1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
‎スイート･マグノリアス

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,189
‎糸電話

3
00:01:15,158 --> 00:01:18,912
‎それゆえキューピッドは
‎盲目に描かれる

4
00:01:21,164 --> 00:01:22,957
‎学校に遅れるぞ

5
00:01:25,668 --> 00:01:27,670
‎ポケモンが逃げた？

6
00:01:28,171 --> 00:01:29,172
‎どうした

7
00:01:31,174 --> 00:01:33,426
‎失恋と裏切りだ

8
00:01:34,135 --> 00:01:35,345
‎定番だよ

9
00:01:36,012 --> 00:01:39,057
‎ネリーに呼び出されて
‎フラれた

10
00:01:39,140 --> 00:01:41,601
‎彼女 そのためだけに来たよ

11
00:01:41,684 --> 00:01:45,188
‎僕に花をくれたのは
‎彼女じゃなかった

12
00:01:46,481 --> 00:01:47,398
‎最悪だ

13
00:01:47,482 --> 00:01:48,775
‎キツいよな

14
00:01:49,734 --> 00:01:51,486
‎でも立ち直れる

15
00:01:52,028 --> 00:01:56,866
‎心の整理をして
‎いいことだけ覚えてればいい

16
00:01:57,367 --> 00:01:58,701
‎初恋は特別だ

17
00:01:58,785 --> 00:02:02,747
‎クールで
‎僕に夢中な彼女が欲しい

18
00:02:03,998 --> 00:02:05,250
‎高望み？

19
00:02:05,333 --> 00:02:06,584
‎見つかるさ

20
00:02:07,085 --> 00:02:10,588
‎お前の近くに
‎すでにいるかもな

21
00:02:12,048 --> 00:02:13,174
‎待って

22
00:02:13,258 --> 00:02:17,053
‎ネリーじゃないなら
‎誰が僕に花を？

23
00:02:17,887 --> 00:02:18,763
‎さあな

24
00:02:26,688 --> 00:02:28,523
‎目の錯覚？

25
00:02:28,606 --> 00:02:32,026
‎まさか私の母が来るなんて

26
00:02:32,110 --> 00:02:36,364
‎スパに興味がある客として
‎来たのよ

27
00:02:37,115 --> 00:02:39,659
‎ジュヌビエーブの予約を

28
00:02:39,742 --> 00:02:40,660
‎あら

29
00:02:41,161 --> 00:02:43,538
‎“エステは無意味”って

30
00:02:43,621 --> 00:02:47,625
‎“無意味と思われがち”って
‎言っただけ

31
00:02:47,709 --> 00:02:50,211
‎でも結果が出てるし…

32
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
‎結果って？

33
00:02:51,880 --> 00:02:55,884
‎最近 肌ツヤがいい女性が
‎増えてるから

34
00:02:55,967 --> 00:02:58,469
‎私も試してみたい

35
00:02:58,553 --> 00:03:02,390
‎彼女は人気で
‎予約が取りづらいけど

36
00:03:02,473 --> 00:03:05,059
‎空いてるか見てみる

37
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
‎そういえば―

38
00:03:07,604 --> 00:03:08,563
ケイティが手紙をくれた

39
00:03:08,563 --> 00:03:10,356
ケイティが手紙をくれた
〝おばあちゃんへ〞

40
00:03:10,356 --> 00:03:10,440
〝おばあちゃんへ〞

41
00:03:10,440 --> 00:03:11,274
〝おばあちゃんへ〞
手紙？

42
00:03:11,357 --> 00:03:13,735
‎毎日会ってるのに

43
00:03:13,818 --> 00:03:14,861
‎その…

44
00:03:15,987 --> 00:03:19,073
‎感謝の手紙みたいなの

45
00:03:19,657 --> 00:03:21,618
‎温かくて美しい

46
00:03:21,701 --> 00:03:22,911
‎それに…

47
00:03:24,913 --> 00:03:27,540
‎私の絵について素敵な言葉を

48
00:03:27,624 --> 00:03:29,751
‎お陰で創作意欲が湧いた

49
00:03:29,834 --> 00:03:31,502
‎知らなかった

50
00:03:33,213 --> 00:03:35,298
‎あの子がそんなことを

51
00:03:35,381 --> 00:03:36,257
‎ええ

52
00:03:36,341 --> 00:03:41,012
‎孫たちが同じ趣味を
‎楽しんでるのがうれしいの

53
00:03:41,095 --> 00:03:43,806
‎昔のウォルターと私のように

54
00:03:43,890 --> 00:03:49,020
‎ケイティとカイルは書くこと
‎タイラーは机の修復

55
00:03:49,103 --> 00:03:51,231
‎父さんに会わせたかった

56
00:03:51,814 --> 00:03:55,068
‎子供たちに
‎大きな影響を与えたはず

57
00:03:55,151 --> 00:03:56,527
‎母さんのように

58
00:03:56,611 --> 00:04:00,031
‎会ってるわ
‎あなたを通してね

59
00:04:00,114 --> 00:04:03,326
‎ウォルターの才能も
‎私の才能も―

60
00:04:03,826 --> 00:04:05,620
‎受け継がれてる

61
00:04:08,414 --> 00:04:10,041
‎あら　見せて

62
00:04:10,124 --> 00:04:12,627
‎そこの枠にするわ

63
00:04:12,710 --> 00:04:16,839
‎空いてるかどうかも
‎分からないのに？

64
00:04:16,923 --> 00:04:20,385
‎経営者の知り合いだから
‎優遇されるはず

65
00:04:20,468 --> 00:04:21,761
‎それはない

66
00:04:22,887 --> 00:04:26,849
‎予約を入れるから
‎希望日を言って

67
00:04:27,976 --> 00:04:31,437
‎ヘレンとダナ･スー
‎どっちが怖い？

68
00:04:31,521 --> 00:04:32,313
‎母さんよ

69
00:04:33,273 --> 00:04:36,442
‎もういい
‎ジュヌビエーブの所へ

70
00:04:40,571 --> 00:04:44,242
‎アイザックが
‎あなたに相談するようにと

71
00:04:44,325 --> 00:04:47,203
‎父親の面会の
‎取り決めのことで

72
00:04:47,704 --> 00:04:52,000
‎養育費については
‎非公式な合意で―

73
00:04:52,625 --> 00:04:55,962
‎出生証明書に
‎ビルの名前はないのね

74
00:04:56,045 --> 00:04:57,422
‎それで十分かと

75
00:04:58,172 --> 00:05:00,800
‎レベッカに後見人は？

76
00:05:00,883 --> 00:05:03,886
‎あなたに
‎何かあった時のためよ

77
00:05:03,970 --> 00:05:07,056
‎考えたこともなかった

78
00:05:08,850 --> 00:05:10,685
‎両親と弟が…

79
00:05:10,768 --> 00:05:14,564
‎複雑な話になるから
‎まずはビルの件を

80
00:05:15,773 --> 00:05:19,986
‎公式書類にするのは厄介なの

81
00:05:20,069 --> 00:05:24,699
‎ビルに父子鑑定を受けさせ
‎出生証明書に名前を載せる

82
00:05:25,283 --> 00:05:27,410
‎彼に有利になる？

83
00:05:27,493 --> 00:05:32,123
‎公式の取り決めに
‎必要な手続きなの

84
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
‎時間がかかるし

85
00:05:35,084 --> 00:05:40,965
‎結局 誰にとっても
‎いい結果にならないはず

86
00:05:41,049 --> 00:05:42,717
‎アイザックにも

87
00:05:43,217 --> 00:05:47,305
‎ビルが来た時
‎私と同じくらい動揺してた

88
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
‎今回は―

89
00:05:49,849 --> 00:05:53,186
‎法律が解決策とは言えない

90
00:05:53,853 --> 00:05:58,649
‎率直に話し合うことが
‎最善だと思うわ

91
00:05:59,776 --> 00:06:01,402
‎私が仲介を

92
00:06:01,486 --> 00:06:04,489
‎なかなか前に進めない

93
00:06:04,572 --> 00:06:08,201
‎自分の居場所が
‎やっと分かったのに

94
00:06:09,285 --> 00:06:12,455
‎まだ過去から逃れられない

95
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
‎よく分かる

96
00:06:15,083 --> 00:06:17,335
‎レベッカが生まれた時

97
00:06:17,418 --> 00:06:21,547
‎セレニティの人は
‎私が失敗するのを―

98
00:06:22,048 --> 00:06:23,800
‎期待してるかと

99
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
‎ノリーン

100
00:06:24,967 --> 00:06:28,096
‎でもみんな
‎親切にしてくれてる

101
00:06:28,179 --> 00:06:31,099
‎あなたもマディも
‎ダナ･スーも

102
00:06:31,182 --> 00:06:33,393
‎特にアイザックは

103
00:06:33,476 --> 00:06:35,228
‎本当に優しいの

104
00:06:36,646 --> 00:06:39,148
‎そうやって乗り越える

105
00:06:39,232 --> 00:06:44,362
‎信念と強い心で前に進むの

106
00:06:46,072 --> 00:06:51,828
‎大事にしてくれる人々の中で
‎許しを得て進んでいく

107
00:06:51,911 --> 00:06:56,582
‎私には
‎神とセレニティがついてる

108
00:06:56,666 --> 00:06:59,460
‎最強の組み合わせね

109
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
‎肘は上

110
00:07:03,881 --> 00:07:04,841
‎ほら

111
00:07:04,924 --> 00:07:05,842
‎肘は上

112
00:07:06,884 --> 00:07:07,885
‎集中して

113
00:07:10,096 --> 00:07:11,472
‎よし やろう

114
00:07:24,110 --> 00:07:25,153
‎起こして！

115
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
‎ハメられた

116
00:07:34,787 --> 00:07:36,998
‎あなたの仕業？

117
00:07:37,081 --> 00:07:38,875
‎ただの共犯者だ

118
00:07:38,958 --> 00:07:43,045
‎面白いからって説得された
‎そのとおりだったよ

119
00:07:43,129 --> 00:07:44,380
‎ヘレンたち？

120
00:07:48,384 --> 00:07:49,427
‎母さん？

121
00:07:52,722 --> 00:07:55,933
‎母さんが
‎気になって連絡してきた？

122
00:07:57,018 --> 00:07:58,311
‎ヴィッキーだ

123
00:07:59,353 --> 00:08:00,521
‎ヴィッキー？

124
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
‎元カノの？

125
00:08:02,023 --> 00:08:04,233
‎“町にいる　話したい”

126
00:08:04,859 --> 00:08:09,447
‎“あさって８時に
‎ラ･メゾン･デュ･パンで”

127
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
‎行って

128
00:08:12,241 --> 00:08:13,993
‎私は構わない

129
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
‎君も一緒に

130
00:08:15,620 --> 00:08:18,414
‎いいの　私なら大丈夫

131
00:08:18,498 --> 00:08:20,041
‎来てほしい

132
00:08:23,336 --> 00:08:24,587
‎行くわ

133
00:08:27,465 --> 00:08:30,510
‎“彼女と一緒に行く”

134
00:08:31,052 --> 00:08:32,094
‎彼女？

135
00:08:33,346 --> 00:08:35,723
‎激しい赤毛の恋人でしょ

136
00:08:36,224 --> 00:08:39,977
‎打つのが大変だ
‎でも覚えておく…

137
00:08:40,603 --> 00:08:41,938
‎“分かった”

138
00:08:42,021 --> 00:08:44,190
‎“４人で予約する”

