1
00:01:10,612 --> 00:01:13,364
Ga du ansiktsbehandlinger på NASCAR-løp?

2
00:01:13,865 --> 00:01:16,951
Og lærte litt
om hva som gjør en mann lykkelig.

3
00:01:17,035 --> 00:01:18,828
Alle våre kunder er kvinner.

4
00:01:18,912 --> 00:01:22,624
Mange slitne damer
som vil gløde videre etter yogaen.

5
00:01:22,707 --> 00:01:26,211
Hvis jeg kan fjerne
ti timer med sot, svette og smøreolje

6
00:01:26,294 --> 00:01:28,338
fra porene til en gretten sjåfør,

7
00:01:28,421 --> 00:01:33,301
kan jeg skjemme bort mor
mellom kjøring av unger og baseball.

8
00:01:35,095 --> 00:01:40,308
Hvordan kom du fra NASCAR
til vårt fredfulle Corner Spa?

9
00:01:40,809 --> 00:01:42,519
Mannen min ledet et pit crew.

10
00:01:43,436 --> 00:01:46,815
Pleiet ekteskapet og barna mine
på baner landet rundt.

11
00:01:47,524 --> 00:01:51,611
Tok meg av sjåførene,
konene, en og annen pit-øgle.

12
00:01:51,694 --> 00:01:54,656
-Pit hva?
-Pit-crew groupies.

13
00:01:54,739 --> 00:01:56,324
Du har vært på noen løp.

14
00:01:56,407 --> 00:01:58,576
På tribunen. Aldri i pitene.

15
00:01:58,660 --> 00:02:00,161
Alltids neste sesong.

16
00:02:02,413 --> 00:02:05,542
Da jeg ble skilt
slo jeg meg til ro jobbmessig.

17
00:02:05,625 --> 00:02:08,294
Jeg tar imot kunder hjemme hos meg selv.

18
00:02:08,795 --> 00:02:10,839
Barna vokser opp på egen hånd.

19
00:02:11,464 --> 00:02:14,217
Eksen min kommer bare når sikringen går.

20
00:02:16,636 --> 00:02:18,263
I bilen eller huset.

21
00:02:20,557 --> 00:02:23,518
Gratulerer med at
du er venn med eksen din.

22
00:02:24,102 --> 00:02:26,646
Haken? Huset er for stille.

23
00:02:27,397 --> 00:02:30,066
Jeg er alene
og kunder kommer én om gangen.

24
00:02:30,567 --> 00:02:33,486
Jeg vil ha action. Være en del av et team.

25
00:02:34,195 --> 00:02:37,907
Jeg har hørt fantastiske ting
om dere, og jeg er fantastisk,

26
00:02:37,991 --> 00:02:40,076
så kanskje dere er mitt nye team.

27
00:02:41,536 --> 00:02:44,414
Må du tilpasse timeplanen
rundt dine egne kunder?

28
00:02:45,165 --> 00:02:48,626
Nei. De må bli medlemmer her.
Det vil gjøre dem godt.

29
00:02:51,629 --> 00:02:53,298
Dette er en god kollega:

30
00:02:53,381 --> 00:02:56,968
Gode grenser, god arbeidsmoral,
god sans for humor.

31
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
Det er det jeg har å tilby.

32
00:02:59,929 --> 00:03:04,058
Dere tre har flott hud allerede
så jeg ser utrolig ut før jeg starter.

33
00:03:05,310 --> 00:03:07,353
Hvis dere inviterer meg inn.

34
00:03:11,941 --> 00:03:14,235
Jeg har Helens stemmefullmakt.

35
00:03:16,487 --> 00:03:18,531
-Velkommen, Genevieve.
-Takk.

36
00:03:18,615 --> 00:03:20,992
Samme for meg og fraværende partner.

37
00:03:21,075 --> 00:03:23,995
Jeg skulle gjerne ha
viftet med et rutete flagg.

38
00:03:24,078 --> 00:03:27,874
-Når kan du begynne?
-Er i morgen litt for overivrig?

39
00:03:28,917 --> 00:03:31,794
-Høres flott ut.
-Ok, vi sees da.

40
00:03:31,878 --> 00:03:32,879
Takk.

41
00:03:38,968 --> 00:03:41,346
Ikke for å blande meg, men hva skjedde?

42
00:03:43,139 --> 00:03:44,349
Har Helen det bra?

43
00:03:45,558 --> 00:03:47,518
Det var en misforståelse.

44
00:03:47,602 --> 00:03:50,605
Helen vil elske Genevieve. Det vil alle.

45
00:03:50,688 --> 00:03:53,191
Jeg er smigret over
at dere prøver så hardt

46
00:03:53,274 --> 00:03:55,401
å overbevise meg om at alt er bra.

47
00:03:55,485 --> 00:03:59,197
Det er nettopp slik
jeg vet at ting ikke er bra.

48
00:03:59,280 --> 00:04:03,743
Jeg sier fra til Helen om Genevieve
og gjør i stand plassen hennes,

49
00:04:04,285 --> 00:04:06,621
mens dere bestemmer hva dere skal si.

50
00:04:14,963 --> 00:04:16,464
Vi må snakke med Helen.

51
00:04:17,507 --> 00:04:22,553
Hun snakker kanskje med Trotter,
men hun svarer ikke på meldingene mine.

52
00:04:22,637 --> 00:04:24,722
Da blir en samtale vanskelig.

53
00:04:28,101 --> 00:04:29,143
Jepp.

54
00:04:29,227 --> 00:04:32,272
NØDMOTTAK

55
00:04:32,355 --> 00:04:35,733
Vi var bekymret for mamma.
Derfor flyttet vi inn hos dem.

56
00:04:36,567 --> 00:04:40,029
Så å gå inn på kjøkkenet

57
00:04:40,113 --> 00:04:42,532
å finne pappa på gulvet var…

58
00:04:44,158 --> 00:04:45,535
Ubeskrivelig.

59
00:04:48,037 --> 00:04:50,748
-Er Carla hjemme med mora di og Margaret?
-Ja.

60
00:04:51,291 --> 00:04:53,918
Ringer og beroliger hele familien.

61
00:04:54,002 --> 00:04:56,254
Skal en av oss se til dem?

62
00:04:56,754 --> 00:04:59,549
Går dere før jeg vet noe,
blir de mer opprørt.

63
00:05:00,216 --> 00:05:02,260
Da venter vi til du sier fra.

64
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
Jeg er lei for det, min venn.

65
00:05:06,973 --> 00:05:09,767
Vi ber for familien din. Hva kan vi gjøre?

66
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Det betyr mye at dere er her.

67
00:05:12,353 --> 00:05:16,441
-Takket være basketball gruppemeldingen.
-Billigere enn et bat-signal.

68
00:05:16,983 --> 00:05:21,237
Takk for SMS-en.
Harlan, si fra hva du og familien trenger.

69
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
Takk, Dana Sue,

70
00:05:23,281 --> 00:05:26,784
men jeg er redd Serenity
vil stoppe opp med alle dere her.

71
00:05:27,744 --> 00:05:32,290
Jeg og Isaac skal ta håndbak
om hvem som må dra og åpne Sullivan's.

72
00:05:33,291 --> 00:05:37,253
Jeg kan dra, Chef.
Jeg vil jo ikke skade deg.

73
00:05:38,838 --> 00:05:40,089
Hei, alle sammen.

74
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
Harlan.

75
00:05:47,388 --> 00:05:50,391
Vi bør sende lunsj hjem til dem.
Middag også.

76
00:05:50,475 --> 00:05:51,392
Absolutt.

77
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Helen. Hei.

78
00:06:03,613 --> 00:06:05,281
Harlan er med Howie.

79
00:06:07,658 --> 00:06:09,619
-Tekstet du Helen?
-Jeg gjorde.

80
00:06:09,702 --> 00:06:10,787
Helen.

81
00:06:14,832 --> 00:06:15,917
Pappa fikk slag.

82
00:06:16,501 --> 00:06:19,170
Harlan, jeg er så lei meg.

83
00:06:23,132 --> 00:06:25,927
Mr. Bixby har lammelse på høyre side.

84
00:06:26,010 --> 00:06:29,889
Vi må ta noen flere prøver.
Vi vet mer om noen dager.

85
00:06:32,433 --> 00:06:35,561
Han må muligens bruke rullestol,
men han kommer hjem.

86
00:06:36,604 --> 00:06:39,232
Jeg vil ikke be Gud om noe mer akkurat nå.

