‎スイート･マグノリアス
‎となりにいさせて
‎座ってほしいけど ‎ハグしたい
‎構わない？
‎会えて本当にうれしい
‎あなたの様子は ‎アイザックから聞いてる
‎彼は何と？
‎元気にしてるって
‎優しいな
‎なぜ？ 私に ‎知られたくないことでも？
‎もう一度 式を挙げるとか
‎おめでとう
‎ありがとう
‎小さな披露宴を計画してるの
‎それで あなたにお願いが
‎セレニティ史上最高の ‎パティシエに―
‎ケーキを作ってほしい
‎あと…
‎店に戻ってほしい
‎お願い
‎できない
‎どっちが？
‎ケーキ作りも―
‎店への復帰も
‎失礼する
‎上司として 友人として ‎私は失格よ
‎やり直したい
‎あなたを裏切った
‎アイザックや同僚たちを
‎自分の信条を
‎休んだだけ
‎自分の問題から逃げ ‎余計に事態を悪化させた
‎キャシーと仕事を
‎それは… 笑えないわね
‎彼女とあなたの関係を ‎知らなかった
‎彼女は全部知ってる
‎辞めてから知った
‎辞めたの？
‎こないだの祝日に
‎あなたに拒絶され ‎うちの‎厨房(ちゅうぼう)‎を荒らした
‎何？
‎もういい
‎よくない
‎俺のせいだ
‎プライドが傷つき 逃げた
‎俺は身を引く
‎友人を避けることが ‎最善だと？
‎私が許さないと ‎決めつけることで解決する？
‎傷つけたくない
‎友情を信じられない？
‎自分が信じられない
‎あなたが ‎受け入れてくれれば―
‎力になれる
‎好きにするといいわ
‎もう言うことはない
‎イッカクが好きでも
‎ユニコーンも大事にしなきゃ
‎そのとおりね
‎ケイティ姫の王国で ‎イッカクに無礼なのは？
‎お昼の時に ‎グリフォンが悪口言ってた
‎学校は順調なの？
‎うん なぜ？
‎学校での問題を ‎このお話を通して
‎ママたちに伝えてるのかと
‎問題があれば言う
‎別に怖くないもん
‎本のためにお話を作っただけ
‎お話を作るのが ‎あまりに上手だから
‎ちょっと心配になっただけよ
‎出迎えまで？
‎サンドイッチのそばに ‎いたんだが
‎ご婦人たちに ‎外で待つよう言われてね
‎サンドイッチを守るためだな
‎やあ ウェイン
‎スキーター
‎病院から ずっとこの調子よ
‎前みたいに ‎また俺が抱きかかえよう
‎暑い中 お前のホラ話を ‎聞く気はないぞ
‎早く中で涼みたい
‎レモネードが
‎よし
‎トイレや他の場所を改修した
‎俺の会社と ‎マグノリア財団の厚意だ
‎人の厚意は ‎受け取らないと失礼だな
‎さあ
‎カーラ 反対側を頼む
‎美人がいると歩く気になる
‎ああ
‎力になりたいのに ‎受け入れようとしない
‎父さんを助けたいだけなのに
‎あんな大病を患った後だ
‎不安なのさ
‎２人ともありがとう
‎お前のためなら いつだって
‎本当に感謝を… 何だ？
‎スキーターの指示？
‎ああ
‎だよな
‎ルイス家の調査に ‎私の記録が役立つかしら
‎もちろん
‎町長のオフィスに ‎詳細な記録はないだろう
‎多くの場合は…
‎失礼 出ないと
‎すぐに戻るよ
‎ええ
‎はい
‎何？ 彼が嫌い？
‎そうなら…
‎彼は素敵よ ‎あなたに話があるだけ
‎オフレコで？
‎今はね
‎ペギー
‎あなたの明確な展望と ‎粘り強さに感心した
‎地域への責任感に ‎あふれてるわ
‎ペギー 町長に立候補して
‎私が選挙活動をやる
‎君がどんな生き物でも ‎構わない
‎ノームでも
‎エルフでも