139
00:08:44,273 --> 00:08:45,149
‎４人？

140
00:08:45,942 --> 00:08:48,152
‎彼女もパートナーと？

141
00:08:48,236 --> 00:08:49,695
‎パートナーか…

142
00:08:50,780 --> 00:08:54,325
‎彼氏 用心棒 親友かも

143
00:08:55,826 --> 00:08:57,912
‎独りでいられないんだ

144
00:08:58,913 --> 00:09:01,916
‎誰であろうと大丈夫よ

145
00:09:04,544 --> 00:09:05,545
‎そうだな

146
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
‎おやすみ

147
00:09:27,900 --> 00:09:32,697
‎ウォーリーが
‎いいドレスを入荷したそうよ

148
00:09:32,780 --> 00:09:34,907
‎チャールストン行きは？

149
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
‎どこにも行かない

150
00:09:37,910 --> 00:09:40,121
‎披露宴は中止よ

151
00:09:41,122 --> 00:09:42,081
‎なぜ？

152
00:09:42,164 --> 00:09:43,416
‎仕方ないの

153
00:09:43,499 --> 00:09:48,462
‎ジューン牧師と家族と
‎あなたたちとで簡単にやる

154
00:09:49,088 --> 00:09:52,341
‎どうして？　２週間後なのに

155
00:09:52,425 --> 00:09:56,220
‎招待状も
‎あとは発送するだけよ

156
00:09:56,304 --> 00:09:59,515
‎披露宴のためのお金を―

157
00:10:00,641 --> 00:10:03,853
‎ロニーがキャシーに渡した

158
00:10:03,936 --> 00:10:07,607
‎追い払うために
‎彼が独断であげたの

159
00:10:07,690 --> 00:10:11,027
‎でも式をやめる気はない

160
00:10:11,611 --> 00:10:14,530
‎ただ 違和感があるのよ

161
00:10:14,614 --> 00:10:19,201
‎お金はあるけど
‎派手にやる気になれない

162
00:10:21,120 --> 00:10:22,246
‎そんな

163
00:10:22,788 --> 00:10:23,956
‎残念だわ

164
00:10:33,049 --> 00:10:36,886
‎規模を小さくして
‎やるのはどう？

165
00:10:36,969 --> 00:10:39,680
‎上品で楽しい内輪の会にする

166
00:10:40,181 --> 00:10:44,018
‎２週間で
‎計画し直すなんて無理よ

167
00:10:44,101 --> 00:10:45,436
‎私たちがやる

168
00:10:45,519 --> 00:10:49,273
‎招待者だけ決めてくれたら
‎あとは全部やる

169
00:10:49,357 --> 00:10:53,110
‎予算が限られていても
‎愛は祝うべきよ

170
00:10:55,071 --> 00:10:57,281
‎小規模にしてよ

171
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
‎面倒は避けたいの

172
00:11:00,034 --> 00:11:01,243
‎誓うわ

173
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
‎分かった

174
00:11:07,041 --> 00:11:10,878
‎私たち５人に
‎カルと子供たち

175
00:11:10,961 --> 00:11:14,173
‎ポーラさん アイザック
‎従業員だけよ

176
00:11:14,256 --> 00:11:18,260
‎分かった
‎あとは花と料理とケーキね

177
00:11:20,262 --> 00:11:21,389
‎ケーキは？

178
00:11:21,472 --> 00:11:22,598
‎要るけど

179
00:11:23,307 --> 00:11:25,893
‎町一番のケーキを手配する

180
00:11:27,395 --> 00:11:28,813
‎何か問題？

181
00:11:28,896 --> 00:11:32,400
‎そう　ケーキ職人が問題ね

182
00:11:33,567 --> 00:11:36,195
‎エリックとはどういう状況？

183
00:11:36,278 --> 00:11:40,282
‎必要なら招待して
‎私は気にしない

184
00:11:40,366 --> 00:11:41,283
‎気にする

185
00:11:41,367 --> 00:11:42,827
‎私のため？

186
00:11:42,910 --> 00:11:43,953
‎私のためよ

187
00:11:44,829 --> 00:11:47,498
‎時間をあげて以来―

188
00:11:48,207 --> 00:11:49,959
‎何の連絡もない

189
00:11:50,543 --> 00:11:54,463
‎私のことも避けてるのかもね

190
00:11:54,547 --> 00:11:57,717
‎ヘレンを
‎避けてるって意味じゃ…

191
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
‎市場で会ったけど
‎嫌そうだった

192
00:12:00,761 --> 00:12:01,679
‎何が？

193
00:12:01,762 --> 00:12:04,682
‎気まずかった　今更だけど

194
00:12:05,266 --> 00:12:09,687
‎聞いて
‎干渉する気はないけど

195
00:12:09,770 --> 00:12:14,817
‎出席するかどうかは
‎彼に決めさせたら？

196
00:12:15,401 --> 00:12:16,694
‎そうすれば…

197
00:12:16,777 --> 00:12:18,028
‎ダメ

198
00:12:18,112 --> 00:12:20,531
‎分かった　仕方ない

199
00:12:21,031 --> 00:12:25,828
‎最高のケーキを求めて
‎半径80キロ内の店を

200
00:12:25,911 --> 00:12:27,580
‎全て回るわ

201
00:12:27,663 --> 00:12:30,082
‎２人のためだもの

202
00:12:31,333 --> 00:12:33,002
‎うれしいわね

203
00:12:35,129 --> 00:12:38,591
‎私の杯は満たされ
‎マルガリータの杯は…

204
00:12:39,508 --> 00:12:42,136
‎ありがとう　それじゃ

205
00:12:42,219 --> 00:12:45,389
‎もう一つの食べ物の話を

206
00:12:45,473 --> 00:12:47,683
‎協議会でのプレゼンよ

207
00:12:47,767 --> 00:12:52,354
‎バッチリだと思うけど
‎もう一度リハーサルする？

208
00:12:52,438 --> 00:12:56,484
‎明日は無理だけど
‎あさっての夜なら大丈夫

209
00:12:56,567 --> 00:12:58,778
‎ごめん　夕食の約束が

210
00:12:58,861 --> 00:13:00,446
‎ジューンと？

211
00:13:00,529 --> 00:13:03,240
‎カルの元カノとよ

212
00:13:03,324 --> 00:13:03,991
‎あら

213
00:13:04,074 --> 00:13:04,658
‎ええ

214
00:13:05,534 --> 00:13:07,620
‎相談役が必要？

215
00:13:09,038 --> 00:13:11,248
‎カルに付き添うの

216
00:13:11,332 --> 00:13:13,751
‎ヴィッキーにも同伴者が

217
00:13:13,834 --> 00:13:15,211
‎楽しくなりそう

218
00:13:15,294 --> 00:13:17,421
‎自分に言い聞かせてる

219
00:13:18,631 --> 00:13:20,090
‎カルにかも

220
00:13:20,174 --> 00:13:21,091
‎不安そう？

221
00:13:21,175 --> 00:13:24,428
‎何だか様子がおかしい

222
00:13:24,512 --> 00:13:28,766
‎カルを信じて
‎落ち着いていれば大丈夫

223
00:13:28,849 --> 00:13:33,103
‎一言一句 頭に刻んでよ
‎全部聞きたいから

224
00:13:33,687 --> 00:13:36,398
‎絶えず感謝を捧げる

225
00:13:37,399 --> 00:13:38,067
‎当然

226
00:13:41,278 --> 00:13:43,364
‎やることが山ほどある

227
00:13:43,447 --> 00:13:47,159
‎遊具の他に
‎排水の問題も対処しないと

228
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
‎大人の顧問も必要だ

229
00:13:49,495 --> 00:13:52,456
‎スキーターさんを雇おう

230
00:13:52,540 --> 00:13:54,166
‎お金がかかる

231
00:13:54,250 --> 00:13:57,044
‎ＳＮＳで寄付を募るんだ

232
00:13:57,127 --> 00:14:00,506
‎興味を引くような動画を
‎公開する

233
00:14:00,589 --> 00:14:03,759
‎公園でなら
‎いい感じのが撮れそう

234
00:14:03,843 --> 00:14:09,390
‎想像力を刺激するような
‎筋書きを用意してほしい

235
00:14:09,473 --> 00:14:11,267
‎私たちに任せて

236
00:14:11,851 --> 00:14:14,103
‎全面的に協力するけど

237
00:14:14,186 --> 00:14:19,024
‎町の許可がないと
‎公園は改修できない

238
00:14:20,484 --> 00:14:22,945