87
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Alle i dette rommet
vil hjelpe familien din, Harlan.

88
00:06:43,861 --> 00:06:44,904
Støtt deg på oss.

89
00:06:45,655 --> 00:06:47,865
Ja, etter at jeg har sett pappa.

90
00:06:48,574 --> 00:06:50,284
Ikke for å være uhøflig.

91
00:06:50,368 --> 00:06:53,788
Gå. Vi venter. Ta den tiden du trenger.

92
00:07:01,546 --> 00:07:02,463
Hei.

93
00:07:03,172 --> 00:07:04,966
-Hei.
-Går det bra?

94
00:07:05,550 --> 00:07:08,970
Tja, fedre og sykehus.

95
00:07:09,679 --> 00:07:11,514
En tøff kombinasjon for meg.

96
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Morn, Helen.

97
00:07:14,767 --> 00:07:16,602
Maddie. Dana Sue.

98
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
Mine herrer.

99
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
Hvordan kan vi hjelpe Bixby-familien?

100
00:07:26,028 --> 00:07:29,907
Jeg burde ringe Skeeter.
Høres ut som Mr. Bixby trenger en rampe.

101
00:07:30,491 --> 00:07:33,828
Ja, de trenger mye mer.
Noen som kjenner huset?

102
00:07:33,911 --> 00:07:35,997
Det er gammelt. To etasjer.

103
00:07:36,080 --> 00:07:38,666
Jeg tror de fleste soverommene er ovenpå.

104
00:07:38,749 --> 00:07:40,585
Så det vil koste litt.

105
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
Sjekk med boosterklubben.

106
00:07:42,753 --> 00:07:45,089
Jeg snakker med Bixby-familiens pastor.

107
00:07:46,215 --> 00:07:50,303
Kanskje stiftelsen kan være til hjelp.

108
00:07:50,386 --> 00:07:51,804
Det er en flott idé.

109
00:07:51,888 --> 00:07:53,514
-Ikke sant, Dana Sue?
-Jo.

110
00:07:53,598 --> 00:07:56,267
Det er slikt vi hadde i tankene,

111
00:07:56,350 --> 00:07:59,854
støtte naboene i gode og dårlige tider.

112
00:08:00,646 --> 00:08:01,939
Takk, mine damer.

113
00:08:02,023 --> 00:08:04,942
Det er en stor trøst
for Harlan og familien.

114
00:08:05,735 --> 00:08:07,278
Ja, takk.

115
00:08:07,945 --> 00:08:12,200
Vi skal snakke med Harlan
og sette i gang med nødvendige endringer.

116
00:08:13,910 --> 00:08:18,664
Jeg håper dere vet
at jeg vil hjelpe som best jeg kan,

117
00:08:18,748 --> 00:08:23,252
men kan jeg overlate detaljene til dere?
Jeg må i retten.

118
00:08:23,336 --> 00:08:26,005
-Selvsagt. Vi følger deg ut.
-Greit, takk.

119
00:08:35,973 --> 00:08:38,935
-Takk for at du kom.
-Takk for at du tekstet meg.

120
00:08:40,478 --> 00:08:41,812
Vi savnet deg i morges.

121
00:08:44,148 --> 00:08:47,527
Vi gleder oss til du møter Genevieve.
Du vil elske henne.

122
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
Dere vet best.

123
00:08:51,072 --> 00:08:52,657
Vær så snill, Helen.

124
00:08:52,740 --> 00:08:54,575
Kan vi snakke om dette?

125
00:08:55,409 --> 00:09:00,331
Hvis du ikke vil snakke om i går, hva med
hva vi kan gjøre for Bixby-familien?

126
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
Du kan ta deg av det.

127
00:09:03,125 --> 00:09:06,337
Hvis de ikke er sikre,
kan du si dem hva de trenger,

128
00:09:06,837 --> 00:09:10,216
og så kan Dana Sue
si hvordan de bør føle seg.

129
00:09:13,135 --> 00:09:14,470
Ha en velsignet dag.

130
00:09:19,934 --> 00:09:22,228
Vet noen hva som skjer med de tre?

131
00:09:23,020 --> 00:09:25,731
Jeg vet ikke, men jeg er bekymret.

132
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
SØK
DANA SUE SULLIVAN

133
00:09:34,031 --> 00:09:36,242
CORNER SPA ÅPNING

134
00:09:40,830 --> 00:09:43,666
SULLIVAN'S NYE STJERNEPARTNER

135
00:09:44,458 --> 00:09:47,003
Skal vi gå ut å spise middag i kveld?

136
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
Bill. Det hadde vært fint.

137
00:09:52,133 --> 00:09:55,595
Jeg er så stresset over å få orden på Z's.

138
00:09:56,387 --> 00:09:59,015
Jeg burde ikke snakke
om stressende jobber.

139
00:09:59,098 --> 00:10:01,767
Snakk til meg om det du vil,

140
00:10:02,602 --> 00:10:06,355
selv om jeg respekterer,
at du ikke liker å snakke om fortiden.

141
00:10:07,898 --> 00:10:11,944
Fortiden er som hammen til en slange.

142
00:10:12,612 --> 00:10:15,990
Når den ikke kan brukes mer,
bli kvitt den og gå videre.

143
00:10:17,283 --> 00:10:21,245
Folk blir for opphengt i ting
som er gjort, som ikke kan endres.

144
00:10:21,329 --> 00:10:23,456
Bare gå videre.

145
00:10:28,169 --> 00:10:29,879
Du har helt rett.

146
00:10:36,761 --> 00:10:39,597
Hva er din partners kjærlighetsspråk?

147
00:10:39,680 --> 00:10:41,182
-Tjenester.
-Kvalitetstid.

148
00:10:42,475 --> 00:10:45,269
-Bra jobba!
-Hva er stillingen?

149
00:10:46,395 --> 00:10:49,440
Dette handler ikke om å holde tellinga.

150
00:10:49,523 --> 00:10:52,985
Det spiller ingen rolle.
Jeg har vunnet, fordi jeg har deg.

151
00:10:53,736 --> 00:10:56,238
Eller kanskje vi ikke holder tellinga,

152
00:10:56,322 --> 00:10:59,950
fordi dette handler om
å lære og vokse sammen.

153
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
-Det er vi fast bestemt på.
-Bra.

154
00:11:02,578 --> 00:11:03,996
Siste spørsmål.

155
00:11:04,080 --> 00:11:07,375
Hva er din partners hemmelige drøm?

156
00:11:07,458 --> 00:11:10,169
Ronnie vil se
alle baseballstadionene i landet.

157
00:11:10,252 --> 00:11:13,047
Ja. Ingen hemmelighet,
men gi henne halve poeng.

158
00:11:13,130 --> 00:11:14,256
Ja.

159
00:11:14,340 --> 00:11:15,675
Og Dana Sue?

160
00:11:16,175 --> 00:11:21,347
Dana Sues er å kjøpe nabohuset

161
00:11:21,430 --> 00:11:24,308
så Annie kan bo der
når hun får en familie.

162
00:11:27,728 --> 00:11:29,271
Det er lov å motsi ham.

163
00:11:29,355 --> 00:11:31,065
Det var svaret mitt en gang,

164
00:11:31,148 --> 00:11:34,527
men nå vil jeg at hun
skal kunne utforske verden

165
00:11:34,610 --> 00:11:36,862
i sitt eget tempo.

166
00:11:37,363 --> 00:11:38,197
Beklager.

167
00:11:38,280 --> 00:11:40,449
Ikke tro at dere mislyktes.

168
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
Helt ærlig,
hvis alle svarene deres matchet,

169
00:11:44,495 --> 00:11:46,580
ville jeg frykte at dere løy.

170
00:11:47,873 --> 00:11:51,252
Dette er et utmerket
eksempel på å støtte hverandre

171
00:11:51,335 --> 00:11:54,255
mens livet stadig forandrer seg.

172
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
Bedre enn å se Yankee stadion.

173
00:11:56,966 --> 00:11:58,926
Er det bedre enn å se Fenway?

174
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
Dere gjør fremragende arbeid.

175
00:12:07,101 --> 00:12:10,980
Så kan vi gifte oss igjen?

176
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
Hva?

177
00:12:14,358 --> 00:12:17,611
Vi vil fornye løftene våre

178
00:12:18,320 --> 00:12:20,948
og ha deg som vår prest.

179
00:12:22,450 --> 00:12:24,160
Det passer meg utmerket.