‎こんな内容だとは ‎思わなかった
‎それっていい意味？
‎いい意味よ
‎皆の寄付で ‎アッシュグローブを救える
‎荒れ地の悪い魔女から守ろう
‎撮れた！
‎やった
‎よかった
‎ありがとう
‎編集が終わったら ‎音楽の相談を
‎協力ありがとう
‎こちらこそ
‎楽しみだ
‎演技もできるなんて
‎模擬裁判やチアと ‎似てるからよ
‎笑顔で指示どおりにやる
‎少なくとも特技が３つね
‎最高だったよ
‎ありがとう
‎マジかよ
‎カイル！
‎いいぞ！
‎カイル！
‎リリー！
‎やるね
‎渋滞してた
‎来客だって言ったはず
‎来るなら時間を守って ‎それで？
‎ビル
‎よく考えてみたんだ
‎自分を見つめ直してる
‎それで…
‎ようやく気付いた
‎愛する人たちに ‎しがみついて―
‎困らせてるだけだと
‎君は寛大な心で
‎俺の後始末を ‎何度もしてくれた
‎本当に感謝してる
‎子供たちも ‎優しく接してくれてる
‎前に進んでるのに
‎君も
‎ノリーンも
‎自分がやったことだし ‎そこから学ぶしかない
‎背負っていくしかない
‎だが どうしても―
‎こう思ってしまう
‎繰り返し 何度も
‎マディ 悪かった
‎努力すべきことは ‎まだ多いが―
‎変わるよ
‎そう願う
‎気絶してない
‎叫んでもない
‎どう反応すべきか ‎分からなかった
‎急に態度を改めた理由も ‎サッパリよ
‎ショットにする
‎歴史的瞬間みたいだしね
‎言えてる
‎本当に変われたらだけどね
‎簡単じゃない
‎でしょ
‎そう
‎必要でしょ
‎まあね
‎話題を変えよう
‎本を書いてる
‎そうなの？
‎ええ
‎ケイティと私が話を考えて
‎母さんが絵を描く
‎すごく素敵
‎出版するの？
‎まさか
‎ケイティ用に製本するだけ
‎久々の創作活動は楽しいわ
‎ずっと忘れてた
‎記者と過ごすべきね
‎ペギーとイケメンの友達
‎聞いて
‎チャールズとペギーが
‎厄介だけど ‎有益な証拠を洗ってる
‎トレントの陰謀を暴くの
‎ルイス家に ‎正義の裁きを下せるかも
‎その時はお祝いよ
‎ええ
‎別のお祝いの話を
‎金物店のマックスは ‎ＤＪが特技らしいの
‎披露宴でやってくれるって
‎ウソ
‎本当よ
‎分かった
‎待って
‎明日 ウォーリーの店に ‎行くわよ
‎最後まで ‎靴と服は脱がないこと
‎ケーキは？
‎ケーキは なくていい
‎ネビルたちにアイスを頼むわ
‎エリックと話を？
‎したわよ
‎最悪だった
‎何があったの？
‎時間をあげてる間に
‎彼はキャシーと仕事をしてた
‎ウソ
‎葛(くず)‎みたいな女ね
‎侵略的外来種と同じよ
‎なぜ彼は…
‎キャシーの正体を ‎知らなかった
‎でも店には戻れないと
‎私のせい
‎違う
‎私のせいよ
‎だから謝った
‎できる限りのことはした ‎あとは彼次第よ
‎彼と話す
‎ねえ
‎干渉はしない
‎みんな寂しがってるって ‎言うだけ
‎相手を無理やり ‎呼び出すことはできない
‎自分の居場所を伝えて―
‎そこで待つの
‎できるだけ長く
‎じゃあ私は じっと待ってる
‎あらゆる交差点で
‎呼ばれるまでね
‎２人を置いて ‎どこにも行かない
〝ブルドッグスの ホーム〞
‎また来年がある
〝ブルドッグスの ホーム〞
‎じゃあ 後で
‎最高のリターンだったぞ
‎泣くのは早い まだ開幕戦だ
‎とにかく何をやろうが ‎お前を応援する
‎アメフト 野球 人生もな