‎私が町長代理と話す

239
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
‎俺も行く

240
00:14:24,238 --> 00:14:27,324
‎町長代理は誠実な人だけど

241
00:14:27,408 --> 00:14:29,660
‎役所って厄介だろ

242
00:14:29,743 --> 00:14:32,121
‎母さんから交渉術を学んだ

243
00:14:32,204 --> 00:14:33,956
‎よし　やるぞ

244
00:14:34,039 --> 00:14:34,957
‎よし！

245
00:14:36,292 --> 00:14:37,793
‎ちょっといいか

246
00:14:37,877 --> 00:14:39,295
‎タイラーらしい

247
00:14:41,297 --> 00:14:44,592
‎私１人じゃできないと
‎思ってる

248
00:14:44,675 --> 00:14:48,012
‎力になりたいだけよ
‎私にもそうだし

249
00:14:48,095 --> 00:14:51,140
‎町に貢献してるお母さんの
‎影響ね

250
00:14:51,223 --> 00:14:55,561
‎兄は母親に倣い
‎弟はリーダーシップを発揮

251
00:14:56,103 --> 00:14:58,772
‎聖書学校でも一番熱心だった

252
00:14:58,856 --> 00:15:00,357
‎好感度が高い

253
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
‎じゃあね

254
00:15:08,365 --> 00:15:11,619
‎サンドイッチの見積もりだが

255
00:15:11,702 --> 00:15:13,704
‎これが公正価格だ

256
00:15:14,455 --> 00:15:18,083
‎無料提供は
‎ありがたいですけど

257
00:15:18,167 --> 00:15:20,377
‎払わせてください

258
00:15:20,461 --> 00:15:23,505
‎あの２人から
‎お金は受け取れない

259
00:15:23,589 --> 00:15:26,425
‎説得はムダよ
‎もう決めたの

260
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
‎予算はある

261
00:15:28,010 --> 00:15:31,889
‎代金なら
‎何年も前に支払い済みだ

262
00:15:31,972 --> 00:15:33,015
‎鹿の件でね

263
00:15:33,098 --> 00:15:33,641
‎鹿？

264
00:15:33,724 --> 00:15:35,601
‎あれは15年前かな

265
00:15:35,684 --> 00:15:40,022
‎鹿がうちの店に乱入し
‎オリーブ瓶を全部割った

266
00:15:40,105 --> 00:15:42,358
‎その日は誕生会の予約が

267
00:15:42,441 --> 00:15:45,361
‎主役の少年が好きな
‎ピザの具は…

268
00:15:45,444 --> 00:15:46,612
‎オリーブ

269
00:15:47,279 --> 00:15:48,364
‎ダナ･スーは

270
00:15:48,447 --> 00:15:52,660
‎いろんな種類のオリーブを
‎12瓶持ってきて

271
00:15:52,743 --> 00:15:54,495
‎代金を拒否した

272
00:15:55,829 --> 00:15:57,831
‎あの時の代金と利息で

273
00:15:57,915 --> 00:16:00,584
‎サンドイッチが提供できる

274
00:16:00,668 --> 00:16:02,169
‎知らなかった

275
00:16:04,964 --> 00:16:07,549
‎２人も感謝するはず

276
00:16:07,633 --> 00:16:09,385
‎ただ お願いが

277
00:16:10,594 --> 00:16:12,638
‎式に出席したい

278
00:16:13,222 --> 00:16:15,474
‎２人が大好きなの

279
00:16:15,557 --> 00:16:17,685
‎我が子のように思ってる

280
00:16:17,768 --> 00:16:21,563
‎私たちに
‎決める権利はないんです

281
00:16:21,647 --> 00:16:23,941
‎身内だけの集まりで…

282
00:16:24,024 --> 00:16:25,109
‎分かったわ

283
00:16:25,192 --> 00:16:27,528
‎聞いてみただけだよ

284
00:16:27,611 --> 00:16:28,904
‎気にしないで

285
00:16:29,488 --> 00:16:31,865
‎２人によろしく伝えてね

286
00:16:32,866 --> 00:16:37,579
‎ジューンに相談して
‎教会の椅子を借りる？

287
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
‎少し人数が増えるだけよね

288
00:16:41,250 --> 00:16:44,628
‎ダナ･スーとロニーも
‎きっと喜ぶわ

289
00:16:44,712 --> 00:16:45,754
‎よかった

290
00:16:45,838 --> 00:16:48,257
‎コリンズも呼べば―

291
00:16:48,340 --> 00:16:50,759
‎木材を提供してくれるはず

292
00:16:51,343 --> 00:16:52,803
‎聞いてみるわ

293
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
‎２人だけ

294
00:16:55,597 --> 00:16:56,557
‎３人よ

295
00:16:56,640 --> 00:16:58,767
‎他に必要な物は？

296
00:16:58,851 --> 00:17:03,480
‎手助けと祝福をしたい人が
‎他にも大勢いるはずだ

297
00:17:07,651 --> 00:17:08,736
‎ジェレミー

298
00:17:09,862 --> 00:17:14,908
‎牛乳配達もするのね
‎私も依頼しなきゃ

299
00:17:14,992 --> 00:17:17,995
‎依頼済みのはず　君の分だ

300
00:17:18,078 --> 00:17:19,329
‎ヤギ乳だよ

301
00:17:20,330 --> 00:17:22,708
‎私に渡すために来たの？

302
00:17:22,791 --> 00:17:24,043
‎それもある

303
00:17:25,127 --> 00:17:27,379
‎あの３人に頼まれて

304
00:17:27,463 --> 00:17:30,716
‎食料不安対策に関わることに

305
00:17:31,216 --> 00:17:33,469
‎アイザックが 君がいると

306
00:17:33,552 --> 00:17:35,095
‎それでお土産を

307
00:17:35,971 --> 00:17:37,890
‎彼に言わなきゃ

308
00:17:37,973 --> 00:17:40,476
‎援助が必要だと誤解される

309
00:17:40,559 --> 00:17:43,395
‎シェアしたかっただけだ

310
00:17:44,354 --> 00:17:48,025
‎おいしいヤギ乳の
‎ヨーグルトも―

311
00:17:48,650 --> 00:17:51,153
‎来週の市場に出せるかも

312
00:17:51,945 --> 00:17:53,447
‎来てくれる？

313
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
‎そうね

314
00:17:55,657 --> 00:17:59,620
‎あの３人だけど
‎用が長引いてるみたい

315
00:18:00,537 --> 00:18:03,123
‎しばらく戻らないかも

316
00:18:03,207 --> 00:18:07,795
‎君の邪魔でなければ
‎喜んで待つよ

317
00:18:07,878 --> 00:18:11,173
‎別に邪魔じゃないわ

318
00:18:11,840 --> 00:18:14,635
‎あの３人を好きな理由を？

319
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
‎可能性を見いだしてくれた

320
00:18:18,430 --> 00:18:23,602
‎俺を巻き込むことで
‎人として成長させてくれる

321
00:18:24,812 --> 00:18:27,731
‎開花させる方法を
‎よく知ってる

322
00:18:28,816 --> 00:18:30,484
‎だから私もここに

323
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
‎まず数字を昇順に並べて―

324
00:18:42,287 --> 00:18:46,416
‎イルカが食べる魚の数と
‎水族館の平均値の

325
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
‎関係性を考える

326
00:18:49,044 --> 00:18:50,087
‎分かった？

327
00:18:54,550 --> 00:18:58,345
‎聞く気ないなら
‎コーヒー代のムダじゃ？

328
00:18:58,428 --> 00:19:01,640
‎聞いてるよ
‎数学が苦手なだけ

329
00:19:02,474 --> 00:19:03,642
‎何それ

330
00:19:04,643 --> 00:19:07,604
‎野球と数学は関係が深い

331
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
‎原因は他のことね

332
00:19:14,027 --> 00:19:15,654
‎ウィット先生だ

333
00:19:16,864 --> 00:19:17,823
‎誰？

334
00:19:17,906 --> 00:19:21,034
‎中学校の先生で
‎俺の数学嫌いの元凶

335
00:19:21,618 --> 00:19:25,080
‎正解しても
‎やり方が違うと減点された

336
00:19:25,164 --> 00:19:28,083