180
00:12:37,173 --> 00:12:39,341
Den heten vil smelte isen.

181
00:12:39,425 --> 00:12:40,801
Det er et verdig svinn.

182
00:12:42,803 --> 00:12:44,013
Dra av sted med meg.

183
00:12:44,722 --> 00:12:48,684
-Til butikken etter mer is?
-Jeg vil ta deg bort fra Serenity.

184
00:12:49,393 --> 00:12:51,020
Fra dine bekymringer,

185
00:12:52,480 --> 00:12:54,940
ditt arbeid, ditt ansvar.

186
00:12:56,150 --> 00:12:58,944
Én dag med bare eventyr.

187
00:12:59,653 --> 00:13:00,738
Bare du og jeg.

188
00:13:01,280 --> 00:13:04,283
-Men CeCe.
-Jeg får deg hjem før innetid.

189
00:13:05,367 --> 00:13:06,494
Jeg lover.

190
00:13:07,536 --> 00:13:09,997
La meg gi deg én dag med lykke…

191
00:13:11,999 --> 00:13:13,125
…glede…

192
00:13:15,211 --> 00:13:16,545
…og romantikk.

193
00:13:19,757 --> 00:13:21,425
Ok, fortell meg mer.

194
00:13:23,552 --> 00:13:24,637
Charleston.

195
00:13:25,387 --> 00:13:27,640
Først til Crab Shack på Folly Beach.

196
00:13:29,683 --> 00:13:33,562
Nå har jeg mer enn ti dollar
til å kjøpe en krabbesandwich for.

197
00:13:34,480 --> 00:13:39,151
Husker du den
som måka stjal rett ut av hånda di?

198
00:13:39,235 --> 00:13:40,569
Jeg prøver å glemme.

199
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
Så kommer…

200
00:13:43,739 --> 00:13:46,450
…en ridetur på sanden.

201
00:13:47,660 --> 00:13:51,080
Så et stopp på et pensjonat for å gjøre

202
00:13:52,748 --> 00:13:54,500
det som faller oss inn.

203
00:13:55,042 --> 00:13:58,295
Etter å ha seilt rundt Drum Island.

204
00:13:58,379 --> 00:14:01,882
Ja, og middag
på terrassen på Fleet Landing.

205
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
Så hjem før innetid.

206
00:14:06,720 --> 00:14:08,973
Så flott. Ok. Når da?

207
00:14:09,056 --> 00:14:11,433
-I morgen.
-Hvorfor så snart?

208
00:14:12,017 --> 00:14:15,771
For å bevise at vi kan være
de impulsive unge elskerne vi var.

209
00:14:19,108 --> 00:14:21,026
CeCes første skoledag.

210
00:14:22,152 --> 00:14:24,363
Jeg kan ikke dra før henne.

211
00:14:26,323 --> 00:14:29,994
Men etterpå, siden denne unge…

212
00:14:32,204 --> 00:14:33,372
…impulsive…

213
00:14:35,374 --> 00:14:40,629
…elskeren ikke har
rettsmøter på kalenderen,

214
00:14:41,589 --> 00:14:44,049
ta meg tilbake dit.

215
00:14:55,644 --> 00:15:00,024
Harlan overnatter på sykehuset.
Isaac brakte mat til Carla og Mrs. Bixby.

216
00:15:00,107 --> 00:15:03,527
Avtalte nok en lekestund
med Margaret og Bex samtidig.

217
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
Du ser ut som om noen satt deg i timeout.

218
00:15:10,200 --> 00:15:11,577
Jeg satt meg selv i en.

219
00:15:12,912 --> 00:15:15,080
Helen og Dana Sue er sure på meg.

220
00:15:16,457 --> 00:15:19,877
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Tenk deg det.

221
00:15:19,960 --> 00:15:25,716
Frøken Fikser-det får ikke lov å fikse
andres rot og kan ikke fikse sitt eget.

222
00:15:27,551 --> 00:15:30,596
Jeg lurte på
hva som foregikk med dere tre.

223
00:15:31,764 --> 00:15:36,310
Da jeg prøvde å hjelpe Helen,
gikk jeg visst over streken.

224
00:15:38,228 --> 00:15:39,313
Hjelpe Helen?

225
00:15:40,773 --> 00:15:41,732
Med Ryan.

226
00:15:44,193 --> 00:15:47,029
Det er det vi gjør for hverandre.

227
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
Gjorde.

228
00:15:52,284 --> 00:15:54,495
Jeg kan ha splittet oss.

229
00:15:57,122 --> 00:15:57,957
Du hadde rett.

230
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Jeg må slutte å blande meg i andres saker.

231
00:16:02,127 --> 00:16:04,505
Ganske sikker på at jeg ikke sa det.

232
00:16:07,675 --> 00:16:12,137
Jeg vil bare beskytte dem jeg elsker.

233
00:16:12,930 --> 00:16:14,848
Det er du veldig flink til.

234
00:16:17,351 --> 00:16:21,939
Min bekymring er
at du kanskje hjelper andre

235
00:16:22,022 --> 00:16:25,234
fordi du selv rømmer fra noe.

236
00:16:28,070 --> 00:16:29,655
Du gjør meg så lykkelig.

237
00:16:30,906 --> 00:16:33,283
Ja, jeg ser det.

238
00:16:36,996 --> 00:16:40,666
Fordi jeg er lykkelig ser jeg tilbake på…

239
00:16:42,543 --> 00:16:44,128
…da jeg var ulykkelig

240
00:16:45,129 --> 00:16:47,297
og såret og sint, og

241
00:16:48,340 --> 00:16:49,800
jeg tenker:

242
00:16:50,759 --> 00:16:55,180
"Det var så bortkastet."  Så mye smerte.

243
00:16:56,682 --> 00:16:58,934
Jeg vil bare hjelpe folk med

244
00:17:00,019 --> 00:17:01,937
å hoppe over den kvikksanden.

245
00:17:04,231 --> 00:17:06,150
Jeg vil fikse ting så…

246
00:17:08,110 --> 00:17:11,905
Så folk føler seg trygge
og ikke går seg bort.

247
00:17:13,449 --> 00:17:17,703
Min respekt for alt du gjør
er like stor som min kjærlighet for deg,

248
00:17:19,955 --> 00:17:25,294
men du kan ikke redde alle
fra alt hver eneste dag.

249
00:17:26,420 --> 00:17:28,338
Selv Supermann hadde en jobb.

250
00:17:51,361 --> 00:17:54,031
-Hva skal det være?
-To glass champagne.

251
00:17:54,114 --> 00:17:54,990
To.

252
00:18:05,334 --> 00:18:06,543
Hei, fin latter.

253
00:18:07,711 --> 00:18:09,088
Hallo, Genevieve.

254
00:18:10,047 --> 00:18:12,758
Var det en veldig god
eller veldig dårlig dag?

255
00:18:14,051 --> 00:18:17,054
Veldig god, og denne er til deg.

256
00:18:17,137 --> 00:18:18,680
Hva er anledningen?

257
00:18:18,764 --> 00:18:20,182
Jeg fikk en ny jobb.

258
00:18:20,265 --> 00:18:24,019
Gratulerer. Måtte den gi deg mye glede.

259
00:18:24,895 --> 00:18:25,896
Det vil den.

260
00:18:29,566 --> 00:18:30,692
Hva jobber du med?

261
00:18:31,610 --> 00:18:34,321
Jeg hjelper til med en ny meny her.

262
00:18:35,322 --> 00:18:39,034
Jeg liker å jobbe i rommet,
for å få inspirasjon.

263
00:18:39,118 --> 00:18:44,414
Siden vi begge har noe å feire,
vet jeg om en god thairestaurant.

264
00:18:45,791 --> 00:18:47,376
Rett ved der jeg bor.

265
00:18:48,460 --> 00:18:49,294
Blir du med?

266
00:18:51,547 --> 00:18:52,464
Det…

267
00:18:54,508 --> 00:18:56,218
…høres inspirerende ut.

268
00:19:05,519 --> 00:19:10,399
-Skal du dra bort med Ryan?
-Ja. Bare på en dagstur.

269
00:19:11,775 --> 00:19:13,318
Sånt lykkelige folk gjør.

270
00:19:14,695 --> 00:19:18,323
-Jeg tvilte aldri på din lykke.
-Du forsvarte den heller ikke.

271
00:19:19,116 --> 00:19:22,077
Maddie vil bare ditt beste.

272
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
Ja. Og hva vil du, Dana Sue?