‎俺もだよ ‎ずっとお前の味方だ
‎これからどこへ？
‎問題が起きたら ‎お前のせいだぞ
‎何だよ
‎ゲイブ おめでとう
‎やあ
‎後で
‎うん
‎やあ
‎どうも
‎アニーは？
‎覚悟を決めてる
‎待って ‎自分で決着をつけないと
‎やあ
‎事故の時に ‎逃げて以来なのに
‎それだけ？
‎車の件は…
‎“事故”よ
‎母さんに知られたら…
‎もうウンザリよ
‎隠れるあなたを見るのも―
‎コソコソするのも 空約束も
‎孤独を感じるのもね
‎あなたのために ‎みんなにウソついた
‎バカげてる
‎あなたを誤解してたのは ‎私のほうだった
‎あなたが変わると思ってた
‎自己中心的じゃなくなるって
‎間違ってた
‎目が覚めたわ
‎その…
‎言葉がない
‎私が言う
‎終わりよ
‎大丈夫？
‎アニー
‎どうした
‎タイラーの言うとおりだった
‎席がなくなるから ‎早くウォートンズへ
‎先に行ってる
‎ゲイブ 行くよ
‎俺は何を？
‎そばにいて
‎いるよ
‎どうも
‎来るとは…
‎ダナ･スーを
‎呼んできます
‎ありがとう
‎話したいことが山ほどある
‎本当に悪かった
‎僕のほうこそ
‎大事な話は済んだ
‎残りは 飲みながらか ‎散歩の時に
‎大事な用があるみたいだし
‎まあな
‎こっちです
‎こんにちは
‎エリック･ウィットリーです
‎式のケーキをお探しとか
‎かもね
‎よろしければ 私の提案を
‎中に…
‎さあ 入って
‎私の提案は―
‎カップケーキ･タワーです
‎さまざまなフレーバーで ‎あなた方を支える―
‎セレニティの人々の多様性を ‎表現する
‎甘いものやスパイシーなもの
‎面白い組み合わせのものも
‎タワーのトップには
‎キャラメルをかけた ‎黄色い円形ケーキを
‎お二人の 完璧で ‎永遠に続く愛を表してます
‎ありがとう
‎でも興味ない
‎そうですか
‎なぜ興味ないのか ‎聞かないの？
‎フリーランスは嫌なの
‎私の厨房に来るなら ‎常勤として戻って
‎あなたのホームにね
‎本当に悪かった
‎私こそ
‎あなたを ‎心から大切に思ってる
‎もっといい上司で友人に ‎なれるよう努力する
‎いい上司で友人だ
‎俺がつけ込んだ
‎戻りたい
‎降格されるのに ‎すごくうれしい
‎降格なんて言った？
‎全員に新しい肩書を
‎全員？
‎ほぼ‎全員
‎グズグズ泣くのはやめて ‎仕事に戻るわよ
‎さっきのタワーの話を
‎アイザックも来て
‎シェフ
‎呼んだだけです
‎おかえり スパは？
‎順調よ 机は？
‎あと少し
‎ちょっと話せる？
‎問題はない 安心して
‎考えてたことを話したいだけ
‎手作業が好きなんだ
‎思った以上にね
‎だから先を見越して ‎いろいろ試したい
‎好きなことのために ‎必要なら 進学するけど
‎今は実地で学びたい
‎大学に行かずに
‎１年 猶予を受けるの？
‎ああ
‎あなたの決断を応援するわ
‎よく考えて決めたことだもの
‎率直な会話が大事だろ？
‎進学の検討は ‎ウソをついてる感じがした
‎形だけだった
‎みんなが望んでると ‎思ったから
‎自分を無視して ‎人の期待に応えても
‎道は開けない
‎勇気がある
‎自分にすごく正直だわ
‎それで十分よ
‎お代わりしますか？
‎お酒で紛らす気はないけど…
‎頂くわ
‎すっぽかされた
‎どこの愚か者です？
‎友人で 私の作品の ‎収集家でもあるジミーが―
‎年に一度 こっちに来て ‎絵の依頼をしてくれるの
