎後で

261
00:15:12,870 --> 00:15:13,495
‎うん

262
00:15:16,248 --> 00:15:17,041
‎やあ

263
00:15:17,124 --> 00:15:17,875
‎どうも

264
00:15:20,127 --> 00:15:21,253
‎アニーは？

265
00:15:24,965 --> 00:15:26,717
‎覚悟を決めてる

266
00:15:29,261 --> 00:15:32,848
‎待って
‎自分で決着をつけないと

267
00:15:40,439 --> 00:15:40,981
‎やあ

268
00:15:41,649 --> 00:15:45,069
‎事故の時に
‎逃げて以来なのに

269
00:15:45,152 --> 00:15:46,904
‎それだけ？

270
00:15:46,987 --> 00:15:48,656
‎車の件は…

271
00:15:48,739 --> 00:15:49,865
‎“事故”よ

272
00:15:50,449 --> 00:15:52,785
‎母さんに知られたら…

273
00:15:53,577 --> 00:15:56,497
‎もうウンザリよ

274
00:15:58,040 --> 00:16:00,918
‎隠れるあなたを見るのも―

275
00:16:01,001 --> 00:16:04,380
‎コソコソするのも 空約束も

276
00:16:04,463 --> 00:16:07,049
‎孤独を感じるのもね

277
00:16:08,634 --> 00:16:11,929
‎あなたのために
‎みんなにウソついた

278
00:16:12,012 --> 00:16:13,806
‎バカげてる

279
00:16:14,431 --> 00:16:18,310
‎あなたを誤解してたのは
‎私のほうだった

280
00:16:18,394 --> 00:16:21,063
‎あなたが変わると思ってた

281
00:16:21,772 --> 00:16:24,358
‎自己中心的じゃなくなるって

282
00:16:25,442 --> 00:16:26,694
‎間違ってた

283
00:16:29,863 --> 00:16:31,365
‎目が覚めたわ

284
00:16:34,034 --> 00:16:34,994
‎その…

285
00:16:36,370 --> 00:16:37,746
‎言葉がない

286
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
‎私が言う

287
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
‎終わりよ

288
00:16:49,091 --> 00:16:50,050
‎大丈夫？

289
00:16:52,011 --> 00:16:52,845
‎アニー

290
00:16:55,431 --> 00:16:56,557
‎どうした

291
00:16:57,141 --> 00:16:59,893
‎タイラーの言うとおりだった

292
00:17:02,980 --> 00:17:07,568
‎席がなくなるから
‎早くウォートンズへ

293
00:17:08,652 --> 00:17:09,903
‎先に行ってる

294
00:17:10,863 --> 00:17:12,948
‎ゲイブ　行くよ

295
00:17:14,908 --> 00:17:16,035
‎俺は何を？

296
00:17:16,535 --> 00:17:17,870
‎そばにいて

297
00:17:19,830 --> 00:17:20,706
‎いるよ

298
00:17:48,484 --> 00:17:49,485
‎どうも

299
00:17:50,486 --> 00:17:51,528
‎来るとは…

300
00:17:51,612 --> 00:17:53,030
‎ダナ･スーを

301
00:17:55,240 --> 00:17:56,742
‎呼んできます

302
00:17:57,242 --> 00:17:58,410
‎ありがとう

303
00:18:02,414 --> 00:18:05,000
‎話したいことが山ほどある

304
00:18:06,251 --> 00:18:08,045
‎本当に悪かった

305
00:18:09,129 --> 00:18:10,380
‎僕のほうこそ

306
00:18:12,007 --> 00:18:13,634
‎大事な話は済んだ

307
00:18:14,301 --> 00:18:17,513
‎残りは 飲みながらか
‎散歩の時に

308
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
‎大事な用があるみたいだし

309
00:18:21,016 --> 00:18:22,059
‎まあな

310
00:18:22,142 --> 00:18:23,519
‎こっちです

311
00:18:26,063 --> 00:18:27,397
‎こんにちは

312
00:18:28,065 --> 00:18:30,317
‎エリック･ウィットリーです

313
00:18:30,400 --> 00:18:32,611
‎式のケーキをお探しとか

314
00:18:33,529 --> 00:18:34,446
‎かもね

315
00:18:35,989 --> 00:18:39,368
‎よろしければ 私の提案を

316
00:18:39,451 --> 00:18:40,452
‎中に…

317