273
00:19:26,415 --> 00:19:28,500
Ikke sett meg i midten.

274
00:19:28,584 --> 00:19:30,169
Satte jeg deg der?

275
00:19:31,420 --> 00:19:33,505
Jeg vil at du skal være lykkelig.

276
00:19:34,173 --> 00:19:35,132
Vi vil det.

277
00:19:36,550 --> 00:19:39,219
Vi mente ikke å støte deg,
men det gjorde vi,

278
00:19:39,303 --> 00:19:41,763
og vi er veldig lei oss.

279
00:19:42,556 --> 00:19:45,684
Gud bedre. Dette er
som første året på college.

280
00:19:45,767 --> 00:19:48,604
Vi hadde en unnskyldning.
Vi var unge og dumme.

281
00:19:48,687 --> 00:19:50,314
Og hva lærte vi?

282
00:19:50,397 --> 00:19:53,942
Å sette oss ned,
ta en margarita og snakke ut.

283
00:19:54,026 --> 00:19:57,946
Aldri la solen gå ned på sinne
eller en full flaske med tequila.

284
00:19:58,030 --> 00:19:59,198
Mer enn sinne.

285
00:19:59,948 --> 00:20:01,742
Jeg er såret.

286
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
Helen.

287
00:20:09,249 --> 00:20:12,294
Jeg vil heller spise lunsj
med Mary Vaughn hver dag

288
00:20:12,377 --> 00:20:14,796
resten av livet enn å såre deg.

289
00:20:17,799 --> 00:20:21,470
Vi prøvde bare å hjelpe, og det slo feil.

290
00:20:24,056 --> 00:20:25,641
La oss fikse det.

291
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
Fikse det?

292
00:20:26,892 --> 00:20:30,020
Tilgi oss. Kom til margarita-kvelden.

293
00:20:30,103 --> 00:20:33,273
Vi snakker ut,
lufter alt og finner ut av det.

294
00:20:33,357 --> 00:20:35,525
Og forklarer hvorfor jeg tar feil.

295
00:20:35,609 --> 00:20:39,905
Nei! Vi snakket av kjærlighet.

296
00:20:39,988 --> 00:20:42,449
Jeg følte at jeg ble dømt.

297
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
Jeg er glad Howie lot meg
overnatte med pappa,

298
00:21:09,309 --> 00:21:13,230
men jeg visste ikke
hvor umulig det er å sove på sykehus.

299
00:21:14,147 --> 00:21:18,402
Jeg kan kjøre deg til skolen
hvis du fortsatt vil dra dit.

300
00:21:18,485 --> 00:21:20,237
Første skoledag. Må være der.

301
00:21:20,320 --> 00:21:24,283
Jeg tar en rask dusj
og drar til sykehuset etter skolen.

302
00:21:24,366 --> 00:21:26,618
Sjekker når pappa kan skrives ut.

303
00:21:27,202 --> 00:21:30,122
-Greit.
-Har dere gjort så mye allerede?

304
00:21:31,748 --> 00:21:34,251
Jeg setter virkelig stor pris på det.

305
00:21:34,334 --> 00:21:38,547
Alt for familien din.
Faren din og jeg er jo gamle venner.

306
00:21:38,630 --> 00:21:40,257
Ja, Mr. Skeeter.

307
00:21:40,757 --> 00:21:42,968
Harlan, hva har jeg sagt?

308
00:21:43,051 --> 00:21:48,015
Jeg har kalt deg Mr. Skeeter hele livet.
Jeg kan ikke endre det, selv om jeg ville.

309
00:21:48,098 --> 00:21:52,060
Faren din kan ha bruk for
noen flere justeringer inne.

310
00:21:52,144 --> 00:21:55,647
Gamle hus har utfordringer
selv for dem med balanse.

311
00:21:55,731 --> 00:21:58,108
Det holder med rampen.

312
00:21:58,191 --> 00:22:01,987
Vi flytter noen møbler
og setter en sykehusseng i stua.

313
00:22:02,070 --> 00:22:03,613
Men badet trenger…

314
00:22:03,697 --> 00:22:07,117
Vi gjør det du og faren din
er komfortable med,

315
00:22:07,826 --> 00:22:10,162
og det som gir ham sinnsro.

316
00:22:11,997 --> 00:22:12,831
Takk.

317
00:22:14,499 --> 00:22:15,375
Ja.

318
00:22:16,918 --> 00:22:19,087
Ronnie, kan du hjelpe meg?

319
00:22:19,629 --> 00:22:23,383
Jeg kan hjelpe. Baseball lærte meg fysikk.
Jeg kan vinkler.

320
00:22:28,680 --> 00:22:29,514
Greit.

321
00:22:31,099 --> 00:22:33,560
Kan noen forklare SMS-ene jeg får

322
00:22:33,643 --> 00:22:37,022
om vaktel og grits-retten
som ble servert i går kveld?

323
00:22:37,105 --> 00:22:41,109
Jeg liker ikke vaktler.
Jeg bestiller ikke vaktler.

324
00:22:41,193 --> 00:22:42,986
Det var en nødssituasjon.

325
00:22:43,070 --> 00:22:47,991
Ble kjøkkenet plutselig
invadert av fugler?

326
00:22:48,658 --> 00:22:50,660
Slapp av, Spartacus. La meg.

327
00:22:52,913 --> 00:22:56,833
Gus hadde problemer
med kyllingleverandøren og tilbød vaktel.

328
00:22:56,917 --> 00:23:00,337
Du var med pastor June,
og jeg ville ikke forstyrre deg.

329
00:23:00,420 --> 00:23:02,464
Tilpass eller sulte, ikke sant?

330
00:23:02,547 --> 00:23:05,592
Jeg tilpasset meg så kundene ikke sultet.

331
00:23:05,675 --> 00:23:08,345
Det er kaldt, men bør fortsatt smake bra.

332
00:23:08,428 --> 00:23:10,889
Jeg sparte litt til lunsj.

333
00:23:24,694 --> 00:23:26,696
Hva er dette for trolldom?

334
00:23:26,780 --> 00:23:28,240
For meg er det glasuren.

335
00:23:28,323 --> 00:23:31,326
Jeg ringte Jeremy og ba om granatepler.

336
00:23:33,078 --> 00:23:37,165
Ikke rart jeg får
så mange rosende meldinger.

337
00:23:37,749 --> 00:23:40,001
Jeg lovte å ta meg av ting

338
00:23:40,085 --> 00:23:43,255
mens du tok deg av det du måtte ta deg av.

339
00:23:43,338 --> 00:23:45,757
Bra, for jeg må ta meg av noe annet.

340
00:23:46,425 --> 00:23:49,469
Fortsett sånn, Isaac. Og Bailey…

341
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
…spis noe annet til lunsj.

342
00:24:05,902 --> 00:24:08,321
Hei. God første skoledag.

343
00:24:08,405 --> 00:24:09,489
Hei. I like måte.

344
00:24:10,198 --> 00:24:13,952
Det er rart å være her, ikke sant?
Uten Nellie og Jackson.

345
00:24:14,703 --> 00:24:17,289
Tyrannen Mrs. Lewis forbyr dem å se oss.

346
00:24:18,248 --> 00:24:21,126
Jeg har skrevet til Nellie,
men hun svarer ikke.

347
00:24:21,209 --> 00:24:25,589
Jeg mener, ikke direkte.
Snakker du med Jackson?

348
00:24:27,215 --> 00:24:29,050
Det er så rart og komplisert.

349
00:24:30,051 --> 00:24:32,053
Tenk deg hvordan de har det

350
00:24:32,137 --> 00:24:35,265
når farens oppsigelse
var sommerens største nyhet.

351
00:24:35,348 --> 00:24:38,351
Det er vanskelig
når alle snakker om faren din,

352
00:24:38,435 --> 00:24:40,437
og man ikke kan stoppe det.

353
00:24:40,937 --> 00:24:44,441
Derfor burde vi være med dem.
Hjelpe dem gjennom dette?

354
00:24:44,524 --> 00:24:46,276
De trenger kanskje litt fred.

355
00:24:48,487 --> 00:24:52,574
Kyle, jeg må fortelle deg noe,
selv om jeg ikke har rett til det.

356
00:24:53,158 --> 00:24:54,618
Du kan fortelle meg alt.

357
00:24:55,494 --> 00:25:00,457
Du er den mest godhjerta jeg kjenner,
kanskje noen gang vil kjenne.

358
00:25:00,957 --> 00:25:02,834
Ikke la noen si noe annet.