‎いつも遅れ気味だけど…
‎さすがに遅すぎるわね
‎電話しては？
‎いいの 待つのは平気
‎あなたとの会話を楽しむわ
‎厨房に戻らなくて平気？
‎大丈夫です
‎作品を知らなくてすみません
‎気にしないで ‎そのうち好きになるわ
‎今度 あなたを描きたいわね
‎人物画はあまり描かないけど
‎あなたの目には ‎何か気になるものがある
‎絵で捉えたいわ
‎ごめんなさい ‎困らせる気はなかったの
‎秘密を暴く気もね
‎秘密って どう思います？
‎自分のより 人の秘密が好き
‎秘密を持つのは正しいこと？
‎秘密の種類によるわ
‎誰も傷つかない秘密か…
‎“黄色を着たマディは ‎好きじゃない”とかね
‎でも真実を封印してるのなら
‎事態を悪化させ ‎誰かを傷つける
‎隠してることでね
‎見分け方は？
‎簡単ではないけど…
‎やあ
‎申し訳ない ‎小さな町なのに道に迷った
‎別に遅れてない
‎何十年も遅れたよ
〝レモネード〞
‎開けて
‎待ってよ
‎私も渡す物があるけど明日よ
‎今晩 渡したいの
‎再婚前夜パーティーでね
‎すべて ここから始まった
‎伯母さんが言ってた
‎“男は現れては去るけど ‎女友達は永遠”
‎私たちの男もそうだった
‎理想の男は戻ってほしい
‎今晩 集合させるべきだった
‎ダナ･スーの元カレ全員をね
‎泣かせた男全員
‎ちょっと待ってよ
‎私も何人かには泣かされた
‎何年前まで？
‎２年生 そばかすティミー
‎幼稚園 ケニー
‎彼を忘れてたなんて
‎キスは全部覚えてる ‎いいキスはね
‎でも今や 墓場に向かう ‎ゾンビにすぎない
‎もう終わり
‎私はロニーと永遠の愛を誓う
‎私たち３人の友情も永遠よ
‎永遠と１日
‎言葉にできない
‎あなたたちを愛してるわ
‎私たちも
‎永遠と１日 語り合いましょ
‎ええ そうね
‎この瞬間を ‎厳かな気持ちで祝うの
‎これで
‎ねえ
‎やっぱり！
‎訳がある
‎レッドのあんたは ‎いつもそう！
‎幸せそうね
‎独身を満喫してるみたい
‎君が結婚してくれてたら ‎今回の離婚もなかった
‎彼女にとっても ‎これが最善だ
‎新生活が楽しみだよ
‎海辺の家を買ったし ‎好きなように装飾する
‎テーマは決めた？
‎“元妻の物はナシ”以外で
‎前から思ってたの
‎あなたは寒色を使うことで ‎情熱を封印してる
‎家じゅうを ‎君の作品で飾るつもりだ
‎お世辞はいいわ
‎本気だ
‎僕と一緒に暮らそう
‎食堂や中庭の壁画を頼みたい
‎寝室には特別な絵画を
‎本気？
‎君が思う以上にね
‎期限は？ 私には ‎この町での役目がある
‎分かってる
‎車で１時間の距離だし
‎特に急いでないよ
‎時間をかけて構わない
‎好きなだけね
‎１人？
‎皆は納屋で準備を
‎アイザックは市場に
‎ダナ･スーは15分前に出た
‎よかった
‎美容院の予約に ‎間に合う気はあるようね
‎安物のケーキになると ‎思ってたから
‎飾りを作ったの
‎あなたが戻ってよかったわ
‎入って 見たい
‎花の素材の説明を
‎これは ‎サリバンズのメニュー表
‎確かに
‎スキーターがくれた設計図
‎ロニーが担当だった
‎こっちは ‎アニーが撮った２人の写真
‎「高慢と偏見」のページ
‎なぜ？
‎アニーが大事だと
‎スパの会員案内も
‎それと…
‎あなたのブラウニーのレシピ
‎光栄だ
‎２人がやってきたことと―