‎私にも厳しい先生はいたけど

337
00:19:28,167 --> 00:19:33,463
‎一度の苦い経験で
‎諦めるなんて間違ってる

338
00:19:33,547 --> 00:19:34,882
‎でないと―

339
00:19:34,965 --> 00:19:39,803
‎私を口説くのに失敗した
‎あなたを見限ることになる

340
00:19:40,929 --> 00:19:41,972
‎忘れてよ

341
00:19:49,313 --> 00:19:50,063
‎そうだ

342
00:19:51,106 --> 00:19:53,275
‎音楽も数学と同じ

343
00:19:53,984 --> 00:19:55,652
‎統計学の本質は

344
00:19:55,736 --> 00:19:58,614
‎音符から
‎自分の旋律を導くこと

345
00:19:58,697 --> 00:20:03,368
‎楽譜が気に入らなくても
‎理解を深められる

346
00:20:03,869 --> 00:20:06,830
‎データで
‎自分の曲を作ることでね

347
00:20:08,081 --> 00:20:09,082
‎なるほど

348
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
‎いいやり方だな

349
00:20:12,502 --> 00:20:15,172
‎音楽の話もできるならね

350
00:20:15,756 --> 00:20:18,717
‎もちろん　決まりだね

351
00:20:24,389 --> 00:20:28,602
‎２人きりだし
‎お話してくれる？

352
00:20:28,685 --> 00:20:29,686
‎もちろん

353
00:20:30,187 --> 00:20:32,773
‎どの本を読んでほしい？

354
00:20:32,856 --> 00:20:34,858
‎ママのお話がいい

355
00:20:36,860 --> 00:20:37,945
‎分かった

356
00:20:41,323 --> 00:20:42,324
‎じゃあ…

357
00:20:43,200 --> 00:20:48,038
‎昔 美しいお姫様がいました
‎名前は…

358
00:20:48,121 --> 00:20:49,206
‎ケイティ

359
00:20:49,289 --> 00:20:49,873
‎正解

360
00:20:51,250 --> 00:20:54,127
‎ケイティ姫は強くて賢くて

361
00:20:54,211 --> 00:20:57,464
‎キラキラのよろいを
‎着ていました

362
00:20:58,382 --> 00:21:02,427
‎姫は王国のために
‎重要な仕事をしましたが

363
00:21:02,928 --> 00:21:07,266
‎中でも特別なのは
‎魔法の手紙を書くことでした

364
00:21:08,976 --> 00:21:12,229
‎姫の手紙は
‎みんなを幸せにしました

365
00:21:12,312 --> 00:21:15,607
‎自分は特別だと
‎思うことができました

366
00:21:16,358 --> 00:21:20,404
‎みんなの心を癒やすのに
‎ピッタリな言葉を

367
00:21:20,487 --> 00:21:22,239
‎姫は知っていました

368
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
‎姫の手紙のお陰で

369
00:21:25,158 --> 00:21:28,745
‎みんなはドラゴンを倒し
‎城を築けました

370
00:21:28,829 --> 00:21:30,038
‎お菓子作りも

371
00:21:30,122 --> 00:21:35,085
‎王国をよくするために
‎みんなが頑張れたのです

372
00:21:37,838 --> 00:21:38,547
‎何？

373
00:21:39,631 --> 00:21:41,633
‎もっと書かなきゃ

374
00:21:42,134 --> 00:21:45,679
‎寝る時間よ　書くのは明日ね

375
00:21:47,431 --> 00:21:49,057
‎一緒に書いて

376
00:21:49,683 --> 00:21:51,018
‎楽しそうね

377
00:21:55,188 --> 00:21:55,981
‎大好きよ

378
00:21:56,064 --> 00:21:57,441
‎私も　おやすみ

379
00:21:57,524 --> 00:21:58,400
‎おやすみ

380
00:22:04,239 --> 00:22:06,908
‎ライブＲＰＧにピッタリだね

381
00:22:06,992 --> 00:22:08,952
‎エルフの森にする？

382
00:22:09,036 --> 00:22:10,329
‎妖精の村は？

383
00:22:10,412 --> 00:22:13,040
‎毒キノコや豆電球を用意して

384
00:22:13,123 --> 00:22:15,125
‎チョウの羽を着ける

385
00:22:15,709 --> 00:22:16,335
‎ねえ

386
00:22:18,170 --> 00:22:20,922
‎町長代理の許可が取れた

387
00:22:21,465 --> 00:22:24,384
‎最高だ　２人ともありがとう

388
00:22:24,468 --> 00:22:25,677
‎うまくいく

389
00:22:25,761 --> 00:22:26,762
‎楽しみだ

390
00:22:27,262 --> 00:22:31,266
‎カイル 滑り台を
‎水晶の滝にしたいんだけど

391
00:22:31,350 --> 00:22:33,143
‎ちょっとごめん

392
00:22:35,687 --> 00:22:37,564
‎話すのがうまかった

393
00:22:38,398 --> 00:22:39,232
‎どうも

394
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
‎そっちこそ

395
00:22:41,193 --> 00:22:46,615
‎あなたが落ち着いてたから
‎私もパニクらずに済んだ

396
00:22:47,991 --> 00:22:49,201
‎秘けつは？

397
00:22:49,284 --> 00:22:50,202
‎母さんだ

398
00:22:51,036 --> 00:22:55,040
‎母さんは
‎率直な会話を大事にしてる

399
00:22:55,624 --> 00:23:01,338
‎やましいことがないなら
‎恐れるなって言ってた

400
00:23:01,421 --> 00:23:02,964
‎メモしたい

401
00:23:04,216 --> 00:23:08,804
‎私も率直になれるよう
‎努力しないと

402
00:23:08,887 --> 00:23:09,888
‎ウソだろ

403
00:23:10,555 --> 00:23:12,891
‎誰よりも率直なのに

404
00:23:12,974 --> 00:23:14,601
‎いつもじゃない

405
00:23:17,270 --> 00:23:19,272
‎あなたには違った

406
00:23:22,067 --> 00:23:23,068
‎私のせい

407
00:23:25,320 --> 00:23:26,571
‎別れた時―

408
00:23:28,240 --> 00:23:32,244
‎あなたの気持ちを
‎理解しようとせず

409
00:23:33,495 --> 00:23:34,871
‎拒絶した

410
00:23:38,750 --> 00:23:40,001
‎今は分かる

411
00:23:42,295 --> 00:23:45,215
‎今更だけど ごめんなさい

412
00:23:51,513 --> 00:23:55,892
‎今 その言葉が聞けて
‎すごくうれしいよ

413
00:23:58,937 --> 00:23:59,980
‎よかった

414
00:24:22,794 --> 00:24:24,087
‎ヴィッキーだ

415
00:24:27,090 --> 00:24:28,091
‎カルバン

416
00:24:28,175 --> 00:24:29,342
‎カルバン？

417
00:24:29,426 --> 00:24:30,010
‎頼む

418
00:24:31,011 --> 00:24:31,845
‎マディだ

419
00:24:31,928 --> 00:24:32,846
‎あら

420
00:24:33,513 --> 00:24:34,473
‎どうも

421
00:24:37,184 --> 00:24:40,270
‎すごく素敵な指輪ね

422
00:24:40,937 --> 00:24:41,771
‎変わった

423
00:24:42,439 --> 00:24:43,732
‎前のより高価

424
00:24:44,649 --> 00:24:47,194
‎それが今晩の会食の理由？

425
00:24:47,277 --> 00:24:51,781
‎彼の祝福がないと
‎話を進められないもの

426
00:24:51,865 --> 00:24:53,283
‎なぜ俺の？

427
00:24:53,366 --> 00:24:55,410
‎おい カル！

428
00:24:56,620 --> 00:24:57,412
‎ドリュー

429
00:24:57,496 --> 00:25:00,749
‎マジか　気付かなかったよ

430
00:25:01,458 --> 00:25:04,419
‎彼女がヒゲを‎剃(そ)‎れと
‎久しぶりだな

431
00:25:05,545 --> 00:25:08,798
‎話が山ほどあるの
‎さあ 席へ

432
00:25:08,882 --> 00:25:09,716
‎行こう

433
00:25:13,178 --> 00:25:14,554
‎彼って…

434
00:25:14,638 --> 00:25:16,890
‎俺がケンカした相手だ

435
00:25:17,390 --> 00:25:20,227
‎だがケガはさせてない

436
00:25:20,810 --> 00:25:23,730
‎前からあなたと似た格好を？

437
00:25:24,523 --> 00:25:25,482
‎いや

438
00:25:28,276 --> 00:25:30,403
‎早く終わらせよう

439
00:25:34,991 --> 00:25:37,452
‎“この花で
‎誰だか分かるはず”