359
00:25:12,260 --> 00:25:14,638
-Hallo.
-God morgen.

360
00:25:15,889 --> 00:25:18,725
Jeg gir Isaac
mer frie tøyler på kjøkkenet,

361
00:25:18,808 --> 00:25:21,019
så jeg leverer disse selv.

362
00:25:22,229 --> 00:25:25,941
Er ting i kjøleskapet ordnet
på en bestemt måte? Alfabetisk…

363
00:25:26,024 --> 00:25:29,110
Har du et godteriarmbånd
i lomma, er du ferdig.

364
00:25:29,194 --> 00:25:31,738
Vi er langt forbi godteriarmbånd.

365
00:25:32,239 --> 00:25:36,409
Vi finner ut av det.
Det gjør vi alltid. Vi har overlevd verre.

366
00:25:37,077 --> 00:25:38,411
Som hva da?

367
00:25:39,287 --> 00:25:41,039
Bill. Ronnie.

368
00:25:43,041 --> 00:25:45,752
Og aldri mens de tyfonene holdt på

369
00:25:45,835 --> 00:25:48,755
sa en av oss: "Det var det jeg sa."

370
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
Jeg sa ikke det.

371
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
Så godt som.

372
00:25:54,886 --> 00:25:57,847
Jeg spurte om hun var lykkelig.

373
00:25:57,931 --> 00:26:00,392
Det betyr at du tror hun ikke er det.

374
00:26:00,475 --> 00:26:03,645
Det vet vi,
men du kan ikke si det til henne.

375
00:26:03,728 --> 00:26:06,147
Ikke når hun er så ulykkelig.

376
00:26:06,231 --> 00:26:09,734
Får jeg lov til å fortelle deg
hvor latterlig det høres ut?

377
00:26:10,694 --> 00:26:13,738
Hvis du ikke hadde sagt noe,
hadde det gått over.

378
00:26:13,822 --> 00:26:17,993
-Og latt henne være ulykkelig?
-Latt henne finne ut av det selv.

379
00:26:19,744 --> 00:26:22,414
Ok. Det er min feil. Skjønner.

380
00:26:22,956 --> 00:26:27,752
Jeg skylder ikke på noen.
Jeg skjenker margaritaer.

381
00:26:29,170 --> 00:26:32,716
-Hva?
-Margarita-kveld hos meg i morgen kveld.

382
00:26:32,799 --> 00:26:34,467
Vi skal finne ut av alt

383
00:26:34,551 --> 00:26:38,847
for vi kan ikke la det rakne helt.

384
00:26:40,432 --> 00:26:41,308
Jøss.

385
00:26:41,391 --> 00:26:43,018
Og hva betyr det?

386
00:26:44,227 --> 00:26:49,608
Jeg uttrykker min takknemlighet
for at du har funnet ut av dette.

387
00:26:52,902 --> 00:26:56,031
-Jeg kan ta meg av dette.
-Selvsagt.

388
00:26:57,365 --> 00:26:58,617
Gjør det på din måte.

389
00:27:02,579 --> 00:27:04,539
-Hei, Dana Sue!
-Hallo.

390
00:27:13,423 --> 00:27:14,716
-Hei.
-Hei.

391
00:27:15,842 --> 00:27:19,304
-Hvordan er første dagen?
-Kunne vært bedre. Hva med deg?

392
00:27:20,263 --> 00:27:23,350
Det kommer an på
hvordan kjemipensumet ser ut.

393
00:27:28,980 --> 00:27:31,650
Bursdagen din. Castlewood.

394
00:27:32,609 --> 00:27:35,195
Takk igjen.
Beklager at du måtte gjøre det.

395
00:27:35,278 --> 00:27:38,114
Jeg mente det.
Jeg kjører deg ikke dit mer.

396
00:27:41,451 --> 00:27:42,619
Jeg drar ikke dit mer.

397
00:27:44,704 --> 00:27:45,914
Det er best slik.

398
00:27:50,251 --> 00:27:53,505
-Velkommen. Finn en plass.
-Godt å se deg, trener.

399
00:27:54,005 --> 00:27:58,760
Til deg, Miss B og foreldrene dine,
fra avisstaben. Vi skrev under til lunsj.

400
00:28:09,521 --> 00:28:11,523
Takk, Annie. Det betyr mye.

401
00:28:15,985 --> 00:28:16,903
En advarsel.

402
00:28:16,986 --> 00:28:20,407
Der dere sitter i dag,
skal dere sitte hele semesteret.

403
00:28:21,241 --> 00:28:24,035
Personen ved siden av
er labpartneren din.

404
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
Velg med omhu.

405
00:28:29,249 --> 00:28:30,709
Hvorfor så langt foran?

406
00:28:32,127 --> 00:28:34,629
Først har jeg en uvanlig meddelelse.

407
00:28:35,130 --> 00:28:38,049
Som dere vet,
har jeg en familiesituasjon på gang,

408
00:28:38,133 --> 00:28:42,554
så mobilen min er på,
og jeg svarer hvis det er min fars lege.

409
00:28:43,138 --> 00:28:47,892
Det betyr ikke at det er
fritt fram for dere å tekste under pulten.

410
00:28:49,018 --> 00:28:51,563
Hvem vil sette fyr på noe?

411
00:28:54,315 --> 00:28:55,275
Ja.

412
00:29:03,700 --> 00:29:06,327
Etter en seiltur elsker jeg

413
00:29:07,036 --> 00:29:10,874
følelsen av å fortsatt være på vannet.

414
00:29:12,417 --> 00:29:15,211
Det er en reaksjon
i vestibularisapparatet.

415
00:29:21,801 --> 00:29:23,470
Alltid så romantisk.

416
00:29:23,553 --> 00:29:26,181
Å, så du… Vil du ha romantikk?

417
00:29:28,475 --> 00:29:31,144
Jeg må gå ned til havet igjen

418
00:29:32,687 --> 00:29:36,274
Til det ensomme hav og himmelen

419
00:29:38,693 --> 00:29:41,321
Alt jeg ber om er et stort skip

420
00:29:43,198 --> 00:29:45,200
Og en stjerne som viser veien

421
00:29:47,869 --> 00:29:49,245
Og du, min kjære,

422
00:29:50,789 --> 00:29:53,833
er stjernen som viser meg veien.

423
00:30:03,676 --> 00:30:05,011
La meg guide deg hjem.

424
00:30:06,763 --> 00:30:08,848
Kan ikke hver dag være perfekt?

425
00:30:11,518 --> 00:30:14,395
Kanskje Gud vet
at hvis hver dag var perfekt,

426
00:30:14,479 --> 00:30:17,816
ville vi ikke sette pris på de spesielle.

427
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
Kanskje perfekt er umulig.

428
00:30:21,569 --> 00:30:24,322
Greit, da kommer vi så nær som mulig.

429
00:30:29,661 --> 00:30:33,665
-Hva om vi ikke drar herfra?
-Beklager, matros. Jeg har innetid.

430
00:30:46,719 --> 00:30:47,804
Ryan!

431
00:30:48,680 --> 00:30:49,806
Kom igjen!

432
00:30:51,015 --> 00:30:52,851
Det er her vi hører hjemme.

433
00:30:53,518 --> 00:30:57,480
Ute i verden, hvor vi vokser,
endrer oss og opplever ting.

434
00:30:58,064 --> 00:31:00,400
Du kaster bort prakten din på Serenity.

435
00:31:01,526 --> 00:31:02,610
Hva behager?

436
00:31:04,779 --> 00:31:08,116
Vi kan utrette store ting, viktige ting.

437
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
Det gjør jeg jo.

438
00:31:15,874 --> 00:31:20,336
Det vil du også.
Du vil finne din plass i Serenity.

439
00:31:20,420 --> 00:31:24,632
Jeg forstår at det er
en stor forandring for deg,

440
00:31:24,716 --> 00:31:27,677
men det er det beste for oss.

441
00:31:27,760 --> 00:31:30,513
Er det det? Er du lykkelig?

442
00:31:33,016 --> 00:31:33,933
Hva?

443
00:31:37,896 --> 00:31:38,855
Ja!

444
00:31:41,482 --> 00:31:43,109
Hvordan vet du ikke det?

445
00:31:47,238 --> 00:31:48,114
Er ikke du?

446
00:31:49,407 --> 00:31:51,409
Jeg er alltid lykkelig med deg.

447
00:31:54,120 --> 00:31:57,332
Jeg lurte bare på
om vi kunne bli lykkeligere.