‎２人を愛し 支える人たちを ‎花で表現したの
‎神は 共に歩む者を祝福する
‎道が険しくても
‎道を見失っていないと ‎示す者も
‎ただの―
‎寄り道だと
‎３リットル買った
‎アイザック 後でね
‎さあ
‎大丈夫よ
‎ゆっくり
‎気を付けて
‎危ないな
‎着いたわよ
‎その前にウォートンズへ
‎カル 服を整えて ‎みんな待ってるのよ
‎神様…
‎気絶したら誰が受け止める？
‎２人とも 準備はいい？
‎どこ？
‎隣にいるよ
‎手を握って
‎私がやる
‎ありがとう
‎３ ２ １
‎２人が特別だから ‎皆が協力したがったの
‎中に入る前に写真を
‎そう
‎こっちだ
‎そう
‎うまくいく
‎ここでいい どうも
‎Ｃを頼む
‎了解
‎優しいのね
‎グレース ‎私が付添人をしてる間
‎彼を見ててくれる？
‎喜んで宝物の警護を
‎じゃあ
‎こっちだ
‎さあ
‎どうも
‎自己紹介してくれ
‎家族は？
‎仕事は？
‎我々のポーラを ‎どうする気だ？
‎尋問が始まった
‎監督 花は上手投げ？ ‎下手投げ？
‎投げるんじゃなく ‎ばらまくんだ
‎池のアヒルに ‎豆を放るようにね
‎優しくね ‎それが一番大事よ
‎ここが一番楽しそう ‎座っても？
‎もちろん 座って
‎やあ
‎ポーラさんが ‎最も活気がある席だと
‎この人を見ておくわ
‎隣に座れて光栄です
‎グレースさん ‎効果あるみたい
‎準備が整った
‎アニーは優秀ね
‎雇いたいくらい
‎ウソ
‎どういう星の巡り合わせよ？
‎ビル
‎祝いの席だし 俺たちが ‎出直すべきなのは分かってる
‎“俺たち”？
‎出直したほうがいい
‎２分でいい 頼む
‎町を出る約束だろ
‎もう出るわ だけど…
‎その前に贈り物を渡したい
‎何も要らない ‎お願い 出てって
‎ばあちゃんのティーセット
‎母さんがくれた
‎娘から娘へと ‎受け継がれてきた
‎あなたは ‎ずっと欲しがってたし
‎欲しい物が ‎手に入らないつらさは分かる
‎キャシー
‎友達になれなくて残念よ
‎私たちと同じ幸せが ‎あなたには見つからなくて
‎残念に思ってる
‎いつか見つかるよう ‎毎日 祈りを捧げるわ
‎ビルに言われたの
‎自分のためにも ‎謝ることが大事だと
‎だから…
‎悪かったわ
‎ごめんなさい
‎あなたから奪ってしまった
‎これは返せる
‎ありがとう
‎残りたい
‎無理だ ‎暗くなる前に行かないと
‎町を出るの？
‎一緒に？
‎少しの間だ
‎電話する
‎子供たちに伝えて…
‎“いつでも電話を”
‎知ってる
‎ダナ･スー
‎ロニー
‎お幸せに
‎ビル
‎変わるって言っただろ
‎変わった
‎また式は ‎キャンセルかと思ったよ
‎サヨナラ本塁打だな
‎ビルの行いが ‎あなたたちにとって
‎最高の贈り物かも
‎みんなこそ 最高の贈り物だ
‎ビルに酒をおごるべき？
‎すごく寛大だった
‎ママは最高
‎自分が幸せだと
‎他人の痛みを ‎つい忘れてしまう
‎何してるの？ ‎早く始めましょう
‎やるわよ
‎朝の光より明るい日々だった
‎緑輝くマツの木よりも
‎秋の青空よりも
‎でも 私の毎日は
‎もっと快晴にできる
‎あなたと共に過ごせたなら
‎燃える炭よりも ‎ 暖かい夜だった
‎香炉や星や すす竹よりも
‎そう
‎でも はるかに暖かくなる
‎共に毎晩を過ごせたなら
‎あなたと
‎互いを愛するという誓いは ‎毎日 確認すべきもの