00:18:45,165 --> 00:18:46,792
‎さあ 入って

318
00:18:53,549 --> 00:18:55,050
‎私の提案は―

319
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
‎カップケーキ･タワーです

320
00:18:58,220 --> 00:19:02,558
‎さまざまなフレーバーで
‎あなた方を支える―

321
00:19:02,641 --> 00:19:06,311
‎セレニティの人々の多様性を
‎表現する

322
00:19:06,812 --> 00:19:09,690
‎甘いものやスパイシーなもの

323
00:19:10,274 --> 00:19:13,610
‎面白い組み合わせのものも

324
00:19:13,694 --> 00:19:16,029
‎タワーのトップには

325
00:19:16,113 --> 00:19:20,617
‎キャラメルをかけた
‎黄色い円形ケーキを

326
00:19:20,701 --> 00:19:25,831
‎お二人の 完璧で
‎永遠に続く愛を表してます

327
00:19:29,626 --> 00:19:30,752
‎ありがとう

328
00:19:32,754 --> 00:19:34,631
‎でも興味ない

329
00:19:40,179 --> 00:19:41,388
‎そうですか

330
00:19:43,390 --> 00:19:47,019
‎なぜ興味ないのか
‎聞かないの？

331
00:19:50,564 --> 00:19:52,858
‎フリーランスは嫌なの

332
00:19:54,193 --> 00:19:58,447
‎私の厨房に来るなら
‎常勤として戻って

333
00:19:59,781 --> 00:20:01,617
‎あなたのホームにね

334
00:20:04,745 --> 00:20:06,538
‎本当に悪かった

335
00:20:06,622 --> 00:20:07,623
‎私こそ

336
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
‎あなたを
‎心から大切に思ってる

337
00:20:12,127 --> 00:20:16,757
‎もっといい上司で友人に
‎なれるよう努力する

338
00:20:16,840 --> 00:20:18,842
‎いい上司で友人だ

339
00:20:19,468 --> 00:20:21,345
‎俺がつけ込んだ

340
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
‎戻りたい

341
00:20:29,019 --> 00:20:32,648
‎降格されるのに
‎すごくうれしい

342
00:20:34,399 --> 00:20:36,318
‎降格なんて言った？

343
00:20:36,985 --> 00:20:39,112
‎全員に新しい肩書を

344
00:20:39,196 --> 00:20:39,863
‎全員？

345
00:20:39,947 --> 00:20:41,823
‎ほぼ‎全員

346
00:20:43,242 --> 00:20:48,580
‎グズグズ泣くのはやめて
‎仕事に戻るわよ

347
00:20:49,831 --> 00:20:52,876
‎さっきのタワーの話を

348
00:20:55,796 --> 00:20:57,422
‎アイザックも来て

349
00:21:00,676 --> 00:21:01,635
‎シェフ

350
00:21:04,221 --> 00:21:05,597
‎呼んだだけです

351
00:21:17,150 --> 00:21:19,403
‎おかえり　スパは？

352
00:21:19,486 --> 00:21:21,571
‎順調よ　机は？

353
00:21:21,655 --> 00:21:22,698
‎あと少し

354
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
‎ちょっと話せる？

355
00:21:25,033 --> 00:21:27,536
‎問題はない　安心して

356
00:21:28,203 --> 00:21:31,456
‎考えてたことを話したいだけ

357
00:21:38,505 --> 00:21:40,382
‎手作業が好きなんだ

358
00:21:41,133 --> 00:21:43,051
‎思った以上にね

359
00:21:43,635 --> 00:21:48,223
‎だから先を見越して
‎いろいろ試したい

360
00:21:49,725 --> 00:21:54,604
‎好きなことのために
‎必要なら 進学するけど

361
00:21:54,688 --> 00:21:56,940
‎今は実地で学びたい

362
00:21:58,317 --> 00:21:59,735
‎大学に行かずに

363
00:22:00,694 --> 00:22:02,904
‎１年 猶予を受けるの？

364
00:22:03,947 --> 00:22:04,906
‎ああ

365
00:22:08,076 --> 00:22:12,122
‎あなたの決断を応援するわ

366
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
‎よく考えて決めたことだもの

367
00:22:16,460 --> 00:22:18,879
‎率直な会話が大事だろ？

368
00:22:19,921 --> 00:22:24,426
‎進学の検討は
‎ウソをついてる感じがした

369