448
00:32:03,713 --> 00:32:05,506
På tide å dra til Serenity.

449
00:32:11,596 --> 00:32:14,766
Hvem hadde en fantastisk første skoledag?

450
00:32:14,849 --> 00:32:20,647
Jeg.  Det beste var da fransklæreren sa
at aksenten min er bedre enn Tys.

451
00:32:22,023 --> 00:32:25,652
Ja vel? Kom her.
La meg lære deg noen nye ord.

452
00:32:26,444 --> 00:32:28,571
-Hva betyr det?
-Ikke ved bordet.

453
00:32:28,655 --> 00:32:30,239
-Unnskyld.
-Unnskyld meg.

454
00:32:30,323 --> 00:32:31,574
Det er min tur.

455
00:32:31,658 --> 00:32:35,203
Læreren min sa
at vi skal få masse lekser i år.

456
00:32:35,286 --> 00:32:36,412
Så spennende.

457
00:32:36,496 --> 00:32:39,582
Seriøst? Katie, vil du gjøre
statistikkleksene mine?

458
00:32:40,875 --> 00:32:43,461
Nei? Mamma, det er mye verre enn du sa.

459
00:32:43,544 --> 00:32:44,545
Gi det en sjanse.

460
00:32:44,629 --> 00:32:47,173
Jeg er sikker på at du finne ut av det.

461
00:32:48,007 --> 00:32:51,344
-Hvordan er den nye historielæreren?
-Jeg har ikke henne.

462
00:32:51,427 --> 00:32:52,971
Det har jeg. Miss Webster.

463
00:32:53,054 --> 00:32:56,140
Hun er ny i Serenity.
Kona er dr. Howies nye partner.

464
00:32:56,224 --> 00:33:00,520
Førsteinntrykket: Imponerende leseliste,
oppmuntrer til debatt,

465
00:33:01,020 --> 00:33:02,689
men ingen sans for humor.

466
00:33:03,189 --> 00:33:05,441
-Du vil bli savnet.
-Takk.

467
00:33:05,525 --> 00:33:09,028
Leit at du ikke var på skolen.
Vil du fortelle om dagen din?

468
00:33:09,112 --> 00:33:13,241
Ja, faktisk. Jeg fikk en ny jobb.

469
00:33:13,866 --> 00:33:15,034
-Seriøst?
-Hva?

470
00:33:15,118 --> 00:33:16,369
-Flott.
-Så fint.

471
00:33:16,995 --> 00:33:17,996
Takk.

472
00:33:18,955 --> 00:33:22,458
Jeg hjalp Skeeter
og mennene hans med Bixby-huset,

473
00:33:22,542 --> 00:33:25,044
og Skeeter ansatte meg.

474
00:33:26,129 --> 00:33:27,505
Skal du bygge hus?

475
00:33:27,588 --> 00:33:30,425
Sikkert bære mye trevirke
og rekke dem verktøy,

476
00:33:30,508 --> 00:33:34,053
men jeg lærer også mye
om bærekraftig og gjenbrukt trevirke,

477
00:33:34,137 --> 00:33:35,930
som er ganske kult.

478
00:33:36,014 --> 00:33:37,598
Får du eget verktøysbelte?

479
00:33:37,682 --> 00:33:39,475
Ja. Det er i pickupen min.

480
00:33:39,559 --> 00:33:40,852
Kan jeg prøve det?

481
00:33:42,687 --> 00:33:47,025
-Du kan prøve. Jeg kan knapt løfte det.
-Jeg er sterkere enn jeg ser ut.

482
00:33:48,192 --> 00:33:49,610
Ligger i familien.

483
00:33:53,156 --> 00:33:54,115
Bord 13.

484
00:33:54,615 --> 00:33:57,493
-Hei, Mr. Sullivan. Straks klart.
-Takk, Bailey.

485
00:33:57,577 --> 00:33:59,287
For en hyggelig overraskelse.

486
00:33:59,871 --> 00:34:01,372
Bestilte litt mat.

487
00:34:01,456 --> 00:34:04,542
Jeg visste du jobbet sent,
og jeg er helt utslitt.

488
00:34:04,625 --> 00:34:07,503
-Hvordan går det med Bixby-familien?
-Det går.

489
00:34:07,587 --> 00:34:11,257
Cal er et godt tilskudd,
og familien setter pris på alt.

490
00:34:12,508 --> 00:34:14,594
Det er fint å starte stiftelsen

491
00:34:14,677 --> 00:34:17,472
med å hjelpe en familie
som mange bryr seg om.

492
00:34:18,347 --> 00:34:19,974
Hva skal du gjøre nå?

493
00:34:20,475 --> 00:34:24,896
Vi hadde tenkt å møte med
det tverreligiøse rådet

494
00:34:24,979 --> 00:34:27,398
for å foreslå et program for matmangel.

495
00:34:28,149 --> 00:34:29,275
"Hadde tenkt"?

496
00:34:29,358 --> 00:34:33,237
Vi tre snakker ikke om noe akkurat nå.

497
00:34:34,197 --> 00:34:35,740
Så alt vil ordne seg.

498
00:34:36,491 --> 00:34:39,452
Dere kommer alltid sammen
for en margarita-kveld.

499
00:34:40,828 --> 00:34:43,998
Vær så god.
To panert biff-menyer med alt tilbehør.

500
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
Takk, Bailey!

501
00:34:45,833 --> 00:34:46,834
To menyer?

502
00:34:48,169 --> 00:34:50,963
-Tusen takk, Bailey.
-Beklager, Mr. Sullivan.

503
00:34:52,465 --> 00:34:54,842
Jeg er skrubbsulten etter hard jobbing.

504
00:34:54,926 --> 00:34:57,053
Men jeg bestilte ikke dessert.

505
00:34:57,136 --> 00:34:59,263
Det ordner jeg når du kommer hjem.

506
00:35:06,312 --> 00:35:10,566
Så Cal forklarte at denne skolen

507
00:35:10,650 --> 00:35:13,903
ikke kan garantere deg
plass på det colleget du ønsker?

508
00:35:14,403 --> 00:35:16,572
-Ja.
-Vil du fortsatt svare?

509
00:35:17,073 --> 00:35:17,907
Ja.

510
00:35:17,990 --> 00:35:22,453
Jeg sa til mora di
at jeg kan bli med på omvisningen

511
00:35:22,537 --> 00:35:24,914
for å gi mitt perspektiv, hvis du vil.

512
00:35:24,997 --> 00:35:26,165
Ja, det vil jeg.

513
00:35:27,166 --> 00:35:29,085
Så kan vi dra og se på dem?

514
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
Jeg vil at du skal
utforske mulighetene dine,

515
00:35:33,923 --> 00:35:36,551
men er overrasket over
at du vurderer denne.

516
00:35:36,634 --> 00:35:40,763
Særlig siden du var fast bestemt på
å ikke spille baseball lenger.

517
00:35:40,847 --> 00:35:43,099
Jeg savner det mer enn jeg trodde.

518
00:35:46,060 --> 00:35:48,062
Det føles bra å være ønsket, sant?

519
00:35:49,063 --> 00:35:52,650
At noen ser deg på en måte
ingen andre ser deg akkurat nå.

520
00:35:56,821 --> 00:35:57,697
Ja.

521
00:35:58,948 --> 00:36:03,244
Du vet at din verdi som person
ikke er knyttet til din verdi som spiller?

522
00:36:03,327 --> 00:36:07,123
Jeg ville bare nevne det,
for det var noe jeg slet med.

523
00:36:07,206 --> 00:36:09,041
Ja, det vet jeg.

524
00:36:10,126 --> 00:36:13,796
Det er bare at tanken på å spille igjen…

525
00:36:14,922 --> 00:36:17,091
Matcher kanskje ikke virkeligheten?

526
00:36:18,009 --> 00:36:19,760
Det må du være forberedt på.

527
00:36:19,844 --> 00:36:24,015
Jeg har et åpent sinn og et åpent hjerte.

528
00:36:24,098 --> 00:36:27,018
Legg merke til at jeg ikke har nevnt noe

529
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
om flyttingen hjemmefra.

530
00:36:29,395 --> 00:36:30,980
Jeg setter pris på det.

531
00:36:31,856 --> 00:36:33,733
Men jeg må spørre deg, Ty.

532
00:36:35,109 --> 00:36:36,569
Hva ligger bak dette?

533
00:36:44,160 --> 00:36:45,578
Jeg er god i dette.