‎ダナ･スーとロニーは今日 ‎皆さんの前で確認します
‎ダナ･スー
‎毎日 君の寛大さと強さ ‎ユーモアを愛します
‎日々を当たり前だと思わず
‎共に成長すると誓います
‎残されたすべての時間を ‎君と大切にする
‎ロニー
‎毎日 あなたの献身と誠実さ ‎ユーモアを愛します
‎この先の道のりで ‎曲がり角に遭遇しても
‎共に生きられることに ‎感謝すると誓います
‎最期の瞬間まで
‎では神の‎御(み)‎前で
‎想像以上の数の ‎友人に囲まれ…
‎ダナ･スーとロニーは ‎再び愛を誓いました
‎彼らを支える地域への貢献も
‎では 誓いのキスを
‎やった！
‎パーティーを始めるぞ！
‎ジュヌビエーブは？
‎来てない
‎上司のパーティーには ‎出られないと
‎会いたい
‎俺も２人を ‎早く引き合わせたい
‎プラリネのやつは ‎まだあるかな？
‎運がいい ここに
‎史上最高のパーティーを ‎見事に実行したわね
‎やっと ひと息つけるわ
‎そうね
‎話したいことが
‎タイラーが ‎来年は進学しないって
‎面白いわね
‎いいことよ
‎大学に行くべきだと ‎思い込んでる若者が多い
‎応援するわよね？
‎反対なら私に相談したはず
‎少し心配だけど ‎タイラーには言わない
‎子供の成長と共に
‎最悪は考えず ‎最善を祈るようになるわ
‎そして誇りと感動を ‎味わうことができる
‎年齢を問わず ‎我が子の成長を
‎見届ける中でね
‎だからジミーの招待を ‎受けることにした
‎彼の家に滞在して絵を描くわ
‎ジミー？
‎ええ
‎最近 離婚したジミー？
‎海岸沿いの家を ‎買ったらしいの
‎いつまで？
‎一緒にいて ‎楽しくなくなったら戻るわ
‎じゃあ しばらく ‎戻らないことを祈る
‎母さんも幸せになるべきよ
‎ありがとう
‎あなたもね マディ
‎調子は？
‎両親が幸せでうれしい
‎そうだな
‎元気か？
‎別れてよかった
‎なのに なぜつらいの？
‎分からない
‎勉強会のグループを作って ‎突き止めよう
‎うちの父さんが ‎君の叔母さんと来た？
‎ビックリでしょ
‎付き合ってるってこと？
‎誰にも分からない
‎いつまでも ‎親の心配をするハメに
‎愛してるから心配する
‎タルト
‎アイス
‎お願い
‎話したいことが
‎私も話したいことがある
‎お手伝いありがとう
‎両親に
‎リリー どうしたの
‎素敵な日なのに ‎つい考えちゃう
‎親が離婚しそう
‎ママは出張ばかりで
‎そのうち帰ってこないかも
‎パパも ‎気にしてなさそうだし…
‎うちの親は別居してたけど
‎みんなの前で ‎また式を挙げた
‎私のママも家を空けるけど ‎別れてない
‎気持ち悪いくらい ‎愛し合ってる
‎私たちがついてる
‎私たち３人に乾杯しよう
‎そうね 乾杯
‎乾杯
‎昔の私たちを見てるみたい
‎おいしい
‎自分だけ？
‎いろんなことがあった
‎嵐も虹も経験した
‎２人がいなければ ‎乗り越えられなかった
‎この先も ぶっちゃけて ‎楽しんで乗り越える
‎今日はありがとう
‎計画しただけでなく
‎大事だって ‎思い出させてくれた
‎いつだって一緒に祝う
‎町じゅうの人も ‎一緒に祝いたがってる
‎フランシスさんの願いよ
‎思いは受け継がれる
‎人々の絆は深まる
‎未来は明るい
‎なあ ブーケトスは？
‎こっち！
‎私！
‎アニーはダメだ
‎さあ！
‎取れなかったな
‎コーチが必要
‎日本語字幕 土岐 美佳