00:22:25,302 --> 00:22:27,054
‎形だけだった

370
00:22:27,554 --> 00:22:30,766
‎みんなが望んでると
‎思ったから

371
00:22:31,266 --> 00:22:35,145
‎自分を無視して
‎人の期待に応えても

372
00:22:35,228 --> 00:22:37,064
‎道は開けない

373
00:22:37,647 --> 00:22:38,899
‎勇気がある

374
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
‎自分にすごく正直だわ

375
00:22:43,945 --> 00:22:45,906
‎それで十分よ

376
00:23:01,421 --> 00:23:03,673
‎お代わりしますか？

377
00:23:05,175 --> 00:23:08,428
‎お酒で紛らす気はないけど…

378
00:23:08,512 --> 00:23:09,304
‎頂くわ

379
00:23:10,347 --> 00:23:12,140
‎すっぽかされた

380
00:23:12,724 --> 00:23:15,227
‎どこの愚か者です？

381
00:23:16,520 --> 00:23:21,650
‎友人で 私の作品の
‎収集家でもあるジミーが―

382
00:23:22,150 --> 00:23:27,322
‎年に一度 こっちに来て
‎絵の依頼をしてくれるの

383
00:23:27,823 --> 00:23:30,409
‎いつも遅れ気味だけど…

384
00:23:30,909 --> 00:23:34,246
‎さすがに遅すぎるわね

385
00:23:34,329 --> 00:23:35,539
‎電話しては？

386
00:23:35,622 --> 00:23:38,542
‎いいの　待つのは平気

387
00:23:39,209 --> 00:23:42,337
‎あなたとの会話を楽しむわ

388
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
‎厨房に戻らなくて平気？

389
00:23:44,714 --> 00:23:45,715
‎大丈夫です

390
00:23:46,466 --> 00:23:48,969
‎作品を知らなくてすみません

391
00:23:49,052 --> 00:23:53,181
‎気にしないで
‎そのうち好きになるわ

392
00:23:54,766 --> 00:23:57,978
‎今度 あなたを描きたいわね

393
00:23:58,728 --> 00:24:01,481
‎人物画はあまり描かないけど

394
00:24:01,565 --> 00:24:06,111
‎あなたの目には
‎何か気になるものがある

395
00:24:06,695 --> 00:24:08,447
‎絵で捉えたいわ

396
00:24:09,698 --> 00:24:13,326
‎ごめんなさい
‎困らせる気はなかったの

397
00:24:13,827 --> 00:24:16,246
‎秘密を暴く気もね

398
00:24:17,914 --> 00:24:20,417
‎秘密って どう思います？

399
00:24:20,500 --> 00:24:23,378
‎自分のより 人の秘密が好き

400
00:24:25,547 --> 00:24:28,383
‎秘密を持つのは正しいこと？

401
00:24:30,135 --> 00:24:31,970
‎秘密の種類によるわ

402
00:24:32,596 --> 00:24:34,806
‎誰も傷つかない秘密か…

403
00:24:34,890 --> 00:24:38,810
‎“黄色を着たマディは
‎好きじゃない”とかね

404
00:24:39,644 --> 00:24:42,522
‎でも真実を封印してるのなら

405
00:24:42,606 --> 00:24:46,193
‎事態を悪化させ
‎誰かを傷つける

406
00:24:47,402 --> 00:24:49,404
‎隠してることでね

407
00:24:50,197 --> 00:24:51,781
‎見分け方は？

408
00:24:54,117 --> 00:24:57,287
‎簡単ではないけど…

409
00:24:57,370 --> 00:24:58,497
‎やあ

410
00:25:01,374 --> 00:25:05,128
‎申し訳ない
‎小さな町なのに道に迷った

411
00:25:05,212 --> 00:25:06,630
‎別に遅れてない

412
00:25:06,713 --> 00:25:08,882
‎何十年も遅れたよ

413
00:25:28,652 --> 00:25:29,778
〝レモネード〞

414
00:25:31,154 --> 00:25:31,905
‎開けて

415
00:25:31,988 --> 00:25:33,281
‎待ってよ

416
00:25:33,365 --> 00:25:36,284
‎私も渡す物があるけど明日よ

417
00:25:36,368 --> 00:25:38,328
‎今晩 渡したいの

418
00:25:38,411 --> 00:25:40,705
‎再婚前夜パーティーでね

419
00:25:40,789 --> 00:25:43,166
‎すべて ここから始まった

420
00:25:57,180 --> 00:25:59,015
‎伯母さんが言ってた

421
00:26:01,393 --> 00:26:05,772
‎“男は現れては去るけど
‎女友達は永遠”

422
00:26:09,734 --> 00:26:11,903
‎私たちの男もそうだった

423
00:26:13,655 --> 00:26:16,116
‎理想の男は戻ってほしい

424
00:26:16,199 --> 00:26:19,327
‎今晩 集合させるべきだった

425
00:26:19,411 --> 00:26:21,830
‎ダナ･スーの元カレ全員をね

426
00:26:21,913 --> 00:26:24,165
‎泣かせた男全員

427
00:26:24,249 --> 00:26:25,917
‎ちょっと待ってよ

428
00:26:26,001 --> 00:26:29,004
‎私も何人かには泣かされた

429
00:26:30,338 --> 00:26:31,673
‎何年前まで？

430
00:26:31,756 --> 00:26:34,301
‎２年生 そばかすティミー

431
00:26:34,384 --> 00:26:35,885
‎幼稚園 ケニー

432
00:26:35,969 --> 00:26:37,846
‎彼を忘れてたなんて

433
00:26:38,805 --> 00:26:42,601
‎キスは全部覚えてる
‎いいキスはね

434
00:26:43,435 --> 00:26:47,647
‎でも今や 墓場に向かう
‎ゾンビにすぎない

435
00:26:48,356 --> 00:26:49,357
‎もう終わり

436
00:26:49,441 --> 00:26:53,695
‎私はロニーと永遠の愛を誓う

437
00:26:54,362 --> 00:26:57,782
‎私たち３人の友情も永遠よ

438
00:26:58,533 --> 00:26:59,784
‎永遠と１日

439
00:27:02,037 --> 00:27:03,413
‎言葉にできない

440
00:27:04,831 --> 00:27:07,167
‎あなたたちを愛してるわ

441
00:27:07,250 --> 00:27:08,501
‎私たちも

442
00:27:08,585 --> 00:27:11,129
‎永遠と１日 語り合いましょ

443
00:27:11,212 --> 00:27:12,756
‎ええ　そうね

444
00:27:16,718 --> 00:27:21,264
‎この瞬間を
‎厳かな気持ちで祝うの

445
00:27:21,973 --> 00:27:23,141
‎これで

446
00:27:24,601 --> 00:27:25,143
‎ねえ

447
00:27:25,226 --> 00:27:26,227
‎やっぱり！

448
00:27:26,311 --> 00:27:27,228
‎訳がある

449
00:27:27,312 --> 00:27:30,148
‎レッドのあんたは
‎いつもそう！

450
00:27:33,610 --> 00:27:34,944
‎幸せそうね

451
00:27:35,570 --> 00:27:37,947
‎独身を満喫してるみたい

452
00:27:38,448 --> 00:27:42,661
‎君が結婚してくれてたら
‎今回の離婚もなかった

453
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
‎彼女にとっても
‎これが最善だ

454
00:27:47,290 --> 00:27:50,377
‎新生活が楽しみだよ

455
00:27:50,460 --> 00:27:54,881
‎海辺の家を買ったし
‎好きなように装飾する

456
00:27:54,964 --> 00:27:57,342
‎テーマは決めた？

457
00:27:57,926 --> 00:28:00,261
‎“元妻の物はナシ”以外で

458
00:28:01,596 --> 00:28:03,223
‎前から思ってたの

459
00:28:03,306 --> 00:28:08,311
‎あなたは寒色を使うことで
‎情熱を封印してる

460
00:28:11,022 --> 00:28:15,026
‎家じゅうを
‎君の作品で飾るつもりだ

461
00:28:15,110 --> 00:28:16,861
‎お世辞はいいわ

462
00:28:16,945 --> 00:28:17,779
‎本気だ

463
00:28:19,447 --> 00:28:21,408
‎僕と一緒に暮らそう

464
00:28:21,908 --> 00:28:25,120
‎食堂や中庭の壁画を頼みたい

465
00:28:25,954 --> 00:28:29,124
‎寝室には特別な絵画を

466
00:28:30,125 --> 00:28:31,251
‎本気？

467
00:28:33,503 --> 00:28:35,505
‎君が思う以上にね

468
00:28:37,674 --> 00:28:42,387
‎期限は？　私には
‎この町での役目がある

469
00:28:43,179 --> 00:28:44,305
‎分かってる

470
00:28:44,806 --> 00:28:46,850
‎車で１時間の距離だし

471
00:28:46,933 --> 00:28:48,977
‎特に急いでないよ

472
00:28:49,060 --> 00:28:51,438
‎時間をかけて構わない

473
00:28:52,021 --> 00:28:53,314
‎好きなだけね

474
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
‎１人？

475
00:29:20,592 --> 00:29:23,261
‎皆は納屋で準備を

476
00:29:23,344 --> 00:29:25,221
‎アイザックは市場に

477
00:29:25,805 --> 00:29:27,932
‎ダナ･スーは15分前に出た

478
00:29:28,016 --> 00:29:29,225
‎よかった

479
00:29:30,185 --> 00:29:34,230
‎美容院の予約に
‎間に合う気はあるようね

480
00:29:39,486 --> 00:29:43,156
‎安物のケーキになると
‎思ってたから

481
00:29:43,239 --> 00:29:45,074
‎飾りを作ったの

482
00:29:45,784 --> 00:29:48,453
‎あなたが戻ってよかったわ

483
00:29:50,705 --> 00:29:52,499
‎入って　見たい

484
00:30:06,137 --> 00:30:08,389
‎花の素材の説明を

485
00:30:09,140 --> 00:30:12,644
‎これは
‎サリバンズのメニュー表

486
00:30:13,228 --> 00:30:14,437
‎確かに

487
00:30:15,730 --> 00:30:18,525
‎スキーターがくれた設計図

488
00:30:18,608 --> 00:30:20,443
‎ロニーが担当だった

489
00:30:21,653 --> 00:30:26,074
‎こっちは
‎アニーが撮った２人の写真

490
00:30:26,157 --> 00:30:28,243
‎「高慢と偏見」のページ

491
00:30:28,326 --> 00:30:29,244
‎なぜ？

492
00:30:30,078 --> 00:30:31,871
‎アニーが大事だと

493
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
‎スパの会員案内も

494
00:30:35,834 --> 00:30:37,085
‎それと…

495
00:30:38,336 --> 00:30:40,839
‎あなたのブラウニーのレシピ

496
00:30:42,090 --> 00:30:43,049
‎光栄だ

497
00:30:45,760 --> 00:30:48,972
‎２人がやってきたことと―

498
00:30:49,055 --> 00:30:55,353
‎２人を愛し 支える人たちを
‎花で表現したの

499
00:30:55,854 --> 00:30:58,356
‎神は 共に歩む者を祝福する

500
00:31:00,525 --> 00:31:02,026
‎道が険しくても

501
00:31:02,944 --> 00:31:06,239
‎道を見失っていないと
‎示す者も

502
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
‎ただの―

503
00:31:10,618 --> 00:31:11,828
‎寄り道だと

504
00:31:21,546 --> 00:31:23,381
‎３リットル買った

505
00:31:29,929 --> 00:31:31,681
‎アイザック 後でね

506
00:31:42,692 --> 00:31:43,693
‎さあ

507
00:31:44,777 --> 00:31:45,778
‎大丈夫よ

508
00:31:45,862 --> 00:31:46,863
‎ゆっくり

509
00:31:46,946 --> 00:31:47,947
‎気を付けて

510
00:31:48,031 --> 00:31:49,282
‎危ないな

511
00:31:50,950 --> 00:31:52,327
‎着いたわよ

512
00:31:52,410 --> 00:31:55,163
‎その前にウォートンズへ

513
00:31:55,246 --> 00:31:58,708
‎カル 服を整えて
‎みんな待ってるのよ

514
00:31:58,791 --> 00:31:59,584
‎神様…

515
00:31:59,667 --> 00:32:02,462
‎気絶したら誰が受け止める？

516
00:32:03,588 --> 00:32:05,673
‎２人とも 準備はいい？

517
00:32:05,757 --> 00:32:06,507
‎どこ？

518
00:32:06,591 --> 00:32:08,384
‎隣にいるよ

519
00:32:08,968 --> 00:32:10,386
‎手を握って

520
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
‎私がやる

521
00:32:13,222 --> 00:32:14,307
‎ありがとう

522
00:32:21,773 --> 00:32:24,275
‎３ ２ １

523
00:32:45,755 --> 00:32:50,385
‎２人が特別だから
‎皆が協力したがったの

524
00:32:54,973 --> 00:32:56,933
‎中に入る前に写真を

525
00:32:57,016 --> 00:32:57,600
‎そう

526
00:33:08,987 --> 00:33:10,363
‎こっちだ

527
00:33:10,446 --> 00:33:10,989
‎そう

528
00:33:12,907 --> 00:33:14,158
‎うまくいく

529
00:33:14,993 --> 00:33:17,245
‎ここでいい　どうも

530
00:33:17,787 --> 00:33:18,997
‎Ｃを頼む

531
00:33:19,080 --> 00:33:19,664
‎了解

532
00:33:22,917 --> 00:33:24,043
‎優しいのね

533
00:33:24,127 --> 00:33:27,505
‎グレース
‎私が付添人をしてる間

534
00:33:27,588 --> 00:33:29,716
‎彼を見ててくれる？

535
00:33:29,799 --> 00:33:32,051
‎喜んで宝物の警護を

536
00:33:32,844 --> 00:33:33,761
‎じゃあ

537
00:33:33,845 --> 00:33:34,637
‎こっちだ

538
00:33:35,138 --> 00:33:35,680
‎さあ

539
00:33:35,763 --> 00:33:36,514
‎どうも

540
00:33:37,807 --> 00:33:39,851
‎自己紹介してくれ

541
00:33:39,934 --> 00:33:41,185
‎家族は？

542
00:33:41,269 --> 00:33:42,270
‎仕事は？

543
00:33:42,353 --> 00:33:45,815
‎我々のポーラを
‎どうする気だ？

544
00:33:46,482 --> 00:33:48,109
‎尋問が始まった

545
00:33:49,944 --> 00:33:53,990
‎監督 花は上手投げ？
‎下手投げ？

546
00:33:54,574 --> 00:33:57,285
‎投げるんじゃなく
‎ばらまくんだ

547
00:33:57,368 --> 00:34:00,455
‎池のアヒルに
‎豆を放るようにね

548
00:34:00,538 --> 00:34:03,541
‎優しくね
‎それが一番大事よ

549
00:34:05,918 --> 00:34:09,505
‎ここが一番楽しそう
‎座っても？

550
00:34:09,589 --> 00:34:11,716
‎もちろん　座って

551
00:34:14,886 --> 00:34:15,970
‎やあ

552
00:34:21,100 --> 00:34:24,729
‎ポーラさんが
‎最も活気がある席だと

553
00:34:26,814 --> 00:34:29,358
‎この人を見ておくわ

554
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
‎隣に座れて光栄です

555
00:34:32,445 --> 00:34:35,782
‎グレースさん
‎効果あるみたい

556
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
‎準備が整った

557
00:34:41,579 --> 00:34:43,664
‎アニーは優秀ね

558
00:34:43,748 --> 00:34:45,833
‎雇いたいくらい

559
00:34:46,375 --> 00:34:47,376
‎ウソ

560
00:34:49,462 --> 00:34:52,715
‎どういう星の巡り合わせよ？

561
00:34:52,799 --> 00:34:53,633
‎ビル

562
00:34:54,133 --> 00:34:59,722
‎祝いの席だし 俺たちが
‎出直すべきなのは分かってる

563
00:35:00,389 --> 00:35:01,474
‎“俺たち”？

564
00:35:02,475 --> 00:35:04,894
‎出直したほうがいい

565
00:35:04,977 --> 00:35:07,188
‎２分でいい　頼む

566
00:35:09,607 --> 00:35:11,651
‎町を出る約束だろ

567
00:35:11,734 --> 00:35:14,237
‎もう出るわ　だけど…

568
00:35:15,488 --> 00:35:17,824
‎その前に贈り物を渡したい

569
00:35:17,907 --> 00:35:21,327
‎何も要らない
‎お願い 出てって

570
00:35:36,968 --> 00:35:39,303
‎ばあちゃんのティーセット

571
00:35:41,764 --> 00:35:43,349
‎母さんがくれた

572
00:35:45,143 --> 00:35:48,646
‎娘から娘へと
‎受け継がれてきた

573
00:35:50,022 --> 00:35:52,942
‎あなたは
‎ずっと欲しがってたし

574
00:35:53,693 --> 00:35:57,613
‎欲しい物が
‎手に入らないつらさは分かる

575
00:36:03,452 --> 00:36:04,453
‎キャシー

576
00:36:06,330 --> 00:36:09,333
‎友達になれなくて残念よ

577
00:36:10,293 --> 00:36:14,338
‎私たちと同じ幸せが
‎あなたには見つからなくて

578
00:36:14,422 --> 00:36:15,840
‎残念に思ってる

579
00:36:18,217 --> 00:36:21,846
‎いつか見つかるよう
‎毎日 祈りを捧げるわ

580
00:36:25,516 --> 00:36:27,602
‎ビルに言われたの

581
00:36:27,685 --> 00:36:30,813
‎自分のためにも
‎謝ることが大事だと

582
00:36:31,397 --> 00:36:32,565
‎だから…

583
00:36:35,443 --> 00:36:36,986
‎悪かったわ

584
00:36:39,572 --> 00:36:40,948
‎ごめんなさい

585
00:36:43,159 --> 00:36:46,162
‎あなたから奪ってしまった

586
00:36:48,915 --> 00:36:51,834
‎これは返せる

587
00:36:57,215 --> 00:36:58,257
‎ありがとう

588
00:37:00,259 --> 00:37:01,677
‎残りたい

589
00:37:03,638 --> 00:37:08,559
‎無理だ
‎暗くなる前に行かないと

590
00:37:08,643 --> 00:37:10,019
‎町を出るの？

591
00:37:10,102 --> 00:37:11,312
‎一緒に？

592
00:37:11,395 --> 00:37:13,022
‎少しの間だ

593
00:37:13,105 --> 00:37:14,398
‎電話する

594
00:37:14,982 --> 00:37:16,776
‎子供たちに伝えて…

595
00:37:16,859 --> 00:37:18,527
‎“いつでも電話を”

596
00:37:19,362 --> 00:37:20,238
‎知ってる

597
00:37:21,447 --> 00:37:22,573
‎ダナ･スー

598
00:37:23,616 --> 00:37:24,533
‎ロニー

599
00:37:25,660 --> 00:37:26,827
‎お幸せに

600
00:37:34,210 --> 00:37:35,169
‎ビル

601
00:37:39,423 --> 00:37:42,510
‎変わるって言っただろ

602
00:37:43,427 --> 00:37:44,345
‎変わった

603
00:38:11,080 --> 00:38:14,917
‎また式は
‎キャンセルかと思ったよ

604
00:38:15,584 --> 00:38:17,920
‎サヨナラ本塁打だな

605
00:38:18,004 --> 00:38:21,299
‎ビルの行いが
‎あなたたちにとって

606
00:38:21,382 --> 00:38:23,301
‎最高の贈り物かも

607
00:38:23,884 --> 00:38:26,762
‎みんなこそ 最高の贈り物だ

608
00:38:27,555 --> 00:38:29,598
‎ビルに酒をおごるべき？

609
00:38:29,682 --> 00:38:31,851
‎すごく寛大だった

610
00:38:31,934 --> 00:38:33,269
‎ママは最高

611
00:38:36,355 --> 00:38:38,316
‎自分が幸せだと

612
00:38:38,399 --> 00:38:41,485
‎他人の痛みを
‎つい忘れてしまう

613
00:38:44,864 --> 00:38:48,367
‎何してるの？
‎早く始めましょう

614
00:38:50,786 --> 00:38:52,079
‎やるわよ

615
00:38:58,919 --> 00:39:04,467
‎朝の光より明るい日々だった

616
00:39:05,051 --> 00:39:08,220
‎緑輝くマツの木よりも

617
00:39:08,304 --> 00:39:11,432
‎秋の青空よりも

618
00:39:11,974 --> 00:39:14,935
‎でも 私の毎日は

619
00:39:15,019 --> 00:39:17,563
‎もっと快晴にできる

620
00:39:18,147 --> 00:39:24,570
‎あなたと共に過ごせたなら

621
00:39:27,907 --> 00:39:34,246
‎燃える炭よりも
‎　　暖かい夜だった

622
00:39:34,330 --> 00:39:39,877
‎香炉や星や すす竹よりも

623
00:39:39,960 --> 00:39:41,212
‎そう

624
00:39:41,295 --> 00:39:47,093
‎でも はるかに暖かくなる

625
00:39:47,718 --> 00:39:53,224
‎共に毎晩を過ごせたなら

626
00:39:53,307 --> 00:39:56,060
‎あなたと

627
00:40:10,616 --> 00:40:16,122
‎互いを愛するという誓いは
‎毎日 確認すべきもの

628
00:40:16,205 --> 00:40:21,836
‎ダナ･スーとロニーは今日
‎皆さんの前で確認します

629
00:40:24,213 --> 00:40:25,172
‎ダナ･スー

630
00:40:26,132 --> 00:40:31,303
‎毎日 君の寛大さと強さ
‎ユーモアを愛します

631
00:40:31,387 --> 00:40:33,848
‎日々を当たり前だと思わず

632
00:40:33,931 --> 00:40:36,434
‎共に成長すると誓います

633
00:40:36,517 --> 00:40:40,229
‎残されたすべての時間を
‎君と大切にする

634
00:40:41,897 --> 00:40:42,773
‎ロニー

635
00:40:43,274 --> 00:40:48,904
‎毎日 あなたの献身と誠実さ
‎ユーモアを愛します

636
00:40:50,656 --> 00:40:54,618
‎この先の道のりで
‎曲がり角に遭遇しても

637
00:40:54,702 --> 00:40:58,581
‎共に生きられることに
‎感謝すると誓います

638
00:40:59,290 --> 00:41:01,208
‎最期の瞬間まで

639
00:41:01,792 --> 00:41:04,545
‎では神の‎御(み)‎前で

640
00:41:04,628 --> 00:41:08,132
‎想像以上の数の
‎友人に囲まれ…

641
00:41:09,341 --> 00:41:12,761
‎ダナ･スーとロニーは
‎再び愛を誓いました

642
00:41:12,845 --> 00:41:15,806
‎彼らを支える地域への貢献も

643
00:41:15,890 --> 00:41:19,059
‎では 誓いのキスを

644
00:41:19,768 --> 00:41:21,145
‎やった！

645
00:41:36,410 --> 00:41:38,704
‎パーティーを始めるぞ！

646
00:42:09,151 --> 00:42:10,653
‎ジュヌビエーブは？

647
00:42:11,195 --> 00:42:12,112
‎来てない

648
00:42:12,613 --> 00:42:15,950
‎上司のパーティーには
‎出られないと

649
00:42:16,575 --> 00:42:17,993
‎会いたい

650
00:42:18,077 --> 00:42:21,580
‎俺も２人を
‎早く引き合わせたい

651
00:42:27,711 --> 00:42:31,048
‎プラリネのやつは
‎まだあるかな？

652
00:42:31,131 --> 00:42:33,384
‎運がいい　ここに

653
00:42:41,308 --> 00:42:46,855
‎史上最高のパーティーを
‎見事に実行したわね

654
00:42:48,399 --> 00:42:51,735
‎やっと ひと息つけるわ

655
00:42:51,819 --> 00:42:53,112
‎そうね

656
00:42:53,195 --> 00:42:54,780
‎話したいことが

657
00:42:54,863 --> 00:42:58,284
‎タイラーが
‎来年は進学しないって

658
00:42:58,367 --> 00:42:59,868
‎面白いわね

659
00:43:01,120 --> 00:43:02,371
‎いいことよ

660
00:43:02,454 --> 00:43:06,333
‎大学に行くべきだと
‎思い込んでる若者が多い

661
00:43:06,417 --> 00:43:08,544
‎応援するわよね？

662
00:43:08,627 --> 00:43:11,213
‎反対なら私に相談したはず

663
00:43:11,297 --> 00:43:15,718
‎少し心配だけど
‎タイラーには言わない

664
00:43:16,510 --> 00:43:18,679
‎子供の成長と共に

665
00:43:18,762 --> 00:43:22,057
‎最悪は考えず
‎最善を祈るようになるわ

666
00:43:23,350 --> 00:43:28,856
‎そして誇りと感動を
‎味わうことができる

667
00:43:29,898 --> 00:43:32,484
‎年齢を問わず
‎我が子の成長を

668
00:43:32,568 --> 00:43:34,320
‎見届ける中でね

669
00:43:36,405 --> 00:43:40,909
‎だからジミーの招待を
‎受けることにした

670
00:43:40,993 --> 00:43:44,246
‎彼の家に滞在して絵を描くわ

671
00:43:44,330 --> 00:43:45,497
‎ジミー？

672
00:43:45,581 --> 00:43:46,248
‎ええ

673
00:43:47,041 --> 00:43:50,252
‎最近 離婚したジミー？

674
00:43:50,836 --> 00:43:54,673
‎海岸沿いの家を
‎買ったらしいの

675
00:43:56,425 --> 00:43:58,135
‎いつまで？

676
00:43:58,218 --> 00:44:04,266
‎一緒にいて
‎楽しくなくなったら戻るわ

677
00:44:06,226 --> 00:44:09,938
‎じゃあ しばらく
‎戻らないことを祈る

678
00:44:11,106 --> 00:44:15,069
‎母さんも幸せになるべきよ

679
00:44:16,779 --> 00:44:17,780
‎ありがとう

680
00:44:18,739 --> 00:44:21,533
‎あなたもね マディ

681
00:44:32,753 --> 00:44:33,837
‎調子は？

682
00:44:34,463 --> 00:44:37,216
‎両親が幸せでうれしい

683
00:44:37,299 --> 00:44:38,342
‎そうだな

684
00:44:40,135 --> 00:44:41,178
‎元気か？

685
00:44:44,598 --> 00:44:46,892
‎別れてよかった

686
00:44:48,394 --> 00:44:51,063
‎なのに なぜつらいの？

687
00:44:52,940 --> 00:44:54,108
‎分からない

688
00:44:56,193 --> 00:45:00,322
‎勉強会のグループを作って
‎突き止めよう

689
00:45:08,997 --> 00:45:12,376
‎うちの父さんが
‎君の叔母さんと来た？

690
00:45:12,459 --> 00:45:14,628
‎ビックリでしょ

691
00:45:17,715 --> 00:45:19,925
‎付き合ってるってこと？

692
00:45:20,008 --> 00:45:21,719
‎誰にも分からない

693
00:45:23,804 --> 00:45:26,807
‎いつまでも
‎親の心配をするハメに

694
00:45:26,890 --> 00:45:29,393
‎愛してるから心配する

695
00:45:39,236 --> 00:45:40,154
‎タルト

696
00:45:41,739 --> 00:45:42,656
‎アイス

697
00:45:48,036 --> 00:45:48,746
‎お願い

698
00:45:52,916 --> 00:45:54,543
‎話したいことが

699
00:45:56,086 --> 00:45:58,881
‎私も話したいことがある

700
00:46:02,634 --> 00:46:04,928
‎お手伝いありがとう

701
00:46:05,679 --> 00:46:06,764
‎両親に

702
00:46:13,520 --> 00:46:15,689
‎リリー どうしたの

703
00:46:17,733 --> 00:46:21,028
‎素敵な日なのに
‎つい考えちゃう

704
00:46:26,950 --> 00:46:28,494
‎親が離婚しそう

705
00:46:29,119 --> 00:46:31,538
‎ママは出張ばかりで

706
00:46:31,622 --> 00:46:34,750
‎そのうち帰ってこないかも

707
00:46:34,833 --> 00:46:38,504
‎パパも
‎気にしてなさそうだし…

708
00:46:38,587 --> 00:46:41,256
‎うちの親は別居してたけど

709
00:46:41,340 --> 00:46:44,051
‎みんなの前で
‎また式を挙げた

710
00:46:44,134 --> 00:46:47,429
‎私のママも家を空けるけど
‎別れてない

711
00:46:48,180 --> 00:46:51,683
‎気持ち悪いくらい
‎愛し合ってる

712
00:46:52,851 --> 00:46:54,728
‎私たちがついてる

713
00:46:57,397 --> 00:47:00,150
‎私たち３人に乾杯しよう

714
00:47:00,901 --> 00:47:02,694
‎そうね　乾杯

715
00:47:03,695 --> 00:47:04,530
‎乾杯

716
00:47:04,613 --> 00:47:07,449
‎昔の私たちを見てるみたい

717
00:47:07,533 --> 00:47:08,534
‎おいしい

718
00:47:08,617 --> 00:47:09,993
‎自分だけ？

719
00:47:10,077 --> 00:47:12,079
‎いろんなことがあった

720
00:47:12,579 --> 00:47:14,665
‎嵐も虹も経験した

721
00:47:14,748 --> 00:47:18,502
‎２人がいなければ
‎乗り越えられなかった

722
00:47:20,087 --> 00:47:24,967
‎この先も ぶっちゃけて
‎楽しんで乗り越える

723
00:47:26,218 --> 00:47:27,845
‎今日はありがとう

724
00:47:27,928 --> 00:47:29,847
‎計画しただけでなく

725
00:47:29,930 --> 00:47:33,100
‎大事だって
‎思い出させてくれた

726
00:47:33,183 --> 00:47:35,853
‎いつだって一緒に祝う

727
00:47:35,936 --> 00:47:40,190
‎町じゅうの人も
‎一緒に祝いたがってる

728
00:47:41,900 --> 00:47:44,069
‎フランシスさんの願いよ

729
00:47:44,570 --> 00:47:46,530
‎思いは受け継がれる

730
00:47:48,532 --> 00:47:50,075
‎人々の絆は深まる

731
00:47:52,703 --> 00:47:54,079
‎未来は明るい

732
00:47:58,667 --> 00:48:01,378
‎なあ ブーケトスは？

733
00:48:12,097 --> 00:48:12,973
‎こっち！

734
00:48:13,056 --> 00:48:13,640
‎私！

735
00:48:13,724 --> 00:48:15,434
‎アニーはダメだ

736
00:48:18,228 --> 00:48:18,770
‎さあ！

737
00:49:05,943 --> 00:49:07,527
‎取れなかったな

738
00:49:07,611 --> 00:49:09,112
‎コーチが必要

739
00:50:24,354 --> 00:50:27,315
‎日本語字幕　土岐 美佳