534
00:36:46,537 --> 00:36:47,663
Var god i dette.

535
00:36:49,290 --> 00:36:50,791
Det gjorde meg lykkelig.

536
00:36:52,210 --> 00:36:53,169
Gode poeng.

537
00:36:54,045 --> 00:36:56,088
Jeg ber deg tenke over følgende:

538
00:36:56,923 --> 00:37:00,676
Holder du fast i en gammel drøm
fordi du ikke har funnet en ny,

539
00:37:00,760 --> 00:37:04,180
eller fordi du har funnet en ny,

540
00:37:04,764 --> 00:37:07,308
og den skremmer eller utfordrer deg?

541
00:37:13,773 --> 00:37:16,150
Jeg skal ikke si deg hva du bør gjøre,

542
00:37:16,234 --> 00:37:19,111
hva du bør føle
eller hva drømmen din bør være.

543
00:37:19,195 --> 00:37:23,616
Jeg ber deg bare å tenke deg grundig om

544
00:37:24,825 --> 00:37:26,535
før du tar dette valget.

545
00:37:33,209 --> 00:37:37,588
Takk for at du snakket med meg om dette
og for at du stoler på meg.

546
00:37:39,924 --> 00:37:40,800
Trener.

547
00:37:44,262 --> 00:37:46,555
-Hvor skal du?
-Ut å utforske.

548
00:37:47,348 --> 00:37:51,269
Jeg skal møte Gabe
og snakke om drømmer. Er det greit?

549
00:37:51,769 --> 00:37:53,396
Selvsagt. Ha det gøy.

550
00:37:59,318 --> 00:38:02,613
Var det vanskeligere
å gi ham rom til å tenke gjennom det

551
00:38:02,697 --> 00:38:04,949
enn å peke ham i en bestemt retning?

552
00:38:05,533 --> 00:38:08,828
Nei, men jeg var redd
han ikke ville høre meg.

553
00:38:10,997 --> 00:38:14,083
Det er lett å høre noen
når de sier det man vil høre.

554
00:38:14,583 --> 00:38:18,754
Det er tøft
når de sier noe man vil benekte.

555
00:38:22,091 --> 00:38:23,009
Jeg elsker deg.

556
00:38:24,218 --> 00:38:25,052
Godt å høre.

557
00:38:38,482 --> 00:38:39,317
Hallo?

558
00:38:40,026 --> 00:38:41,110
Velkommen hjem.

559
00:38:41,193 --> 00:38:42,069
Hei.

560
00:38:42,570 --> 00:38:45,197
Vil Ryan komme inn? Jeg går opp.

561
00:38:45,281 --> 00:38:49,368
Nei. Bli der. Det har vært en lang dag.

562
00:38:49,452 --> 00:38:53,039
Herlig, men lang,
og han ville tilbake til leiligheten sin.

563
00:38:53,122 --> 00:38:57,752
Men dette er fra oss begge.

564
00:38:57,835 --> 00:39:00,629
For å feire din første dag
av det siste året

565
00:39:04,800 --> 00:39:06,135
Praliner.

566
00:39:07,219 --> 00:39:09,972
Takk for at dere tenkte på meg.
Var det gøy?

567
00:39:10,931 --> 00:39:12,058
Det var herlig.

568
00:39:12,600 --> 00:39:15,394
Det var hard jobb å smake på praliner

569
00:39:15,478 --> 00:39:19,148
på fem ulike steder
så vi kunne kjøpe de beste til deg.

570
00:39:19,899 --> 00:39:22,902
Kom igjen. Fortell om dagen din.

571
00:39:24,028 --> 00:39:26,530
-Fornøyd med timeplanen? Ja.
-Det er jeg.

572
00:39:26,614 --> 00:39:29,992
-Statistikk med Miss Ramirez blir kult.
-Ja.

573
00:39:30,076 --> 00:39:31,952
-Bixby i kjemi.
-Han er flink.

574
00:39:32,828 --> 00:39:36,165
Med Annie Sullivan som labpartner.

575
00:39:36,248 --> 00:39:40,002
-Dere var ikke helt på bølgelengde…
-Det var i fjor.

576
00:39:40,086 --> 00:39:42,546
Nytt år, ny start.

577
00:39:43,297 --> 00:39:45,549
Her er det beste av alt.

578
00:39:45,633 --> 00:39:48,594
Veilederen min fikk meg
inn på amerikansk politikk.

579
00:39:48,677 --> 00:39:50,012
-Flott. Ja.
-Ja.

580
00:39:50,096 --> 00:39:52,765
Jeg forteller resten i morgen,
du er trøtt.

581
00:39:52,848 --> 00:39:57,186
-Ikke i det hele tatt. Fortell meg alt.
-Ok, men…

582
00:39:58,521 --> 00:39:59,563
Kom igjen.

583
00:39:59,647 --> 00:40:01,774
Ok. For deg. Vi tar en.

584
00:40:02,858 --> 00:40:05,194
Mr. Kim sier at vi skal begynne med

585
00:40:05,277 --> 00:40:10,157
saker til høring i delstatens høyesterett
og snakke om hvordan de havnet der.

586
00:40:10,241 --> 00:40:12,368
-Musikk i mine ører.
-Mine også.

587
00:40:28,968 --> 00:40:31,720
Jeg ville ikke begynne uten deg.

588
00:40:32,221 --> 00:40:37,393
En teit kunde sendte meg inn på kjøkkenet
for det ene etter det andre.

589
00:40:37,977 --> 00:40:41,021
Jeg gledet meg til
en matbit med deg. Beklager.

590
00:40:41,856 --> 00:40:43,607
Synd du ikke kan komme inn.

591
00:40:44,108 --> 00:40:47,111
Siden mamma ikke vet det,
bør ikke mora di vite det.

592
00:40:49,530 --> 00:40:51,031
Jeg kaster bort mer tid.

593
00:40:51,115 --> 00:40:54,952
Du har bare en time,
og kjøreturen er 25 minutter hver vei,

594
00:40:55,035 --> 00:40:58,205
og jeg er nesten ti minutter sen,
så vi har…

595
00:40:58,289 --> 00:41:00,416
Ingen tid til tekstoppgaver.

596
00:41:00,499 --> 00:41:02,710
Det viktigste er at jeg får kysse deg

597
00:41:03,544 --> 00:41:05,463
og spørre om skolen.

598
00:41:06,380 --> 00:41:08,757
Det hadde gått mye bedre om du var der.

599
00:41:11,427 --> 00:41:13,679
Søren. Jeg må dra, men…

600
00:41:17,057 --> 00:41:18,309
…oppdrag utført.

601
00:41:19,435 --> 00:41:20,269
Kringle!

602
00:41:22,313 --> 00:41:25,483
Vi finner ut av det. Jeg lover.

603
00:41:44,543 --> 00:41:47,338
Håper du håndterer
kjøkkenet bedre enn ballen.

604
00:41:47,421 --> 00:41:50,799
Isaac er magisk både
på kjøkkenet og på banen.

605
00:41:50,883 --> 00:41:52,676
Jeg lærer av den beste.

606
00:41:52,760 --> 00:41:55,554
Jeg vil heller ha poeng
enn kjærlighet i kveld.

607
00:41:55,638 --> 00:41:59,141
Bytt ut den gamle mannen, Trotter,
så hjelper jeg deg.

608
00:41:59,225 --> 00:42:01,852
Lar du ansatte
snakke sånn til deg, Ronnie?

609
00:42:04,688 --> 00:42:07,441
Glad for at du er her.
Visste ikke om du kom.

610
00:42:07,525 --> 00:42:10,194
Carla hadde låst meg
ute av sykehuset og huset

611
00:42:10,277 --> 00:42:12,154
hvis jeg ikke snakket med dere.

612
00:42:12,655 --> 00:42:14,907
-Faren din?
-På overvåkingen.

613
00:42:14,990 --> 00:42:16,742
-Amen.
-Amen.

614
00:42:16,825 --> 00:42:18,285
Damene dine?

615
00:42:18,369 --> 00:42:20,829
Holder humøret oppe.
Mamma elsker rampen.

616
00:42:20,913 --> 00:42:23,332
-Ja.
-Jeg kan ikke få sagt hvor mye jeg…

617
00:42:23,415 --> 00:42:24,375
Trengs ikke.

618
00:42:24,875 --> 00:42:28,170
Si ifra om det er noe annet du trenger.

619
00:42:32,049 --> 00:42:35,469
-Er det nok snakk for Carla?
-Ja. Jeg kom for å spille.