440
00:25:41,581 --> 00:25:42,415
‎リリー？

441
00:25:48,630 --> 00:25:50,090
‎君が花を？

442
00:25:50,173 --> 00:25:53,260
‎あなたは素敵だって
‎知ってほしくて

443
00:25:53,343 --> 00:25:56,388
‎でも失敗だったみたい

444
00:25:57,097 --> 00:25:59,724
‎でも僕をネリーの所へ

445
00:25:59,808 --> 00:26:02,519
‎彼女とのこと
‎知らなかったの

446
00:26:02,602 --> 00:26:05,897
‎車を出した時
‎何も分かってなかった

447
00:26:07,190 --> 00:26:09,651
‎その後は ばつが悪くて

448
00:26:13,822 --> 00:26:14,739
‎驚いた

449
00:26:14,823 --> 00:26:15,907
‎怒ってる？

450
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
‎まさか　うれしいよ

451
00:26:18,493 --> 00:26:21,746
‎本当にね　混乱してるだけだ

452
00:26:23,290 --> 00:26:24,249
‎座って

453
00:26:28,211 --> 00:26:31,464
‎じゃあ
‎僕は素敵だってことを

454
00:26:32,257 --> 00:26:34,551
‎知らせたかっただけ？

455
00:26:37,679 --> 00:26:39,014
‎越してきた時

456
00:26:39,097 --> 00:26:42,475
‎考えて行動するよう
‎姉に言われた

457
00:26:42,559 --> 00:26:46,688
‎服装に気を付けて
‎好印象を与えろって

458
00:26:46,771 --> 00:26:49,441
‎でも聖書学校で気付いた

459
00:26:49,524 --> 00:26:51,610
‎あなたは自然体だって

460
00:26:52,402 --> 00:26:54,654
‎正直でウソがない

461
00:26:55,864 --> 00:26:57,073
‎特別よ

462
00:26:59,200 --> 00:27:01,369
‎私も そうありたい

463
00:27:02,871 --> 00:27:06,249
‎あと あなたを
‎ピザに誘いたい

464
00:27:06,916 --> 00:27:09,628
‎よければ２人だけで

465
00:27:10,587 --> 00:27:12,797
‎今は妹と留守番を

466
00:27:13,298 --> 00:27:16,092
‎今日じゃなくて 今度

467
00:27:17,886 --> 00:27:19,387
‎楽しみだよ

468
00:27:20,639 --> 00:27:21,640
‎よかった

469
00:27:24,351 --> 00:27:27,562
‎あなたの新生活のこと
‎調べたの

470
00:27:28,063 --> 00:27:29,356
‎いいのに

471
00:27:29,439 --> 00:27:30,940
‎楽しかったわ

472
00:27:31,024 --> 00:27:33,902
‎高校野球の監督なのね

473
00:27:34,569 --> 00:27:36,071
‎州大会で負けた

474
00:27:36,655 --> 00:27:39,658
‎情報が古いな　今は大工だ

475
00:27:40,325 --> 00:27:41,326
‎楽しいよ

476
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
‎友人の家を改装してるの

477
00:27:44,204 --> 00:27:46,748
‎レストランの共同所有も

478
00:27:46,831 --> 00:27:48,375
‎いい生活だな

479
00:27:48,458 --> 00:27:53,296
‎ドリューの引退は先だけど
‎その後のことは考えてる

480
00:27:53,380 --> 00:27:55,131
‎彼女が投資の管理を

481
00:27:55,215 --> 00:27:56,424
‎引退する時…

482
00:27:56,508 --> 00:27:58,259
‎自分の意思でね

483
00:27:58,343 --> 00:27:59,427
‎だといいが

484
00:27:59,511 --> 00:28:04,724
‎引退後も人生を楽しめるよう
‎彼女が考えてくれてる

485
00:28:04,808 --> 00:28:05,475
‎素敵

486
00:28:05,558 --> 00:28:07,852
‎引退は大きな変化だ

487
00:28:08,478 --> 00:28:10,980
‎心の準備はできてるのか？

488
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
‎つまり？

489
00:28:13,400 --> 00:28:15,735
‎いつかは野球をやめる時が

490
00:28:15,819 --> 00:28:20,824
‎だが取り残されることに
‎耐えられない人もいる

491
00:28:21,324 --> 00:28:24,452
‎今 お前に
‎向けられてる関心が

492
00:28:24,953 --> 00:28:27,038
‎他の選手に移ったら？

493
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
‎考えないようにしてる

494
00:28:29,874 --> 00:28:33,294
‎考えたくないが
‎お前の言うとおりだな

495
00:28:34,337 --> 00:28:35,880
‎分かってはいるが

496
00:28:35,964 --> 00:28:38,508
‎野球から離れるのは難しい

497
00:28:42,637 --> 00:28:43,972
‎ちょっと失礼

498
00:28:54,274 --> 00:28:57,777
‎完璧にしなくても
‎誰も細かく見ない

499
00:28:57,861 --> 00:29:02,949
‎まだ携帯は使えないし
‎急いでやる必要もない

500
00:29:08,455 --> 00:29:10,623
‎あなたを誇りに思ってる

501
00:29:11,291 --> 00:29:13,001
‎自慢の娘だし

502
00:29:13,793 --> 00:29:15,837
‎才能にあふれてる

503
00:29:17,630 --> 00:29:20,133
‎あなたを信じてるけど

504
00:29:20,216 --> 00:29:23,344
‎学ぶべきことも まだ多いわ

505
00:29:26,639 --> 00:29:29,017
‎罰を与える側もつらい

506
00:29:30,143 --> 00:29:31,394
‎感謝してる

507
00:29:32,187 --> 00:29:35,940
‎自分の行動の結果について
‎よく考えた

508
00:29:36,524 --> 00:29:39,444
‎どんな関係が理想で

509
00:29:39,527 --> 00:29:42,030
‎どんな男性といたいのかも

510
00:29:43,573 --> 00:29:45,325
‎ママとパパのことも

511
00:29:47,869 --> 00:29:49,954
‎何の関係が？

512
00:29:51,372 --> 00:29:53,416
‎問題を抱えてたのに

513
00:29:53,500 --> 00:29:56,836
‎相手から逃げずに乗り越えた

514
00:29:58,004 --> 00:29:59,839
‎自慢の娘でうれしい

515
00:30:00,340 --> 00:30:02,217
‎２人も自慢の両親よ

516
00:30:02,300 --> 00:30:05,804
‎分かってくれてありがとう

517
00:30:08,264 --> 00:30:10,600
‎私もそんな愛を見つけたい

518
00:30:24,864 --> 00:30:26,616
‎私を待ってた？

519
00:30:28,952 --> 00:30:30,995
‎２人きりで話したくて

520
00:30:31,496 --> 00:30:32,747
‎謝りたいの

521
00:30:33,248 --> 00:30:33,998
‎そう

522
00:30:34,082 --> 00:30:35,124
‎率直に言う

523
00:30:35,208 --> 00:30:38,878
‎ドリューが
‎今も現役の選手だから

524
00:30:38,962 --> 00:30:42,966
‎あなたたちに
‎惨めな思いをさせたわ

525
00:30:43,049 --> 00:30:46,761
‎口に出してみると
‎すごく悲惨ね

526
00:30:46,845 --> 00:30:50,390
‎その件は謝る必要ないわ

527
00:30:51,307 --> 00:30:52,308
‎というと？

528
00:30:52,392 --> 00:30:58,064
‎わざわざ会って話さなくても
‎メールで済んだはず

529
00:30:58,147 --> 00:31:01,067
‎ただ 食事会のお陰で―

530
00:31:01,150 --> 00:31:06,197
‎カルそっくりに変身した
‎ドリューに会えたけど

531
00:31:06,281 --> 00:31:08,116
‎バカバカしい

532
00:31:09,284 --> 00:31:11,286
‎カルバンは不安定なの

533
00:31:11,369 --> 00:31:13,705
‎選ぶ恋人も同類のようね

534
00:31:13,788 --> 00:31:14,622
‎いい？

535
00:31:15,790 --> 00:31:20,086
‎これだけは揺らがないと
‎断言できる

536
00:31:20,712 --> 00:31:22,088
‎カルとの愛はね

537
00:31:23,256 --> 00:31:24,674
‎よく聞いて

538
00:31:25,967 --> 00:31:28,970
‎何度か
‎あなたの名前が出たけど

539
00:31:29,053 --> 00:31:32,849
‎カルはあなたに
‎敬意を払ってたわ

540
00:31:33,892 --> 00:31:38,938
‎彼への支配力を
‎確かめるのが目的なら―

541
00:31:40,773 --> 00:31:43,318
‎お金と労力のムダよ

542
00:31:44,235 --> 00:31:46,571
‎ドラマを求めて来たのなら

543
00:31:46,654 --> 00:31:49,115
‎映画館に案内してあげる

544
00:31:49,866 --> 00:31:51,910
‎カルに未練はない

545
00:31:52,535 --> 00:31:55,580
‎あなたも もう乗り越えて

546
00:32:00,084 --> 00:32:05,506
‎元気そうでよかったよ
‎電話するから助言を頼む

547
00:32:05,590 --> 00:32:07,967
‎必要ないさ　幸運を祈るよ

548
00:32:08,051 --> 00:32:09,010
‎私も

549
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
‎おめでとう

550
00:32:11,846 --> 00:32:14,390
‎ドリューとの幸せを祈ってる

551
00:32:14,474 --> 00:32:17,101
‎俺たちのような幸せをな

552
00:32:21,397 --> 00:32:24,567
‎疲れたわ
‎スイートに戻りましょ

553
00:32:24,651 --> 00:32:26,194
‎ああ　じゃあ

554
00:32:35,370 --> 00:32:36,537
‎うまくいった

555
00:32:36,621 --> 00:32:40,291
‎ヴィッキーも席を立った時は
‎心配したけど

556
00:32:40,375 --> 00:32:42,251
‎君のお陰で冷静に

557
00:32:42,335 --> 00:32:44,921
‎幽霊でも見たような顔だった

558
00:32:45,004 --> 00:32:48,216
‎幽霊を引き寄せてるのは
‎彼女自身よ

559
00:32:48,716 --> 00:32:52,011
‎祝福すべきなのは
‎過去を手放し―

560
00:32:52,095 --> 00:32:55,056
‎未来を受け入れる人間だわ

561
00:32:55,139 --> 00:32:58,434
‎君への愛は
‎言葉で表せないよ

562
00:33:08,069 --> 00:33:10,279
‎“セレニティ･サーブ”

563
00:33:11,030 --> 00:33:14,867
‎我々の構想は
‎協議会の運営のもと

564
00:33:14,951 --> 00:33:18,746
‎さまざまな食料支援を
‎提供することです

565
00:33:18,830 --> 00:33:21,457
‎マグノリア財団として

566
00:33:21,541 --> 00:33:26,337
‎低コストでおいしく
‎栄養価の高い食事を提供する

567
00:33:26,421 --> 00:33:30,174
‎冷凍なので
‎温めるだけで食べられます

568
00:33:30,258 --> 00:33:32,719
‎主な目的は２つです

569
00:33:32,802 --> 00:33:37,807
‎まず 支援が届いてない人に
‎手を差し伸べること

570
00:33:37,890 --> 00:33:39,851
‎もう一つは食事の質と

571
00:33:39,934 --> 00:33:44,522
‎生活の質が比例する点を
‎知ってもらうことです

572
00:33:44,605 --> 00:33:49,152
‎既存の食料支援の隙間を
‎埋めるということかしら

573
00:33:49,235 --> 00:33:51,195
‎そうです ラビ

574
00:33:51,779 --> 00:33:55,616
‎取って代わるのではなく
‎補うのが目的です

575
00:33:55,700 --> 00:34:00,079
‎全住民が支援を受けられると
‎知ってほしい

576
00:34:00,163 --> 00:34:03,416
‎何を信仰するかは問いません

577
00:34:03,499 --> 00:34:05,084
‎信仰の有無も

578
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
‎私の教会には食品庫が

579
00:34:07,295 --> 00:34:12,425
‎モスクは高齢者支援
‎別の教会は旬の食材の提供を

580
00:34:12,508 --> 00:34:15,553
‎これらを
‎君たちで活用できると？

581
00:34:15,636 --> 00:34:19,599
‎モズビー牧師
‎ぜひ相談させてください

582
00:34:21,350 --> 00:34:26,147
‎詳細は分かったので
‎採決しましょう

583
00:34:26,230 --> 00:34:27,190
‎ぜひ

584
00:34:27,273 --> 00:34:28,524
‎賛成の方

585
00:34:33,237 --> 00:34:34,489
‎では以上です

586
00:34:38,117 --> 00:34:40,787
‎君たちに感謝するよ

587
00:34:41,496 --> 00:34:43,998
‎他の企画にも期待しよう

588
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
‎光栄です

589
00:34:45,166 --> 00:34:47,293
‎こちらこそ　それでは

590
00:34:47,376 --> 00:34:48,377
‎どうも

591
00:34:50,213 --> 00:34:52,298
‎おめでとう

592
00:34:52,381 --> 00:34:54,634
‎橋渡しに感謝するわ

593
00:34:54,717 --> 00:34:56,427
‎助言にも

594
00:34:56,511 --> 00:35:00,056
‎皆さんが気さくで安心した

595
00:35:00,139 --> 00:35:02,475
‎これからが大変だけど

596
00:35:02,558 --> 00:35:04,310
‎まさか　楽しみよ

597
00:35:04,393 --> 00:35:05,520
‎そうね

598
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
‎ええ

599
00:35:07,855 --> 00:35:11,442
‎みんなの荷物を
‎先生が調べたけど

600
00:35:11,526 --> 00:35:14,070
‎エイデンのお弁当はなかった

601
00:35:14,153 --> 00:35:18,908
‎クッキーがないって
‎泣くから 私のをあげようと

602
00:35:19,700 --> 00:35:21,661
‎ほら 座って

603
00:35:22,161 --> 00:35:25,540
‎そしたらトイレに
‎お弁当箱があったの

604
00:35:25,623 --> 00:35:28,251
‎クッキーはもう食べてた

605
00:35:30,586 --> 00:35:33,005
‎いいから食べなさい

606
00:35:36,008 --> 00:35:38,302
‎カイルはどうだ？

607
00:35:39,137 --> 00:35:40,847
‎年上と交際を

608
00:35:41,556 --> 00:35:43,558
‎そうか　それは…

609
00:35:43,641 --> 00:35:44,559
‎誰だよ

610
00:35:44,642 --> 00:35:45,726
‎リリー

611
00:35:45,810 --> 00:35:48,479
‎マジか　いつから？

612
00:35:49,480 --> 00:35:51,816
‎これから初デートだ

613
00:35:53,401 --> 00:35:55,027
‎リリーって？

614
00:35:55,653 --> 00:35:57,155
‎学校の子だよ

615
00:35:59,657 --> 00:36:01,617
‎タイラーは？

616
00:36:01,701 --> 00:36:02,702
‎別に誰も

617
00:36:03,327 --> 00:36:06,080
‎学校と木工作業で忙しいし

618
00:36:06,164 --> 00:36:09,000
‎カイルの手伝いで
‎公園の改修も

619
00:36:09,667 --> 00:36:12,753
‎まだそんなに古くないだろ

620
00:36:12,837 --> 00:36:16,382
‎ケイティと行ったのも
‎まだ最近の話だ

621
00:36:16,883 --> 00:36:19,427
‎ブランコで回転しすぎて

622
00:36:19,510 --> 00:36:21,470
‎吐きそうになったよな

623
00:36:21,554 --> 00:36:24,307
‎食事中にその言葉はダメ

624
00:36:24,849 --> 00:36:26,559
‎それ 僕だよ

625
00:36:27,185 --> 00:36:29,437
‎５年生の時だ

626
00:36:29,937 --> 00:36:32,398
‎まさか　あり得ない

627
00:36:33,524 --> 00:36:38,487
‎スキーターさんに相談して
‎優先順位を決めよう

628
00:36:38,571 --> 00:36:42,617
‎資金集めが先だ
‎予算を確定しないと

629
00:36:43,534 --> 00:36:45,119
‎誇りに思うよ

630
00:36:47,079 --> 00:36:48,706
‎邪魔してすまない

631
00:36:48,789 --> 00:36:51,500
‎成長の早さに驚いてね

632
00:36:52,001 --> 00:36:55,213
‎細断ゴムは環境に優しくて

633
00:36:55,296 --> 00:36:57,798
‎よく弾むのにしようよ

634
00:36:58,507 --> 00:37:00,176
‎値段が厳しい

635
00:37:00,259 --> 00:37:01,928
‎却下って言えば？

636
00:37:02,011 --> 00:37:03,095
‎おっと

637
00:37:04,889 --> 00:37:06,849
‎譲ってもらえるかも

638
00:37:10,603 --> 00:37:14,607
‎あなたたちにお酒にデザート
‎完璧ね

639
00:37:15,107 --> 00:37:19,153
‎ええ 私たちは完全復活した

640
00:37:19,237 --> 00:37:22,949
‎セレニティ･サーブも
‎うまくいきそうだし

641
00:37:23,032 --> 00:37:26,410
‎結婚式の計画も順調よ

642
00:37:26,494 --> 00:37:29,121
‎ケーキさえ見つかればね

643
00:37:29,622 --> 00:37:31,582
‎言いたいことは分かる

644
00:37:31,666 --> 00:37:35,836
‎大丈夫よ
‎エリックの話はしない

645
00:37:35,920 --> 00:37:39,382
‎感謝してる　ダナ･スーもね

646
00:37:39,465 --> 00:37:44,720
‎ケーキはともかく
‎他の準備は順調なの？

647
00:37:47,556 --> 00:37:48,224
‎ええ

648
00:37:48,724 --> 00:37:50,184
‎順調よ

649
00:37:50,685 --> 00:37:52,728
‎ねえ 何が問題？

650
00:37:53,604 --> 00:37:57,692
‎問題があると思うなんて
‎心外だわ

651
00:37:57,775 --> 00:37:59,443
‎本当のことでしょ

652
00:37:59,527 --> 00:38:02,697
‎マディは
‎視線を落としたままだし

653
00:38:02,780 --> 00:38:07,576
‎ヘレンは“私は弁護士
‎何も聞くな”って感じだしね

654
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
‎そう？

655
00:38:08,828 --> 00:38:09,954
‎バレバレ

656
00:38:10,037 --> 00:38:10,788
‎まさか

657
00:38:10,871 --> 00:38:12,540
‎いいから言って

658
00:38:12,623 --> 00:38:13,749
‎多くはない

659
00:38:14,333 --> 00:38:14,834
‎何？

660
00:38:16,085 --> 00:38:18,212
‎その 実は…

661
00:38:18,713 --> 00:38:22,425
‎招待者の数が
‎少しだけ増えたの

662
00:38:22,508 --> 00:38:24,677
‎ほんの少しだけね

663
00:38:24,760 --> 00:38:26,053
‎何人なの？

664
00:38:26,137 --> 00:38:27,722
‎50～60人かな

665
00:38:27,805 --> 00:38:28,514
‎ウソ

666
00:38:29,598 --> 00:38:30,349
‎静かに

667
00:38:30,433 --> 00:38:32,393
‎どういうこと？

668
00:38:32,476 --> 00:38:35,730
‎予算厳守だって言ったはずよ

669
00:38:36,522 --> 00:38:39,317
‎食事なしの披露宴にする気？

670
00:38:39,400 --> 00:38:41,569
‎予算は問題ない

671
00:38:41,652 --> 00:38:44,030
‎出席者がいろいろ提供を

672
00:38:44,113 --> 00:38:49,285
‎提供してくれる人が
‎来たがってるというか…

673
00:38:49,368 --> 00:38:52,246
‎会場も無料で借りられる

674
00:38:52,330 --> 00:38:55,666
‎スパの芝生でやるつもり？

675
00:38:55,750 --> 00:38:59,003
‎組合のアクセルたちの納屋よ

676
00:38:59,086 --> 00:39:02,256
‎ジェレミーからのお祝い

677
00:39:03,549 --> 00:39:04,467
‎どう？

678
00:39:04,550 --> 00:39:07,970
‎３人とも お時間ありがとう

679
00:39:08,054 --> 00:39:09,805
‎いいのよ　ヘレンよ

680
00:39:09,889 --> 00:39:13,309
‎チャールズだ
‎ペギーとは大学が同じで

681
00:39:13,893 --> 00:39:14,977
‎ダナ･スーよ

682
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
‎ペギーの友人に会えて
‎光栄だわ

683
00:39:17,897 --> 00:39:20,066
‎“親しい友人”と

684
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
‎マディよ

685
00:39:23,277 --> 00:39:26,697
‎彼は優秀な報道記者なの

686
00:39:26,781 --> 00:39:28,824
‎著書を見せたかった

687
00:39:28,908 --> 00:39:29,575
‎どれ？

688
00:39:31,911 --> 00:39:35,414
‎彼に調査を手伝ってもらう

689
00:39:35,498 --> 00:39:40,127
‎責任逃れの人間には
‎もうウンザリよ

690
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
‎自己中心的すぎる

691
00:39:42,171 --> 00:39:43,964
‎彼女は理想の住民だ

692
00:39:44,048 --> 00:39:46,926
‎今のが僕の
‎最高の褒め言葉でね

693
00:39:47,510 --> 00:39:50,888
‎ありがとう
‎でも私のことはいいの

694
00:39:51,514 --> 00:39:55,351
‎彼女たちこそ
‎この町のリーダーよ

695
00:39:55,434 --> 00:39:57,853
‎真っ先に悪政に抵抗した

696
00:39:57,937 --> 00:40:00,147
‎私がリーダーだなんて

697
00:40:00,231 --> 00:40:03,025
‎トレントがクズだっただけ

698
00:40:04,443 --> 00:40:07,279
‎ぜひ話を聞きたい
‎僕の名刺を

699
00:40:07,363 --> 00:40:09,949
‎そろそろ失礼するわ

700
00:40:10,032 --> 00:40:13,786
‎邪魔してごめんなさい
‎デザート･バー？

701
00:40:14,453 --> 00:40:16,914
‎もう一度 結婚式をやるの

702
00:40:16,997 --> 00:40:18,499
‎おめでとう

703
00:40:18,582 --> 00:40:22,670
‎２人もぜひ来て　土曜よ
‎招待状を送る

704
00:40:23,504 --> 00:40:24,505
‎デートだ

705
00:40:27,299 --> 00:40:28,050
‎では

706
00:40:28,134 --> 00:40:29,176
‎どうも

707
00:40:30,845 --> 00:40:32,596
‎小規模のはずじゃ？

708
00:40:32,680 --> 00:40:36,434
‎数人増えても
‎問題ないんでしょ？

709
00:40:36,517 --> 00:40:37,893
‎大きな納屋よ

710
00:40:38,686 --> 00:40:39,854
‎他には誰を？

711
00:40:39,937 --> 00:40:41,313
‎もう十分よ

712
00:40:42,273 --> 00:40:44,525
‎あるべき形に戻った

713
00:40:47,987 --> 00:40:50,990
‎ベッドに座って　私は床に

714
00:40:51,490 --> 00:40:53,242
‎机があるのに

715
00:40:58,330 --> 00:40:59,582
‎これって…

716
00:41:00,916 --> 00:41:06,172
‎糸電話よ　外出禁止中に
‎タイラーが作ってくれた

717
00:41:07,882 --> 00:41:08,883
‎確かに―

718
00:41:10,217 --> 00:41:11,469
‎彼はいい人

719
00:41:13,554 --> 00:41:15,681
‎いい人は学んで変わる

720
00:41:19,310 --> 00:41:23,522
‎シーシーが記入して
‎俺が町議会に提出する

721
00:41:23,606 --> 00:41:27,651
‎彼女とうまく協力できてて
‎よかった

722
00:41:27,735 --> 00:41:29,487
‎驚きだよね

723
00:41:29,570 --> 00:41:31,906
‎彼女を見る目が変わった

724
00:41:31,989 --> 00:41:35,910
‎自分自身を見る目が
‎変わったせいかも

725
00:41:37,161 --> 00:41:38,120
‎じゃあ

726
00:41:38,621 --> 00:41:39,622
‎ちょっと

727
00:41:40,247 --> 00:41:43,083
‎重大発言をしておいて
‎帰る気？

728
00:41:43,667 --> 00:41:44,752
‎入って

729
00:41:48,464 --> 00:41:54,011
‎野球が人生の
‎目的じゃないって気付いて

730
00:41:54,512 --> 00:41:59,350
‎自分の中で
‎優先順位とかが変わり始めた

731
00:42:00,392 --> 00:42:02,394
‎楽しい？　怖い？

732
00:42:02,478 --> 00:42:03,479
‎両方かな

733
00:42:06,065 --> 00:42:07,816
‎正直でよろしい

734
00:42:09,193 --> 00:42:12,196
‎得意なことを
‎他にも見つけたんだ

735
00:42:12,279 --> 00:42:16,033
‎幸せな気分になるし
‎勇敢になれる

736
00:42:16,867 --> 00:42:18,494
‎前は恐れてた？

737
00:42:18,577 --> 00:42:21,497
‎みんなを失望させることをね

738
00:42:25,626 --> 00:42:29,380
‎私たちを
‎愛してくれる人たちが

739
00:42:29,463 --> 00:42:33,884
‎その瞬間は
‎失望しているように見える

740
00:42:35,594 --> 00:42:39,223
‎でも失望じゃなく
‎本当は怖いだけ

741
00:42:39,306 --> 00:42:41,475
‎私たちが傷つくのを恐れ

742
00:42:41,559 --> 00:42:45,229
‎自分の手で守れないことを
‎恐れてる

743
00:42:46,313 --> 00:42:49,608
‎でも本当に愛してくれる人は

744
00:42:49,692 --> 00:42:53,821
‎つまずいた時 真っ先に
‎手を差し伸べてくれる

745
00:42:53,904 --> 00:42:56,490
‎いつかは自力で立つべきだ

746
00:42:57,366 --> 00:42:59,285
‎そんなことない

747
00:43:01,328 --> 00:43:07,585
‎私はあなたよりも
‎少しだけ長く生きてるけど

748
00:43:07,668 --> 00:43:11,463
‎差し出された手は
‎今でもしっかり握る

749
00:43:13,716 --> 00:43:18,470
‎人生設計がなくても
‎いいってこと？

750
00:43:18,554 --> 00:43:19,930
‎もちろんよ

751
00:43:20,014 --> 00:43:22,975
‎早い時期から
‎ある人もいるけど

752
00:43:23,058 --> 00:43:26,729
‎大半は進むうちに
‎少しずつ見えてくる

753
00:43:27,229 --> 00:43:28,647
‎私もまだ模索中

754
00:43:28,731 --> 00:43:29,565
‎ウソだ

755
00:43:30,691 --> 00:43:33,652
‎ずっと
‎弁護士を目指してたはず

756
00:43:33,736 --> 00:43:34,695
‎そうね

757
00:43:35,988 --> 00:43:42,453
‎でも職業は 人生における
‎選択肢の１つにすぎない

758
00:43:44,622 --> 00:43:48,334
‎他の選択は
‎実を結ばなかった

759
00:43:50,210 --> 00:43:51,629
‎ライアンさん？

760
00:43:58,510 --> 00:44:03,057
‎長い間 ずっと思ってきた

761
00:44:03,641 --> 00:44:06,685
‎誰と生きるか
‎分かってるって

762
00:44:08,228 --> 00:44:09,688
‎今は分からない

763
00:44:10,272 --> 00:44:11,857
‎時間をムダにした？

764
00:44:11,940 --> 00:44:12,816
‎いいえ

765
00:44:13,817 --> 00:44:15,319
‎ムダじゃない

766
00:44:16,487 --> 00:44:17,696
‎多くを学んだ

767
00:44:17,780 --> 00:44:18,989
‎今もそう

768
00:44:20,282 --> 00:44:25,788
‎後悔があるとしたら
‎しがみついたことね

769
00:44:27,790 --> 00:44:29,541
‎間違った理由で

770
00:44:30,459 --> 00:44:34,546
‎もっと心を開いて
‎変化を受け入れたい

771
00:44:36,006 --> 00:44:37,424
‎変化は怖い

772
00:44:37,508 --> 00:44:38,133
‎ええ

773
00:44:39,927 --> 00:44:41,553
‎もっと怖いのは―

774
00:44:43,472 --> 00:44:47,685
‎20年後も
‎今の自分と同じでいること

775
00:44:53,524 --> 00:44:55,275
‎大学には行かない

776
00:44:58,153 --> 00:45:00,322
‎それは大事件ね

777
00:45:00,406 --> 00:45:01,907
‎間違ってる？

778
00:45:04,993 --> 00:45:07,496
‎お母さんと話すべきね

779
00:45:08,372 --> 00:45:09,665
‎話さなきゃ

780
00:45:10,749 --> 00:45:13,252
‎誠意をもって伝えるの

781
00:45:13,794 --> 00:45:15,754
‎分かってくれるはず

782
00:45:16,964 --> 00:45:19,591
‎他にやりたいことがあるんだ

783
00:45:20,300 --> 00:45:23,804
‎他の選択肢を探求したい
‎俺を…

784
00:45:23,887 --> 00:45:25,180
‎幸せにするもの

785
00:45:25,264 --> 00:45:27,349
‎そう　そのとおり

786
00:45:28,726 --> 00:45:29,768
‎いいわね

787
00:45:31,019 --> 00:45:32,020
‎本当に

788
00:45:33,355 --> 00:45:36,108
‎選択肢が多いのは
‎幸運なことよ

789
00:45:37,484 --> 00:45:42,114
‎ただ 必ず選ぶべき選択肢が
‎１つだけある

790
00:45:44,533 --> 00:45:46,618
‎いい人間でいることよ

791
00:46:20,235 --> 00:46:23,530
‎題名は「ケイティ姫より
‎愛を込めて」

792
00:46:23,614 --> 00:46:27,951
‎あの子がくれる
‎魔法の言葉だもの

793
00:46:28,452 --> 00:46:29,453
‎愛の言葉

794
00:46:32,831 --> 00:46:34,333
‎本にしたい

795
00:46:36,251 --> 00:46:38,545
‎ケイティへの感謝の印よ

796
00:46:38,629 --> 00:46:42,049
‎お陰でマグノリアスが
‎仲直りできた

797
00:46:42,716 --> 00:46:44,134
‎私にも感謝して

798
00:46:44,218 --> 00:46:48,514
‎すばらしい贈り物を
‎あなたたちに引き継いだ

799
00:46:48,597 --> 00:46:51,934
‎だから母さんに
‎絵を描いてほしいの

800
00:46:52,017 --> 00:46:52,851
‎私に？

801
00:46:53,352 --> 00:46:57,689
‎３世代で取り組めば
‎きっと楽しいわ

802
00:46:57,773 --> 00:47:01,652
‎ブリーランド家の
‎レガシーを形にする

803
00:47:01,735 --> 00:47:03,987
‎どう？　女王様

804
00:47:05,113 --> 00:47:06,365
‎光栄だわ

805
00:47:07,407 --> 00:47:10,202
‎喜んで姫たちの力になる

806
00:47:10,285 --> 00:47:11,286
‎よかった

807
00:47:19,753 --> 00:47:20,838
‎どうしたの

808
00:47:24,299 --> 00:47:26,343
‎私は聞き上手だよ

809
00:47:29,137 --> 00:47:31,515
‎まだケーキが決まらない

810
00:47:31,598 --> 00:47:33,559
‎エリックさんに電話を

811
00:47:33,642 --> 00:47:35,602
‎何を言えと？

812
00:47:35,686 --> 00:47:36,895
‎謝ればいい

813
00:47:36,979 --> 00:47:41,400
‎正しいと思ってしたことが
‎間違いだっただけ

814
00:47:41,483 --> 00:47:43,318
‎彼は違う考えかも

815
00:47:43,402 --> 00:47:44,820
‎そんなことない

816
00:47:45,863 --> 00:47:49,116
‎もしそうなら
‎説明してくれるはず

817
00:47:49,199 --> 00:47:52,244
‎ママを大事に思ってるもの

818
00:47:53,537 --> 00:47:55,122
‎そう簡単じゃない

819
00:47:56,206 --> 00:47:57,124
‎そう？

820
00:48:00,419 --> 00:48:02,921
‎雨が降るかも　上着を

821
00:48:42,085 --> 00:48:46,340
‎俺が勝ったから聞くけど
‎悩み事でも？

822
00:48:48,008 --> 00:48:49,009
‎ないわよ

823
00:48:49,635 --> 00:48:52,638
‎エリックも君を思ってるよ

824
00:48:53,138 --> 00:48:54,640
‎電話すべきだ

825
00:48:57,059 --> 00:48:58,852
‎彼を苦しめた

826
00:48:59,353 --> 00:49:00,854
‎医者だって―

827
00:49:01,396 --> 00:49:03,899
‎傷口は触るなって言うでしょ

828
00:49:03,982 --> 00:49:07,486
‎自分の気持ちを
‎抑えてるだけじゃ？

829
00:49:07,569 --> 00:49:09,821
‎電話したほうがいい

830
00:49:09,905 --> 00:49:13,742
‎ただ じっと
‎後悔するよりはね

831
00:49:37,641 --> 00:49:42,437
〝エリック･
ウィットリー〞

832
00:50:51,798 --> 00:50:55,260
‎日本語字幕　土岐 美佳