620
00:42:35,553 --> 00:42:37,012
-Ja!
-Ja.

621
00:42:37,096 --> 00:42:38,305
Greit.

622
00:42:38,389 --> 00:42:41,058
-Ronnie, Harlan, med meg.
-Jeg dekker deg.

623
00:42:41,684 --> 00:42:43,644
-Jeg dekker deg.
-Poeng.

624
00:42:43,727 --> 00:42:45,020
-Dekk ham.
-Rett her.

625
00:42:45,104 --> 00:42:46,313
-Poeng!
-Nei.

626
00:42:52,528 --> 00:42:53,445
Jeg åpner.

627
00:42:57,408 --> 00:42:59,285
-Hei, pappa.
-Kyle.

628
00:42:59,368 --> 00:43:03,122
Jeg vet det ikke er min dag,
men jeg var i nærheten

629
00:43:03,205 --> 00:43:06,375
så jeg tenkte
vi kunne gå ut å spise pizza.

630
00:43:06,458 --> 00:43:08,752
Gi mamma en frikveld.

631
00:43:08,836 --> 00:43:11,839
Beklager, men jeg er på vei
til Sophie og Willow.

632
00:43:11,922 --> 00:43:14,842
Ty er med Gabe,
og Katie er på speideren.

633
00:43:15,676 --> 00:43:17,094
Takk for omtanken.

634
00:43:18,470 --> 00:43:19,346
Ha det, mamma.

635
00:43:20,514 --> 00:43:21,390
Ha det, pappa.

636
00:45:17,840 --> 00:45:19,675
Så til slutt. Oi.

637
00:45:21,009 --> 00:45:22,261
Unnskyld.

638
00:45:23,345 --> 00:45:27,433
Til slutt, eplepai-scones i jernpanne.

639
00:45:27,516 --> 00:45:30,394
Pikante på utsiden.
Søte og klissete i midten.

640
00:45:30,477 --> 00:45:33,397
Amerikansk dessert, men litt finere.

641
00:45:37,651 --> 00:45:38,777
Ikke helt min smak.

642
00:45:41,697 --> 00:45:42,573
Ok.

643
00:45:44,533 --> 00:45:48,579
Konsultasjon betyr at jeg har ideer,
du gir tilbakemelding.

644
00:45:49,413 --> 00:45:54,334
-Kan du være mer spesifikk?
-Hele presentasjonen. Jeg ba ikke om den.

645
00:45:55,085 --> 00:45:57,212
Du ba om det jeg er best på.

646
00:45:57,296 --> 00:45:59,381
Jeg vil ha noe forut for sin tid.

647
00:45:59,465 --> 00:46:02,468
Noe folk vil føle seg knyttet til.

648
00:46:02,551 --> 00:46:05,429
Noe som hekter gjestene
og gjør dem desperate

649
00:46:05,512 --> 00:46:08,140
etter opplevelsen og maten.

650
00:46:08,724 --> 00:46:10,309
Ikke det vi diskuterte.

651
00:46:10,392 --> 00:46:14,646
Jeg vil presse kundene til
å utvide sin kulinariske smak,

652
00:46:14,730 --> 00:46:17,191
lede dem til mer raffinerte smaksløker.

653
00:46:17,274 --> 00:46:18,901
Michelinstjerne-kvalitet.

654
00:46:20,319 --> 00:46:23,238
Igjen, ikke det vi diskuterte.

655
00:46:24,072 --> 00:46:25,365
I dette markedet

656
00:46:26,366 --> 00:46:29,203
responderer kunder på
en midt på treet-pris.

657
00:46:29,787 --> 00:46:35,459
Det du ser for deg, vil øke den dramatisk
og gjøre innhugg i kundebasen din.

658
00:46:36,084 --> 00:46:39,004
Hvis vi bygger den, kommer de ikke?

659
00:46:40,005 --> 00:46:41,548
Med åpne lommebøker?

660
00:46:43,884 --> 00:46:45,928
Jeg hørte at du var den beste.

661
00:46:47,262 --> 00:46:49,181
Derfor ville jeg jobbe med deg.

662
00:46:50,724 --> 00:46:52,017
Hørte jeg feil?

663
00:46:56,438 --> 00:46:57,815
Kanskje jeg gjorde det.

664
00:46:58,982 --> 00:47:01,360
Vær så snill. Fortsett.

665
00:47:14,164 --> 00:47:15,040
Hallo?

666
00:47:21,004 --> 00:47:23,298
Han kommer med gaver.

667
00:47:24,550 --> 00:47:26,927
Jeg ville komme mens CeCe var på skolen.

668
00:47:28,470 --> 00:47:33,600
Milkshakes og ettermiddagsromantikk.
Du skjemmer meg bort.

669
00:47:37,896 --> 00:47:38,814
Ryan?

670
00:47:42,776 --> 00:47:45,529
Takk for vår perfekte dag i Charleston.

671
00:47:47,656 --> 00:47:50,242
For alle perfekte dager opp gjennom årene.

672
00:47:50,325 --> 00:47:51,785
Takk til deg.

673
00:47:54,371 --> 00:47:56,582
Du er min definisjon på kjærlighet.

674
00:47:57,624 --> 00:48:00,043
Fra vi var barn, har den kjærligheten

675
00:48:01,169 --> 00:48:03,213
inspirert meg til å drømme stort.

676
00:48:04,882 --> 00:48:06,216
Til å presse grensene.

677
00:48:07,175 --> 00:48:10,262
Når jeg er sammen med deg,
vil jeg endre verden.

678
00:48:16,268 --> 00:48:17,394
Jeg elsker det.

679
00:48:20,606 --> 00:48:22,107
Du har skapt et rikt,

680
00:48:23,442 --> 00:48:24,693
vakkert liv her.

681
00:48:26,320 --> 00:48:27,404
Ditt arbeid.

682
00:48:28,155 --> 00:48:29,281
Vennene dine.

683
00:48:30,490 --> 00:48:31,408
Familien din.

684
00:48:32,409 --> 00:48:33,410
Serenity.

685
00:48:34,912 --> 00:48:36,121
Du er tilfreds.

686
00:48:37,247 --> 00:48:41,293
Jeg har reist verden rundt i årevis
uten å finne det du har her.

687
00:48:43,503 --> 00:48:45,130
Så slutt deg til meg.

688
00:48:46,089 --> 00:48:48,967
Det er det eneste jeg har bedt deg om.

689
00:48:50,677 --> 00:48:53,138
Jeg kan ikke.

690
00:48:55,724 --> 00:48:57,476
Jeg vil, men jeg kan ikke.

691
00:48:58,185 --> 00:49:00,187
Jeg vil gjøre deg lykkelig…

692
00:49:02,522 --> 00:49:03,398
…men kan ikke.

693
00:49:05,150 --> 00:49:08,278
Jeg er ikke flink til å bli på ett sted.

694
00:49:08,362 --> 00:49:12,908
Jeg er ikke flink til
å bo mellom høydepunktene

695
00:49:13,867 --> 00:49:15,118
av perfekte dager.

696
00:49:19,247 --> 00:49:21,166
Jeg er ikke mannen du fortjener.

697
00:49:30,550 --> 00:49:31,927
Hele denne tiden…

698
00:49:34,763 --> 00:49:40,644
…trodde jeg vi danset
blant våre fremtidsdrømmer.

699
00:49:45,565 --> 00:49:49,611
Vi danset blant fortidens spøkelser.

700
00:49:51,405 --> 00:49:53,407
Jeg vil alltid elske deg.

701
00:49:53,490 --> 00:49:57,911
Jeg har gitt deg absolutt

702
00:49:59,454 --> 00:50:00,956
alt jeg kan.

703
00:50:04,042 --> 00:50:08,630
Jeg har gitt opp mer
enn du kan forestille deg.

704
00:50:11,550 --> 00:50:14,761
Og jeg er ferdig!

705
00:50:17,389 --> 00:50:18,348
Ferdig.

706
00:50:25,230 --> 00:50:26,064
Ha det, Ryan.

707
00:50:30,569 --> 00:50:31,653
Kom deg ut!

708
00:50:51,965 --> 00:50:54,259
HELEN, RING OSS.
RING EN AV OSS.

709
00:50:54,342 --> 00:50:57,679
HELEN? VÆR SÅ SNILL OG TA TELEFONEN.
HELEN… VI MÅ SNAKKE.

710
00:52:14,005 --> 00:52:17,676
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins